Njerëzit e vullnetit të mirë në përkthimin sinodal. njerëz me vullnet të mirë

). Jashtë vendit, ai vazhdon të përdoret në kontekstin socio-politik të adresimit të njëkohshëm ndaj qytetarëve të një ose shumë vendeve. Në procesin e përdorimit në BRSS ateiste, origjina biblike e shprehjes u harrua nga shumë, dhe disa burime e konsideruan atë "sovjetik".

Origjina dhe përdorimi

lat. Gloria in excelsis Deo et in terra pax homínibus bonae voluntatis
anglisht Lavdi Perëndisë në vendet më të larta dhe paqe në tokë njerëzve vullnetmirë
fr. Gloire a Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté

- Solovyov V. S. justifikimi për mirësinë. - 1896.

Për ata që e dinë Dhiata e Re ishte e qartë se autori po debatonte pikërisht në lidhje me ata “njerëz të vullnetit të mirë” që shfaqen në tekstet e përmendura më lart si anglisht. njerëz me vullnet të mirë(Ndonjehere njerëz me vullnet të mirë), fr. hommes de bonne volonte e kështu me radhë.

Në Kongresin Botëror të Paqes

Më 23 prill 1949, në fjalimin e tij përmbyllës në Kongresin e Parë Botëror të Paqes në Paris, Ilya Ehrenburg përdori këtë shprehje:

Në Apelin e Stokholmit

Ndër të gjitha njësitë frazeologjike Shkrimi i Shenjtë duke e karakterizuar të respektueshëm, i përulur etj. njerëzit Frederic Joliot-Curie, kur përpiloi Apelin e Stokholmit, përdori pikërisht "njerëzit e vullnetit të mirë", pasi pikërisht në këtë citim të njohur (për të gjithë besimtarët) cilësia "vullnet i mirë" lidhet drejtpërdrejt me konceptin. e “paqes” - lufta për të cilën u kushtua kjo proklamatë e vitit 1950. Pas nënshkrimit të apelit, shprehja "njerëz të vullnetit të mirë" vazhdoi të përdoret në materialet e Këshillit Botëror të Paqes, në shtyp dhe në letërsi si një nga sinonimet e konceptit "luftëtarë për paqen botërore".

Interpretim i gabuar i origjinës

Koleksioni "Fjalë me krahë", përgatitja e të cilit N. S. dhe M. G. Ashukins filloi pas luftës, në vazhdën e heqjes së ndalimeve të mëparshme për "propagandën fetare" (përmbledhja u botua në 1955), përmbante shumë shprehje biblike dhe ungjillore. Autorët zakonisht jo vetëm që tregojnë në të origjinë kishtare të kësaj apo asaj kthese, por edhe i dha një referencë të saktë kapitullit dhe vargut. Megjithatë, në rastin e shprehjes "njerëz të vullnetit të mirë", hartuesit u kufizuan në citime nga gazeta Pravda për 1 dhe 10 prill 1950, në lidhje me "Apelin e Stokholmit".

Përdorimi modern

Udhëheqësit e kishës

Thirrja për njerëzit me vullnet të mirë vazhdon të përdoret në mënyrë aktive nga figurat fetare - njësoj si Joliot-Curie, të cilët apelojnë në kontekstin e plotë të burimit origjinal, duke i lidhur këta njerëz me luftëtarët për paqen. 13 vjet pas Apelit të Stokholmit, Papa Gjon XXIII përdori të njëjtën parafrazë në enciklikën e tij të vitit 1963 Pacem in Terris (Paqe në tokë). Duke folur për çmimin Pacem in Terris pas vdekjes së John F. Kennedy, kujtohet se

Ai u emërua pas enciklikës së Papës Gjon XXIII, i cili u bëri thirrje të gjithë njerëzve me vullnet të mirë për të siguruar paqen midis popujve.

Në një kohë të shkurtër, Papa Benedikti XVI iu drejtua dy herë njerëzve të vullnetit të mirë, në enciklikën e parë dhe të tretë:

- Charles Cameron. "Të gjithë njerëzit e vullnetit të mirë"

Filozofë dhe politikanë

Ne jemi gjithashtu këtu për të riafirmuar vendosmërinë tonë, jo vetëm si miq dhe aleatë të popullit amerikan, por si qytetarë të botës, për të mbështetur luftën kundër terrorit. Terrorizmi është armiku i të gjithë njerëzve me vullnet të mirë.
teksti origjinal(anglisht)

Por ne gjithashtu mblidhemi për të riafirmuar angazhimin tonë si miq dhe aleatë të popullit të Shteteve të Bashkuara, por edhe si qytetarë të botës, për të ruajtur luftën kundër terrorizmit. Terrorizmi është armiku i të gjithë njerëzve të vullnetit të mirë.
Kryeministri australian John Howard. Fjalimi i 12 shtatorit 2006 në përkujtim të ngjarjeve të 11 shtatorit

Në vitin 1997, Donald Hamilton, në librin e tij The Mind of Humanity, botoi reflektime mbi tema të përgjithshme qytetëruese. Ai e formuloi thirrjen e tij racionale, të dalë nga puna e tij, në formën e një thirrjeje për njerëzit me vullnet të mirë:

Erdhi një kohë kur dukej se njerëzit e vullnetit të mirë ishin zhdukur tashmë... Ku shkuan njerëzit e vullnetit të mirë? konceptet e filozofëve të epokave të kaluara...
teksti origjinal(anglisht)

Ka raste kur njerëzit e vullnetit të mirë duket se janë zhdukur fare… Ku kanë shkuar njerëzit e vullnetit të mirë?
- Hamilton, Donald L."Njerëz të vullnetit të mirë" cf: Mendja e Manking…, 1997)

ambasadorët e vullnetit të mirë

Organizata të ndryshme, duke përfshirë të tilla si UNESCO ose UNICEF, përdorin të ashtuquajturat ambasadorë të vullnetit të mirë. Në thelb, këta janë të famshëm të ndryshëm që punojnë për të mirën e organizatës, duke përdorur famën e tyre për të tërhequr vëmendjen për disa probleme.

