Astrologie / Feng Shui 

Japonská přísloví s překladem do ruštiny. Japonská přísloví: o osudu, bohatství a životních obratech

japonský

1. Lilek nevyroste na stonku melounu.
2. Rozmazlit dítě je totéž jako ho opustit.
3. Potíže nepřicházejí samy
4. Žádné leštění a diamant se neleskne
5. Flákač je upovídaný
6. Než se namočíte, vezměte si deštník
7. Zbytečnější než psaní čísel na tekoucí vodě
8. Přes den nepoužitelné jako lucerna
9. Bezcitné děti Otcův dům kritizují
10. Pamatujte na vděčnost ne méně než na zášť.
11. Lesk zlata je jasnější než lesk Buddhy
12. Blízko chytrému člověku děti čtou, aniž by se učily
13. V duchu jsou k sobě přitahováni
14. Nesekejte bleše hlavu sekerou
15. Bůh žije v upřímném srdci
16. Špatně nabyté bohatství a šlechta mizí jako mrak.
17. Bohatý člověk je jako popelník: čím plnější, tím špinavější
18. Dovednost je důležitější než síla
19. Velké štěstí způsobí mnoho malých problémů
20. Nemůžeš žít víc než jeden život
21. Velká neštěstí přicházejí z malých důvodů
22. Velký talent dospívá pozdě
23. Pro velkého herce velká scéna
24. Bratři se mezi sebou hádají, ale cizím se brání
25. Nepřekračujte brod podle pokynů dítěte neseného na zádech.
26. Opusťte Buddhy, nedělejte si starosti s bohy
27. Oslepil jsem Buddhu, ale zapomněl jsem dýchat svou duši
28. Pokud spíte v lodi s roztaženými plachtami, neuvidíte břeh
29. Kdyby byla víra, byli by bohové
30. Ve velkých věcech se nemyslí na malé nedostatky.
31. Na vesnici bez ptactva a netopýr- pták
32. V deseti letech - zázračné dítě, ve dvaceti - talent a ve třiceti - průměrnost
33. Štěstí přichází do domu, kde je smích.
34. V boji jsou na vině obě strany
35. V přátelství také vědět, kdy přestat.
36. V životě je sedm neúspěchů a sedm úspěchů
37. Všechno v životě je proměnlivé
38. Přemíra léků je jed
39. Ženich je dobrý v krásných šatech
40. V hadrech bude i dvořan za žebráka zaměněn, v hedvábí se i ženich vydá za prince.
41. U lidí nejsou žádné změny
42. V mělkých vodách jsou vlny hlasitější
43. K vědě neexistují žádné zkratky
44. Nevědomost je blaženost
45. Zloději nejsou dány klíče, které by si měl ponechat.
46. ​​Porážka je klíčem k vítězství
47. Ve tmě se psí trus nešpiní
48. V radosti je semínko smutku, v smutku je semínko radosti
49. Různá místa mají své zvyky
50. V případě vítězství - vládní armáda, v případě porážky - rebelská
51. V hádce vyhrává ten, kdo křičí nejhlasitěji.
52. Ve strachu se objeví i čert
53. Nezasahujte do manželské hádky
54. Pro mysl je obtížné fungovat v těle obra
55. V těžkých časech neznáš ani rodiče, ani děti.
56. Žádný šíp není vystřelen do usmívající se tváře
57. Opice je krásná v dobrých šatech
58. Je důležité začít
59. Neplivají
60. Zdá se, že velký vlastní zájem je nesobeckost
61. Velké talenty dozrávají pomalu
62. Věrný vazal neslouží dvěma pánům
63. Zábava dovedená do extrémů vyvolává smutek
64. Větve, které poskytují chlad, se nekácí
65. Vítr a třešeň nemohou být dobrými přáteli
66. Větev není dokonalejší než strom
67. Večer opilec je ráno lenoch
68. Věci jsou jako jejich vlastníci
69. Předmět k prodeji je zdoben květinami
70. Vypadá jako bohyně, ale v srdci je čarodějnice
71. Když vidíte nedostatky někoho jiného, ​​opravte své
72. Majitel zlaté hory je také lakomý
73. Milenci se zdá cesta tisíce ri krátká
74. Nejprve - péče, pak - medicína
75. V době míru nezapomínejte na nebezpečí války
76. Při požáru není čas na zahřátí rukou
77. Voda má podobu nádoby a člověk ji dostává od svých přátel
78. Oheň vodou na dálku neuhasíš
79. A moudrý dělá chyby
80. Věk muže je jeho duch, věk ženy je její tvář
81. Kolem dobrých skutků se vždy vznášejí čerti
82. Vůl se drží vola a kůň se drží koně
83. Will projde skálou
84. Vrána napodobující kormorána se utopí
85. Výchova je důležitější než původ
86. Stíhačky se nepříteli nepůjčují
87. Žádná základna nemůže zastavit čas
88. Čas na nikoho nečeká
89. Všechno začíná jedním
90. Vše, co kvete, nevyhnutelně uvadne
91. Vesmír je dočasné útočiště pro všechny věci
92. Ztratil jsem nervy a zničil jsem obchod
93. Seznamte se s Buddhou v pekle
94. Setkání je začátkem odloučení
95. Každá věc má svůj čas
96. Včera hluboká voda, dnes mělká voda
97. Nakrmil jsem psa a on kousl
98. Odolnost koně se učí na silnici, charakter člověka se učí časem.
99. Narovnal býkovi rohy a zkroutil mu krk
100. Vysoké stromy vítr se spíše láme
101. Arogantní lidé neprospívají dlouho
102. Věštkyně nezná svůj osud
103. Kde vládne hloupost, je rozum nucen se skrývat
104. Kde je smutek, tam je radost
105. Kde je dobro, tam je zlo
106. Kde je síla správná, právo je bezmocné
107. Kde je štěstí, tam je mnoho čertů
108. Pro generála poražené armády je lepší nemluvit o bitvách
109. Hrdiny nelze seřadit do řady
110. Prudkou vrbu vítr nezlomí
111. Oči jsou výmluvné jako rty
112. Ten, kdo jí rybí polévku fugu (jedovatou rybu), je hloupý a ten, kdo ji nejí, je také hloupý.
113. Tvůj hněv je tvůj nepřítel
114. Uhni strom, dokud je mladý
115. Snadno se řekne, těžko udělá
116. Mluvit o budoucnosti rozesmívá myši pod podlahou
117. Mluvte o jehle jako o kyji
118. Hladový pes se nebojí hůlky
119. Není těžké připravit jídlo pro hladového člověka
120. Hladový tygr nemá za úkol hlídat prase.
121. Při pronásledování jelena si nevšimneš hor
122. Pýcha vede k porážce, ale skromnost je odměněna
123. Smutek jako roztrhané šaty je třeba nechat doma
124. Pán je loď a služebníci jsou voda: voda drží loď na sobě, ale může se také převrátit
125. Státy zanikají, ale hory a řeky zůstávají
126. Ani chrt ve stáří není lepší než kobylka
127. I ze šikovných rukou voda vytéká
128. I mezi blízkými přáteli by měla být vzdálenost
129. I když chcete být zlodějem, musíte se učit deset let
130. I vynikající je překonáno
131. Dokonce i rodiče a děti jsou v otázkách peněz cizí
132. I když trpíte žízní, nepijte tajně z cizího zdroje.
133. I blázen může mít talent
134. I čert je dobrý v osmnácti letech
135. Dávají, aby dostali
136. Neexistují dvě pravdy
137. Den, kdy jsem otěhotněla, je šťastný den
138. Peníze a rodiče a děti se budou hádat
139. Stromy sázejí předkové a jejich potomci využívají jejich stínu
140. Bojoví vrabci se lidí nebojí
141. Děti slavných jsou zřídkakdy slavné
142. Koupit levně – přijít o peníze
143. Dobrá sláva vyšla z brány, ale špatná sláva už běží tisíc let
144. Dobro je odvrácenou stranou zla
145. Hádka je silnější než násilí
146. Vyjednávejte cenu za neuloveného jezevce
147. Dům se silnými základy nikdy neupadne
148. Doma je statečný, ale mezi cizími je zbabělec
149. Drak a tygr se k sobě nehodí
150. Palivové dřevo se nepoužívá k hašení požáru.
151. Přítel v nouzi je opravdový přítel
152. Blázen je silný ve zpětném pohledu
153. Žádný lék nemůže vyléčit hlupáka
154. Blázni se shromažďují v zástupech
155. Špatný člověk se snaží svou chybu ospravedlnit, dobrý se ji snaží napravit.
156. Pokud mají lidé nahoře svědomí, dole budou žít v míru
157. Pokud jsou komplimenty prodejce obratné, pak je produkt špatný
158. Jestli miluješ svého syna, pošli ho cestovat
159. Pokud se nestaráte o vzdálenou budoucnost, bude v blízké budoucnosti špatná
160. Pokud to vyleštíte, dlaždice se stanou drahokam
161. Zlá manželka je jako šedesát let neúrody
162. Pokud narazíte na špínu, spadnou na vás cákance
163. Při šikovném zacházení mohou být užitečné jak blázen, tak tupé nůžky
164. Pokud chcete zabít velitele, zabijte nejprve jeho koně
165. Kdo žízní po vodě, nevybírá si
166. Patetická omluva po omylu
167. Teplo pominulo - stín je zapomenut
168. Toužit po mnoha znamená toužit po ničem
169. Manželka a tatami, čím novější, tím lepší
170. Žena chce projít skálou
171. Životní zkušenost je otcem moudrosti, paměť je její matkou
172. Nemůžeš žít život, když nemanévruješ
173. Život je těžké žít, ale smrt je snadná
174. Za přílišnou skromností se skrývá hrdost
175. Ručit za sebe, nikdy za druhé.
176. Po dobrém přichází špatné, po zlém přichází dobro.
177. Za tímto dnem je další dno
178. Starosti jsou jed pro zdraví
179. Zítra bude zítra foukat vítr
180. Lovený pták se nacpe do mužského ňadra
181. Mravenec se rozhodl přesunout horu Fuji
182. Zaneprázdnění lidé ani neonemocní
183. Zlo spáchané na jiných se vrátí k tobě
184. Slavné věci nejsou vždy tak dobré, jak se říká
185. Kdo ví, nemluví, a kdo mluví, neví
186. Ve vašem srdci je dobro i zlo
187. A k čertu se na to dá zvyknout
188. A mravenci mohou zničit přehradu
189. A perly mají škrábance
190. A lovec může padnout do pasti
191. A jednoduchá věc může být zmatena
192. A vzácný host se třetí den nudí
193. A sokol letí, a moucha letí
194. A hloupí rodiče mají chytré děti
195. A čertovi se lámou rohy
196. Hráč je špatný, ale rád hraje
197. Vytvořte zisk ze ztráty
198. Přílišná zdvořilost se mění v lichotky
199. Zrada je vždy zakryta věrností
200. Někdy je smrt milosrdenstvím
201. Někdy pláče čert
202. Někdy utéct znamená vyhrát
203. Hledej měkkýše na suchém poli
204. Pravé poznání není zřejmé
205. A dobří plavci se utopí
206. Každý je sám sobě vzácnější
207. Jako voda z žáby
208. Jako dav slepců cítící slona
209. Jakmile potíže pominou, oblečte se
210. Jaký je pán, takoví jsou služebníci
211. Jaký otec, takový syn
212. Jaké jsou básně, taková je píseň
213. Předvečer svátku je lepší než svátek sám
214. Kvalita je důležitější než kvantita
215. Štětec je mocnější než meč
216. Když šílenec běží, rozumní lidé běží za ním
217. Když se mluví o budoucnosti, čerti se smějí
218. Když je rakev uzavřena, budou skutky posouzeny
219. Když se škeble a sluka perou, vyhrává rybář
220. Když máš peníze, čert poslouží
221. Když je tvé srdce lehké a tvá chůze lehká
222. Když je mnoho kormidelníků, loď narazí na útes
223. Když se opiješ, zapomeneš na žízeň
224. Piješ-li jed, tak do dna
225. Číslo dělá čerty silnými
226. Ucho zraje - hlavu sklání; člověk zbohatne - zvedne hlavu
227. Kdo není určen, nemůže být spasen.
228. Konec tlachání je začátkem akce
229. Když dojdou peníze, dojde i láska.
230. Krása není doprovázena štěstím
231. Křivá větev - křivá a stín
232. Mírnost často láme sílu
233. Velké ryby se v bažině nenacházejí
234. Velká zrada je jako oddanost
235. Kdo je silný, toho se Bůh neptá
236. Kdo je ve čtyřiceti hloupý, chytrým se nestane
237. Kdo má hlad, tomu slad chutná
238. Kdo jde napřed, podmaňuje si ostatní
239. Kdo lže, krade
240. Kdo se vymlouvá, sám sebe obviňuje
241. Kdo pije, neví o nebezpečí vína, kdo nepije, neví o jeho prospěšnosti.
242. Kdo se narodil pod řevem kanonády, nebojí se salvy
243. Kdo sám sebe neposlechl, nemůže poroučet
244. Kdo je příliš chytrý, nemá přátele
245. Kdo je trpělivý, nepodléhá chudobě
246. Kdo spěchá, mistrem se nestane
247. Kdo tři dny prosí, nikdy se nezbaví zvyku.
248. Kdo cítí stud, cítí i povinnost
249. Kuna se chlubí, když je fretka pryč
250. Obchodník je pro obchodníka nepřítelem
251. Co se kupuje, je levnější, než co se dává
252. Co se snadno najde, se snadno ztratí
253. Je snadné dodržovat etiketu, když jste sytí
254. Husa letěla za ocasem, ale ujala se vedení
255. Věc navíc je starost navíc
256. Nechte převozníka řídit loď
257. Lhaní je prvním krokem ke krádeži
258. Lotos roste v bažině a bílý
259. Kůň se pozná podle jízdy, člověk podle komunikace
260. Je lepší být nepřítelem dobrý muž než špatný přítel
261. Lepší dort než květina
262. Lepší padesát sen teď než sto později
263. Je lepší nechat se zlomit drahým kamenem, než přežít jako dlaždice
264. Nejlepší Bůh je ten, kterého uctíváme
265. Láska a nenávist jsou jedno
266. Láska tiché světlušky je žhavější než láska praskající cikády
267. Nebudeš plný lásky
268. Lidé jsou všude stejní
269. Lidé, kteří hodně mluví, málo vědí
270. Zdá se mi, že jsem na koni, ale mně se zdá, že jsem pěšky.
271. Lidé mají tendenci se sklánět před mocí
272. Jackové všech profesí neovládají žádné umění do hloubky
273. Mistrovství se učí ve srovnání s průměrností
274. Kov je zkoušen ohněm, člověk vínem.
275. Pytel touhy nemá dno
276. Mládí nikdy nepřichází dvakrát
277. Moře je velké, protože nepohrdne malými řekami
278. Mořští lupiči obviňují horské lupiče ze zločinů
279. Pomstí se chlápkovi z Eda a udeří jeho dědečka v Nagasaki
280. Mudrc se raduje z vody
281. Na každý kotlík je víko
282. Rýže s čajem je dobrá na lačno
283. Nemůžete pověsit dveře na každou ústa
284. Na sněhu i mrazu
285. Žádná ruka není zvednuta k psovi vrtícímu ocasem.
286. Na prasklý kotel je dobré i záplatované víko.
287. Vynucené vztahy netrvají dlouho
