Ljudi dobre volje u sinodskom prijevodu. "ljudi dobre volje"

Izraz "ljudi dobre volje"pojavio se u ruskom jeziku nakon Pravde 1950. Stockholmska proklamacija objavljena je i usvojena 19. ožujka 1950. godine. treće sjednice Stalnog odbora Svjetskog kongresa za mir. Pozivalo se na zabranu atomskog oružja i na masovnu podršku takvoj zabrani: “Pozivamo sve ljude dobre volje diljem svijeta da potpišu ovaj apel.”

Autori apela su se namjerno poslužili dezideologiziranim izrazom koji je poznat na Zapadu. U latinskom tekstu Biblije prihvaćenom na Zapadu, Evanđelje po Luki (2. poglavlje, stihovi 13-14) kaže: “Et in terra pax hominibus bonae voluntatis” - “I na zemlji mir ljudima dobre volje.” I prije objave apela ovaj se izraz često koristio u društveno-političkom vokabularu zapadnoeuropskih zemalja.

Popularni crkvenoslavenski analog izraza: "Slava na visini Bogu, a na zemlji mir, ljudima dobra volja!" (Evanđelje po Luki, 2. poglavlje, stih 14).

"Dobra volja":

Malo Immanuela (kako-može-bez-njeg) Kanta iz “Osnova metafizike morala”:

“... načelo: uvijek postupaj u skladu s takvom maksimom, čiju univerzalnost kao zakon možeš u isto vrijeme i željeti - ... je najviši zakon bezuvjetno dobre volje; ovo je jedini uvjet pod kojim volja nikada ne može proturječiti sama sebi..."

“Načelo: ponašaj se prema svakom razumnom biću (sebi i drugima) tako da ono u tvojoj maksimi bude istovremeno i značajno kao svrha samome sebi – bitno je isto što i načelo: ponašaj se u skladu s takvom maksimom. , koji ujedno u sebi sadrži svoj univerzalni značaj za svako razumno biće...”

"Nigdje na svijetu, i nigdje izvan njega, nije moguće misliti na bilo što drugo što bi se bez ograničenja moglo smatrati dobrim, osim same dobre volje. Razum, pamet i sposobnost prosuđivanja, i ma kako inače dar duha , ili hrabrost, odlučnost, zove se Svrhovitost kao osobine temperamenta su u nekim pogledima, bez sumnje, dobre i poželjne; ali također mogu postati izuzetno loše i štetne ako ne postoji dobra volja, koja bi trebala koristiti te darove prirode a čija se razlikovna svojstva stoga nazivaju karakterom.

A evo još jednog citata:

“Aktivnosti ljudi dobre volje su edukativne. Oni se ne nadaju čudesnom rješenju svjetskih problema, ali znaju da duh dobre volje, posebno ako je pojačan znanjem, može stvoriti atmosferu i stav koji omogućava rješavanje problema. Kada se susreću ljudi dobre volje, bez obzira kojoj političkoj stranci, naciji ili vjeri pripadali, nema problema koji oni ne mogu konačno riješiti, i to na način da svi budu zadovoljni. Upravo u stvaranju takve atmosfere i takvog raspoloženja je glavni posao ljudi dobre volje, a ne traženje kompromisa ili formalnog rješenja. Duh dobre volje može biti prisutan čak i kada postoje temeljne razlike među stranama. Ali takva su neslaganja danas rijetka” (A. Bailey “Problemi čovječanstva”)

Ljudi dobre volje su oni koji se, pokoravajući se Božjoj volji, u životu vode dobrim, odnosno iskrenim, čistim nakanama.

“Ljudi dobre volje su ljudi koji teže miru i općem dobru” (BMS 1998.)

“Ljubazno” (pril.) –

1. naklonjen ljudima, susretljiv, pun dobrote, sućuti prema njima, spremnosti pomoći,

2. zasnovan na raspoloženju prema ljudima, želji za dobrim; dobro, potrebno, korisno ljudima,

3. povoljan, donosi dobro, uspjeh, radost,

4. na temelju obostranog raspoloženja, uzajamne simpatije

5. dobroćudan, čvrst

Dobra volja podrazumijeva dobru mentalnu namjeru, srčanu spremnost i volju za postizanjem dogovora.

U ruskom jeziku postoji riječ "dobrovoljac", često uz moderni jezik uz posuđenicu “dobrovoljac”. “Riječ “volonter” dolazi od latinske riječi “voluntas”, što se prevodi kao “volja, želja, želja”. Riječ volonter sastoji se od dvije riječi: “dobro” i “volja”. Ključna riječ je "volja" u oba pojma. Ali ruska tradicija objašnjava prirodu očitovanja volje. Ona nam jasno objašnjava da očitovanje volje naše osobe mora imati isključivo dobre namjere”, “Nije svaki domoljub dragovoljac, ali svaki je dragovoljac domoljub” -

A sada vrijedi razmisliti o tome odgovara li krilatica “ljudi dobre volje” takvim glagolima i glagolskim kombinacijama kao što su: optužiti, žigosati, poticati, sudjelovati u subverzivnim aktivnostima, izdati, klevetati, poticati, kidati i bacati, bjesniti, napadati, uništavati , stvarati sliku neprijatelja, ponižavati, mrziti, prijetiti, vrijeđati, iskrivljavati činjenice, lagati, biti zao, varati, poticati sukobe, krivotvoriti, zamjenjivati, biti okrutan, zlonamjeran itd.