Njerëz të vullnetit të mirë në art

Shiko gjithashtu

Shkruani një koment për artikullin "Njerëzit e vullnetit të mirë"

Shënime

Letërsia

// K. Dushenko. Fjalori i citateve moderne: 5200 citate dhe shprehje të shekujve 20 dhe 21, burimet e tyre, autorët, datimi. EKSMO, 2006, f. 613.
Apeli i Stokholmit // Enciklopedia e Madhe Sovjetike. - M. : Enciklopedia Sovjetike, 1969-1978. - (Enciklopedia e Madhe Sovjetike: [në 30 vëllime] / kapitulli bot. A. M. Prokhorov ; 1969-1978).
Ashukin N. S., Ashukina M. G. Fjalë me krahë. Citime letrare, shprehje figurative. - M .: Pravda, 1986. - S. 353, 400.

Një fragment që karakterizon njerëzit e vullnetit të mirë

“Oh po, Shenjtëria juaj, ai vjen të më takojë pothuajse çdo ditë. Keni gabuar shumë nëse mendonit se do të ishte e mundur të na ndanit në këtë mënyrë. Unë jam një shtrigë, ju e dini, dhe ai është një Vedun. Pra, duke e vrarë, na bëre vetëm një nder - tani e dëgjoj kudo. Mund të flas me të... Dhe nuk mund ta lëndosh më. Ai është përtej mundësive të makinacioneve tuaja.
– Çfarë të tha, Isidora? - pyeti Caraffa me një interes të dhimbshëm.
“Oh, ai foli shumë, Shenjtëri. Unë do t'ju them ndonjëherë nëse jeni të interesuar. Dhe tani, me lejen tuaj, do të doja të flisja me vajzën time. Veç nëse, sigurisht, nuk e keni problem... Ajo ka ndryshuar shumë në këto dy vite... Dhe do të doja ta njihja...
– Kalo kohë, Isidora! Ju do të keni ende kohë për këtë. Dhe shumë do të varet nga mënyra se si do të sillesh, i dashur. Ndërkohë, vajza juaj do të vijë me mua. Unë do të kthehem tek ju së shpejti, dhe me të vërtetë shpresoj që ju të flisni ndryshe ...
Tmerri i akullt i vdekjes u fut në shpirtin tim të lodhur...
Ku po e çon Anën? Çfarë doni prej saj, Shenjtëria juaj? - Me frikë të dëgjoj përgjigjen, e pyeta ende.
- Oh, qetëso, i dashur, Anna nuk po shkon ende në bodrum, nëse kështu mendon. Para se të vendos diçka, më parë duhet të dëgjoj përgjigjen tuaj... Siç thashë më parë, gjithçka varet nga ju, Isidora. Pafsh një ëndërr të bukur! Dhe duke e lënë Anën të shkojë përpara, Caraffa i çmendur u largua ...
Pasi prita disa minuta shumë të gjata për mua, u përpoqa t'i afrohesha mendërisht Anës. Asgjë nuk funksionoi - vajza ime nuk u përgjigj! Provova përsëri dhe përsëri - rezultati ishte i njëjtë ... Anna nuk u përgjigj. Thjesht nuk mund të ishte! E dija që ajo patjetër do të dëshironte të fliste me mua. Duhet të dinim se çfarë do të bënim më pas. Por Anna nuk u përgjigj...
Orët kaluan në një emocion të frikshëm. Unë tashmë po bieja fjalë për fjalë nga këmbët e mia ... ende duke u përpjekur të thërrisja vajzën time të ëmbël. Dhe pastaj erdhi Veriu...
“Po përpiqesh kot, Isidora. Ai vendosi mbrojtjen e tij te Anna. Nuk di si t'ju ndihmoj - ajo është e panjohur për mua. Siç ju thashë, Caraffa-s ia dha "mysafiri" ynë i ardhur në Meteora. Më vjen keq që nuk mund t'ju ndihmoj me këtë ...
Epo, faleminderit për paralajmërimin. Dhe për të ardhur, Sever.
Me vendosi butesisht doren ne koke...
- Pusho, Isidora. Nuk do të ndryshoni asgjë sot. Dhe nesër mund t'ju duhet shumë forcë. Pusho, Fëmija i Dritës... mendimet e mia do të jenë me ty...
Thuajse nuk i dëgjova fjalët e fundit të veriut, duke u larguar lehtësisht në botën fantazmë të ëndrrave ... ku gjithçka ishte e butë dhe e qetë ... ku jetonin babai im dhe Girolamo ... dhe ku pothuajse gjithmonë gjithçka ishte në rregull dhe mirë ... pothuajse ...