288. Nošením slaměného pláště se oheň neuhasí
289. Musíte být schopni mluvit i slyšet
290. Opravdový válečník je ten, kdo má slitování
291. Natažený luk dříve nebo později zeslábne
292. Začněte lézt zdola nahoru
293. Když se neohneš, nenarovnáš se
294. Není potřeba někoho, kdo neustále pracuje
295. Titul není důležitý, důležitá je výchova
296. Kdo neví, je klidný
297. Ne všichni lidé jsou zlí ďáblové
298. Nečiň zlo – nebudeš ve věčném strachu
299. Nevěř člověku, který tě chválí
300. Nezadržujte odcházejícího, neodhánějte toho, kdo přišel.
301. Nezná ani první písmeno abecedy
302. Nemodli se, ale pracuj
303. Semeno nezaseté nevyklíčí
304. Nepohrdej nepřítelem, zdá-li se slabý; neboj se nepřítele, pokud se zdá silný
305. Nedělejte rozhodnutí po vyslechnutí pouze jedné strany.
306. Nepijící neví, jak chutná voda po kocovině.
307. Není děsivé ustoupit, je děsivé nepokračovat v boji
308. Nesuď lidi podle vzhledu
309. Nebe mlčí, lidé za to mluví
310. Od samého začátku se nemůžete stát starším
311. Nutnost je matkou vynálezu
312. Neštěstí z vás udělá drahokam
313. Není nepřítel nebezpečnější než hlupák
314. Nejsou děti, které by nebyly jako jejich rodiče
315. Žádné iluze – žádná zklamání
316. Není žádné místo jako doma
317. Není světla bez stínu
318. Neexistuje žádná tak složitá situace, ze které by nebylo východiska
319. Neúspěch je základem úspěchu
320. Ani staří, ani mladí neví, kdy přijde jejich čas
321. Nižší třídy se učí od současné vlády
322. Nikdo neví, co bude zítra
323. Nikdo nezakopne, když leží v posteli
324. Nikdo necítí svou vlastní váhu
325. Nalijte nové víno do nových lahví
326. Nočního cestujícího nezdrží západ slunce
327. Potřeba je na vás - snězte poslední semena
328. Potřebovali mě - proměnili mě v tygra, potřeba pominula - proměnili mě v myš
329. Potřebný jako ventilátor v zimě
330. Potřebný jako jílec kuchyňského nože
331. Zeptejte se námořníků na moře
332. Člověk je po smrti posuzován přesněji
333. O zvycích není sporu
334. Opice a s korunou na hlavě je opice
335. Opice a spadne ze stromu
336. Spálíš se polévkou, foukneš na salát
337. Vzdělání je to, co zůstane, když na všechno zapomenete
338. Oheň nemůžeš uhasit
339. Unikl požáru, ale skončil ve vodě
340. Oheň hoří jasněji, než zhasne (agonie)
341. Jeden Bůh zapomněl - jiný pomůže
342. Jeden generál dosáhl úspěchu, ale kosti tisíců vojáků hnijí
343. Jedna shnilá broskev zkazí sto dobrých
344. Jeden pes štěká a tisíce po něm budou výt
345. Jedna vlaštovka léto nedělá
346. Jedna noha je bolavá - a druhá je oteklá
347. Jedno vítězství za mnoho nestojí
348. Člověk se unavil pro všechnu práci
349. Zabij dvě mouchy jednou ranou
350. Jeden pokus – dva úspěchy
351. Nemůžete okamžitě nakreslit jednou rukou kruh a druhou čtverec.
352. Půjč si kůlnu a přijdeš o celý dům
353. Čekání je vždy dlouhé
354. Oceán nezanedbává malé řeky
355. Padlá chryzantéma se do keře nevrátí
356. Od nevěstky pravdu neuslyšíš
357. Velká inteligence nemá daleko k hlouposti
358. Z bývalé pevnosti není žádný užitek
359. Na zamilovanost neexistuje žádný lék
360. Můžete uniknout všemu kromě smrti
361. Neexistuje žádný lék na hloupost
362. Slepá oddanost nemá daleko k nevěře
363. Co zbyde z tygra, je jeho kůže, ale co zbylo z člověka, je jméno
364. Léčte jed jedem
365. Oplácej dobro za zlo
366. Liší se jako Měsíc od želvy
367. Když uděláte chybu, nestyďte se opravit
368. Kadeřník si nedělá vlasy sám
369. Pero je mocnější než meč
370. Cizinci přicházejí hodovat, vlastní lidé přicházejí truchlit
371. Spisovatel nezná spisovatele
372. Nepláčou, když nejsou děti, ale když tam jsou.
373. Nemůžeš vrátit sliny
374. Špatný řemeslník viní nástroje
375. Špatný řečník je upovídaný
376. Špatný majitel pěstuje plevel, dobrý pěstuje rýži, chytrý obdělává půdu, prozíravý vychovává dělníka.
377. Poznají svého majitele podle věcí
378. Narazili na vyčnívající hromadu
379. Všechny skutky se posuzují jedním jednáním
380. Příběhy jsou vždy lepší než realita
381. Vedle chrámu bydlí čerti
382. Vítězství získává ten, kdo vydrží o půl hodiny více než jeho soupeř
383. Vítězství nebo porážka závisí na náhodě
384. Jakmile vyhrajete, utáhněte si popruhy helmy
385. Když budete mít štěstí, koňský hnůj se promění v miso
386. Podezření vytváří duchy
387. Po přemýšlení se rozhodujte, ale když jste se rozhodli, nepřemýšlejte.
388. Vzestup a pokles jsou řádem věcí
389. Oheň a rvačky jsou zábavné ne ve vašem vlastním domě
390. Pozdní pokání nenapraví, co jsi udělal.
391. Dokud je život, žije i naděje
392. Když jsme naživu, nevážíme si jich, ale když jsme mrtví, litujeme jich
393. Přemožte jedny s pomocí druhých
394. Pokud se zamilujete, každý vám bude připadat hezký
395. Někdy je jeden okamžik cennější než poklad
396. Po přílivu je vždy odliv
397. Co je ztraceno, vždy se zdá větší
398. Potřeba jídla je silnější než láska
399. Uctívaný chrám poznáte podle jeho bran
400. Básníci, aniž by opustili domov, vědí o kráse přírody
401. Pravdivé řeči nejsou krásné, krásné řeči nejsou pravdivé
402. Spravedlivý nesní sny
403. Slavnost - po práci
404. Předmět a stín spolu sympatizují
405. Věštkyně nezná svůj vlastní osud
406. Zvyk se stává charakterem
407. Čas přijde- a hořká se změní ve sladkou (názory se změní)
408. Pečlivost nového zaměstnance stačí na dvacet dní
409. Přichází čas a morušová zahrada se mění v moře
410. Příčina a záplata mohou být přilepeny kdekoli
411. Příčiny u otce, následky u dětí
412. Přichází průšvih – spolehněte se na sebe
413. Ušel padesát kroků, nesměj se tomu, kdo ušel sto
414. Rozlitou vodu nelze vrátit zpět do kbelíku
415. Proti milosrdenství je bezmocný i meč
416. Proti rozumným argumentům neexistuje žádná zbraň
417. Tekoucí voda se nekazí
418. Minulost je zrcadlem přítomnosti
419. Minulost je minulostí a přítomnost je dnes
420. Odpouštějte ostatním, ale neodpouštějte sobě (změna k lepšímu)
421. Ať už nechválí, dokud nenadávají
422. Pracující mlýn nemá čas zamrznout
423. Zuřivý vrabec se člověka nebojí
424. Mohou vlaštovky a vrabci znát myšlenky čápa?
425. Radost člověka ničí
426. Nesvornost v domácnosti rozsévá chudobu
427. Psa nezavoláš mávnutím proutku
428. Rozdíl jednoho kroku promění se v rozdíl tisíc ri
429. Časné vstávání nestojí ani korunu
430. Časné vstávání se rovná třem ctnostem
431. Rány od meče se hojí, rány od jazyka zůstávají
432. Zhýralost připravuje o peníze i o sílu
433. Rozcuchané vlasy u kadeřníka (ševce bez kozaček)
434. Rostou jako bambusové výhonky po dešti
435. Dítě je za ní a ona ho hledá
436. Dítě narozené ve dne je jako jeho otec, narozené v noci je jako jeho matka
437. Řeči velkých nejsou pro prosté uši
438. Řeč Buddhy a srdce hada
439. Nakreslil jsem tygra, ale ukázalo se, že je to kříženec
440. Rýžové koláčky nerostou na stromech
441. Rodiče milují děti více než děti rodičů
442. Rodiče pracují, děti si užívají života, vnoučata žebrají
443. Rodí tělo, ale ne charakter
444. Ústa jsou příčinou našich nemocí i našich neštěstí
445. Nemůžete setřást rukáv, který tam není
446. Růžové jablko si pochvaluje
447. S penězi do pekla nepůjdeš
448. S penězi přicházejí starosti
449. Nemůžete vystoupit z opuštěné lodi
450. Na podřízené je hrubý a před nadřízenými se plazí po zemi.
451. Vyjde-li z tvých úst, rozšíří se do celého světa
452. Saké je první ze sta léků
453. Sám je v hadrech, ale srdce má v brokátu
454. Pokud si nebudete vážit sami sebe, kdo si vás bude vážit?
455. Opravte své chování na základě chování ostatních
456. Tvůj neochotný bratr
457. Udělejte vše, co můžete, a teprve potom se spolehněte na osud
458. Nyní módní, zítra nevhodné
459. Zkontrolujte sedmkrát, než o nějaké osobě pochybujete (první dojem může klamat)
460. Nemůžeš chytit zajíce sedícího na pařezu
461. Silná připoutanost se může změnit v silnou nenávist
462. Silný ve zlém je silný v dobrých skutcích
463. Silné vrčení, bezmocné ječení
464. Silný sokol skrývá drápy
465. Říci „nenávidím“ znamená říkat „miluji“
466. Skromnost je ozdobou moudrosti
467. Dívat se na chování druhých, napravte své
468. Zlacení se uvolnilo a zůstal dřevěný Buddha
469. Slepý had se ničeho nebojí
470. Nevidomý nepotřebuje brýle a baterku
471. Příliš mnoho je stejně špatné jako příliš málo
472. Slova nelze zdanit
473. Stává se, že lidé po požáru zbohatnou
474. Co se stane dvakrát, může se stát i potřetí
475. Smrt si čas nevybírá
476. Nejdřív pije saké muž, potom saké pije muž
477. Chovej se ke starému muži jako tvůj otec
478. Sbírat v nouzi, rozhazovat v hrsti (měřit příjmy s výdaji)
479. Sokol proti vrabcům a myš proti kočce (každému svému)
480. Pochybnosti rodí pravdu
481. Když lidé zestárnou, stávají se opět dětmi
482. Není těžké zestárnout, ale není snadné získat inteligenci
483. Hora se otřásla řevem a porodila jednu myš
484. Krab ve spěchu do své díry nespadne
485. Neklopýtneš o horu, ale o mraveniště
486. Spravedlivý člověk se k sobě chová přísně a k ostatním shovívavě
487. Hádku kloboukem nezakryješ
488. Snažte se vyhrát, i když se vám nedaří
489. Staré přísloví neklame
490. Staré řeky nikdy nevysychají
491. Stodenní kázání je anulováno jedním ošklivým činem
492. Nabroušený meč je dobrý jen do kuchyně
493. Utrpení člověka není zvenčí patrné
494. Lidé trpící stejnou nemocí spolu sympatizují
495. Šíp na konci nemůže prorazit ani tenké hedvábí
496. Ve snaze větve narovnat nevysušujte kořen
497. Podobné věci se sbíhají
498. Štěstí vchází do veselých bran
499. Štěstí a neštěstí žijí blízko
500. Talentovaní lidé jsou nemocní a krásky mají nešťastný osud
501. Vlohy se nedědí
502. Pouze tím, že se vrhnete do vody, můžete plavat na nové místo
503. Tři dcery – zmar
504. Než spadneš, potřebuješ hůl
505. Těžko říct, co je v duši člověka, který se neustále směje
506. Každý je náchylný k marnivosti, jako vyrážky.
507. Vše se zdá být lepší pro ostatní
508. Jiné mají květy červenější
509. Kdo má veselou povahu, projde železem
510. Kdo má ránu na noze, bojí se i klasu rákosu
511. Pozorovatel zvenčí má osm očí
512. Zrnka pepře jsou malá a pálivá
513. Běžec si nevybírá cestu
514. Příležitost lze snadno využít a snadno ji promeškat.
515. Člověk, který odešel, se stává každým dnem cizím
516. Člověk uštknutý hadem se bojí provazu
517. Úsměv nikdy nikomu neublíží
518. Umřít je snadné, žít je těžké
519. Chybějící ryba se zdá velká
520. Píle je matkou úspěchu
521. Úspěch rodí nový úspěch
522. Dejte průchod bláznům a šílencům
523. Pokud prohrajete, vyhrajete
524. Pro utopeného muže je příliš pozdě zavolat loď
525. Tonoucí muž svírá stéblo
526. Vědci mluví o knihách, řezník o prasatech
527. Učení - co tlačit vozík do kopce
528. Na učení není nikdy pozdě
529. Štípni se a zjisti, jestli to bolí někoho jiného
530. Falešný přítel je nebezpečnější než otevřený nepřítel
531. Zda je luk dobrý, záleží na ruce, která jej napíná
532. Dobro a zlo v člověku závisí na prostředí
533. Dobrý lék chutná hořce
534. Dobré maso nevoní
535. Každý nástroj je dobrý pro dobrého mistra
536. Dobrý obchodník nerozloží všechno zboží najednou
537. Dobře pracuj, dobře odpočívej
538. Chcete-li poznat člověka, poznejte jeho přátele
539. Člověk se podpírá myslí, jako pták křídly
540. Muž je v padesáti letech stále chlapec
541. Člověk dělá dobře to, co miluje
542. Proklínáš-li člověka, sám padneš do dvou jam
543. Všude člověk najde zelený kopec, kde zanechá svůj popel
544. Rozumíš lidskému dobru a zlu s pomocí přátel
545. Místo poezie obdělej rýžová pole.
546. Čím krásnější je růže, tím delší má trny
547. Než čekat na sebe, je lepší nechat je čekat na vás
548. Čím pečlivěji se schovávají, tím dříve to vyjde najevo
549. Černý ořech nelze za tři roky otřít na bílo
550. Poctivost je nejlepší politika
551. Zdroj je čistý - proud je také čistý
552. Přečtěte si kázání Buddhovi (neučte vědce)
553. Co je drahé, je dobré, co je levné, je shnilé
554. Jak tváře, tak srdce – žádné dvě nejsou stejné
555. Co na mysli, to na tváři
556. Proč truchlit nad něčím, co nelze vrátit?
557. Co vychází ze srdce, do srdce se dostává
558. Co je děsivé, to je také zajímavé
559. Co vypustit tygra do džungle (jako rybu ve vodě)
560. K boji jsou potřeba dva
561. Abyste pochopili rodičovskou lásku, musíte vychovat své vlastní děti
562. Cizí lidé tě budou hladit bolestněji než rodiče
563. Můžete snášet utrpení někoho jiného po dobu nejméně tří let
564. Chcete-li plavat, musíte se vrhnout do řeky
565. Egoista je vždy nespokojený
566. I v přátelství se musí dodržovat etiketa