Dobra volja je ljubav. Bogu i ljudima.

„Ako jezike ljudske govorim i jezike anđela, a ljubavi nemam, onda sam paučina koja zvoni ili cimbal koji zveči.

Ako imam dar proroštva, i znam sva otajstva, i imam sve znanje i svu vjeru, da bih mogao brda pomicati, a ljubavi nemam, onda sam ništa.

I ako razdam sav svoj imetak i predam tijelo svoje na spaljivanje, a ljubavi nemam, ništa mi ne koristi.

Ljubav je strpljiva, milosrdna, ljubav ne zavidi, ljubav nije ohola, nije ohola, nije bezobrazna, ne traži svoje, ne razdražuje se, ne misli zlo, ne raduje se nepravdi, a raduje se istini. ; sve pokriva, sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi.

Ljubav nikad ne prestaje, premda će prestati proroštva, i jezici će utihnuti, i znanje će biti ukinuto" (Prva poslanica Korinćanima svetog apostola Pavla)

). U inozemstvu se i dalje koristi u društveno-političkom kontekstu istovremenog obraćanja građanima jedne ili više zemalja. U procesu korištenja u ateističkom SSSR-u, mnogi su zaboravili biblijsko podrijetlo izraza, a neki su ga izvori smatrali "sovjetizmom".

Podrijetlo i uporaba

lat. Gloria in excélsis Deo et in terra pax homínibus bonae voluntátis
Engleski Slava Bogu na visini, a na zemlji mir ljudima dobre volje
fr. Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté

- Solovjev V. S. Opravdanje za dobro. - 1896 (prikaz, znanstveni).

Za one koji znaju Novi zavjet bilo je očito da autor polemizira upravo o tim “ljudima dobre volje” koji se u gore citiranim tekstovima pojavljuju kao Englezi. ljudi dobre volje(Ponekad ljudi dobre volje), fr. hommes de bonne volonté i tako dalje.

Na Svjetskom kongresu mira

Dana 23. travnja 1949., u svom završnom govoru na Prvom svjetskom kongresu mira u Parizu, Ilya Ehrenburg upotrijebio je ovaj izraz:

U Stockholmskoj žalbi

Među svim frazeološkim jedinicama Sveto pismo, karakterizirajući ugledne, skroman itd. ljudi Frederic Joliot-Curie, sastavljajući Stockholmski apel, upotrijebio je upravo “ljude dobre volje”, budući da je upravo u ovom (svim vjernicima) poznatom citatu kvaliteta “dobre volje” izravno povezana s koncept “mira” - borbi kojoj je posvećen ovaj apel iz 1950. Nakon potpisivanja apela izraz “ljudi dobre volje” nastavio se koristiti u materijalima Svjetskog vijeća za mir, u tisku i literaturi kao jedan od sinonima za pojam “borci za svjetski mir”.

Pogrešno tumačenje podrijetla

Zbirka "Krilate riječi", koju su N. S. i M. G. Ašukin počeli pripremati nakon rata, uoči ukidanja prethodnih zabrana "vjerske propagande" (zbirka je objavljena 1955.), sadržavala je mnoge biblijske i evanđeoske izraze. Autori obično nisu samo navedeni u njemu crkveno podrijetlo na ovaj ili onaj način, ali je također dao točnu referencu na poglavlje i stih. Međutim, u slučaju izraza “ljudi dobre volje” sastavljači su se ograničili na citate iz novina Pravda od 1. i 10. travnja 1950. u vezi s “Stockholmskim apelom”.

Moderna upotreba

Crkvene osobe

Vjerske osobe i dalje aktivno koriste apele ljudima dobre volje, poput Joliot-Curieja, koji se pozivaju na puni kontekst izvornog izvora, povezujući te ljude s borcima za mir. Trinaest godina nakon štokholmskog proglašenja, istu je parafrazu upotrijebio papa Ivan XXIII. u svojoj enciklici Pacem in Terris ("Mir na zemlji") iz 1963. godine. Govoreći o posthumnoj dodjeli nagrade Pacem in Terris Johnu Kennedyju, podsjeća se da

Ime je dobila po enciklici pape Ivana XXIII., koji je pozvao sve ljude dobre volje da osiguraju mir među narodima

U kratkom vremenu papa Benedikt XVI. dva puta se obratio ljudima dobre volje, u prvoj i trećoj enciklici:

- Charles Cameron. "Svi ljudi dobre volje"

Filozofi i političari

Također se okupljamo da obnovimo našu odlučnost, ne samo kao prijatelji i saveznici američkog naroda, već i kao građani svijeta, da podržimo rat protiv terorizma. Terorizam je neprijatelj svih ljudi dobre volje.
Izvorni tekst(Engleski)

