Stranom hramu sa svojom poveljom. Što znači poslovica "u tuđi samostan sa svojim pravilima ne ide"? Gdje tražiti poslovice i izreke na engleskom po temi

posljednji

usp. učiniti u Rimu kao što čine Rimljani; kad si u Rimu, živi kao Rimljani; kad ideš u Rim, čini kao Rim; svaka zemlja ima svoj smijeh (= zakon), i svako žito ima svoju pljevu

Piješ li? - Borejko je prekinuo Nožina, točeći votku u čaše. - Pijem, ali samo na čaše. - Ne petljaj se u tuđi samostan sa svojim pravilima! Nema naočala na Zaliternaya ni u tvornici, pa pitam... (A. Stepanov, Port Arthur)- "Ti piješ?" upita Boreiko, prekine ga i napuni čašu votke. "Da, ali samo u maloj čašici", rekao je dopisnik. U Rimu rade kao Rimljani, uzvratio je Boreiko. "Čaše su pravilo u Zaliternayi, pa ćete piti iz čaše."

3 Oni ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima

Prilagodite se običajima i manirama onih među kojima živite ili ste blisko povezani. Pogledaj U kom narodu živiš, drži se tog običaja (B), Ne unosi svoj običaj u tuđu kuću (C), Živi s vukovima, zavijaj kao vuk (C)

Cf: Slijedite običaje ili letite zemljom (Br. ). Kad si u Rimu, živi kao što žive Rimljani (Br.). Kad si u Rimu, čini kao Rimljani (Am. , Br. ). Kad si u Rimu, čini što Rim /čini/ (Am. , Br. )

4 Oni ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima

5 ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima

6 ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima

7 ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima

posljednji
kad ideš u Rim, čini kao Rim
učiniti u Rimu kao što čine Rimljani
kad u Rimu žive kao Rimljani
svaka zemlja ima svoj smijeh (zakon), i svako žito ima svoju pljevu

8 Oni ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima.

fraze. Ne dolazite u tuđi samostan sa svojom Poveljom.

9 ČARTER

10 HODANJE

11 SAMOSTAN

Vidi i u drugim rječnicima:

ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima- Oženiti se. Nisi se, prijatelju, trebao petljati u tuđe poslove, u tuđi samostan se ne ide sa svojim pravilima. Saltykov. Poshekhonskaya antika. 8. sri. Europa s Europom, u Rusiji i mi imamo svoje značenje, pa čak imamo i poslovicu: sa svojim, kažu... ...

Oni ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima.- (nemoj ići). Pogledajte PRECIPITY, PRIVATNOST, CUSTOM... U I. Dahl. Poslovice ruskog naroda

Oni ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima- Oni ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima. Oženiti se. Ti, prijatelju, nisi trebao da gledaš svoja posla, ne ideš u tuđi samostan sa svojim pravilima. Saltykov. Poshekhonskaya antika. 8. sri. Europa je Europa, imamo i mi svoje u Rusiji... ...

SAMOSTAN- (grčki samostan, od monos osamljen). Konvikt za braću i sestre koji su prihvatili redovništvo, samostan. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Chudinov A.N., 1910. MANASTIR Grk. monasterion, od monos, osamljen. Zgrada, u ... ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika

SAMOSTAN- MANASTIR, ja, muž. 1. Vjerska zajednica redovnici ili redovnice, što je posebna crkvena gospodarska organizacija. Muško m. Žensko m. 2. Teritorija, hram i sve prostorije takve zajednice. M. na obali jezera. Samostanska ograda. U…… Rječnik Ozhegova

stranac- prid., korišten vrlo često 1. Nepoznatom osobom nazivate predmet koji nije vaše vlasništvo, već pripada drugoj osobi, drugim ljudima. Tuđi stan. | Greškom uzeti tuđi kišobran. | Ostavite tuđe stvari na pohranu. | Čitajte tuđe... Dmitrievljev objašnjavajući rječnik