Japonská přísloví: o osudu, bohatství a životních obratech. Právě toto téma bylo tentokrát zvoleno pro příspěvek příští publikace, do které bude zařazena.

Takže, začněme. Obvykle lze všechna přísloví rozdělit na 2 části: o něčem šťastném a náhle „padajícím“ a „o osudu jako nevyhnutelnosti“ (rozdělení je však zcela libovolné: mínus může být také plus, o čemž bude řeč níže).

Za prvé, přísloví o „náhlém příchodu“

笑う門には福来たる(わらうかどにはふくきたる) – Štěstí vchází přes smějící se brány (štěstí se usazuje v domě, kde se smějí)

禍を転じて福と為す（わざわいをてんじてふくとなす） – Když projdete katastrofami a neštěstím, potká vás šťastný osud. (Život funguje tak, že když se povznesete, čekají na vás výšky, o kterých se vám ani nesnilo).

勿怪の幸い(もっけのさいわい) – spíše idiom znamenající nečekané štěstí, dar z nebes

残り物には福がある(のこりものにはふくがある) – Štěstí může spočívat ve zbytcích (o člověku, který viděl dobrou šanci tam, kde jiní procházeli)

好機逸すべからず (こうきいっすべからず) – nepropásněte svou šanci (udeřte, dokud je žehlička ještě horká)

鴨が葱を背負って来る(かもがねぎをしょってくる) - hájit napoleonské plány.

一富士二鷹三茄子(いちふじにたかさんなすび) – mít sny, zvláště sen první noci nového roku, je dobré znamení.

A nyní druhá část, o nevyhnutelnosti osudu a životních zvratech

犬も歩けば棒に当たる (いぬもあるけばぼうにあたる) - Pes se dříve nebo později setká s holí. přísloví znamená „nemůžeš uniknout osudu“

当たるも八卦、当たらぬも八卦 (あたるもはっけ、あたらぬもはっけ) - pokud uhodnete, bude tam 8 trigramů (I-Jing) a pokud neuhodnete, stále vypadnou. Smyslem rčení je, že předpovědi se ne vždy vyplní, protože... existuje vyšší řád.

一か八か(いちかばちか) – stabilní vyjádření o rizicích. Nejasně připomínající naše „potopit se nebo zahynout“

一期一会 (いちごいちえ) – oblíbený výraz autora této sbírky: jedno setkání jednou nebo adaptativně „jedna jediná šance v životě“, „žijeme jen jednou“. Rčení je spojeno s čajovým obřadem.

一蓮托生(いちれんたくしょう) - sdílet všechny strasti a strasti společně, „být na jedné lodi“, „být ve stejném příkopu“

一寸先は闇(いっすんさきはやみ) – nikdy nevíš: kde najdeš – kde ztratíš

運根鈍 (うんこんどん) – štěstí, vytrvalost a trpělivost, tři složky úspěchu

運否天賦 (うんぷてんぷ) - věřit šanci. Nechte vše náhodě

鬼が出るか蛇が出るか (おにがでるかじゃがでるか) – doslovně zda vyjde čert nebo had... Další obdoba přísloví „nikdy nevíš: kde to najdeš, kde to ztratíš“, nebo „nikdy nevíš, co tě čeká za rohem“

京の夢大阪の夢　（きょうのゆめおおさかのゆめ） - Dreams of Kyoto - Dreams of Osaka. Toto přísloví se říká, když jsou sny příliš daleko od reality jako varování, že pád bude těžký...

苦しい時の神頼み (くるしいときのかみだのみ) – Smutky pominuly a Bůh byl zapomenut. Toto rčení vyjadřuje, že na Boha nebo někoho vzpomínáme, jen když je potřebujeme.

乾坤一擲(けんこんいってき) – další analogie „zasáhnout nebo neminout“, „vše nebo nic“

事実は小説よりも奇なり(じじつはしょうせつよりもきなり) – když realita vypadá výjimečněji než fikce (a nedokážete si to představit ve snu)

弱肉強食(じゃくにくきょうしょく) – Silní vždy jedí slabé. "Zákon džungle". Dobrý den, 日本語総まとめ一級, kde byl tento výraz poprvé použit

勝負は時の運 (しょうぶはときのうん) – štěstí závisí na vůli náhody (štěstí závisí na tom, jak vám osud dnes nakloní), nebo jako alegorie „nejsilnější vždy nevyhrává“

人事を尽くして天命を待つ (じんじをつくしててんめいをまつ) – Člověk předpokládá, ale Bůh disponuje

果報は寝て待て(かほうはねてまて) - vše přichází k těm, kteří vědí, jak čekat

石の上にも三年（いしのうえにもさんねん） – vše přijde k tomu, kdo si umí počkat, trpělivost a práce vše semele

A další ze stejné opery: – doslova „pokud počkáš, cesta k moři bude dobrá“, „všechno přijde k tomu, kdo umí čekat“

袖振り合うも多生の縁 (そでふりあうもたしょうのえん) – i náhodné setkání je věcí náhody

人間万事塞翁が馬 (にんげんばんじさいおうがうま) – Fortune je rozmarná dáma (vzdálená analogie „nikdy nevíš: kde to najdeš, kde to ztratíš“)

明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜ がふく) – sloveso. Zítra fouká zítra. Zítra uvidíme, jak to dopadne. Ráno je moudřejší než večer

有為転変は世の習い (ういてんぺんはよのならい) – nic netrvá věčně pod sluncem, mění se – stává se mnoha lidem

烏頭白くして馬角を生ず　（とうしろくしてうまつのをしょうず） – doslova „hlava vrány je bílá a koni rostou rohy“. Jednou za rok hůl vystřelí. To, že si myslíme, že je to nemožné, ještě neznamená, že je to nemožné.

邯鄲の夢 (かんたんのゆめ) - prázdné sny

地獄で仏に会ったよう（じごくでほとけにあったよう） -Seznamte se s Buddhou v pekle. Znamená to najít pomoc v těžké situaci doslova z ničeho nic.

沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり (しずむせあればうかぶせあり) – když se jedny dveře zavřou, druhé se otevřou

七転び八起き(ななころびやおき) – jsou vzestupy a pády

冬来たりなば春遠からじ(ふゆきたりなばはるとおからじ) – to, že přišla zima, neznamená, že jaro je daleko pozadu. Naše analogie „na naší ulici bude také svátek“

山の芋鰻になる（ やまのいもうなぎになる） – může se stát, že narazíte na celou horu unagimo (takový pokrm). Opět „na naší ulici bude dovolená“ a „nikdy nevíš, kde najdeš...“

Dnes máme poměrně velký výběr přísloví a rčení, prosím, pokud byla tato sbírka užitečná, sdílejte ji na sociálních sítích

A
Čáp na hromadě odpadků (t. j. perla na hromadě hnoje).

B
Lilek nevyroste na stonku melounu.
Rozmazlit dítě je totéž, jako ho opustit.
Jezevci ze stejné jamky (tj. stejného pole s bobulemi).
Chudák klidně spí.
Bez leštění se drahokam neleskne.
Lenoch je upovídaný.
Hora bohatství pro lenocha nestačí.
Bílý obličej skrývá sedm nedostatků.
Víc k ničemu než psát čísla na tekoucí vodu.
Nepoužitelná jako zbraň ve tmě.
Bezmocný, jako člun hozený do moře.
Nemá smysl střílet šíp bez terče.
Udeřit kladivem o zem (t.j. jednat pro jistotu).
Lesk zlata je jasnější než lesk Buddhy.
Blízký soused je lepší než vzdálený příbuzný.
Řasy jsou blízko, ale neuvidíte je.
Bohatstvím chudých jsou děti.
Bohatství a šlechta přitahují cizince, chudoba a nevědomost odpuzují i ​​příbuzné.
Bohatství a šlechta nabyté nekalými prostředky mizí jako mrak.
Bohatí nezemřou rukou lupiče (protože se vždy může vyplatit).
Bohatí dokonce loupou kůrku z rýžového koláče (to znamená, že jsou vybíraví).
Bohatý člověk se stává špinavějším od peněz, jako plivátko od slin.
Chatterbox je lupič.
Velké štěstí způsobuje mnoho malých problémů.
Velká neštěstí pochází z malých příčin.
Velký chrámový zvon vedle papírové lucerny. (O nerovném manželství)
Velký muž nedělá malé věci.
Bratři jsou jako dvě ruce.
Bratři se mezi sebou hádají, ale tváří v tvář nepříteli se spojí.
Neholte si hlavu, ale duši.
Buddha byl stvořen, ale oči byly zapomenuty.
Stává se, že se kappa utopí. (Kappa - pohádkový vodní duch)
Stává se, že se list potopí, ale kámen plave.
Bývaly doby, kdy slavíci zpívali i pro ni.
Rychle se zahřívá - rychle chladne.

V
Nechybí ani vpich jehlou do bolavého místa.
V otázkách peněz jsou i rodiče a děti cizí.
Ve vesnici bez ptáků je i netopýr ptákem.
V deseti letech - zázrak, ve dvaceti - génius a po třiceti - obyčejný člověk.
I žena bez jména může sedět ve vzácném nosítku.
V boji jsou na vině obě strany.
V životě je sedm neúspěchů a sedm úspěchů.
K vědě neexistují žádné zkratky.
V jídle není žádný jed, který vás zachrání před hladem (to znamená, že to, co potřebujete, nemůže škodit).
Ryby nežijí v čisté vodě.
Na cestě potřebujete společníka, v životě potřebujete sympatie.
Každý Benkei je ve svém vlastním domě.
Benkei je legendární japonský silák.
V hádce vyhrává ten, kdo křičí nejhlasitěji.
V radosti je semínko smutku, ve smutku je semínko radosti.
Ve stáří je jednorožec horší než kobylka.
Opice je krásná v dobrých šatech.
V cizích zemích si i kněz zaslouží vděčnost.
Zatlučte hřebík do rýžových otrub.
Zdá se, že velkým vlastním zájmem je nesobeckost.
Velké talenty dozrávají pomalu.
Vraťte se do své vlasti v brokátovém oblečení (t.j. dosáhnout úspěchu v cizí zemi).
Fouká vítr, ale hory se nehýbou.
Vítr z mezery je obzvláště studený.
Večer opilec je ráno lenoch.
Předmět k prodeji je zdobený květinami.
Vzhledem bohyně, v srdci čarodějnice.
Po dopadení zloděje zatočte lano.
Milenci se tisíckrát zdá jako jedna. (Ri je míra délky rovna 3,9 km)
Zpočátku plachá jako holka, nakonec mrštná jako běžící zajíc.
V dobách míru nezapomínejte na nebezpečí války.
V celém bloku to neví jen můj manžel.
Voda v uších spícího člověka. (O nepříjemném překvapení)
Voda má podobu nádoby (tj. prostředí ovlivňuje člověka).
Nemůžete sbírat vodu, která se vylije z misky.
Bojujte se závěsem.
Noste vodu do řeky.
Věk je lék.
Strčte oštěp ze strany. (O zrádné ráně)
Zloděj v plamenech. (O lidech využívajících neštěstí jiných lidí k osobnímu prospěchu)
Ne nadarmo zloděj přes den spí.
Zloděj zamkne dveře.
Vrabec chycený v moři se promění v měkkýše.
Vrabci mohou skákat až sto let.
Vrána napodobující kormorána se utopí.
Vrány jsou všude černé.
Osm rukou, osm jazyků. (O podvodu)
Výchova je důležitější než původ.
Čím starší lékař a šéf, tím lépe.
Lékař nemyslí na své zdraví.
Je to jako skočit z galerie chrámu Kijomizu. (O velkém riziku)
Galerie tohoto chrámu je umístěna velmi vysoko.
Všechno, co jsi udělal, se ti vrátí.
Rychlá nálada nepřinese úspěch.
Seznamte se s Buddhou v pekle. (O nečekaném vysvobození z potíží)
Setkání je začátkem odloučení.
Strkání hřebenu do hlavy jeptišky.
Včerejší květiny jsou dnes jen sny.
Pověšení jehněčí hlavy a prodej psího masa.
Vydávat jehlu za obušek.
Ani se čtyřmi koňmi nebudete schopni dohnat ani slovo, které vypadlo.
Vypusťte tygra venku.
Ten, kdo vychovává dítě, má větší cenu než ten, kdo ho porodil.
Každý, kdo vyroste na řece, v ní zemře.
Vysoké stromy jsou více ovlivněny větrem.
Nabírání moře s mušlí.