Ali također se okupljamo kako bismo ponovno potvrdili svoju predanost i kao prijatelji i saveznici naroda Sjedinjenih Država, ali i kao građani svijeta, da nastavimo borbu protiv terorizma. Terorizam je neprijatelj svih ljudi dobre volje.
Australski premijer John Howard. Govor 12. rujna 2006. u znak sjećanja na događaje od 11. rujna

Godine 1997. Donald Hamilton u svojoj knjizi “The Mind of Humanity” objavio je promišljanja o općecivilizacijskim temama. Svoj racionalni apel koji proizlazi iz njegovog rada formulirao je u obliku apela ljudima dobre volje:

Došlo je vrijeme kada se činilo da su ljudi dobre volje već nestali... Gdje su nestali ljudi dobre volje?... Srećom, našu zemlju stvorili su ljudi dobre volje koji su se vodili pozitivnim revolucionarnim konceptima filozofi prošlih vremena...
Izvorni tekst(Engleski)

Postoje vremena kada se čini da ljudi dobre volje potpuno nestaju... Gdje su nestali ljudi dobre volje?... Srećom, našu su zemlju stvorili ljudi dobre volje koji su koristili revolucionarne pozitivne koncepte velikih filozofa prošlih doba.
- Hamilton, Donald L."Ljudi dobre volje" ( cf: The Mind of Manking..., 1997.)

Ambasadori dobre volje

Razne organizacije, uključujući UNESCO ili UNICEF, koriste takozvane veleposlanike dobre volje. Uglavnom, radi se o raznim poznatim osobama koje rade za dobrobit organizacije, koristeći svoju slavu kako bi skrenule pozornost na određene probleme.

Ljudi dobre volje u umjetnosti

vidi također

Napišite recenziju članka "Ljudi dobre volje"

Bilješke

Književnost

// K. Dušenko. Rječnik suvremenih citata: 5200 citata i izraza 20. i 21. stoljeća, njihovi izvori, autori, datacija. EKSMO, 2006. Str. 613.
Stockholmski apel // Velika sovjetska enciklopedija. - M. : Sovjetska enciklopedija, 1969-1978. - (Velika sovjetska enciklopedija: [u 30 tomova] / glavno izd. A. M. Prohorov ; 1969-1978).
Ašukin N. S., Ašukina M. G. Krilate riječi. Književni citati, figurativni izrazi. - M.: Pravda, 1986. - P. 353, 400.

Odlomak koji karakterizira ljude dobre volje

– O da, vaša svetosti, dolazi mi skoro svaki dan. Grdno ste se prevarili ako ste mislili da nas možete razdvojiti na ovaj način. Ja sam vještica, znaš, a on je čarobnjak. Dakle, time što ste ga ubili, samo ste nam učinili uslugu - sada ga mogu čuti posvuda. Mogu razgovarati s njim... I ne možeš ga više povrijediti. On je izvan vašeg dosega.
– Što ti je rekao, Isidora? – s nekim morbidnim zanimanjem upita Karaffa.
– Oh, govorio je o puno stvari, svetosti. Reći ću ti jednom ako te zanima. A sada bih, uz vaše dopuštenje, želio razgovarati sa svojom kćeri. Ako, naravno, nemate ništa protiv... Puno se promijenila u ove dvije godine... I volio bih je upoznati...
– Imaćeš vremena, Isidora! Još ćete imati vremena za ovo. I puno će ovisiti o tome kako se ponašaš, draga moja. U međuvremenu će vaša kći poći sa mnom. Vratit ću ti se uskoro i stvarno se nadam da ćeš govoriti drugačije...
U moju umornu dušu uvukao se ledeni užas smrti...
– Gdje vodiš Annu?! “Što želite od nje, Vaša Svetosti?” upitao sam, bojeći se čuti odgovor.
– Oh, smiri se, draga moja, Anna još ne ide u podrum, ako na to misliš. Prije nego bilo što odlučim, prvo moram čuti tvoj odgovor... Kao što sam već rekao, sve ovisi o tebi, Isidora. Slatki snovi! I pustivši Annu naprijed, ludi Caraffa je otišao...
Nakon što sam čekao nekoliko vrlo dugih minuta, pokušao sam mentalno kontaktirati Annu. Ništa nije upalilo - moja djevojka nije odgovorila! Pokušala sam opet i opet - rezultat je bio isti... Anna nije odgovorila. Ovo se jednostavno nije moglo dogoditi! Znao sam da bi sigurno htjela razgovarati sa mnom. Morali smo znati što ćemo sljedeće učiniti. Ali Anna nije odgovorila...
Sati su prolazili u strahovitom uzbuđenju. Doslovno sam padao s nogu... i dalje pokušavajući nazvati svoju slatku djevojku. A onda se pojavio Sjever...
"Uzalud se trudiš, Isidora." Stavio je svoju zaštitu na Annu. Ne znam kako da vam pomognem - nepoznata mi je. Kao što sam vam već rekao, Karaffu ga je poklonio naš “gost” koji je došao na Meteore. Žao mi je, ne mogu vam pomoći s ovim...
“Pa, hvala na upozorenju.” I za dolazak, North.
Nježno mi je stavio ruku na glavu...
- Odmori se, Isidora. Danas nećete ništa promijeniti. A sutra će vam možda trebati mnogo snage. Odmori se, Dijete svjetla... moje misli bit će s tobom...
Gotovo da nisam čuo posljednje Severove riječi, lako skliznuvši u sablasni svijet snova... gdje je sve bilo nježno i mirno... gdje su živjeli moj otac i Girolamo... i gdje je gotovo uvijek sve bilo ispravno i dobro.. .skoro...