Unë dhe Stella mbetëm të shtangur në heshtje, thellësisht të tronditur nga historia e Isidorës... Sigurisht, ne ndoshta ishim ende shumë të rinj për të kuptuar thellësinë e poshtërësisë, dhimbjes dhe gënjeshtrave që rrethonin Isidorën në atë kohë. Dhe me siguri zemrat e fëmijëve tanë ishin ende shumë të sjellshme dhe naive për të kuptuar tmerrin e plotë të gjyqit që i priste asaj dhe Anës... Por diçka tashmë po bëhej e qartë edhe për ne, aq të vogla dhe të papërvojë. Tashmë e kuptova se ajo që iu paraqit njerëzve si e vërtetë nuk do të thoshte aspak se ishte e vërtetë dhe në fakt mund të rezultonte të ishte gënjeshtra më e zakonshme, për të cilën, çuditërisht, askush nuk do të ndëshkonte ata që dolën. me të, dhe për ndonjë arsye askush nuk duhet të ishte përgjegjës për të. Gjithçka u pranua nga njerëzit si një çështje e qartë, për disa arsye të gjithë ishin plotësisht të kënaqur me këtë, dhe asgjë në botën tonë nuk u bë "përmbys" nga indinjata. Askush nuk do të kërkonte fajtorët, askush nuk donte të provonte të vërtetën, gjithçka ishte e qetë dhe "e qetë", sikur të kishte një "qetësi" të plotë kënaqësie në shpirtrat tanë, të pa shqetësuar nga "kërkuesit e të vërtetës" të çmendur. , dhe jo të shqetësuar nga të rënët në gjumë, të harruar nga të gjithë, ndërgjegjja njerëzore ...
Historia e sinqertë, thellësisht e trishtuar e Isidorës i mbyti zemrat e fëmijëve tanë me dhimbje, duke mos u dhënë kohë as për t'u zgjuar ... Dukej se nuk kishte kufi për mundimet çnjerëzore të shkaktuara nga shpirtrat e pashpirt të xhelatëve të shëmtuar mbi këtë të mahnitshme dhe të guximshme. grua! .. Kisha sinqerisht frikë dhe ankth, vetëm duke menduar për atë që na priste në fund të historisë së saj të mahnitshme! ..
E pashë Stellën - e dashura ime militante ishte kapur e frikësuar pas Anës, duke mos i hequr sytë nga Isidora e tronditur, sy të rrumbullakosur ... Me sa duket, edhe ajo - kaq e guximshme dhe e pa dorëzuar - ishte e shtangur nga mizoria njerëzore.
Po, me siguri, unë dhe Stella pamë më shumë se fëmijët e tjerë në 5-10 vitet e tyre. Tashmë e dinim se çfarë është humbja, e dinim se çfarë do të thotë dhimbje... Por duhej të kalonim ende shumë për të kuptuar të paktën një pjesë të vogël të asaj që ndjente Isidora tani!.. Dhe shpresoja vetëm se kurrë nuk do të më duhej vërtet. përvojë...
Isha i magjepsur duke parë këtë grua të bukur, të guximshme, të talentuar çuditërisht, e paaftë për të fshehur lotët e trishtuar që më rridhnin në sytë e mi... Si guxuan "njerëzit" të quheshin NJERËZ, duke ia bërë këtë ?!. Si e duroi Toka një neveri të tillë kriminale, duke e lejuar veten të shkelej pa hapur thellësitë e saj?!
Isidora ishte ende larg nesh, në kujtimet e saj thellësisht të dhembshme, dhe sinqerisht nuk doja që ajo të vazhdonte të tregonte më tej... Historia e saj ma torturoi shpirtin fëmijëror, duke më detyruar të vdisja njëqind herë nga indinjata dhe dhimbja. Nuk isha gati për këtë. Nuk dija si të mbroja veten nga një mizori e tillë... Dhe dukej se nëse e gjithë kjo histori mallëngjyese nuk do të ndalonte menjëherë, thjesht do të vdisja pa pritur fundin e saj. Ishte shumë mizore dhe përtej të kuptuarit tim normal fëminor...
Por Isidora, sikur të mos kishte ndodhur asgjë, vazhdoi të tregonte më tej, dhe ne nuk kishim zgjidhje tjetër veçse të zhyteshim përsëri me të në JETËN e saj të shtrembëruar, por aq të lartë dhe të pastër, jo të jetuar tokësore ...
Të nesërmen në mëngjes u zgjova shumë vonë. Me sa duket, paqja që më dha veriu me prekjen e tij, ma ngrohi zemrën e munduar, duke më lejuar të pushoja pak, në mënyrë që ditën e re ta prisja me kokën lart, pavarësisht se çfarë më solli kjo ditë... Anna ende e bëri. nuk përgjigjem - me sa duket Caraffa vendosi me vendosmëri të mos na linte të flisnim derisa të prishesha, ose derisa të kishte ndonjë nevojë të madhe për të.
I izoluar nga vajza ime e ëmbël, por duke ditur që ajo ishte afër, u përpoqa të mendoja mënyra të ndryshme, të mrekullueshme për të komunikuar me të, megjithëse e dija shumë mirë në zemër që nuk mund të gjeja asgjë. Caraffa kishte planin e tij të besueshëm, të cilin nuk do ta ndryshonte, në përputhje me dëshirën time. Përkundrazi, e kundërta është e vërtetë - sa më shumë doja ta shihja Anën, aq më gjatë do ta mbante të mbyllur, duke mos lejuar takimin. Anna ndryshoi, u bë shumë e sigurt dhe e fortë, gjë që më trembi pak, sepse, duke ditur karakterin e saj kokëfortë atëror, vetëm mund ta imagjinoja se sa larg mund të shkonte në këmbënguljen e saj ... Unë doja shumë që ajo të jetonte! .. Për xhelatin e Caraffa nuk shkeli jetën e saj të brishtë, e cila as nuk kishte kohë të lulëzonte plotësisht! .. Kështu që vajza ime kishte ende vetëm përpara ...
Pati një trokitje në derë - Caraffa po qëndronte në prag ...
- Si u ndjeve, e dashur Isidora? Shpresoj se afërsia e vajzës suaj nuk ju ka shqetësuar gjumin?
“Faleminderit për shqetësimin tuaj, Shenjtëria juaj! Kam fjetur çuditërisht mirë! Me sa duket, ishte afërsia e Anës ajo që më qetësoi. A do të jem në gjendje të komunikoj me vajzën time sot?
Ai ishte rrezatues dhe i freskët, sikur të më kishte thyer tashmë, sikur ëndrra e tij më e madhe të ishte realizuar tashmë ... E urreja besimin e tij në vetvete dhe fitoren e tij! Edhe sikur të kishte të gjitha arsyet për ta bërë këtë... Edhe sikur ta dija se shumë shpejt, me vullnetin e këtij Papa të çmendur, do të largohesha përgjithmonë... Nuk do të hiqja dorë kaq lehtë prej tij - doja. përleshje. Deri në frymën time të fundit, deri në minutën e fundit të caktuar për mua në Tokë...
– Pra, çfarë vendose, Isidora? - pyeti babai i gëzuar. “Siç ju thashë më herët, varet nga kjo se sa shpejt e shihni Anën. Shpresoj se nuk do të më detyroni të marr masat më mizore? Vajza juaj e meriton të mos i shkurtohet jeta, apo jo? Ajo është me të vërtetë shumë e talentuar, Isidora. Dhe vërtet nuk dua ta lëndoj.
“Mendova se ju më njihje për një kohë të gjatë, Shenjtëria juaj, për të kuptuar se kërcënimet nuk do të ndryshonin vendimin tim... Edhe ato më të këqijat. Mund të vdes, pa mundur ta duroj dhimbjen. Por nuk do ta tradhtoj kurrë atë për të cilën jetoj. Më fal, shenjtëri.
Caraffa më shikoi me të gjithë sytë, sikur të kishte dëgjuar diçka jo plotësisht të arsyeshme, gjë që e habiti shumë.
- Dhe nuk do të pendoheni për vajzën tuaj të bukur ?!. Po, ti je më fanatike se unë, Madonna! ..
Pasi thirri këtë, Caraffa u ngrit befas dhe u largua. Dhe unë u ula atje plotësisht i shtangur. Duke mos e ndjerë zemrën time dhe në pamundësi për të mbajtur mendimet që ikën, sikur të gjithë forcat e mia të mbetura u shpenzuan për këtë përgjigje të shkurtër negative.
E dija që ky ishte fundi... Se tani ai do të përballej me Anën. Dhe nuk isha i sigurt nëse mund të mbijetoja për të përballuar të gjitha. Nuk kisha forcë të mendoja për hakmarrje... Nuk kisha forcë të mendoja fare për asgjë... Trupi më ishte lodhur dhe nuk donte të rezistoja më. Me sa duket, ky ishte kufiri, pas të cilit tashmë filloi jeta "tjetër".
Doja çmendurisht ta shihja Anën!.. Përqafoje të paktën një herë mirupafshim!.. Ndjeje fuqinë e saj të furishme dhe thuaj edhe një herë sa shumë e dua...
Dhe pastaj, duke u kthyer nga zhurma në derë, e pashë atë! Vajza ime qëndronte drejt dhe krenare, si një kallam që përpiqet të thyejë një uragan që po afrohet.
– Epo, fol me vajzën tënde, Isidora. Ndoshta ajo mund të kontribuojë të paktën pak sens të përbashkët në mendjen tuaj të mashtruar! Ju jap një orë për t'u takuar. Dhe përpiqu të marrësh mendjen, Isidora. Përndryshe, ky takim do të jetë i fundit juaj...
Caraffa nuk donte të luante më. Jeta e tij u vendos në peshore. Ashtu si jeta e Anës sime të dashur. Dhe nëse i dyti nuk kishte rëndësi për të, atëherë për të parën (për të tijën) ai ishte gati të bënte gjithçka.
- Mami! .. - Anna qëndroi te dera, pa mundur të lëvizte. - Mami, e dashur, si mund ta shkatërrojmë atë? .. Nuk do të mundemi, mami!
Duke u hedhur nga karrigia, vrapova drejt thesarit tim të vetëm, vajzës sime, dhe, duke e kapur në krahë, e shtrëngova me gjithë fuqinë time...
"Oh, mami, do të më mbytësh ashtu! .." Anna qeshi me zë të lartë.
Dhe shpirti im e thithi këtë të qeshur, ashtu si një njeri i dënuar thith rrezet e ngrohta të lamtumirës të diellit që tashmë perëndon...
- Epo, çfarë je, mami, ne jemi akoma gjallë! .. Ne mund të luftojmë akoma! A mund ta çlirojmë botën nga kjo e keqe?
Më mbështeti sërish me guximin e saj!.. Përsëri gjeti fjalët e duhura...