G
Kde byla včera hluboká tůň, dnes je mělká.
Kde žijete, je hlavní město.
Kde není oheň, není ani kouř.
Pro generála poražené armády je lepší nemluvit o bitvách.
Hrdiny nelze seřadit do řady.
Postavy se navzájem poznávají.
Oči jsou stejně výmluvné jako rty.
Ten, kdo jí rybí polévku, je hloupý, a ten, kdo ji nejí, je také hloupý.
Fugu je velmi chutná, ale často jedovatá ryba.
Hloupý je ten, kdo nešel jednou, a hloupý je i ten, kdo jde podruhé. (O atrakcích)
Hloupý pes hlasitě štěká.
Řekněte „ne“ a kývněte hlavou „ano“.
Mluvit o budoucnosti rozesmívá myši pod podlahou.
Mluvit je jako chytat mrak. (O prázdných řečech)
Roky a měsíce plynou jako voda.
Roky a měsíce na člověka nečekají.
Loach nežije vždy pod vrbami (tj. štěstí se ne vždy opakuje).
Hlava je drak a ocas je had. (O dobře rozjetém, ale špatně ukončeném podniku)
Hladový pes se nebojí klacek.
Při pronásledování jelena si nevšimnete hor.
Smutek je všude, jako vítr v borovicích.
Ohořelý pahýl snadno vzplane (tedy stará láska snadno znovu vzplane).
Hory jsou cenné ne proto, že jsou vysoké, ale proto, že jsou bohaté na lesy.

D
I běžící kůň potřebuje bič.
I šéfové jsou nevěřící.
Květiny kvetou i v sešlapané trávě.
I když se dostane do oka, nebolí. (O drahá osoba)
I když spíte v místnosti o rozloze tisíce tatami, nemůžete zabírat více než jednu.
Tatami je podložka, která se používá jako míra plochy.
V případě potřeby promluví i kamenný Buddha. (O tichých, plachých lidech)
Dokonce i Kobo dělal chyby. (Kobo - slavný kaligraf 9. století)
V elegantních šatech vypadá dobře i ženich.
Ani kočka a pes, pokud je krmíte tři roky, nezapomínejte na dobré věci.
Ani sebelepší zrcadlo se neodráží opačná strana věci (t. j. jsou věci nepochopitelné i pro moudrého).
Ani ten nejlepší sokol nikoho nechytí, když mu není dovoleno létat.
Není zde místo, aby proklouzl ani mravenec.
I když se chcete stát zlodějem, musíte se učit deset let.
I neštěstí se může hodit o tři roky později.
I to vynikající je překonáno.
I při skákání zůstávají krevety ve vodě.
I cesta tisíce ri začíná jedním krokem. (Ri je míra délky rovna 3,9 km)
I když trpíte žízní, nedostávejte ji tajně z cizího zdroje.
I suché stromy oživují horskou krajinu.
I blázen může mít nějaký talent.
I kus papíru má přední i zadní stranu.
Ani po odchodu tisíce ri rodiče na své děti nezapomínají.
I šikovné ruce rozlévají vodu.
I když spadneš, nevstaneš zbytečně. (O velmi vypočítavém člověku, který se snaží těžit i ze svých neúspěchů).
Poskytněte peněžní záruku, ale neručte za osobu.
Dej tomu druhému taky nějaké květiny.
Dlouhá cesta začíná blízkou.
Dejte peníze na cestu zloději, který vás okradl.
Dávají, aby dostávali.
Nemůžete nosit dva páry waraji najednou. (Waraji - japonské slaměné sandály)
Je jedna dívka a nápadníků je osm.
Jednejte, dokud je světlo u vašich nohou (tj. než bude příliš pozdě).
Den se chýlí ke konci, ale cesta je ještě dlouhá.
Peníze dělají z lidí cizince.
Peníze a moc v pekle.
Peníze putují po celém světě.
Peníze dokonce dávají lesk obrazu Buddhy.
Peníze plodí peníze.
Udržujte hlavu chladnou a nohy v teple.
Drž srdce zavřené.
Bojoví vrabci se lidí nebojí.
Deset lidí – deset odstínů.
Děti jsou věčné jho (pro své rodiče).
Děti vyrůstají i bez rodičů.
Děti slavných jsou zřídkakdy slavné.
Děti neznají hloubku srdce svých rodičů.
Levné je špatné.
Časem tu nejsou žádné hraniční přechody.
Pro hladové je všechno jídlo chutné.
Po dětech není hlad (protože rodiče jim dají poslední).
Pro Kobo je dobrý jakýkoli štětec. (Kobo - slavný kaligraf 9. století)
Pro obi je to krátké, pro tasuki je to dlouhé (tedy ani to ani to). (Obi je dlouhý pás, tasuki je šňůrka na zavazování rukávů kimona při práci)
Dobro konané v tajnosti je odměňováno otevřeně.
Neodkládejte vykonání dobrého skutku.
Ctnost není nikdy sama, vždy má sousedy.
Dešťová kapka odnáší kámen.
Déšť pomine - země vyschne (to znamená, že se vše nakonec podaří).
Dlouhá zkušenost je cennější než želví krunýř (tedy lidská dovednost je nejcennější).
Důkazy jsou lepší než úvahy.
Drak a tygr spolu nevycházejí.
Jiná místa – jiné věci.
Ostatní jsou jiní a já jsem já.
Přátelství a saké, čím starší, tím lepší. (Saké - rýžová vodka)
Přátelství jako ryba a voda.
Přátelství, jako pes a opice. (Srov.: Jako kočka a pes)
Blázen je silný ve zpětném pohledu.
Blázni chodí v houfech.
Známost běží tisíckrát. (Ri je míra délky rovna 3,9 km)
Špatně nabyté peníze nemají dlouhého trvání.
Duše tříletého dítěte zůstává nezměněna až do konce (tj. hrob napraví hrbáče).
Uduste hedvábnou vlnou.
Ďábel svědomí trápí tělo.
Strýc seká trávu pro svého synovce (tedy vrkoče).

E
Pokud pojedete do země U, dodržujte její zvyky. (Wu je jméno starověkého dědictví v Číně)
Pokud věříte, budete se modlit na hlavě sledě.
Pokud má duše pravdu, pak budou správné i skutky.
Pokud existuje začátek, bude i konec.
Pokud se zrcadlo zatemní, srdce potemní.
Pokud milujete svého syna, pošlete ho na cestu.
Pokud miso voní jako miso, není to nejlepší odrůda (miso) (tj. skutečné umění je neviditelné). (Miso je sójové jídlo)
Pokud se to vašemu manželovi líbí, ať nosí červené eboshi. (Eboshi je starobylá čelenka)
Není-li se s kým hádat, hádka nebude.
Pokud ji vyleštíte, stane se z dlaždice drahý kámen.
Pokud to ryby chtějí, voda povolí.
Pokud spěcháte, vydejte se na kruhový objezd.
Pokud máte alespoň tři hrsti rýžových otrub, jděte bydlet k rodině svého tchána.
Pokud se chcete stát psem, je to ve velkém domě.
Pokud se ukryjete, pak pod velkým stromem.
Pokud se s nimi zachází obratně, mohou být užitečné jak blázen, tak tupé nůžky.
Pokud chcete strom narovnat, udělejte to, dokud je mladý.
Pokud chcete zabít velitele, zabijte nejprve jeho koně.
Pokud máte peníze, myslete na den, kdy je mít nebudete.


A
Teplo pominulo a stín je zapomenut.
Toužit hodně znamená nepřát si nic.
Žaludek kojící matky vydrží i koňské waraji. (Waraji - japonské slaměné sandály)
Žaludek je také součástí vašeho těla (tj. musíte se o něj starat, nejíst příliš mnoho).
Čím starší manželka a rendlík, tím lépe.
Manželka a tatami, čím čerstvější, tím lepší. (Tatami - japonská podložka)
Ďáblova žena je čarodějnice.
Ženské vlasy jsou dostatečně silné, aby připoutaly slona.
Ženy a služebnictvo je těžké udržet v řadě.
Společnost žena k ženě.
Ti, kteří žijí, nevyhnutelně zemřou, ti, kteří se setkají, se rozejdou.
Rodiče jsou naživu - cti je, pokud jsou mrtví - pamatuj na ně.
Lidský život je prchavá rosa.
Žít široce netrvá dlouho.
Jeřáb žije tisíc let a želva deset tisíc.

Z
Pro peníze to udělá čert.
Pošlete posla pro posla.
Pro rýžové koláčky jděte do výrobce koláčů.
Po dobrém přichází zlo, po zlém přichází dobro.
Za dobrá rada kontaktujte starého muže.
Za tímto dnem je další dno.
Péče o své zdraví je ten nejlepší lék.
Zítra bude zítra foukat vítr.
Snídejte večer (t.j. vše udělejte předem).
Poháněná myš se odváží kousnout kočku.
Začali jsme mluvit o muži – a jeho stín už tam byl.
Zapalte oheň na vlastních nehtech. (O lakomých)
Houpejte se kobylkou u císařského kočáru. (O zbytečné záležitosti)
Půjčit si je jako anděl, dávat je jako ďábel.
Nemoc zaneprázdněného člověka netrápí.
Vášeň je totální ztráta.
Přinutit někoho pít vařící vodu (tj. zradit člověka).
Nechte pracovat ty, kteří jsou nečinní, i když jsou to vaši rodiče.
Sucho neznamená hladomor. (Japonsko má velmi vlhké klima)
Hvězdy za deštivé noci. (O něčem vzácném)
Zemětřesení v obchodě, kde prodávají nitě.
Zrcadlo a ctnost jsou pro ženu stejně potřebné.
Had okamžitě rozpozná hadí stopu.
Had není delší než slunce, ale zdá se, že je připraven spolknout člověka. (Píseň je délkou 3,8 cm)
Had se nenarovná, ani když je umístěn v bambusové trubici.
Slavné věci nejsou vždy tak dobré, jak se říká.
Znát „jeden“ a neznát „dva“. (O lidech, kteří znají jen polovinu příběhu)
Kdo ví, nemluví, kdo mluví, neví.
Švagrová je jako tisíc čertů.
Než se namočíte, potřebujete deštník.

A
A ve lži je pravda.
A shnilé lano se může hodit.
Geta i socha Buddhy jsou vyrobeny ze stejného dřeva. (Geta - japonské dřevěné boty)
A kámen se zahřeje, když na něm budete sedět tři roky.
A kočky a lžičky (tedy prostě kdokoli).
A kulaté vejce může být obdélníkové, podle toho, jak ho krájíte; a běžná slova mohou být drsná, podle toho, jak je říkáte.
A krysa se stane tygrem, až přijde její den.
A nadbytek léků je jed.
A lži pomáhají.
A mravenčí modlitby dosahují nebes.
A moudrý člověk udělá jednu chybu v tisíci případech.
A mravenci mohou zničit přehradu.
A argument je rychlý s jazykem a rukama.
A opustit nemilovanou ženu znamená ztratit tři sta mon. (Mon je japonská mince)
A opice spadne ze stromu.
A z draka se narodí sokol.
A lovec se může chytit do pasti.
A chci zkusit rybu fugu a je mi líto života. (Fugu je velmi chutná, ale často jedovatá ryba)
A prach může vytvořit horu.
A někdy mě můj pes kousne.
A pes a sokol jsou kamarádi (když se podílejí na společné věci).
A slepec chce vidět hlavní město.
A šíp může prorazit kámen.
A hloupí rodiče mají chytré děti.
A čertovi se lámou rohy.
Chlad i teplo trvají jen do rovnodennosti.
A jed může být lék.
Vrby se od sněhu nelámou.
Vrby jsou dobré, když jsou zelené, a květiny jsou dobré, když jsou červené.
Hráč Go nemá čas zavírat oči svým mrtvým rodičům. (Go je japonská hra šachového typu)
Z dálky vše voní jako květiny.
Přílišná zdvořilost se mění v lichotky.
Studiem starého se naučíte nové věci.
Hráč je špatný, ale rád hraje.
Kdo jde dopředu, vede ostatní.
Některé ženy jsou jako démoni.
Někdy lékař hodí lžíci (to znamená, že se vzdává beznadějných).
Někdy spadne i létající pták.
Někdy je smrt milosrdenstvím.
Někdy čert pláče.
Někdy utéct znamená vyhrát.
Kosatce - šesté, chryzantémy - desáté. (O opožděných službách, úsilí: 5. května - festival japonských kosatců; 9. září - festival chryzantém)
Hledejte jehlu na dně bazénu.
Hledejte na poli mořské měkkýše.
Upřímnost dosahuje nebe.
Skutečné poznání není zjevné.
Jen málokdo má opravdovou trpělivost.
Zdroj zápachu neví, jak voní.
Jděte do říčního bazénu bez sítě.
Je to jako chodit po tenkém ledě.
Hledající oko je jako oko kormorána nebo jestřába.