Stella i ja ostale smo zapanjene u tišini, duboko potresene Isidorinom pričom... Naravno, vjerojatno smo bile još premale da bismo shvatile svu dubinu podlosti, boli i laži koje su okruživale Isidoru u to vrijeme. I vjerojatno su naša dječja srca još uvijek bila previše dobra i naivna da shvate užas testa koji je pred njom i Annom... Ali nešto je već postajalo jasno i nama, tako malima i neiskusnima. Već sam shvatio da ono što se ljudima predstavlja kao istina uopće ne znači da je istina, već se zapravo može pokazati kao najobičnija laž, za koju, začudo, nitko neće kazniti one koji su je izmislili. i iz nekog razloga nitko nije morao odgovarati umjesto nje. Ljudi su sve uzimali zdravo za gotovo, iz nekog razloga svi su bili potpuno zadovoljni s tim, i ništa u našem svijetu nije bilo okrenuto "naglavačke" od indignacije. Nitko nije htio tražiti krivce, nitko nije želio dokazati istinu, sve je bilo mirno i “smireno”, kao da je u našim dušama bio potpuni “smiraj” zadovoljstva, neremećen ludim “tragačima za istinom” , a ne uznemiren našom zaspalom, od svih zaboravljenom, ljudskom savješću...
Isidorina iskrena, duboko tužna priča umrtvila je bolom naša dječja srca, ne dajući vremena ni da se probude... Činilo se da nema granice neljudskim mukama koje su bešćutne duše grdnih krvnika nanijele ovoj čudesnoj i hrabroj ženi! .. Iskreno sam se bojala i strepila, samo pomislivši na ono što nas čeka na kraju njene nevjerojatne priče!..
Pogledao sam Stellu - moja ratoborna prijateljica prestrašeno se stisnula uz Annu, ne skidajući šokirane, razrogačene oči s Isidore... Navodno je i ona - tako hrabra i neposustajala - bila zapanjena ljudskom okrutnošću.
Da, Stella i ja smo vjerojatno vidjeli više od druge djece u dobi od 5-10 godina. Već smo znali što je gubitak, znali smo što znači bol... Ali još smo morali proći kroz puno toga da shvatimo makar i mali dio onoga što Isidora sada osjeća!.. I samo sam se nadala da ovo nikada neću morati doživjeti stvarno doživjeti...
Gledao sam fascinirano ovu lijepu, hrabru, nevjerojatno nadarenu ženu, ne mogavši sakriti tužne suze koje su mi navrle na oči... Kako su se “ljudi” usudili nazvati se LJUDIMA, radeći joj to?! Kako je Zemlja uopće tolerirala takvu zločinačku grozotu, dopustivši da se gazi bez otvaranja svojih dubina?!
Isidora je još uvijek bila daleko od nas, u svojim duboko ranjavajućim sjećanjima, i iskreno nisam želio da nastavi dalje pričati priču... Njena priča mučila je moju dječju dušu, tjerajući me da stotinu puta umrem od ogorčenja i boli . Nisam bio spreman za ovo. Nisam znala kako se zaštititi od takve grozote... I činilo se da ću, ako cijela ta srceparajuća priča odmah ne prestane, jednostavno umrijeti ne dočekavši njezin kraj. Bilo je previše okrutno i izvan mog normalnog razumijevanja iz djetinjstva...
Ali Isidora je, kao da se ništa nije dogodilo, nastavila da priča dalje, a nama nije preostalo ništa drugo nego da zajedno s njom ponovo zaronimo u njen izobličeni, ali tako visoki i čisti, neproživljeni zemaljski ŽIVOT...
Sljedeće sam se jutro probudio vrlo kasno. Očito je mir koji mi je svojim dodirom pružio Sjever ugrijao moje napaćeno srce, dopustivši mi da se malo opustim, kako bih uzdignute glave dočekala novi dan, ma što mi ovaj dan nosi... Anna ipak je ne odgovarati - očito je Karaffa čvrsto odlučio ne dopustiti nam komunikaciju dok ja ne puknem, odnosno dok on ne bude imao neku veliku potrebu za tim.
Izoliran od svoje slatke djevojke, ali znajući da je u blizini, pokušavao sam smisliti drugačije, divne načine komunikacije s njom, iako sam u sebi dobro znao da neću moći ništa pronaći. Caraffa je imao svoj pouzdani plan, koji nije namjeravao mijenjati, u skladu s mojom željom. Umjesto toga, bilo je obrnuto - što sam više želio vidjeti Annu, on ju je dulje držao zatvorenu, ne dopuštajući sastanak. Anna se promijenila, postala je vrlo samouvjerena i snažna, što me pomalo plašilo, jer, poznavajući njezin tvrdoglavi očinski karakter, mogao sam samo zamisliti dokle je mogla ići u svojoj tvrdoglavosti... Tako sam želio da živi!.. Tako da je Caraffin Krvnik nije zadirao u njen krhki život, koji nije stigao ni da procvjeta!.. Tako da moja djevojka ima još samo budućnost...
Začulo se kucanje na vratima - Caraffa je stajao na pragu...
– Kako ste se odmarali, draga Isidora? Nadam se da blizina vaše kćeri nije uzrokovala probleme sa spavanjem?
– Hvala Vam na brizi, Vaša Svetosti! Spavala sam iznenađujuće dobro! Navodno me umirila Annina blizina. Hoću li danas moći komunicirati sa svojom kćeri?
Bio je blistav i svjež, kao da me već slomio, kao da mu se najveći san već ostvario... Mrzila sam njegovu sigurnost u sebe i njegovu pobjedu! Čak i kad bi imao sve razloge za to... Čak i kad bih znao da ću vrlo brzo, voljom ovog ludog Pape, otići zauvijek... Nisam mu se htio tako lako prepustiti - htio sam se boriti . Do posljednjeg daha, do zadnje minute koja mi je dodijeljena na Zemlji...
- Pa što si odlučila, Isidora? – veselo je upitao tata. – Kao što sam ti ranije rekao, ovo određuje koliko ćeš brzo vidjeti Annu. Nadam se da me nećete prisiliti na najbrutalnije mjere? Vaša kći zaslužuje da njezin život ne završi tako rano, zar ne? Ona je stvarno vrlo talentirana, Isidora. I iskreno joj ne bih želio nauditi.
– Mislio sam da me dovoljno dugo poznajete, Vaša Svetosti, da shvatite da prijetnje neće promijeniti moju odluku... Čak ni one najstrašnije. Mogu umrijeti a da ne mogu podnijeti bol. Ali nikada neću izdati ono za što živim. Oprostite mi, Svetosti.
Karaffa me pogledao svim očima, kao da je čuo nešto ne sasvim razumno, što ga je jako iznenadilo.
– I neće ti biti žao svoje lijepe kćeri?! Da, ti si fanatičnija od mene, Madonna!..
Uzviknuvši to, Caraffa je naglo ustao i otišao. I sjedio sam tamo, potpuno ukočen. Ne osjećajući srce i ne mogavši obuzdati svoje užurbane misli, kao da sam svu preostalu snagu potrošio na ovaj kratki niječni odgovor.
Znala sam da je ovo kraj... Da će se sada obračunati s Annom. I nisam bila sigurna mogu li preživjeti da sve ovo izdržim. Nisam imao snage razmišljati o osveti... Nisam imao snage uopće razmišljati o bilo čemu... Moje tijelo je bilo umorno i nije se više htjelo opirati. Navodno je to bila granica nakon koje je počeo “drugačiji” život.
Baš sam želio vidjeti Annu!.. Da je bar jednom zagrlim za rastanak!.. Da osjetim njenu bijesnu snagu, i da joj još jednom kažem koliko je volim...
A onda sam, okrenuvši se na buku na vratima, ugledao nju! Moja je djevojka stajala uspravno i ponosno, poput krute trske koju nadolazeći uragan pokušava slomiti.
- Pa, razgovaraj sa svojom kćeri, Isidora. Možda ona može doprinijeti barem nešto zdrav razum u tvoju izgubljenu svijest! Dajem vam jedan sat za sastanak. I probaj doći k sebi, Isidora. U suprotnom, ovaj susret će vam biti posljednji...
Karaffa više nije htio igrati. Njegov život stavljen je na vagu. Baš kao i život moje drage Anne. I ako mu drugo nije bilo važno, onda je za prvo (za svoje) bio spreman učiniti sve.
– Mamice!.. – Anna je stajala na vratima, ne mogavši se pomaknuti. “Mama, draga, kako da ga uništimo?.. Nećemo moći, mama!”
Skočivši sa stolice, potrčao sam svom jedinom blagu, svojoj djevojci, i zgrabivši je u naručje, stisnuo je koliko sam mogao...
“Oh, mama, tako ćeš me ugušiti!” Anna se glasno nasmijala.
I moja je duša upijala ovaj smijeh, kao što osuđenik na smrt upija tople oproštajne zrake već zalazećeg sunca...
- Pa, mama, još smo živi!.. Još se možemo boriti!.. Sam si mi rekao da ćeš se boriti dok si živ... Pa razmislimo možemo li nešto učiniti . Možemo li osloboditi svijet ovog Zla.
Opet me podržala svojom hrabrošću!.. Opet je našla prave riječi...