SAMOSTAN- 1) Redovnička zajednica redovnika ili redovnica koji prihvaćaju zajednička pravila života (povelju) i drže redovničke zavjete (posebne zakletve, obećanja). 2) Sklop liturgijskih, stambenih, gospodarskih i drugih zgrada takve zajednice, okružen, u pravilu... Jezični i regionalni rječnik

samostan- ja/; m. (grč. monast ērion, osamljeno mjesto, pustinjačka ćelija) 1) Vjerska zajednica redovnika ili redovnica, koja je crkvena gospodarska organizacija koja posjeduje zemlje i kapital. Muški i ženski manastiri. (također: kolokvijalno; o... ... Rječnik mnogih izraza

samostan- ja; m. [grčki monastērion osamljeno mjesto, pustinjačka ćelija] 1. Vjerska zajednica redovnika ili redovnica, koja je crkvena gospodarska organizacija koja posjeduje zemlje i kapital. Muško, žensko m. (također: kolokvijalno; o susretu ljudi ... ... enciklopedijski rječnik

Popeti se u tuđi vrt- Petljati se u tuđu baštu (strani jezik) nije tvoja stvar. Oženiti se. Rečima bih caru mogao mnogo reći, kao svoju pretpostavku, kao svoje mišljenje; ali pisanje je druga stvar nego, što se kaže, petljanje u tuđi vrt. Pisemsky. Masoni. 2, 6.…… Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

popeti se u tuđi vrt- (strani jezik) petljati se u tuđe poslove sri. Rečima bih mogao mnogo reći suverenu, kao svoju pretpostavku, kao svoje mišljenje; ali pisanje je druga stvar nego, što se kaže, petljanje u tuđi vrt. Pisemsky. Masoni. 2, 6. Knez. Vidjeti tuđi samostan sa... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

Poslovice i izreke odraz su narodnog mišljenja, stavova i moralnih vrijednosti. Obično imaju analogije u drugim jezicima, jer reproduciraju "jednostavne istine" karakteristične za svaku osobu svake nacije. Izreka može imati druge slike, ali će prenijeti isto značenje:

⠀
Ali postoje izjave koje uopće nemaju ekvivalent na ruskom. Takvih je poslovica većina odražavaju razlike u mentalitetu, stoga su nam od posebnog interesa.

Usput, danas ćemo naučiti ne samo značenje ovih engleskih poslovica, već i zabavne priče povezane s njima.

Obratiti pažnju: Ako se iznenada ne slažete s opisanim primjerom i definitivno znate ruski analog, onda svakako napišite o tome u komentarima - razgovarat ćemo o tome! 🙂

Jedinstvena baština: poslovice na engleskom s prijevodom

1. Ako ne možeš biti dobar, budi oprezan.

Doslovni prijevod: Ako ne možeš biti dobar, budi oprezan.

Ako ćete činiti nemoralne stvari, pobrinite se da one nisu opasne za vas ili društvo. Kada planirate učiniti nešto nemoralno, paziti da nitko ne sazna za to.

Prvi spomen ove posebne formulacije datira iz 1903. godine, ali značenje izraza je mnogo starije i potječe iz latinske poslovice “Si non caste, tamen caute”(ako ne čedno, onda barem oprezno).

2. Dragovoljac vrijedi kao dvadeset ljudi.

Doslovni prijevod: Jedan dragovoljac vrijedi kao dvadeset prisilnih.

Značenje poslovice je u biti jednostavno: čak i mala skupina ljudi može biti korisnija ako ima entuzijazma, želje itd. Ova poslovica nastala je početkom 18. stoljeća.

U to je vrijeme Kraljevska mornarica imala skupinu mornara naoružanih palicama čija je svrha bila "regrutirati" mornare u flotu. Mogli su to učiniti pričajući o neviđenim prednostima službe ili jednostavno silom (uostalom, s razlogom su bili naoružani palicama).

Takav splet okolnosti nije prisilnog učinio dobrim pomorcem. Otud je proizašao ovakav zaključak.