NA
Do problémů a neštěstí.
Loď je na přejezdu.
Považujte každého cizince za zloděje.
Je to jako Bon a Nový rok sešli (tj. je toho hodně: Bon je buddhistický svátek památky duší zesnulých; slaví se v červenci)
Jako voda na žabí hlavě.
Jako vrabec plakal. (O malém, bezvýznamném)
Jako vrabec před sokolem.
Jako kyj z křoví (tedy nečekaně z čista jasna).
Jako ropucha, která spolkla komára.
Jako hříbě z dýňové láhve. (O šťastné nehodě)
Jako kočka v cizím domě. (O stydlivém člověku)
Jako kočka potřebuje peníze.
Jako krab s utrženými drápy.
Jako led pod sluncem.
Jako plochý chléb z police. (O nečekaném štěstí)
Jako liška nasedla na koně. (1. O něčem neuvěřitelném. 2. O nestabilním, kolísavém.)
Jako mravenci na sladkosti.
Jako mravenec táhnoucí kotvu.
Jako mouchy, které se slétají na vařenou rýži.
Jako myš v pytli.
Jako žebrák, který dostal darem koně. (O osobě, která dostala nepotřebný dárek)
Jako plamen svíčky ve větru.
Jako vosa, která bodne do kravského rohu.
Jako chodba v domě lékaře. (O něčem navrženém pro efekt)
Jako podrazit kamaráda.
Jako bambusové výhonky po dešti.
Jako bambusový výhonek pod podlahou. (O slabém, letargickém člověku)
Jako když ryba leze na strom. (O neuvěřitelné události)
Jako ryba ve vodě.
Jako když slepec vede slepého muže.
Jako slepec bez hole. (O bezmocném člověku)
Jako slepý muž, který se dotýká slona (ale nevidí ho).
Jako slepý muž nakukující přes plot.
Jako pes pozvaný do obýváku.
Jako když slavík najde švestku.
Jako blázen, píchnutý včelou.
Jako lucerna za měsíční noci.
Jako cikáda na borovici. (O manželích, málo vhodný přítel přítel podle vzhledu)
Rákosí posekané za tisíc dní během jednoho vyhoří.
Předvečer dovolené je lepší než dovolená samotná.
Kapání vody na horký kámen. (O malé a zbytečné pomoci)
Kapejte oční kapky z druhého patra.
Čtvercové víko ke kulaté krabici. (0 lidí se mezi sebou neustále hádají)
Kvákání žab způsobuje déšť.
Párátkem utrhněte rohy skládací krabice (tj. prohrabejte maličkosti).
Když šílenec běží, rozumní běží za ním.
Když horký kus prošel hrdlem, člověk zapomene, že byl horký.
Když se škeble utkává s bekasem, vyhrává rybář.
Když létají divoké husy, i želvy dupou nohama (z touhy létat).
Když vykvetou pražené fazole.
Když je vaše srdce lehké, vaše chůze je lehká.
Když nespravedlnost tlačí dopředu, pravda ustupuje.
Když se jeden kůň zblázní, tisíc koní se zblázní.
Když slyšíš hlas - nebe, když vidíš - peklo.
Když udonge kvete. (Udonge je báječná květina, která kvete jednou za tři tisíce let)
Množství dělá čerty silnými.
Žáby nevědí o oceánu.
Ti, kteří nejsou předurčeni, nemohou být spaseni.
Konec tlachání je začátkem akce.
Když docházejí peníze, dochází i láska.
Když přestane pršet, zapomenou na deštník.
Kráva pije vodu a dostává mléko, had pije vodu a dostává jed.
Krab vyhrabe díru podle velikosti ulity.
Krásná není vždy šťastná.
Indigové barvivo je modřejší než rostlina indigo (tj. žák předčil svého učitele).
Krása ženy, i když je chválena, je křehká jako kůže.
Krádež zvonku a zakrývání si uší.
Krádež kotle za měsíční noci (otevřené klamání).
Krev se smyje krví.
V bažině nejsou žádné velké ryby.
Velké ryby unikají ze sítí.
Velká zrada se cítí jako oddanost.
Kdo hned po jídle usne, promění se v bestii.
Kdo dělá hodně, nic neví.
Kdo nestuduje, neví.
Kdo rozezná vránu od havrana?
Kdokoli s lucernou - jděte vpřed.
Kdo neposlechl sám sebe, nemůže poroučet.
Kdo žebrá tři dny, nikdy se nezbaví zvyku.
Kam oko jde, tam jde zornička.
Kuna se chlubí, když je fretka pryč.
Co se kupuje, je levnější než to, co se dává.

L
Led vyrobený z vody, ale chladnější než voda.
Je to stejně snadné jako rozbít vejce kamenem.
Co se snadno najde, se snadno ztratí.
Je snazší najít deset tisíc vojáků než jednoho generála.
Dorty jsou lepší než květiny.
Letní hmyz nezná led.
Letní hmyz sám skáče do ohně.
Liška v tygří kůži.
Obličej je zrcadlem duše.
Věc navíc je starost navíc.
Rybaření na stromě.
Lži rychle mizí.
Lhaní je prvním krokem ke krádeži.
Měsíc je zahalen mraky, květiny sprchuje vítr (to znamená, že vše na světě je proměnlivé).
Je lepší být nepřítelem dobrého člověka než přítelem špatného.
Je lepší být zobákem kohouta než ocasem býka.
Je lepší být ocasem ryby tai než hlavou ryby iwashi. (Tai je cenná a drahá ryba; iwashi je jednou z odrůd sledě)
Je lepší selhat, než zajít příliš daleko.
Lepší jeden den na tomto světě než tisíc v dalším.
Jeden jeřábův výkřik je lepší než tisíc vrabčích štěbetání.
Lepší jednou vidět než stokrát slyšet.
Nejlepší bůh ten, kterého uctíváme.
Každá žena se zdá krásná ve tmě, z dálky nebo pod papírovým deštníkem.
Láska jako vlastní oko.
Láska je mimo rozum.
Láska a vlastní zájem jsou dvě cesty (k manželství).
Láska tiché světlušky je žhavější než láska štěbetající cikády.
Láska nezná bariéry mezi nadřízenými a podřízenými.
Lidé s velkou hlavou mají štěstí.

M
Malý doplněk k těžké zátěži.
Nejen, že spadnete, ale ještě se na vás šlape.
Chlapec žijící poblíž buddhistického chrámu čte sútry, aniž by se učil. (Sútry - buddhistické posvátné texty)
Mistrovství se učí ve srovnání s průměrností.
Mezi okem a nosem (tj. velmi blízko).
Malé ryby mezi velkými.
Mělké vody vydávají hlasitý zvuk.
Mění se jako kočičí oči.
Situace se mění – mění se nálada.
K řezání ředkviček použijte meč vyrobený Masamunem. (Masamune je slavný výrobce mečů starověku; meče, které vyrobil, jsou vysoce ceněné)
Pytel touhy nemá dno.
Sladký jako ošklivé dítě svým rodičům.
Svět patří celému světu.
Modli se k bohům jen v těžkých časech.
Tichý hmyz opotřebovává stěny.
Ticho je lepší než slova.
Mnich na tři dny. (O člověku, který se horlivě pustí do nějaké práce a rychle vychladne)
Mořští lupiči obviňují horské lupiče ze zločinů.
Mrtví nemají hlas.
Mnoho let - mnoho křivd.
Mnoho kormidelníků - loď je na mělčině.
Mnoho květů - málo ovoce.
Můžete opustit dítě v bambusovém houští, ale je nemožné opustit své rodiče.
Člověk dá svůj život za někoho, kdo mu rozumí; žena se obléká pro toho, kdo ji miluje.
Muž je borovice, žena je vistárie.
Wisteria se vine kolem borovice.
Mouchy se slétají ke všemu, co zapáchá.
Pamatujeme si, kolik jsme dluženi, ale nepamatujeme si, kolik dlužíme.

N
Palec dopředu - a všechno je temné (to znamená, že budoucnost je neznámá).
Na darovaný předmět není reklamace.
Na kameni vykvetly květiny (něco nemožného).
Na plačící tváři jsou vosy.
Nezvedejte ruku na psa, který vrtí ocasem.
Pro krále ani prince nevede žádná zvláštní cesta do dalšího světa.
Střízlivostí nezbohatnete.
Na prasklý kotlík (tedy pro manžele) se hodí i záplatované víko.
Na tisíc nevidomých připadá tisíc vidoucích (tj. nevýhody jsou vyváženy výhodami).
Umístěte těžký batoh na přetíženého koně.
Pilotová střecha nad střechou.
Musíte být schopni mluvit a slyšet.
Nápisy na stěnách nejsou psány mistry.
Ten, kdo trpěl na lodi, se vyhýbá nosítkům (to znamená, že když se spálil na mléce, fouká na vodu).
Malovaný mazanec neukojí váš hlad.
Vytrvalost prochází kameny.
Opravdový válečník je ten, kdo má slitování.
Stoupněte tygrovi na ocas (tj. ocitněte se v nebezpečné pozici).
Tasení luku, když už zloděj utekl.
Natažený luk dříve nebo později zeslábne.
Začněte dračí hlavou a skončete hadím ocasem. (O bezvýznamnosti výsledků)
Začněte lézt ze dna nahoru.
Nebyl žádný případ, že by nahý muž něco ztratil.
Ne všichni lidé jsou zlí ďáblové (tj. svět není bez dobrých lidí).
Neříkej slovo "krása", dokud neuvidíš Nikko. (Nikko je starobylé město v Japonsku, známé pro krásu svého okolí a buddhistické chrámy)
Nedělejte věci, které je třeba skrývat.
Nevěřte tomu, kdo vás chválí.
Nezadržujte odcházejícího, neodhánějte přicházejícího.
Nekrmte svou mladou ženu podzimním lilkem (to znamená, že neškrtejte na své snaše).
Pokud se vám nelíbí bonz, nelíbí se vám ani jeho sutana.
Nemodli se, ale pracuj.
Nejezte příliš mnoho – a nepotřebujete lékaře.
Na melounovém poli nenoste boty (jinak budete podezřelí, že chcete meloun ukrást).
Neotevírej své srdce ženě, i kdyby porodila sedm dětí.
Pokud nevlezete do tygří doupěte, mláďata nechytíte.
Pokud jste jezevce nechytili, nehodnoťte jeho kůži.
Nepomáhají ani Khasi, ani klub. (Hashi - hůlky)
Nepohrdejte nepřítelem, pokud se zdá slabý, nebojte se nepřítele, pokud se zdá silný.
Nedělejte rozhodnutí po vyslechnutí pouze jedné strany.
Nedrželo se to ani těch, kteří žili na moři, ani těch, kteří žili v horách.
Nedá se říct, že je to starší bratr, ale ani mu nemůžete říkat mladší bratr.
Nebe je tiché - lidé za to mluví.
Nevědomý je klidný jako Buddha.
Snacha a tchyně jsou jako pes a opice (tedy vždy se hádají).
Některý hmyz to také miluje. St; Každý podle svého vkusu. (Tade je rostlina, která chutná hořce0
Od samého začátku se nemůžete stát starším.
Neopatrnost je velký nepřítel.
Nezaseté obilí nevyroste.
Nepijící člověk neví, jak chutná voda na kocovinu.
Neštěstí z vás udělá drahokam.
Není tam ani ostrov, na kterém by se dalo přistát (tj. není tam žádná podpora).
„Ne“ doplňuje radu.
Žádné iluze – žádné zklamání.
Není místo jako doma.
Není nic horšího než blázen.
Bez rukávů - není s čím třást.
Ani jed, ani lék.
Nikdo neklopýtá, když leží v posteli.
Nikdo necítí vlastní váhu.
Nosiče palanquinů v nich necestují.
Nočního cestovatele západ slunce nezdrží.
Potřebujete to jako ventilátor na podzim.
Potřebujete to jako klacek po boji.
Potřebuji to, jako slepý potřebuje lucernu.