Shprehja "njerëz me vullnet të mirë" u shfaq në gjuhën ruse pas Pravda 1950. Apeli i Stokholmit u botua më 19 mars 1950. sesioni i tretë i Komitetit të Përhershëm të Kongresit Botëror të Paqes. Ai bëri thirrje për ndalimin e armëve atomike dhe për mbështetjen masive për një ndalim të tillë: "Ne u bëjmë thirrje të gjithë njerëzve me vullnet të mirë në mbarë botën që të nënshkruajnë këtë shpallje".

Autorët e apelit përdorën qëllimisht një shprehje të deideologjizuar, të njohur në Perëndim. Në tekstin latin të Biblës të pranuar në Perëndim, në Ungjillin e Lukës (kap. 2, shën. 13-14) thuhet: "Et in terra pax hominibus bonae voluntatis" - "Dhe mbi tokë paqe njerëzve të mirë. do." Dhe para publikimit të apelit, kjo shprehje përdorej shpesh në fjalorin socio-politik të vendeve të Evropës Perëndimore.

Një analog popullor kishtar sllav i shprehjes: "Lavdi Zotit në vendet më të larta dhe paqe në tokë, vullnet i mirë ndaj njerëzve!" (Ungjilli sipas Llukës, kapitulli 2, neni 14).

"Vullneti i mirë":

Pak nga Immanuel (si-pa-të) Kant nga Themelet e Metafizikës së Moralit:

“... parimi: vepro gjithmonë sipas një maksime të tillë, universalitetin e së cilës si ligj mund ta dëshirosh në të njëjtën kohë, - ... është ligji më i lartë i vullnetit të mirë pa kushte; Ky është i vetmi kusht në të cilin vullneti nuk mund të kundërshtojë kurrë vetveten...