Imajte na umu da u ovoj poslovici možete promijeniti omjer brojeva:

100 dobrovoljaca vrijedi kao 200 natjeranih ljudi.

Jedan dobrovoljac vrijedi kao dva nasilnika

3. Patnja za prijateljem dvostruko prijateljstvo.

Doslovni prijevod: Patnja za prijateljem udvostručuje prijateljstvo.

Značenje ove škotske poslovice jasno je bez puno objašnjenja. Čini se da postoji prilično slična poslovica u ruskom jeziku "prijatelj se poznaje u nevolji". Istovremeno vrlo Zanimljivo je samo značenje "patiti za prijateljem".. Ako se u ruskoj verziji kaže da se ne okreće od prijatelja i pomaže mu u teškoj situaciji, onda je ovdje upravo patiti s njim, čime se jača prijateljstvo.

Još jedna zanimljiva engleska poslovica o prijateljstvu sa stajališta slika: Prijatelji se stvaraju u vinu i dokazuju u suzama (prijateljstvo se rađa u vinu i ispituje u suzama).

4. Ženski posao nikad nije gotov.

Doslovni prijevod:Ženskom poslu nikad kraja.

Pa, engleske poslovice su se pobrinule za našu tešku sudbinu žena :) Izraz dolazi iz starog dvostiha:

Čovjek može raditi od sunca do sunca,
Ali ženski posao nikad nije gotov.

Ispostavilo se da je značenje poslovice to Ženske stvari (za razliku od muških) traju vječno. To se može vidjeti iz primjera:

“Ženski posao nikad nije gotov!” rekla je Leila. Dodala je: “Čim završim s pranjem suđa za doručak, vrijeme je da počnem pripremati ručak.” Onda moram u kupovinu, a kad se djeca vrate kući, moram im pomoći oko zadaće.”

(„Ženski posao nikad kraja!“ rekla je Leila. Dodala je: „Čim završim s pranjem suđa nakon doručka, vrijeme je za kuhanje večere. Zatim moram u kupovinu, a kad djeca dođu kući, moram im pomoći s domaćom zadaćom.")

5. Usporedbe su odvratne/smrdljive.

Doslovni prijevod: Usporedbe se gade/smrde.

Ljude treba prosuđivati prema njihovim zaslugama i ne uspoređivati ih ni s kim i ni s čim.

Izreka s razlogom ima dvije verzije. Prva opcija (Usporedbe suodvratan ) vrlo drevna, a prvi put je uhvaćena davne 1440. A ovdje je modificirana verzija (Usporedbe sumirisan ) "stvorio" je Shakespeare i upotrijebio ga u drami Mnogo vike ni oko čega.

6. Novac govori.

Doslovni prijevod: Novac govori (sam za sebe).

Što znači – novac je sve. Podrijetlo izraza predmet je rasprave među lingvistima. Neki vjeruju da je poslovica nastala u Americi u 19. stoljeću, dok drugi smatraju da je nastala u srednjovjekovnoj Engleskoj.

Inače, poslovica se koristi u naslovu pjesme australskog rock benda AC/DC.

7. Nemojte držati psa i sami lajati.

Doslovni prijevod: Ne čuvaj psa ako sam laješ.

Značenje ove engleske poslovice: nemoj raditi za svog podređenog. Izreka je vrlo stara: prvi put se spominje davne 1583. godine.

Što se tiče nedostatka analoga: različiti izvori daju različite informacije. Neki se slažu da u ruskom jeziku nema analoga, drugi nude poslovicu kao ekvivalent:

Pas je sit jer laje.

Međutim, u Velikom rječniku ruskih poslovica uopće nema takve poslovice o psu. Možda je ono što nam se nudi kao alternativa prilagođeni prijevod engleske poslovice (ovo se događa).

8. Svaki čovjek ima svoju cijenu.

Doslovni prijevod: Svatko ima svoju cijenu.