Ljudi dobre volje
Ovaj se izraz pojavio u ruskom jeziku sovjetskog razdoblja nakon što je 1. travnja 1950. u Pravdi objavljen takozvani “Stockholmski apel”. Apel je usvojila (19. ožujka 1950.) treća sjednica Stalnog odbora Svjetskog kongresa za mir. Pozivalo se na zabranu atomskog oružja, poziv na masovnu podršku takvoj zabrani: “Pozivamo sve ljude dobre volje diljem svijeta da potpišu ovaj apel.”
Kako bismo na svoju stranu privukli što više pobornika mira i razoružanja, bez obzira na njihova ideološka uvjerenja i politički pogledi, autori apela su se namjerno poslužili dezideologiziranim izrazom, dobro poznatim na Zapadu. U latinskom tekstu Biblije prihvaćenom na Zapadu, Evanđelje po Luki (2. poglavlje, stihovi 13-14) kaže: “Et in terra pax hominibus bonae voluntatis” - “I na zemlji mir ljudima dobre volje.” I prije objave apela, ovaj izraz - "ljudi dobre volje" - često se koristio u društveno-političkom vokabularu zapadnoeuropskih zemalja.
Popularni crkvenoslavenski analog izraza: "Slava na visini Bogu, a na zemlji mir, ljudima dobra volja!" (Evanđelje po Luki, 2. poglavlje, stih 14).