“Parimi: vepro ndaj çdo qenieje racionale (për veten dhe të tjerët) në mënyrë të tillë që në parimin tënd të jetë njëkohësisht domethënës si qëllim në vetvete, në thelb është i njëjtë me parimin bazë: vepro sipas një maksimumi të tillë. , e cila në të njëjtën kohë përmban vlefshmërinë e saj universale për çdo qenie racionale ... "

"Askund në botë, dhe askund jashtë saj, nuk është e mundur të mendohet për ndonjë gjë tjetër që mund të konsiderohet e mirë pa kufizim, përveç vetëm vullnetit të mirë. qëllimshmëria si një veti e temperamentit është pa dyshim në disa aspekte e mirë dhe e dëshirueshme; por mund të bëhet edhe jashtëzakonisht i keq dhe i dëmshëm, nëse jo një vullnet i mirë, i cili duhet të përdorë këto dhunti të natyrës dhe vetitë dalluese të të cilave quhen për këtë arsye karakter.

Dhe këtu është një citat tjetër:

“Veprimtaria e njerëzve me vullnet të mirë është edukative. Ata nuk shpresojnë për një zgjidhje të mrekullueshme të problemeve të botës, por e dinë se një frymë e vullnetit të mirë, veçanërisht kur forcohet nga njohuria, mund të krijojë një atmosferë dhe qëndrim që do të bëjë të mundur zgjidhjen e problemeve. Kur njerëzit e vullnetit të mirë takohen me njëri-tjetrin, pavarësisht se cilës parti politike, kombi apo feje mund t'i përkasin, nuk ka asnjë problem që ata nuk mund ta zgjidhin përfundimisht dhe ta zgjidhin në një mënyrë që kënaq të gjitha palët. Pikërisht në krijimin e një atmosfere të tillë dhe një humor të tillë qëndron puna kryesore e njerëzve me vullnet të mirë dhe jo në kërkimin e një kompromisi apo zgjidhjeje formale. Fryma e vullnetit të mirë mund të jetë e pranishme edhe kur ka dallime thelbësore ndërmjet palëve. Por mosmarrëveshje të tilla janë të rralla në ditët tona "(A. Bailey" Problemet e njerëzimit ")

Njerëz të vullnetit të mirë janë ata të cilët, duke iu bindur vullnetit të Zotit, në jetën e tyre udhëhiqen nga qëllimet e mira, domethënë të sinqerta, të pastra.

"Njerëzit me vullnet të mirë janë njerëz që përpiqen për paqen dhe të mirën e përbashkët" (BMS 1998)

"Mirë" (mbiemër) -

1. i prirur ndaj njerëzve, dashamirës, plot mirësi, simpati për ta, gatishmëri për të ndihmuar,

2. në bazë të prirjes ndaj njerëzve, dëshirës për të mirë; e mirë, e nevojshme, e dobishme për njerëzit,

3. i mbarë, që sjell të mira, sukses, gëzim,

4. bazuar në prirje reciproke, ndjeshmëri reciproke

5. i mirë, i mirë

Vullneti i mirë nënkupton një qëllim të mirë mendor, një gatishmëri të zemrës dhe një vullnet për të arritur marrëveshje.

Në rusisht ekziston fjala "vullnetar", shpesh ngjitur me gjuha moderne me “vullnetarin” huamarrës. "Fjala "vullnetar" vjen nga latinishtja "voluntas", që përkthehet si "vullnet, dëshirë, dëshirë". Fjala "vullnetar" përbëhet nga 2 fjalë: "mirë" dhe "vullnet". Fjala kyçe është "vullnet" në të dy termat. Por tradita ruse shpjegon natyrën e shfaqjes së vullnetit. Ajo na shpjegon qartë se manifestimi i vullnetit të personit tonë duhet të ketë qëllime rreptësisht të mira”, “Jo çdo patriot është vullnetar, por çdo vullnetar është patriot” -

Dhe tani ia vlen të merret në konsideratë nëse folje dhe kombinime foljore si akuzoj, stigmatizoj, nxit, përmbys, tradhtoj, shpif, nxis, gris dhe hedh, tërbohet, sulmon, shkatërron, krijon një armik imazh, poshtër, urrej, kërcënon, fyen, shtrembëron fakte, gënjeshtra, shpifje, kërcitje, nxisin konflikt, falsifikojnë, zëvendësojnë, tregojnë mizori, keqardhje etj.

Vullneti i mirë është dashuri. Për Zotin dhe njerëzit.

“Nëse flas në gjuhë njerëzore dhe engjëllore, por nuk kam dashuri, atëherë jam një tunxh kumbues ose një cimbali që kumbon.

Nëse kam dhuntinë e profecisë dhe i di të gjitha misteret, kam gjithë njohurinë dhe gjithë besimin, që të mund të lëviz malet, por të mos kem dashuri, atëherë nuk jam asgjë.

Dhe nëse i jap të gjitha pasuritë e mia dhe e jap trupin tim për t'u djegur, por nuk kam dashuri, nuk më bën aspak dobi.

Dashuria është shpirtgjerë, e mëshirshme, dashuria nuk ka zili, dashuria nuk lartësohet, nuk është krenare, nuk sillet dhunshëm, nuk kërkon të vetën, nuk acarohet, nuk mendon keq, nuk gëzohet për paudhësinë, por gëzohet për të vërtetën; mbulon gjithçka, beson gjithçka, shpreson gjithçka, duron gjithçka.