Prema ovoj poslovici, svatko se može podmititi, glavno je ponuditi dovoljnu cijenu. Viđenje je prvi put zabilježeno 1734. godine, ali najvjerojatnije ima dužu povijest.

9. Imitacija je najiskreniji oblik laskanja.

Doslovni prijevod: Imitacija je najiskreniji oblik laskanja.

Značenje poslovice je jednostavno. Ova formulacija datira iz ranog 19. stoljeća. Ali sama ideja još je starija i pronašao ju je u tekstovima iz 18. stoljeća, primjerice, 1714. godine novinar Eustace Budgell:

Imitacija je vrsta bezumnog laskanja.

10. Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu.

Doslovni prijevod: Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu.

Pitanje analogije opet je kontroverzno: u nekim izvorima gdje se engleske poslovice daju s prijevodom na ruski, ekvivalent se naziva:

Bolje otići i pljunuti nego pljunuti i ne otići.

Želim raspravljati s ovim. Značenje ruske poslovice: bolje je nešto učiniti nego žaliti što to niste učinili. Značenje engleskog je bolje ispraviti situaciju, nego se žaliti na njega. Osobno mi se semantička komponenta o pritužbama čini najvažnijom, pa ne bih poistovjećivao ove poslovice.

11. Glup je onoliko koliko glup radi

Doslovni prijevod: Glup je onaj tko se ponaša glupo.

Zapravo, ovo i nije baš "narodna poslovica", već fraza kojom se Forrest Gump obranio od dosadnih pitanja o svojoj inteligenciji:

Izraz je postao popularan :) Predak ovog izraza je poslovica “ Zgodan je kao zgodan” (zgodan je onaj koji se lijepo ponaša), koji već ima analogiju na ruskom: " Nije dobar onaj tko ima lijepo lice, ali je dobar onaj koji je dobar za posao.”

12. Ne možete napraviti cigle bez slame

Doslovni prijevod: Ne možete napraviti ciglu bez slame.

Opet, neki izvori ukazuju na ruski “ Ne možete čak ni ribu izvući iz jezera bez poteškoća.”. Pritom, engleska poslovica ne govori o teškom radu, već o nemogućnosti izvršenja zadatka bez potrebnih materijala.

"Nije dobro pokušavati napraviti web stranicu ako ne znate ništa o html-u, ne možete napraviti cigle bez slame." (Ne pokušavajte napraviti web stranicu ako ne znate HTML: ne možete napraviti cigle bez slame).

Prema Wikipediji, izraz potječe iz biblijska priča, kada faraon za kaznu zabranjuje da se Izraelcima daje slama, već im naređuje da naprave isti broj opeka kao i prije.

Gdje tražiti poslovice i izreke na engleskom po temi?

Možda ovo nisu sve izreke koje nemaju ruskih analoga, jer postoji ogroman broj engleskih poslovica (i njihovih značenja). Usput, možete ih sami potražiti kod nas kako biste svoj engleski govor zasitili prekrasnim izrazima. Sretno! 🙂

Oženiti se. Ti, prijatelju, nisi trebao gledati svoja posla, ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima.

Saltykov. Poshekhonskaya antika. 8.

Oženiti se. Europa po Europa, - u Rusiji također imamo svoje značenje, pa čak imamo i poslovicu: sa njegovim, oni kažu, prema pravilima, ne idi u tuđi samostan...

Markeviča. Bezdan. 3, 2.

Oženiti se. Oni ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima: kad je s tobom, ne možeš mu savjetovati da pije, ali kad je sa mnom, ja savjetujem mu...

Pisemsky. Ljudi četrdesetih godina. 3, 15.

Neki samostani imali su svoje sudske statute: „da sami poznaju i sude svoj narod i u svemu, osim ubojstva i pljačke na djelu“.

Oženiti se. Vasilij Ivanovič 1510. igumanu i braći Nikol. Manastir Gdov.

Oženiti se. Dekretom Ivana IV. O popravljanju i kažnjavanju redovnika prema samostanskim obredima i običajima.