- složena međunarodna natjecanja; održavaju se svake 4 godine na inicijativu sportskih organizacija, poslovnih krugova i javnosti Rusije i SAD-a. Moto Igara je “Od prijateljstva u sportu do mira na Zemlji!”...
Političke znanosti. Rječnik.
- klauzula u međunarodnom ugovoru o mogućoj reviziji uvjeta otplate duga i dogovoru vjerovnika o ustupcima ako država zajmoprimac ispuni dogovorene uvjete Na engleskom: Goodwill clause See ...
Financijski rječnik
- klauzula u multilateralnom sporazumu o ponovnom pregovaranju duga i pristanku vjerovnika na daljnje ustupke ako država zajmoprimac ispuni određene uvjete...
Veliki ekonomski rječnik
- složena međunarodna natjecanja; održavaju se svake 4 godine na inicijativu sportskih organizacija, poslovnih krugova i javnosti Rusije i SAD-a. Moto Igara je "Od prijateljstva u sportu do mira na Zemlji!" Prve utakmice: 4-20...
Veliki enciklopedijski rječnik
- Ptica sjedi na listu, moli se Kristu: "Dao si mi slobodu nad cijelom hordom, nisi mi dao slobodu nad ribama u moru" ...
- ...
Pravopisni rječnik ruskog jezika
- "igre"...
ruski pravopisni rječnik
- Svi su ljudi slični jedni drugima, razlika je samo u vragu Sri. Jasno je da postoji neka ćud u nama, to. Saltykov. usne. eseji. 7. Luzgin. Oženiti se. "Ruski stari". 1892., travanj. Vidite da smo svi ljudi...
- dati dobro društveni status Oženiti se. Iz kršćanske dužnosti izvedeš takvoga u narod, bit će ti zahvalan cijeli život... Ostrovski. Šljiva. 2, 4. sri. Sada joj je cijeli cilj izbaciti ga u javnost.....
Mikhelsonov eksplanatorni i frazeološki rječnik
- Svi su ljudi kao ljudi, jedan vrag u kapici, svi su ljudi slični jedni drugima, samo je vrag razlika. Oženiti se. Vidi se da u nas ima nekakve ćudi, da su svi ljudi kao ljudi, samo vragu u kapu. Saltykov. usne. Eseji...
Michelsonov eksplanatorni i frazeološki rječnik (orig. orf.)
- Vidi PRECIPITET - PRECEPTION - CUSTOM Vidi SENSE -...
U I. Dahl. Poslovice ruskog naroda
- Vidi ČINOVE -...
U I. Dahl. Poslovice ruskog naroda
- Pechora. Bez prisile, dobrovoljno. SRGNP 1, 87...
- Publ. Odobreno Ljudi koji teže miru i općem dobru. BMS 1998, 357...
Veliki rječnik ruskih izreka
- 1. Prikam. Dobrovoljno. MFS, 20. 2. nov. Odjednom, iz vedra neba. SRNG 5, 88...
Veliki rječnik ruskih izreka
- Olon. Umri prirodnom smrću. SRNG 5, 88; 36, 6...
Veliki rječnik ruskih izreka

"Ljudi dobre volje" u knjigama

Poglavlje 32 Robert Volders. Posljednji prijatelj UNICEF-ovog veleposlanika dobre volje

Iz knjige Audrey Hepburn. Otkrića o životu, tuzi i ljubavi autor Benoit Sophia

Poglavlje 32 Robert Volders. Posljednji prijatelj UNICEF-ovog veleposlanika dobre volje Sljedeći tješitelj razočarane glumice bio je Robert Wolders, kojeg je Audrey upoznala nakon Božića 1979. na redovnom prijemu.Robert Jacob Godfried Wolders rođen je u nizozemskom gradu

Ambasador dobre volje

Iz knjige Ilham Alijev Autor Andrijanov Viktor Ivanovič

Veleposlanik dobre volje Nedjelje nije nabrajao što sve prva dama Azerbajdžana radi energično, talentirano, iskreno i zahtjevno. No, čujemo od nje kako je biti predsjednikova žena. Ovako je odgovorila Mehriban Khanum (njeno ime prevedeno na ruski).