O
Mluvit o budoucnosti znamená rozesmát čerty.
Ach peníze! Někdy se zdá, že tam jsou, ale nejsou; někdy se zdá, že tam nejsou, ale jsou.
Zeptejte se rybářů na moře.
Zeptejte se ostatních na sebe.
Opice chce získat odraz měsíce ve vodě. (O hloupé touze, která tě může stát život)
Je zbytečné, aby se opice učila plavat.
Když se spálíš polévkou, foukni na salát.
Oheň hoří jasněji, než zhasne.
Zapomněl jsem na jeden běh - pomůže další.
Jeden generál uspěl, ale kosti tisíců vojáků hnijí.
Jedna shnilá broskev zkazí sto dobrých.
Jeden problém pominul, další přichází.
Jedna výhoda – jedna škoda.
Jeden pes štěká nadarmo - zbytek to bude brát vážně.
Někteří jsou neseni v nosítkách, jiní nosí nosítka a další tkají slaměné boty pro nosiče.
Jeden pokus – dva úspěchy.
Zítra očekávejte liják, podezřívejte zloděje z jiné osoby (tj. nikomu nevěřte).
Čekání je vždy dlouhé.
Oceán nezanedbává ani malé řeky.
Ani neví, jestli jsou brambory uvařené (to znamená, že nezná ty nejjednodušší věci).
Dokáže vyndat oko i živému koni. (O mazaném a obratném člověku)
Opadané květy se nevracejí na větve; rozbité zrcadlo už nic neodráží. (O oddělených manželích)
Aby byl po vynesení rozsudku zproštěn viny.
Převrácený vozík je varováním pro toho, kdo ho následuje.
Podzimní obloha se změní sedm a půlkrát.
Nechte na polích polní květiny.
Pozor na tiché lidi.
Pozor po popálení.
Odsuzujte přestupek, ne zločince.
Od nevěstky pravdu neuslyšíš.
Na hloupost neexistuje žádný lék.
Z křivé větve vychází křivý stín.
Z žab se narodí žáby.
Z tygra zůstává kůže, ale z člověka - jméno.
Léčte jed jedem.
Odraz slávy rodičů dopadá i na děti.
Oplácej dobro za zlo.
Odveďte vodu na svá pole (t. j. starejte se jen o sebe).
Dejte klíč zloději do úschovy.
Rozdejte navíc rýžová pole a meze. (O milenci, který je připraven obětovat vše pro svou milovanou)
Odpověz mi, než vstaneš.
Pomstít se v Nagasaki za zlo spáchané v Edu.
Edo je staré jméno pro Tokio.
Odřízněte konec něčeho, co je již krátké.
Utni si hlavu vlastním mečem.
Když uděláte chybu, nestyďte se ji opravit.

P
Ovčáka odhánějí krávy (t. j. vše je naopak).
První vítězství není vítězství.
První je hlas, druhá je melodie.
První sklenici saké vypije člověk, druhou sklenku saké pije po saké, třetí sklenici saké vypije člověk. (Saké - rýžová vodka)
První vnouče je sladší než jeho vlastní děti.
První sklizeň rýže chutná lépe než ta předchozí.
Změnit z vola na koně (t.j. použít ty nejlepší prostředky).
Změnit z koně na vola (t.j. změnit to nejlepší za nejhorší).
Pero je mocnější než meč.
Píseň hýbe světem.
Píseň dostává podobu sama od sebe.
Jíst trávu u silnice (tj. živit se nepravidelnými pracemi).
Plány na rok se dělají na první den nového roku, plány na den se dělají brzy ráno.
Šaty jsou vyprané, ale jsou moje.
Nestarej se proti větru.
Nemůžeš dostat plivnutí zpátky.
Špatná manželka je jako neúroda šedesát let v řadě.
Špatný řečník je upovídaný.
Špatný pracovník není s nástrojem přátelský.
Tanec pod podlahou. (O zbytečné činnosti.)
Všechny činy jsou posuzovány jedním aktem.
Ďábel bydlí vedle chrámu.
Pod majákem je vždycky tma.
Zavěste velký kámen na nit ze stonku lotosu. (o nemožném)
Podezření plodí duchy.
Spočítejte bohatství svého souseda.
Přidejte zeminu na vyvýšené místo.
Jakmile přemýšlíte, rozhodněte se, ale jakmile se rozhodnete, nepřemýšlejte.
Ušetřit jeden měsíc znamená ztratit sto. (Mon je malá japonská mince)
Oheň a rvačky jsou zábavné ne ve vašem vlastním domě.
Požární čerpadlo po požáru.
Pozdní pokání nenapraví to, co jste udělali.
Po dovolené už je na zábavu pozdě.
Na přikrytí náhrobku teplou přikrývkou je příliš pozdě.
Chytejte kapry pomocí vařeného ječmene (tj. získejte velký zisk za nízkou cenu).
Chyťte rybu, aniž byste si namočili ruce.
Dokud jsou tvoji rodiče naživu, nechoď daleko.
Koupit levně – přijít o peníze.
Někdy je jeden okamžik cennější než poklad.
Požádejte zloděje, aby hlídal peníze.
Položte své dítě na záda - bude chtít být drženo.
Po mně je buď pustina, nebo hora.
Po potěšení přichází utrpení.
Po vítězství si utáhněte popruhy helmy.
Po pohřbu zavolejte lékaře.
Po přílivu je vždy odliv.
Umístěte kočku, aby hlídala sušenou makrelu.
Ztroskotat u pobřeží.
Co je ztraceno, vždy se zdá větší.
Potřeba jídla je silnější než láska.
Vypadají jako dvě poloviny řezaného melounu.
Uctívaný chrám poznáte podle jeho bran.
Uctivá holubice sedí tři větve pod svými rodiči.
Když pocítíte žízeň, začněte kopat studnu.
Básníci, aniž by opustili domov, vědí o kráse přírody.
Pravice je vždy na straně vítězné armády.
Objekt a stín spolu sympatizují.
Nejprve - péče, pak - medicína.
Než usednete na koně, projeďte se ve volné přírodě.
Než se podíváte na dívku, podívejte se na její matku.
Učení je polovina cesty k poznání.
Svaž koně shnilým provazem.
Zakryjte ho, aby nezapáchal (tj. schoval ošklivé věci).
Pečlivost nového zaměstnance vystačí na dvacet dní.
Když se pustíte do velkého úkolu, neohlížejte se na malé chyby.
Položte nohy na hada. (O zbytečných starostech)
Přilepilo se to k podrážce jako zrnko vařené rýže.
Posypte ránu solí.
Příčinou Tyřiny smrti byly Tyry samotné. (Taira je starý feudální klan, který byl poražen klanem Minamoto)
Příčina a záplata mohou být přilepeny kdekoli.
Příčiny u otce, následky u dětí.
Pokud prohrajete v Go, vyhrajete v Shogi. (Go a Shogi jsou japonské hry jako šachy)
Malomocný závidí syfilitikovi.
Pokud požádáte o hůl, dostanete jehlu.
Dokonce i meč je proti milosrdenství bezmocný.
Proti rozumným argumentům neexistuje zbraň.
Tekoucí voda se nekazí.
Uplynuly tři dny a třešňové květy vybledly.
Minulost je minulostí a přítomnost je dnes.
Skočte do propasti s kamenem v rukou.
Skrytí jehly v hedvábné vlně (tj. zakrytí podvodu přátelskostí).
Ptáci v kleci touží po oblacích.
Nechte sokola létat, když vidí zajíce. (O účelových akcích)
Střílejte šípy, když není nepřítel.
Pusť ho pod širák - přijdeš o celý dům.
Nechte toho dlouhého, aby se kolem vás omotal (tj. nebojujte se silným).
Nechte létat oštěpy a oheň. (o odhodlání)
Ať už nechválí, pokud nebudou nadávat.
Zkouším si půjčit sto ryo na jistotu slaměného klobouku. (Ryo je velká starověká mince)
Snaží se spáchat hara-kiri dřevěným paličkou.
Padesát dnes je lepší než zítra sto.

R
Práce před snídaní je snadná.
Běžící mlýn nemá čas zamrznout.
Pro ctnost můžete dokonce obětovat svůj život.
Radosti a strasti v životě závisí na druhých lidech.
Jakmile zasejete, musíte také sklidit úrodu.
Jakmile si vezmeš jed, olízni i talířek. (Srov.: Sedm problémů – jedna odpověď.)
Mohou vlaštovky a vrabci znát myšlenky čápa?
Neshody v domácnosti plodí chudobu.
Rozdílné jako sníh a uhlí.
Rozdíl jednoho kroku se stává rozdílem tisíce ri. (Ri je míra délky rovna 3,9 km)
Časné vstávání přináší tři mony zisku. (Po - malá mince)
Rozcházejí se jako konce zobáku zkříženého.
Dítě v náručí je cennější než dítě na zádech. (V Japonsku se děti obvykle nosí na zádech. Vyzvednou se jen ty, které jsou hýčkány.)
Dítě narozené ve dne je jako jeho otec a dítě narozené v noci je jako jeho matka.
Žárlivost je duší lásky.
Promluvy velkých nejsou pro obyčejné uši.
Řeč je buddha, ale srdce je had.
Rez vychází zevnitř (tedy za své nedostatky si může člověk sám).
Rýžové koláčky rostou na stromech.
Kreslí tygra - ukáže se, že je to kočka.
Rodiče pracují, děti si užívají života, vnoučata žebrají.
Je snazší rodit, než trpět (ze strachu z porodu).
Ústa jsou příčinou jak našich neštěstí, tak našich nemocí.
Rukávy dámského kimona nevysychají. (Slzy se obvykle utírají rukávy kimona)
Jeřabiny z neštovic jsou také důlky na tvářích (pro oči milence).

S
Ten pán je blázen s penězi.
Nemůžete vystoupit z odplouvající lodi.
Saké odhaluje skutečné myšlenky. (Saké - rýžová vodka)
Saké a dlouhý spánek jsou nejkratší cestou k chudobě.
Saké je nejhorší jed a nejlepší lék.
On sám je oděn v hadrech, ale jeho srdce je v brokátu.
Pokud si nebudete vážit sami sebe, ostatní si vás nebudou vážit.
Největší ryba je ta, která se dostane z háčku.
Samuraj si vybírá zuby párátkem, i když nejedl.
Svíčka svítí lidem, zatímco sama hoří.
Dělejte si po svém.
Věštkyně nezná svůj vlastní osud.
Vydejte se za svým talentem.
Vaše vlastní chyba je vaše vlastní starost.
Svažte se vlastním provazem.
Svatí nesní.
Mějte mouchy z hlavy (tj. nepleťte se do cizích věcí).
Udělejte vše, co můžete, a zbytek nechte osudu.
Co se stalo, nemůžete vrátit zpět.
Vyrobte bavlnu z kamene. (O nemožném)
Nyní módní, zítra nevhodné.
Zkontrolujte sedmkrát, než o nějaké osobě pochybujete.
Když sedmkrát spadneš, osmkrát vstaneš.
Ženské srdce je jako jarní počasí.
Mužské srdce je proměnlivé jako podzimní nebe.
Sedět v nebi na jednom lotosovém květu (t.j. být spolu až do konce).
Strongman pod podlahou (tedy zbytečná síla).
Kdo je silný ve zlém, je silný i v dobrých skutcích.
Říci „nenávidím“ znamená říkat „miluji“.
Bez ohledu na to, jak moc dlaždici vyleštíte, nestane se z ní drahý kámen.
Skřípění vysušených sardinkových zubů. (O bezmocném hněvu)
Sešívejte fazolový tvaroh. (O zbytečné záležitosti)
Skromnost je ozdobou moudrosti.
Otočte ruce dítěte. (O snadné věci)
Sladké koláče v otevřených ústech. (O nečekaném štěstí)
Dodržujte chování ostatních lidí, opravte své.
Slepý had se ničeho nebojí.
Bič je příliš dlouhý a nedosahuje koni do břicha.
Příliš mnoho lásky vede k nenávisti, která je stokrát silnější.
Slova a kov se roztaví.
Slova nelze zdanit.
Je to jako hledat něco v tašce. (O něčem snadném, jednoduchém)
Jako kamenný hmoždíř oblečený v kimonu. (O malém, tlustém muži)
Co se stane dvakrát, může se stát i potřetí.
Podívejte se na oblohu uchem jehly.
Podívejte se na oblohu skrz rákos. (O úzkých obzorech)
Sníh na vašem deštníku se rozzáří, když si myslíte, že je to váš sníh.
Pes je vyčerpaný a jídlo jde sokolovi.
Pes, který hodně štěká, nekouše.
Proso sbírejte mokrýma rukama (t.j. hrabejte v horku cizíma rukama).
Sbírejte špetkou, rozhazujte po hrstičkách.
Poraďte se alespoň s koleny.
Zralá rýže sklání uši.
Slunce a rýži najdete všude.
Slavíkovi - švestce, vlaštovce - vrbce. (V Japonsku není slavík spojován s růží, ale se švestkou)
Utíkej před ohněm, spadni do vody.
Zachraňte život před devíti úmrtími (tj. těsně se vyhněte vážnému nebezpečí).
Krab ve spěchu se do své díry nedostane.
Spát a čekat na štěstí.
Drbů je dost jen na sedmdesát pět dní.
Klid jako na palubě velké lodi.
Námel dozrává před uchem.
Neklopýtneš o horu, ale o mraveniště.
Spravedlivý člověk se k sobě chová přísně a k ostatním shovívavě.
Ptát se na cestu od slepého muže.
Zeptat se je chvilková ostuda, nezeptat se je ostuda na celý život.
Porovnej žalud k žaludu.
Mouchy a vosy hned tak nechytíte.
Spor mezi manželi a západním větrem se s příchodem noci utiší.
Hádku kloboukem nezakryješ.
Stal se milým, když už nebyl.
Snažte se vyhrát, i když se vám nedaří.
Starý kůň nezapomíná na cestu.
Starý muž ve vaně se studenou vodou. (O senilní tvrdohlavosti)
Staré stromy se neohýbají.
Staré řeky nikdy nevysychají. (O síle starých zvyků)
Sto let v horách, sto let na moři. (O muži, který viděl svět)
Sto dní kázání je zrušeno jedním ošklivým činem.
Nabroušený meč je dobrý jen do kuchyně.
Utrpení je semenem radosti.
Utrpení člověka není zvenčí patrné.
Lidé trpící stejnou nemocí spolu sympatizují.
Šíp stojí tři mony a divoká husa osm stovek. (Mon je malá japonská mince)
Pokuste se narovnat větve, vysušte kořen.
Postavte most do oblak.
Setřeste prach z vousů někoho jiného (tj. plošší, prosím).
Suzumushi je držen v kleci pro zpěv.
Suzumushi je hmyz, který vydává zvláštní praskavý zvuk připomínající ptačí zpěv.
Osud a stín nás pronásledují všude.
Osud je kolo jedoucího vozíku.
Čekej na osud a svou hvězdu do poslední chvíle.
Manželé jsou jako dvojčata.
Štěstí přichází k těm, kteří na něj nečekají.
Štěstí a neštěstí jsou propleteny jako vlákna provazu.
Štěstí přichází do domova, kde je slyšet smích.
Skóre je skóre.
Spočítejte chloupky v nosních dírkách (tj. buďte pod botou).
Počítejte roky zesnulého dítěte.
Syn napodobuje otce, dcera napodobuje matku.
Dobře živený, oblečený - pak zdvořilý.