Ruska misao i govor. Svoje i tuđe. Iskustvo ruske frazeologije. Zbirka slikovitih riječi i parabola. T.T. 1-2. Hodanje i prikladne riječi. Zbirka ruskih i stranih citata, poslovica, izreka, poslovičnih izraza i pojedinačnih riječi. Sankt Peterburg, tip. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Pogledajte što "ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima" u drugim rječnicima:

- (nemoj ići). Pogledajte PRECIPITY, PRIVATNOST, CUSTOM... U I. Dahl. Poslovice ruskog naroda

Oni ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima. Oženiti se. Ti, prijatelju, nisi trebao da gledaš svoja posla, ne ideš u tuđi samostan sa svojim pravilima. Saltykov. Poshekhonskaya antika. 8. sri. Europa je Europa, imamo i mi svoje u Rusiji... ...

- (grčki samostan, od monos osamljen). Konvikt za braću i sestre koji su prihvatili redovništvo, samostan. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Chudinov A.N., 1910. MANASTIR Grk. monasterion, od monos, osamljen. Zgrada, u ... ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika

MANASTIR, ja, muž. 1. Redovnička zajednica redovnika ili redovnica, koja je posebna crkvena gospodarska organizacija. Muško m. Žensko m. 2. Teritorija, hram i sve prostorije takve zajednice. M. na obali jezera. Samostanska ograda. U…… Ozhegovov objašnjavajući rječnik

Pril., korišteno. vrlo često 1. Nepoznatom osobom nazivate predmet koji nije vaše vlasništvo, već pripada drugoj osobi, drugim ljudima. Tuđi stan. | Greškom uzeti tuđi kišobran. | Ostavite tuđe stvari na pohranu. | Čitajte tuđe... Dmitrievljev objašnjavajući rječnik

ja; m. [grčki monastērion osamljeno mjesto, pustinjačka ćelija] 1. Vjerska zajednica redovnika ili redovnica, koja je crkvena gospodarska organizacija koja posjeduje zemlje i kapital. Muško, žensko m. (također: kolokvijalno; o susretu ljudi ... ... enciklopedijski rječnik

Petljati se u tuđi vrt (Ins.) nije svoj posao. Oženiti se. Rečima bih caru mogao mnogo reći, kao svoju pretpostavku, kao svoje mišljenje; ali pisanje je druga stvar nego, što se kaže, petljanje u tuđi vrt. Pisemsky. Masoni. 2, 6.…… Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

- (strani jezik) petljati se u tuđe poslove sri. Rečima bih mogao mnogo reći suverenu, kao svoju pretpostavku, kao svoje mišljenje; ali pisanje je druga stvar nego, što se kaže, petljanje u tuđi vrt. Pisemsky. Masoni. 2, 6. Knez. Vidjeti tuđi samostan sa... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

I opet ronimo u prošlost, jer nam je ovaj izraz došao odande. Nekada davno u Rusiji je bilo mnogo samostana i svaki od njih je imao svoja pravila koja su se poštovala samo u njemu, svoja pravila ponašanja, pa čak i sudsko pravilo, prema kojem se čovjeku sudilo za njegove grijehe.

Čarter Zajednička slavenska riječ od glagola ustati (staviti, staviti). Doslovno, "uspostavljeno".

Redovnici su se često selili iz samostana u samostan, a ponekad im je to bilo vrlo teško, jer su se navikli na neka pravila, morali su se pokoravati drugima, ali ovdje ne možete donijeti svoja pravila.

Stoga nitko ne sumnja da ovaj izraz dolazi od redovnika.

Njegovo značenje je jednostavno:

Svaka sredina, društvo, bilo da se radi o timu, obitelji, državi, ima svoja pravila, temelje, navike i norme ponašanja. Ljudi su navikli živjeti ovako, a ne drugačije, i koliko god vam se nešto sviđalo, nemate pravo postavljati svoja pravila u hodu. Ono što je vama normalno, njima može biti neprihvatljivo i obrnuto. Zato zadržite svoja pravila za sebe i bolje promotrite druge.