Aerobik dobre volje Ted Turner, rođ. godine 1938

Iz knjige The World's Largest and Most Sustainable Fortunes Autor Solovjev Aleksandar

Aerobik dobre volje Ted Turner, rođ. 1938. Lokacija: SAD Područje interesa: telekomunikacije, dobrotvorne svrhe Tvorac kabelske televizijske mreže CNN Ted Turner ulaže novac u košarku, mir u svijetu, nekretnine i satelitske komunikacije. Njegovo

LJUDIMA DOBRE VOLJE U INOZEMSTVU

Iz knjige Izabrani govori autor Hess Rudolf

LJUDIMA DOBRE VOLJE U INOZEMSTVU Izvještaj sačinjen na poziv Njemačko-švedskog društva 14. svibnja 1935. u Stockholmu Vaša Kraljevska Visočanstva! Vaša Gospodstva! Dame i gospodo, prije svog izvješća želim izraziti svoju zahvalnost onima koji su mi pružili priliku

Pauza dobre volje

Iz knjige Pustinjska oluja Autor Popov Igor Mihajlovič

Stanka dobre volje Zakon odmazde je vječni poredak koji je uspostavila priroda. Vaga ne može pasti, a da se druga ne digne – dakle ne može se narušiti politička ravnoteža, ne mogu se narušiti prava naroda, prava cijelog čovječanstva

Važnost dobre volje

Iz knjige Kraj marketinga kakvog poznajemo autor Zimen Sergio

Važnost dobre volje Preselio sam se u Atlantu prije dvadeset godina. Od tada svaki Božić dobivam pismo od direktora Southern Company, iste tvrtke od koje dobivam struju. Isprva mi se takva pažljivost činila apsurdnom. Društvo,

114. "Ljudi duge volje"

Iz knjige drevna Rusija i Velika stepa Autor Gumilev Lev Nikolajevič

114. “Ljudi duge volje” U 12.st. Glavni element drevnog mongolskog društva bio je klan (oboh), koji je bio u fazi raspadanja. Na čelu klanova bilo je stepsko plemstvo. Njegovi predstavnici nosili su počasne naslove: bagatur, noyon, sechen i taishi. Glavna briga bagatura i nojona

Carstvo dobre volje

Iz knjige Marko Aurelije autora Fontainea Francoisa

Carstvo dobre volje Četrdesetpetogodišnji Marko Aurelije slovi kao jedan od najsavjesnijih vladara koji je ikada živio, a njegova pratnja bila je jedna od najboljih. Ako je nešto nejasno tijekom njegove vladavine, to nije zato što je uprava bila

Geste dobre volje

Iz knjige Uoči 22. lipnja 1941. Dokumentarni eseji Autor Vishlev Oleg Viktorovich

Geste dobre volje U političkom planiranju sovjetskog vodstva na početno stanje svjetskog rata uvijek je postojalo očekivanje da njemačka vojska bit će vezani i prokrvljeni ratom protiv jedne od europskih država ili njihove koalicije i to

Ljudi dobre volje

Iz knjige enciklopedijski rječnik uhvatiti riječi i izraze Autor Serov Vadim Vasiljevič

Gesta dobre volje

Iz autorove knjige

Gest dobre volje Krajem siječnja 1961. dogodila su se dva važna događaja: “21. siječnja predsjednik Kennedy službeno je preuzeo dužnost. Četiri dana kasnije novi je predsjednik održao prvu konferenciju za novinare i najavio puštanje na slobodu sovjetske vlasti kapetani zračnih snaga Freeman

Iz autorove knjige

“Buna mi se protiv moje dobre volje sručila na glavu...”

Iz autorove knjige

“Ustanak mi se protiv moje dobre volje srušio na glavu...” Francuski list Matin prvi je izvijestio svijet o ustanku u Kronstadtu 13. veljače. Informaciju o “gušenju pobune mornara” zaključila je riječima: “Stotine mornara prebačene su u Moskvu, diljem

Počnite s izjavom dobre volje

Iz knjige Teški ljudi. Kako izgraditi dobre odnose sa konfliktnim ljudima od Helen McGrath

Započnite izjavom dobre volje Na početku razgovora i u svakoj prilici naglasite da vam je vaš odnos važan i da želite mirnim putem riješiti sukob. Recite nešto poput: "Stvarno cijenim našu suradnju i nadam se da možemo riješiti stvari na ovaj način."