Dashuria nuk pushon kurrë, megjithëse profecia do të pushojë, gjuhët do të heshtin dhe njohuria do të shfuqizohet "(Letra e Parë Korintasve të Apostullit të Shenjtë Pal)

njerëz me vullnet të mirë

njerëz me vullnet të mirë
Kjo shprehje u shfaq në gjuhën ruse të periudhës sovjetike pasi i ashtuquajturi "Apeli i Stokholmit" u botua në Pravda më 1 prill 1950. Apeli u miratua (19 mars 1950) nga sesioni i tretë i Komitetit të Përhershëm të Kongresit Botëror të Paqes. Ai përmbante një thirrje për ndalimin e armëve atomike, një thirrje për mbështetje masive për një ndalim të tillë: "Ne u bëjmë thirrje të gjithë njerëzve me vullnet të mirë në mbarë botën që të nënshkruajnë këtë shpallje".
Për të fituar numrin maksimal të mbështetësve të paqes dhe çarmatimit, pavarësisht nga bindjet e tyre ideologjike dhe shikime politike, autorët e apelit përdorën qëllimisht një shprehje të deideologjizuar, të njohur në Perëndim. Në tekstin latin të Biblës të pranuar në Perëndim, në Ungjillin e Lukës (kap. 2, shën. 13-14) thuhet: "Et in terra pax hominibus bonae voluntatis" - "Dhe mbi tokë paqe njerëzve të mirë. do." Dhe para publikimit të apelit, kjo shprehje - "njerëz të vullnetit të mirë" - përdorej shpesh në fjalorin socio-politik të vendeve të Evropës Perëndimore.
Një analog popullor kishtar sllav i shprehjes: "Lavdi Zotit në vendet më të larta dhe paqe në tokë, vullnet i mirë ndaj njerëzve!" (Ungjilli sipas Llukës, kapitulli 2, neni 14).

fjalor enciklopedik fjalë dhe shprehje me krahë. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Shihni se çfarë është "Njerëz të vullnetit të mirë" në fjalorë të tjerë:

Njerëzit e vullnetit të mirë është një shprehje popullore në rusisht dhe gjuhë të tjera, që daton që nga greqishtja. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. në terra pax hominibus bonae voluntatis, në rusisht. përkthimi sinodal: “... paqe në tokë, në njerëz ... ... Wikipedia

Pub. Miratimi Njerëzit që përpiqen për paqen dhe të mirën e përbashkët. BMS 1998, 357 ...

- "Njerëz të vullnetit të mirë" në demonstratën Njerëzit e vullnetit të mirë është një koncept që u përdor vazhdimisht nga propaganda sovjetike dhe disa poetë sovjetikë. Përmbajtja 1 Origjina 2 Veçoritë ... Wikipedia

Njerëzit-, her, pl. ndaj personit. populli sovjetik. Shih Sovjetik. ** Njerëz me pallto të bardha. Patet. Mjekë, mjekë. ◘ Shumë prej parafrazimeve përdoren vazhdimisht në gazeta, ku mjekët zakonisht quhen "njerëz me xhaketa të bardha". Goncharova, 145. **…… Fjalor gjuha e sovjetikëve

Largohu nga njerëzit. Psk. Hekuri. Humbni forcën, plakeni, dobësohuni. SPP 2001, 51. Nuk arrin njerëzit. Psk. I pamiratuar Rreth një personi budalla, të pazhvilluar, të paaftë. SPP 2001, 51. Jo jashtë zakonit. Kar. I pamiratuar Për të mos qenë më e keqja. SRGK 1, 226. Përzierje ... Fjalor i madh i thënieve ruse

NJERËZ, njerëz, njerëz, njerëz, për njerëzit. 1. pl. nga njerëzit (në 1 vlerë). Njerëzit e planetit Tokë. Bisha e plagosur shkon te njerëzit. Njerëz primitivë. 2. zakonisht me një përkufizim. Personat që i përkasin ndonjë mjedis publik, një grup që ka një lloj n. e përgjithshme…… Fjalori shpjegues i Ozhegov

Aftësia e një personi për të vetëvendosur në veprimet e tij. Në konkursin e kulturës së hershme greke, koncepti i S. V. thekson jo aq kuptimin filozofik kategorik sa juridik. Njeri i lirë ky është një qytetar i politikës, ai që jeton ... ... Fjalori më i fundit filozofik

Aftësia e një personi për të vetëvendosur në veprimet e tij. Në kontekstin e kulturës së hershme greke në konceptin e C.B. theksi nuk vihet aq shumë në atë kategorike filozofike sesa në kuptimin juridik. Një njeri i lirë është një qytetar i polisit, ai që jeton ... ... Historia e Filozofisë: Enciklopedi

Jules (J. Romains, pseudonimi Louis Farigul, 1885) shkrimtar francez. Ai doli nga mjedisi i vogël-borgjez parizian. Në fillim të shekullit XX. Romain u afrua me poetët e grupit Abbey (shih) dhe u bë krijuesi i lëvizjes letrare të unanimizmit (shih). NË… … Enciklopedi letrare

libra

Jules Roman. Veprat e mbledhura në 4 vëllime (set me 5 libra), Jules Romain. Faqet e harruara të pamerituara të letërsisë klasike franceze të fillimit të shekullit të 20-të rikthehen me botimin e prozës së Zhyl Romanit...

njerëz me vullnet të mirë
Kjo shprehje u shfaq në gjuhën ruse të periudhës sovjetike pasi i ashtuquajturi "Apeli i Stokholmit" u botua në Pravda më 1 prill 1950. Apeli u miratua (19 mars 1950) nga sesioni i tretë i Komitetit të Përhershëm të Kongresit Botëror të Paqes. Ai përmbante një thirrje për ndalimin e armëve atomike, një thirrje për mbështetje masive për një ndalim të tillë: "Ne u bëjmë thirrje të gjithë njerëzve me vullnet të mirë në mbarë botën që të nënshkruajnë këtë shpallje".
Për të fituar numrin maksimal të mbështetësve të paqes dhe çarmatimit, pavarësisht nga bindjet e tyre ideologjike dhe pikëpamjet politike, autorët e apelit përdorën qëllimisht një shprehje të deideologjizuar, të njohur në Perëndim. Në tekstin latin të Biblës të pranuar në Perëndim, në Ungjillin e Lukës (kap. 2, shën. 13-14) thuhet: "Et in terra pax hominibus bonae voluntatis" - "Dhe mbi tokë paqe njerëzve të mirë. do." Dhe para publikimit të apelit, kjo shprehje - "njerëz të vullnetit të mirë" - përdorej shpesh në fjalorin socio-politik të vendeve të Evropës Perëndimore.
Një analog popullor kishtar sllav i shprehjes: "Lavdi Zotit në vendet më të larta dhe paqe në tokë, vullnet i mirë ndaj njerëzve!" (Ungjilli sipas Llukës, kapitulli 2, neni 14).