T
Tak velký, že na celé tělo není dost mysli.
Talentovaný člověk nežije dlouho.
Pevná vůle nebes dosáhne.
Trpělivost je poklad na celý život.
Tichá kočka chytá myši.
Tlačit vozík do stran (tj. jednat nelogicky).
Vrána, která právě plakala, se už směje. (O rychlých změnách nálady u dětí)
Pomocí řeznické sekery nakrájíme kuře.
Vyčnívající hřebík je zatlučen.
Jako první bude zasažena sázka.
Tři hlavy pohromadě - mysl Monju. (Monju - bůh moudrosti)
Tři dcery jsou zmar.
Sejdou se tři ženy - bazar.
Než spadneš, potřebuješ hůl.
Strávil jsem práci a dostal jsem únavu.
Těžko říct, co je v duši člověka, který se neustále směje.
Je těžké konkurovat ctnostem mrtvých.
Velká zátěž na hubeného koně.

U
Chamtivost nemá vrchol.
Chudí nemají volný čas.
Bonzy mají čistý zisk (to znamená, že neinvestují kapitál, ale dostávají příjem).
Den má oči, noc má uši.
Dům u silnice nepostavíte ani za tři roky (pokud budete poslouchat rady kolemjdoucích).
Každý zloděj má výmluvu.
Každý muž má svůj vlastní Yang Tzu. (Yang Tzu - pohádková princezna starověká Čína)
Každá věc má svou míru.
Kdo má ránu na noze, bojí se i tenkého klasu (tedy člověk se špatným svědomím se bojí všeho).
Kdo nemá děti, nezná rodičovskou lásku.
U studánky se koná konference (t. j. ženské drby).
Barvíř má vždy „pozítří“. (O člověku, který neplní svůj slib včas)
Barvířovy kalhoty jsou bílé (t. j. švec bez bot).
Muž má hlavu, žena má srdce.
Pozorovatel zvenčí má osm očí.
Rovný strom má křivé větve.
Běžec si nevybírá cestu.
Štěstí je dar osudu.
Příležitost lze snadno využít a snadno propásnout.
Osoba, která odešla, se stává každým dnem více cizí.
Ozdobou geta jsou krajky, ozdobou muže je jeho žena. (Geta - japonské dřevěné boty)
Člověk uštknutý hadem se bojí shnilého provazu.
Šneci bojující s rohy. (O prázdné a neškodné hádce)
Úsměv nikomu neubližuje.
Dovednost zůstává člověku navždy.
Zemřít je snadné, žít je těžké.
Když zemřeš, ztratíš všechno.
Chytrý jestřáb schovává své drápy.
Spadlý list ohlašuje příchod podzimu.
Tvrdohlavý osel na sebe vezme submisivní pohled.
Proklouznout jako blecha mezi psími zuby. (O záležitosti, která se na první pohled zdá snadná)
Když slyšíte jedno, naučte se deset (tj. chytrému člověku stačí jedno slovo).
Dejte průchod bláznům a šílencům.
Pokud prohrajete, vyhrajete.
Ráno - rudý obličej, večer - bílé kosti.
Žák není o nic lepší než učitel.
Naučte svou snachu, jakmile vejde do domu.
Naučit opici lézt po stromech.
Studium na vesnici je jako spát přes den v hlavním městě.
Není příliš pozdě naučit se psát ani v osmdesáti letech.
Studujte ve světle světlušek a sněhu. (O extrémní píli)
Stěny mají také uši.
Zraňte si nohu bramborovým vrškem.
Štípněte se – zjistíte, jak to ubližuje ostatním.

F
Ovocný strom se pozná podle květů (t.j. schopný člověk projevuje své schopnosti již v mládí).

X
Dobrý kůň poslouchá stín biče.
Zda je luk dobrý, závisí na ruce, která jej napíná.
Dobré počasí, které nastává v noci, se brzy kazí.
Dobrý pták si pro své hnízdo vybírá dobrý strom.
Dobrý lék chutná hořce.
Dobré věci se nedějí dvakrát za sebou.
Pro dobrého řemeslníka je dobrý jakýkoli materiál.
Dobré skutky nejdou za bránu, špatné se rozšiřují na tisíc ri. (Ri je míra délky rovna 3,9 km)
Dobří plavci se často utopí.
Dobrý hráč Go je také dobrý v Shogi. (Go a Shogi jsou japonské hry jako šachy)
Dobrý obchodník nevyskládá všechno zboží najednou.
Je dobré, když levné je dobré.
Chtěl jsem narovnat rohy, ale zabil jsem býka.
Sice shnilé, ale stále chutné. (Tai je jedním z nejcennějších druhů ryb v Japonsku)
I když havarujete, dosáhnete toho.
Ať se budete smát nebo plakat, nebudete žít více než jeden život.
Chci dostat květiny, ale větve jsou příliš vysoké.
Odvážnému muži z Tokia se vyrovná kráska z Kjóta. (O báječném páru.)

C
Škrábance na drahokamu. (O nedostatcích talentovaného nebo dobrého člověka)
Lotosový květ v bahně.
Švestkový květ kvete nejdříve.
Květiny v obou rukou. (O štěstí, štěstí).
Na vysušeném stromě kvetly květiny. (O nečekaném úspěchu).
Sousedovy kytky jsou krásnější.
Obřadní má vždy hlad.

H
Šálek čaje na rámu studny. (O rizikovém podniku).
Člověk je bezmocný před plačícím dítětem a před majitelem země.
Člověk s velkou inteligencí je jako blázen.
Muž v rakvi - pak je na světě jen pravda.
Člověk, který zná sto řemesel, nezná ani jedno.
Člověk dělá dobře to, co ho baví.
Lidský život krátký jako život můry.
Místo poezie obdělávejte rýžová pole.
Čím je růže krásnější, tím má delší trny.
Než čekat, je lepší nechat je čekat na vás.
Čím pečlivěji se schovávají, tím dříve se to dozví.
Želva, která člověka chytne, se chytí.
Nakreslete vodu košíkem.
Zdroj je čistý a potok čistý.
Ďábel a dokonce i železný kyj.
Co rychle zraje, rychle se kazí.
Co máme, to se nám nelíbí, co chceme, to nemáme.
Co se smísí s rumělkou, zčervená.
Jako úhoř, jako rakovina, žije jen jedno století.
Chcete-li se pokusit plavat, musíte se vrhnout do řeky.
Pocit otce je vyšší než hory, pocit matky je hlubší než oceán.
Jsou vidět záda někoho jiného, ​​ale vaše nejsou vidět.
Oblečení někoho jiného nikdy nesedí.
Utrpení druhých můžete snášet minimálně tři roky.
Ústa někoho jiného nejsou dveře – nelze je zavřít.

Sh
Zašeptej koni do uší modlitbu. (O zbytečné záležitosti).
Bulka nad okem je na obtíž. (O špatném šéfovi, který překáží v práci).

E
I v přátelství se musí dodržovat etiketa.

já
Vejce není nikdy hranaté, žena z ulice není nikdy upřímná.
Sousedův ječmen chutná lépe než rýže doma.

Japonci jsou národ obývající zemi Japonsko. Celkový počet Japonců na světě je více než 130 milionů lidí. Z toho 127 milionů žije v samotném Japonsku a 1,5 milionu v Brazílii. Mluví japonsky.
Tradičním náboženstvím Japonců je šintoismus. Někteří Japonci vyznávají buddhismus, který zůstal státní náboženství Japonci do roku 1868. Šintoismus byl výrazně ovlivněn buddhismem.
Na této stránce najdete stará japonská lidová přísloví o lásce, o životě, o přírodě, o rodině, o práci s překladem, nejčastěji používaná přísloví v Japonsku.


  • Lilek nevyroste na stonku melounu.

  • Rozmazlit dítě je totéž, jako ho opustit.

  • Neštěstí nikdy nepřichází samo.

  • Bez leštění se diamant neleskne.

  • Lenoch je upovídaný.

  • Než se namočíte, vezměte si deštník.

  • Víc k ničemu než psát čísla na tekoucí vodu.

  • Přes den nepoužitelné jako lucerna.

  • Bezcitné děti ničí dům svého otce.

  • Pamatujte na vděčnost ne méně než zášť.

  • Lesk zlata je jasnější než lesk Buddhy.

  • Blízko chytrým dětem čtou, aniž by se učily.

  • Duchem blízcí jsou k sobě přitahováni.

  • Blechu hlavu sekerou neseženeš.

  • Bůh žije v upřímném srdci.

  • Bohatství a šlechta nabyté nečestnými prostředky mizí jako mrak.

  • Bohatý člověk je jako popelník: čím plnější, tím špinavější.

  • Schopnost je důležitější než síla.

  • Velké štěstí způsobí mnoho malých problémů.

  • Nemůžete žít více než jeden život.

  • Velká neštěstí pochází z malých příčin.

  • Velký talent dospívá pozdě.

  • Velký herec potřebuje velkou scénu.

  • Bratři se mezi sebou hádají, ale brání se cizím lidem.

  • Nepřekračují brod podle pokynů dítěte neseného na zádech.

  • Vzdejte se buddhů, nebojte se o bohy.

  • Oslepil Buddhu, ale zapomněl mu vdechnout duši.

  • Pokud spíte v lodi s roztaženými plachtami, neuvidíte břeh.

  • Ve velkých věcech se nemyslí na malé nedostatky.

  • Na výchově dětí má matka sedm podílů, otec tři.

  • Ve vesnici bez ptáků je i netopýr ptákem.

  • Štěstí přichází do domu, kde je smích.

  • V boji jsou na vině obě strany.

  • I v přátelství znát hranice.

  • V životě je sedm neúspěchů a sedm úspěchů.

  • Všechno v životě je proměnlivé.

  • V přebytku je lék jed.

  • Ženich je také dobrý v krásných šatech.

  • V hadrech bude i dvořan zaměněn za žebráka, v hedvábí se i ženich vydá za prince.

  • V mělkých vodách jsou vlny hlasitější.

  • K vědě neexistují žádné zkratky.

  • Nevědomost je blaženost.

  • Zloději nejsou dány klíče, které by si měl ponechat.

  • Porážka je klíčem k vítězství.

  • Ve tmě se ani psí trus neušpiní.

  • V radosti je semínko smutku, ve smutku je semínko radosti.

  • Různá místa mají své vlastní zvyky.

  • Hádku vyhraje ten, kdo bude křičet nejhlasitěji.

  • Ve strachu bude ďábel duchem.

  • Do manželské hádky se nepletou.

  • Pro mysl je obtížné fungovat v těle obra.

  • V těžkých časech neznáte ani rodiče, ani děti.

  • Do usmívajícího se obličeje se nestřílí šíp.

  • Důležité je začít.

  • Neplivají.

  • Zdá se, že velkým vlastním zájmem je nesobeckost.

  • Velké talenty dozrávají pomalu.

  • Věrný vazal neslouží dvěma pánům.

  • Zábava dohnaná do extrémů vyvolává smutek.

  • Větve, které poskytují chlad, se nekácí.

  • Vítr a třešeň nemohou být dobrými přáteli.

  • Větev není dokonalejší než strom.

  • Večer opilec je ráno lenoch.

  • Věci vypadají jako jejich majitelé.

  • Předmět k prodeji je zdobený květinami.

  • Vypadá jako bohyně, ale v srdci je to čarodějnice.

  • Když vidíte nedostatky někoho jiného, ​​opravte své.

  • Majitel zlaté hory je také lakomý.

  • Milenci se zdá cesta tisíce ri krátká.

  • Nejprve - péče, pak - medicína.

  • V dobách míru nezapomínejte na nebezpečí války.

  • Při požáru není čas na zahřívání rukou.

  • Voda má podobu nádoby a muž ji dostává od svých přátel.

  • Oheň vodou na dálku neuhasíš.

  • Věk muže je jeho duch, věk ženy je její tvář.

  • Kolem dobrých skutků se vždy vznášejí čerti.

  • Vůl se drží vola a kůň koně.

  • Will projde skálou.

  • Vrána napodobující kormorána se utopí.

  • Výchova je důležitější než původ.

  • Stíhačky se nepříteli nepůjčují.

  • Žádná základna nemůže zastavit čas.

  • Čas na nikoho nečeká.

  • Všechno začíná jedním.

  • Vše, co kvete, nevyhnutelně uvadne.

  • Vesmír je dočasným domovem všech věcí.

  • Ztratil nervy a zničil obchod.

  • Setkání je začátkem odloučení.

  • Vše má svůj čas.

  • Včera byla hluboká voda a dnes je tu mělká voda.

  • Nakrmil jsem psa a on kousl.

  • Odolnost koně se učí za pochodu, charakter člověka se učí časem.

  • Narovnal býkovi rohy a zkroutil mu krk.

  • Vysoké stromy jsou spíše polámány větrem.

  • Arogantní lidé neprospívají dlouho.

  • Věštkyně nezná svůj osud.

  • Tam, kde vládne hloupost, je rozum nucen se skrývat.

  • Kde je smutek, tam je radost.

  • Kde je dobro, tam je zlo.

  • Kde lidé truchlí, truchlíte i vy.

  • Kde není smysl pro povinnost a lidské oči, je možné všechno.

  • Kde je síla správná, tam je právo bezmocné.

  • Kde je štěstí, tam je mnoho čertů.

  • Pro generála poražené armády je lepší nemluvit o bitvách.

  • Hrdiny nelze seřadit do řady.