Postoje mnoge druge izreke u ruskom jeziku koje potkrepljuju ovu mudrost:

Primjeri iz književnog teksta:

- “Zahtjevi za vlastitom ispravnošću ne mogu biti izgovor za nametanje vlastitih pravila drugima. Ruska poslovica savjetuje da se ne petljate u svoju povelju u tuđem samostanu” (Gerasimov “Od Wilsona do Reagana”)

Postoji izreka: „Ne ide se u tuđi samostan sa svojim pravilima“. Prije sam mislio da je to jako dobro i često sam to primjenjivao u svom životu. Iza U zadnje vrijeme Dvaput sam pomislio na nju. Bile su to situacije u suprotnim verzijama: došao sam u jednu zajednicu i počeli su od mene tražiti da tamo uspostavim svoj red, ali ja to nisam učinio; au drugoj zajednici, gdje komuniciram dosta dugo, došli su novi ljudi koji su od prvog trenutka jednostavno ukazali što bi svi trebali raditi. Moja je svijest, naravno, reagirala na sve to.

Uvijek se trudim postupati prema drugima onako kako bih želio da se postupa sa mnom. Ali ono što mi definitivno nije potrebno jest utjecati na tuđe izbore: čovjek sam odlučuje kako će se ponašati i kako će se ponašati prema meni ili bilo kome drugom. I u trenutku kada se drugi prema meni ponaša drugačije nego što sam ja (a ja već imam očekivanje da kad sam ja dobro uradio, onda treba i meni dobro), eto, kad se očekivanja ne ostvare, možeš samo da izabereš njegovu reakciju na njegovo djelovanje. Uostalom, način na koji su se prema meni ponašali čini se nepoštenim i nepoštenim. Ali tko sam “ja” u ovom trenutku? A tko sam ja? Postoji razumijevanje da svatko bira svoj izbor, za koji će onda snositi odgovornost.

Ako podlegnem mislima da je neki postupak nepošten i nepošten, to znači da vjerujem svijesti, njenoj sebičnosti i egocentrizmu... Ali u svijesti se nikad ništa dobro ne rađa, ona od svega pokušava napraviti nekakvog vanjskog neprijatelja, stvoriti tisuće napetosti i biti uvijek spreman za napad i/ili postojati nerazdvojno sa strahom... A ja? Tko sam i gdje sam u ovim trenucima?

Na kraju krajeva, pravi ja sam Osobnost, koja je svjetlost koja emanira iz portala Duše - to jest, Svjetlo od Boga. A upravo je Osobnost obdarena pravom Izbora – Izborom misli, stanja, reakcija, mogućnošću Izbora Života ili Smrti!

Uostalom, možete odabrati Ljubav u svakom trenutku i oživjeti, ili možete izabrati emocije i hrpu misli koje sustav nameće u struju svijesti. Sve to nudi sustav, a samo Osobnost odlučuje hoće li prihvatiti ili ne.

Kako god taj drugi postupio, on vjeruje da je tako ispravno, a možda vjeruje da je tako pošteno... Uostalom, svatko ima svoju istinu, ali istina je za sve ista.

I u jednom od tih trenutaka shvatio sam da sam iz ponosa podlegao želji da vladam i da se poštuju “moja pravila u mom samostanu”. Ali ništa nam ne pripada na ovom svijetu, i hvala Bogu!

I odgovoran sam samo za svoje postupke i reakcije. Dakle, trebam li tu drugu osobu i kontrolu nad njom? Trebam li taj “samostan”, “pravilo” i “poštivanje drugih” ovog pravila? Ili mi treba samo Ljubav, Život u Ljubavi, stalna i neraskidiva veza s Bogom, sa svojim najbližima? Tada u svakom čovjeku, koliko god se svijest tome protivila, vidi se komadić istog jednog Boga, vidi se kukolj, i trud, težnja za istim Bogom... Samo, svako ide svojim putem. , i nitko nije bolji ili gori. Svatko ima svoje okolnosti, a one su za tu osobu u tom trenutku najbolje kako bi se mogla odlučiti.