- gara komplekse ndërkombëtare; mbahen një herë në 4 vjet me iniciativën e organizatave sportive, qarqeve të biznesit dhe publikut në Rusi dhe SHBA. Motoja e Lojërave është "Nga miqësia në sport në paqen në tokë!"...
Shkenca Politike. Fjalor.
- një klauzolë e një kontrate ndërkombëtare për një rishikim të mundshëm të kushteve të pagesës së borxhit dhe pëlqimin e kreditorëve për koncesionet nëse vendi huamarrës përmbush kushtet e rëna dakord.
Fjalori financiar
- Klauzola e marrëveshjes shumëpalëshe për rishikimin e borxhit dhe pëlqimi i kreditorëve për të bërë lëshime të mëtejshme nëse vendi huamarrës plotëson disa kushte ...
Fjalori i madh ekonomik
- gara komplekse ndërkombëtare; mbahen një herë në 4 vjet me iniciativën e organizatave sportive, qarqeve të biznesit dhe publikut në Rusi dhe SHBA. Motoja e Lojërave është "Nga miqësia në sport në paqen në tokë!". Ndeshjet e para: 4-20...
Fjalor i madh enciklopedik
- Një zog është ulur në një gjethe, duke i lutur Krishtit: "Ti më ke dhënë lirinë mbi gjithë turmën, nuk më ke dhënë lirinë mbi peshqit në det" ...
- ...
Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse
- "lojëra d" obroi v "...
rusisht fjalor drejtshkrimor
- njerëzit janë të gjithë njësoj, vetëm djalli ka një ndryshim Cf. Mund të shihet se ka një lloj temperamenti tek ne, ai. Saltykov. buzët ese. 7. Luzgin. e mërkurë "E vjetër ruse". 1892, prill. Shihni se ne jemi të gjithë qenie njerëzore ...
- jep mirë Statusi social e mërkurë Si një detyrë e krishterë, ju sillni një person të tillë para njerëzve, ai ju është mirënjohës gjatë gjithë jetës së tij ... Ostrovsky. Kumbulla. 2, 4. Cf. I gjithë qëllimi i saj tani është ta tërheqë atë në njerëz .....
Fjalor shpjegues-frazeologjik i Michelson
- Të gjithë njerëzit janë si njerëzit, një djall me kapak, njerëzit janë të gjithë njësoj, vetëm djalli ka një ndryshim. e mërkurë Është e qartë se ka një lloj temperamenti tek ne, se të gjithë njerëzit janë si njerëzit, një djall në kapak. Saltykov. buzët. Ese...
Fjalori frazeologjik shpjegues Michelson (origjinali orf.)
- Shih DASHKËSI - GUXIM - ZAKON Shih TALK -...
NË DHE. Dal. Fjalët e urta të popullit rus
- Shihni RANKS -...
NË DHE. Dal. Fjalët e urta të popullit rus
- Pechory. Pa detyrim, vullnetarisht. SRGNP 1, 87...
- Pub. Miratimi Njerëzit që përpiqen për paqen dhe të mirën e përbashkët. BMS 1998, 357...
Fjalor i madh i thënieve ruse
- 1. Prikam. Në mënyrë vullnetare. MFS, 20. 2. Nëntor. Papritur, nga askund. SRNG 5, 88...
Fjalor i madh i thënieve ruse
- Olon. Vdis një vdekje natyrale. SRNG 5, 88; 36, 6...
Fjalor i madh i thënieve ruse

"Njerëzit e vullnetit të mirë" në libra

Kapitulli 32 Robert Walders. Miku i fundit i Ambasadorit të Vullnetit të Mirë të UNICEF-it

Nga libri i Audrey Hepburn. Zbulime për jetën, trishtimin dhe dashurinë nga Benoit Sophia

Kapitulli 32 Robert Walders. Miku i fundit i ambasadorit të vullnetit të mirë të UNICEF-it Ngushëlluesi i radhës i aktores së zhgënjyer ishte Robert Volders, të cilin Audrey e takoi pas Krishtlindjeve të vitit 1979 në pritjen e radhës. Robert Jacob Godfried Volders lindi në qytetin holandez.