Ljudi bez volje

Iz knjige Buđenje iz problema ili kako se Vasja Pupkin našao autor Rul Alexander

Ljudi bez volje Ako pođemo od tvrdnje da je sve podređeno nekoj višoj volji, onda možemo doći do jednostavnog, au isto vrijeme složenog zaključka. Kada je apsolutno sve na raspolaganju višem umu, nema brige oko postupaka i odgovornosti za njih

Ljudi dobre volje

Ljudi dobre volje
Ovaj se izraz pojavio u ruskom jeziku sovjetskog razdoblja nakon što je 1. travnja 1950. u Pravdi objavljen takozvani “Stockholmski apel”. Apel je usvojila (19. ožujka 1950.) treća sjednica Stalnog odbora Svjetskog kongresa za mir. Pozivalo se na zabranu atomskog oružja, poziv na masovnu podršku takvoj zabrani: “Pozivamo sve ljude dobre volje diljem svijeta da potpišu ovaj apel.”
Kako bi na svoju stranu privukli što više pobornika mira i razoružanja, bez obzira na njihova ideološka uvjerenja i politička stajališta, autori apela su se svjesno poslužili dezideologiziranim izrazom, dobro poznatim na Zapadu. U latinskom tekstu Biblije prihvaćenom na Zapadu, Evanđelje po Luki (2. poglavlje, stihovi 13-14) kaže: “Et in terra pax hominibus bonae voluntatis” - “I na zemlji mir ljudima dobre volje.” I prije objave apela, ovaj izraz - "ljudi dobre volje" - često se koristio u društveno-političkom vokabularu zapadnoeuropskih zemalja.
Popularni crkvenoslavenski analog izraza: "Slava na visini Bogu, a na zemlji mir, ljudima dobra volja!" (Evanđelje po Luki, 2. poglavlje, stih 14).

Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. - M.: “Locked-Press”. Vadim Serov. 2003. godine.

Pogledajte što su ljudi dobre volje u drugim rječnicima:

Ljudi dobre volje popularan je izraz u ruskom i drugim jezicima, koji datira još iz grčkog. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. in terra pax hominibus bonae voluntatis, u ruskom sinodskom prijevodu: “... mir na zemlji, u ljudima... ... Wikipedia

Publ. Odobreno Ljudi koji teže miru i općem dobru. BMS 1998, 357 ...

- “Ljudi dobre volje” na prosvjedu Ljudi dobre volje koncept je koji je više puta koristila sovjetska propaganda i neki sovjetski pjesnici. Sadržaj 1 Podrijetlo 2 Osobine ... Wikipedia

narod- , nju, mn. osobi. sovjetski ljudi. Vidi Sovjetski. ** Ljudi u bijelim kutama. Pathet. Doktori, doktori. ◘ Mnoge perifraze iz rječnika stalno se koriste u novinama, gdje se liječnicima obično piše o "ljudima u bijelim kutama". Gončarova, 145. **… … Rječnik jezik Zastupničkog vijeća

Izlazi iz ljudi. Psk. Željezo. Gubi snagu, stari, slabi. SPP 2001, 51. Ne dopirući do ljudi. Psk. Neodobreno O glupoj, nerazvijenoj, nesposobnoj osobi. SPP 2001, 51. Nije neobično. Kar. Neodobreno Da ne budem najgori. SRGK 1, 226. Pomiješajte... Veliki rječnik ruskih izreka

LJUDI, ljudi, ljudi, ljudi, o ljudima. 1. mn. od ljudi (u 1 znamenki). Ljudi planete Zemlje. Ranjena životinja ide ljudima. Primitivni ljudi. 2. obično s definicijom. Osobe koje pripadaju br. društvena sredina, skupina, koja ima neki n. Općenito… … Ozhegovov objašnjavajući rječnik

Sposobnost osobe da samoodređuje svoje postupke. U kontekstu rane grčke kulture, koncept S. V. naglašava ne toliko filozofsko kategoričko koliko pravno značenje. Slobodan čovjek ovo je građanin politike, onaj koji živi... ... Najnoviji filozofski rječnik

Sposobnost osobe da samoodređuje svoje postupke. U kontekstu rane grčke kulture u konceptu C.B. Naglasak nije toliko na filozofskom kategorijskom koliko na pravnom značenju. Slobodan čovjek je građanin polisa, onaj koji živi... ... Povijest filozofije: Enciklopedija

Jules (J. Romains, pseudonim Louis Farigoulya, 1885.) francuski književnik. Izašao je iz pariške malograđanske sredine. Početkom 20.st. Romain se zbližio s pjesnicima grupe Abbey (vidi) i postao tvorac književnog pokreta unanimizma (vidi). U…… Književna enciklopedija

knjige

Jules Romain. Sabrana djela u 4 sveska (komplet od 5 knjiga), Jules Romain. Objavljivanjem proze Julesa Romaina vraćaju se nezasluženo zaboravljene stranice francuske klasične književnosti s početka dvadesetog stoljeća...