“Tatjana: ...Ali ako napustite točku suženja svijesti, onda već vidite globalnu situaciju u kojoj nema mjesta za vaš ponos. A situacija je takva da razumijete kako sustav općenito funkcionira prema obrascu kroz stoljeća. Na taj način, kroz ljudske želje iz ponosa, kroz želju za moći, uvodi se u uvedena Učenja, u ono što je jedno iz Duhovnog svijeta. A sustav sve to dijeli, dijeli jedno na mnoštvo i pretvara u njime kontrolirane pokrete, religije sa svojim autoritetima, sa svojim zarezima i istom žudnjom za moći. To ste rekli, da se sve fraktalno ponavlja.

Odnosno, kakve veze ima kakvi ljudi to rade?! Oni jednostavno služe hirovima svoje svijesti u ovom trenutku, što znači da ispunjavaju volju sustava. Ali gdje si ti u ovom trenutku? Sustav danas ima jedne vodiče, sutra druge, one koji stvarno žude za moći i nazivaju se, na primjer, svecima (u svakom slučaju, oni stvarno žele da ih ljudi smatraju takvima). Ali globalno gledano, nije stvar u konkretnim ljudima, nego u sustavu, u tome kako on funkcionira.

I znajući to, vi već shvaćate i obraćate pozornost na vlastitu svijest, na svoje reakcije. Jeste li u vanjskom? U sukobu? U isključenju? Zamišlja li vaša svijest drugog neprijatelja? Ili osjećate Istinu, vidite globalne manifestacije sustava i ne nasjedate na njegove provokacije? Pa si postavljate pitanje, kome sada služite? Gdje ti je sada pozornost? Osjećaš li Duhovni svijet u sebi? Što sada njegujete u sebi?”

Dakle, bio sam u suženom stanju svijesti, a pod njegovom vlašću, odnosno rob. I tek kad sam se prvi put uspjela smiriti, uspjela sam se sjetiti, osjetiti da sam Ličnost i da mi ne treba sav taj teatar.

Kakva god bila poslovica o samostanu i njegovim pravilima, ako se posjetitelj ne pridržava upravo tog pravila, to ne znači da je u krivu ili da je loš. Također, to ne znači da su samostan ili povelja loši, to ne znači baš ništa. Kada sam odbacila suvišne stvari u sebi i izabrala Ljubav u svakom trenutku, tek tada sam mogla shvatiti da je to lekcija za mene. Samo zahvaljujući pomoći Duhovnog Svijeta uspio sam se vratiti u stanje Ljubavi i sve spoznati. Kroz prizmu Ljubavi uspjela sam proći ovu lekciju. I da se ja, Ličnost, nisam probudio, još tisuću ljudi bi došlo u “moj” samostan da prekrše “moju povelju”. A kada sam ja kao Ličnost u Ljubavi, u stalnom kontaktu s Bogom, i kada je moj Izbor konačan, tada mi više nije važno gdje ću biti. Nitko mi više neće doći da remeti nešto moje, jer ovdje nema ničeg mog! U Božjem Svijetu svi smo mi jedno, i bez obzira koga sretnem putem, svatko nosi dio Njega u sebi, čak i ako za to ne zna. A moja zadaća je svojim primjerom pokazati da u svakome postoji djelić Boga i da svatko može živjeti u vječnoj ljubavi.

“Ljudi koji žele slijediti duhovni put ne bi trebali gubiti vrijeme čekajući da netko dođe i istinski ih voli. Trebaju naučiti otkriti Ljubav u sebi – Ljubav prema Bogu, prema Duši – a onda će se ona odraziti na svijet oko njih, dopuštajući im da vide ljude iz perspektive njihove duhovne ljepote. Sve je zapravo bliže nego što čovjek može zamisliti.”