Ambasador i vullnetit të mirë

Nga libri Ilham Aliyev autor Andriyanov Viktor Ivanovich

Ambasadori i vullnetit të mirë "Nedelya" renditi larg gjithçkaje që zonja e parë e Azerbajxhanit po bën energjikisht dhe me talent, sinqerisht dhe kërkues. Por le të dëgjojmë prej saj se si është të jesh gruaja e Presidentit. Kështu u përgjigj Mehriban Khanum (emri i saj në përkthim rusisht

Aerobika e vullnetit të mirë Ted Turner, b. në vitin 1938

Nga libri Shtetet më të mëdha dhe më të qëndrueshme në botë autor Solovyov Alexander

Aerobika e vullnetit të mirë Ted Turner, b. në 1938 Vendndodhja: SHBA Interesat: telekomunikacion, filantropi Krijues i rrjetit televiziv kabllor CNN.Ted Turner investon në basketboll, paqe botërore, pasuri të paluajtshme dhe komunikime satelitore. E tij

PËR NJERËZIT E VULLNETIT TË MIRË JASHTË

Nga libri Fjalimet e zgjedhura autor Hess Rudolf

PËR NJERËZIT E VULLNETIT TË MIRË JASHTË VENDIT Raport i bërë me ftesë të Shoqërisë Gjermano-Suedeze më 14 maj 1935 në Stokholm. Madhëritë tuaja mbretërore! Shkëlqesi! Zonja dhe zotërinj, para raportit tim, dëshiroj të shpreh mirënjohjen time për ata që më dhanë mundësinë

Pauzë e vullnetit të mirë

Nga libri Stuhia e shkretëtirës autor Popov Igor Mikhailovich

Një pauzë e vullnetit të mirë Ligji i ndëshkimit është një rend i përjetshëm i vendosur nga natyra. Peshorja nuk mund të fundoset pa një ngritje tjetër, dhe po ashtu ekuilibri politik: nuk mund të prishet, të drejtat e popujve, të drejtat e gjithë njerëzimit nuk mund të prishen.

Rëndësia e vullnetit të mirë

Nga libri Fundi i marketingut siç e dimë autor Zimen Sergio

Rëndësia e vullnetit të mirë Unë u transferova në Atlanta njëzet vjet më parë. Që atëherë, çdo Krishtlindje kam marrë një letër nga CEO i kompanisë Southern, e njëjta kompani nga e cila marr energjinë elektrike. Në fillim, një vëmendje e tillë më dukej absurde. Kompania,

114. "Njerëz me vullnet të gjatë"

Nga libri Rusia e lashte dhe Stepa e Madhe autor Gumilyov Lev Nikolaevich

114. “Njerëz me vullnet të gjatë” Në shek. Elementi kryesor i shoqërisë së lashtë mongole ishte klani (oboh), i cili ishte në fazën e dekompozimit. Fisnikëria e stepës ishte në krye të klaneve. Përfaqësuesit e saj mbanin tituj nderi: bagatur, noyon, sechen dhe taishi. Shqetësimi kryesor i Bagaturs dhe Noyons

Perandoria e Vullnetit të Mirë

Nga libri i Marcus Aurelius autori Fontaine Francois

Perandoria e Vullnetit të Mirë Dyzet e pesë vjeçari Marcus Aurelius të jep përshtypjen e një prej sovranëve më të ndërgjegjshëm që ka ekzistuar ndonjëherë dhe mjedisi i tij ishte një nga më të mirët. Nëse ka diçka të errët në mbretërimin e tij, nuk është për shkak se ishte menaxhimi

gjeste të vullnetit të mirë

Nga libri Në prag të 22 qershorit 1941. tregime artistike autor Vishlev Oleg Viktorovich

Gjestet e vullnetit të mirë Në planifikimin politik të udhëheqjes sovjetike për faza fillestare Lufta e Dytë Botërore, gjithmonë ekzistonte pritshmëria që ushtria gjermane do të jetë i lidhur dhe i kulluar nga gjaku nga një luftë kundër një prej shteteve evropiane ose koalicionit të tyre, dhe kjo

njerëz me vullnet të mirë

Nga libri Fjalor Enciklopedik i fjalëve dhe shprehjeve me krahë autor Serov Vadim Vasilievich

Njerëz me vullnet të mirë Kjo shprehje u shfaq në gjuhën ruse të periudhës sovjetike pasi i ashtuquajturi "Apeli i Stokholmit" u botua në Pravda më 1 prill 1950. Apeli u miratua (19 mars 1950) nga sesioni i tretë i Komitetit të Përhershëm të Botës

Gjest i vullnetit të mirë

Nga libri i autorit

Gjest i vullnetit të mirë Në fund të janarit 1961, ndodhën dy ngjarje të rëndësishme: “Më 21 janar, Presidenti Kenedi mori zyrtarisht detyrën. Katër ditë më vonë, presidenti i ri mbajti konferencën e tij të parë për shtyp dhe njoftoi lirimin e tij autoritetet sovjetike Kapitenët e Forcave Ajrore Freeman

Nga libri i autorit

"Rebelimi ra mbi kokën time kundër vullnetit tim të mirë..."

Nga libri i autorit

“Kryengritja më ra mbi kokë kundër vullnetit tim të mirë...” Gazeta franceze Matin ishte e para që i tregoi botës kryengritjen në Kronstadt më 13 shkurt. Ajo e plotësoi informacionin për "shtypjen e rebelimit të marinarëve" me fjalët: "Qindra marinarë u transferuan në Moskë, në të gjithë

Filloni me një deklaratë të vullnetit të mirë

Nga libri Njerëz të Vështirë. Si të krijoni marrëdhënie të mira me njerëzit në konflikt nga Helen McGrath

Filloni me një deklaratë vullneti të mirë Theksoni në fillim të bisedës dhe në çdo rast se marrëdhënia juaj është e rëndësishme për ju dhe se dëshironi ta zgjidhni konfliktin në mënyrë miqësore. Thuaj diçka si: "Unë e vlerësoj shumë bashkëpunimin tonë dhe shpresoj se mund t'i rregullojmë gjërat në këtë mënyrë."

njerëz pa vullnet

Nga libri Zgjimi nga problemet, ose si e gjeti veten Vasya Pupkin autori Rul Alexander

Njerëzit pa vullnet Nëse dalim nga pohimi se gjithçka i nënshtrohet një vullneti më të lartë, atëherë mund të arrijmë në një përfundim të thjeshtë dhe në të njëjtën kohë kompleks. Kur absolutisht gjithçka është në dispozicion të mendjes më të lartë, mos u shqetësoni për veprimet dhe përgjegjësinë për to