  • Ohebnou vrbu vítr nezlomí.

  • Oči jsou stejně výmluvné jako rty.

  • Ten, kdo jí rybí polévku, je hloupý, a ten, kdo ji nejí, je také hloupý. (*fugu je jedovatá ryba)

  • Tvůj hněv je tvůj nepřítel.

  • Uhni strom, dokud je mladý.

  • Lehce se to řekne, těžko udělá.

  • Mluvit o budoucnosti rozesmívá myši pod podlahou.

  • Mluvte o jehle jako o kyji.

  • Hladový pes se nebojí klacek.

  • Připravit jídlo pro hladového člověka není nic složitého.

  • Hladový tygr není určen k hlídání prasete.

  • Při pronásledování jelena si nevšimnete hor.

  • Pýcha vede k porážce, ale skromnost je odměněna.

  • Smutek, jako roztrhané šaty, je třeba nechat doma.

  • Pán je loď a služebníci jsou voda: voda drží loď na sobě, ale může se také převrátit.

  • Státy zanikají, ale hory a řeky zůstávají.

  • Ani chrt ve stáří není o nic lepší než kobylka.

  • I ze šikovných rukou vytéká voda.

  • I mezi blízkými přáteli by měla být vzdálenost.

  • I když se chcete stát zlodějem, musíte se učit deset let.

  • I to vynikající je překonáno.

  • Dokonce i rodiče a děti jsou v otázkách peněz cizí.

  • I když trpíte žízní, nepijte tajně z cizího zdroje.

  • I blázen může mít talent.

  • I čert je dobrý v osmnácti.

  • Dávají, aby dostávali.

  • Neexistují dvě pravdy.

  • Den, kdy jste to počali, je šťastný den.

  • Peníze se budou hádat mezi rodiči a dětmi.

  • Peníze ulpívají na penězích.

  • Stromy vysazují předci a jejich stín využívají potomci.

  • Bojoví vrabci se lidí nebojí.

  • Děti slavných jsou zřídkakdy slavné.

  • Koupit levně – přijít o peníze.

  • Dobrá sláva vyšla z brány, ale špatná sláva už běží tisíc let.

  • Dobro konané v tajnosti je odměňováno otevřeně.

  • Laskavé srdce je lepší než krásná tvář.

  • Hádka je silnější než násilí.

  • Dům s pevnými základy nikdy nezklame.

  • Doma je statečný, ale mezi cizími je zbabělec.

  • Drak a tygr spolu nevycházejí.

  • Palivové dřevo se k hašení požáru nepoužívá.

  • Přítel, který pomáhá v nesnázích, je skutečný přítel.

  • Přátelé v neštěstí litují jeden druhého.

  • Žádný lék nemůže vyléčit hlupáka.

  • Blázni se vždy shromažďují v davech.

  • Špatný člověk se snaží svou chybu ospravedlnit, dobrý se ji snaží napravit.

  • Pokud budou mít lidé nahoře svědomí, dole bude žít v míru.

  • Pokud jsou komplimenty prodejce obratné, pak je produkt špatný.

  • Pokud milujete svého syna, pošlete ho na cestu.

  • Pokud se nepostaráte o vzdálenou budoucnost, bude v blízké budoucnosti zle.

  • Pokud narazíte na špínu, potřísní vás.

  • Pokud bychom se měli ukrýt, bylo by to pod velkým stromem.

  • Pokud se s nimi zachází obratně, mohou být užitečné jak blázen, tak tupé nůžky.

  • Pokud chcete zabít velitele, zabijte nejprve jeho koně.

  • Kdo žízní po vodě, nevybírá si.

  • Ubohá omluva po omylu.

  • Teplo pominulo a stín je zapomenut.

  • Toužit hodně znamená nepřát si nic.

  • Manželka a tatami, čím novější, tím lepší.

  • Když žena chce, projde skálou.

  • Životní zkušenost je otcem moudrosti, paměť je její matkou.

  • Nemůžeš žít život, když nemanévruješ.

  • Žít život je těžké, ale zemřít je snadné.

  • ručit za peníze, nikdy za osobu.

  • Přílišná skromnost skrývá hrdost.

  • Ručit za sebe, nikdy za ostatní.

  • Po dobrém přichází zlo, po zlém přichází dobro.

  • Za tímto dnem je další dno.

  • Obavy jsou jed pro zdraví.

  • Zítra bude zítra foukat vítr.

  • Lovený pták je vtlačen do ňadra člověka.

  • Mravenec se rozhodl přesunout horu Fuji.

  • Nemoc zaneprázdněného člověka netrápí.

  • Zlo spáchané na ostatních se vám vrátí.

  • Zlo nemůže porazit dobro.

  • Slavné věci nejsou vždy tak dobré, jak se říká.

  • Kdo ví, nemluví, a kdo mluví, neví.

  • A Buddha vydrží pouze třikrát.

  • Ve zpěvu i tanci musíte vědět, kdy přestat.

  • Ve vašem srdci je dobro i zlo.

  • A sakra se na to dá zvyknout.

  • A kámen to může nechat uklouznout.

  • A Konfucius neměl vždy štěstí.

  • A moudrý člověk se mýlí jednou z tisíce.

  • A mravenci mohou zničit přehradu.

  • A perly mají škrábance.

  • A lovec se může chytit do pasti.

  • A jednoduchá záležitost může být zmatena.

  • A vzácný host se třetí den nudí.

  • A sokol letí a moucha letí.

  • A hloupí rodiče mají chytré děti.

  • A čertovi se lámou rohy.

  • Hráč je špatný, ale rád hraje.

  • Z neřestí je největší zhýralost, z ctností je nejvyšší synovská povinnost.

  • Vydělejte ze ztráty.

  • Přílišná zdvořilost se mění v lichotky.

  • Zrada je vždy zakryta věrností.

  • Někdy je smrt milosrdenstvím.

  • Někdy čert pláče.

  • Někdy utéct znamená vyhrát.

  • Hledejte měkkýše na suchém poli.

  • Upřímnost je vzácná lidská vlastnost.

  • Skutečné poznání není zjevné.

  • Hledá něco sladkého a koláč leží na polici.

  • Každý je sám sobě vzácnější.

  • Jako voda ze žáby.

  • Jako dav slepých lidí, kteří cítí slona.

  • Jakmile potíže pominou, oblečte se.

  • Stejná duše ve třech letech je stejná ve sto letech.

  • Jaký je pán, takoví jsou služebníci.

  • Jako otec, takový syn.

  • Jaké jsou básně, taková je píseň.

  • Předvečer dovolené je lepší než dovolená samotná.

  • Kvalita je důležitější než kvantita.

  • Když šílenec běží, rozumní běží za ním.

  • Když mluví o budoucnosti, čerti se smějí.

  • Až bude rakev uzavřena, budou posouzeny skutky.

  • Když se škeble utkává s bekasem, vyhrává rybář.

  • Když máš peníze, čert ti poslouží.

  • Když je vaše srdce lehké, vaše chůze je lehká.

  • Když je mnoho kormidelníků, loď narazí na útes.

  • Když se opijete, zapomenete na žízeň.

  • Když násilí vstoupí na nádvoří, spravedlnost odejde.

  • Pokud pijete jed, pak pijte až do dna.

  • Množství dělá čerty silnými.

  • Ucho dozrává - hlavu sklání; člověk zbohatne - zvedne hlavu.

  • Ti, kteří nejsou předurčeni, nemohou být spaseni.

  • Konec tlachání je začátkem akce.

  • Když docházejí peníze, dochází i láska.

  • Zaměňuje koně za jelena.

  • Krása je meč, který řeže život.

  • Krása nepřichází se štěstím.

  • Křivá větev je křivá a stín.

  • Mírnost často láme sílu.

  • V bažině nejsou žádné velké ryby.

  • Velká zrada se cítí jako oddanost.

  • Kdo je chudý, je hloupý.

  • Kdo je u moci, toho Bůh nezpochybňuje.

  • Kdo je ve čtyřiceti hloupý, chytrým se nestane.

  • Kdo má hlad, sladu chutná.

  • Kdo jde napřed, podmaňuje ostatní.

  • Kdo lže, ten krade.

  • Kdo miluje lidi, žije dlouho.

  • Kdo se vymlouvá, obviňuje sám sebe.

  • Kdo umí plavat, může se i utopit.

  • Kdo pije, neví o nebezpečích vína, kdo nepije, neví o jeho prospěšnosti.

  • Kdo se narodil pod řevem kanonády, se salvy ze zbraní nebojí.

  • Kdo neposlechl sám sebe, nemůže poroučet.

  • Kdo je příliš chytrý, nemá přátele.

  • Kdo je trpělivý, nepropadá chudobě.

  • Kdo spěchá, mistrem se nestane.

  • Kdo žebrá tři dny, nikdy se nezbaví zvyku.

  • Kdo cítí hanbu, cítí i povinnost.

  • Kuna se chlubí, když je fretka pryč.

  • Obchodník je nepřítel obchodníka.

  • Co se kupuje, je levnější než to, co se dává.

  • Co se snadno najde, se snadno ztratí.

  • Když jste sytí, je snadné dodržovat etiketu.

  • Husa letěla za ocasem, ale ujala se vedení.

  • Věc navíc je starost navíc.

  • Nechte převozníka řídit loď.

  • Lhaní je prvním krokem ke krádeži.

  • Lotos roste v bažině, ale je bílý.

  • Kůň se pozná podle jízdy, člověk podle komunikace.

  • Je lepší být nepřítelem dobrého člověka než přítelem špatného.

  • Lepší dort než květina.

  • Lepší padesát sen teď než sto později.

  • Je lepší nechat se zlomit drahým kamenem, než přežít jako dlaždice.

  • Nejlepší Bůh je ten, kterého uctíváme.

  • Rád míchá čaj.

  • Láska a nenávist je jedna věc.

  • Láska tiché světlušky je žhavější než láska štěbetající cikády.

  • Nebudeš plný lásky.

  • Lidé jsou všude stejní.

  • Lidé, kteří hodně mluví, vědí málo.

  • Zdá se mi, že jsem na koni, ale sám sobě připadám, jako bych šel pěšky.

  • Lidé mají tendenci uctívat moc.

  • Malé ryby se hemží tam, kde jsou ty velké.

  • Zvedáci všech profesí nejsou mistři žádného umění.

  • Mistrovství se učí ve srovnání s průměrností.

  • Kov je zkoušen ohněm, člověk vínem.

  • Pytel touhy nemá dno.

  • Nemůžeš být dvakrát mladý.

  • Moře je velké, protože nepohrdne malými říčkami.

  • Mořští lupiči obviňují horské lupiče ze zločinů.

  • Pomstí se chlápkovi z Eda a zbije svého dědečka v Nagasaki.

  • Pro moudrého muže to není voda, ale milovaná osoba, která slouží jako zrcadlo.

  • Rýže s čajem je dobrá na lačný žaludek.

  • Nemůžete pověsit dveře na každou ústa.

  • Na dárek si nestěžují.

  • Na sněhu a dokonce i mrazu.

  • Nezvedejte ruku na psa, který vrtí ocasem.

  • Na prasklý kotel poslouží i záplatované víko.

  • Vynucené vztahy netrvají dlouho.

  • Musíte být schopni mluvit a slyšet.

  • Opravdový válečník je ten, kdo má slitování.

  • Natažený luk dříve nebo později zeslábne.

  • Začněte lézt ze dna nahoru.

  • Nebojte se trochu ohnout, narovnáte se.

  • Když se neohneš, nenarovnáš se.

  • Není potřeba někoho, kdo neustále pracuje.

  • Titul není důležitý, důležitá je výchova.

  • Kdo neví, je klidný.

  • Ne všichni lidé jsou zlí ďáblové.

  • Nečiň zlo – nebudeš ve věčném strachu.

  • Nevěřte tomu, kdo vás chválí.

  • Nezadržujte odcházejícího, neodhánějte toho, kdo přišel.

  • Nezná ani první písmeno abecedy.

  • Semínko, které není zaseto, nevyklíčí.

  • Nepohrdej nepřítelem, pokud se zdá slabý; neboj se nepřítele, pokud se zdá silný.

  • Nedělejte rozhodnutí po vyslechnutí pouze jedné strany.

  • Není děsivé ustoupit, je děsivé nepokračovat v boji.

  • Nesuďte lidi podle vzhledu.

  • Nebe je tiché, lidé za to mluví.

  • Od samého začátku se nemůžete stát starším.

  • Nezbytnost je matka vynálezu.

  • Nepijící člověk neví, jak chutná voda na kocovinu.

  • Neštěstí z vás udělá drahokam.

  • Není nepřítel nebezpečnější než hlupák.

  • Neexistují děti, které by nebyly jako jejich rodiče.

  • Žádné iluze – žádné zklamání.

  • Není místo jako doma.

  • Není světlo bez stínu.

  • Neexistuje tak složitá situace, ze které by nebylo východiska.

  • Neúspěch je základem úspěchu.

  • Špatně získané zisky nejsou dobré pro budoucí použití.

  • Ani staří, ani mladí neví, kdy přijde jejich čas.

  • Nižší vrstvy se učí od současné vlády.

  • Nikdo neví, co bude zítra.

  • Nikdo neklopýtá, když leží v posteli.

  • Nikdo necítí vlastní váhu.

  • Nalijte nové víno do nových měchů.

  • Nočního cestovatele západ slunce nezdrží.

  • No, dostal štěstí - velikost malé mušle!

  • Potřeba přijde - snězte poslední semínka.

  • Bylo ho potřeba – udělali z něj tygra, ale potřeba pominula – proměnili se v myš.

  • Potřebujete to jako ventilátor v zimě.

  • Je potřeba jako jílec kuchyňského nože.

  • Zeptejte se námořníků na moře.

  • Člověk je po smrti posuzován přesněji.

  • O zvycích se nevedou žádné hádky.

  • Opice a s korunou na hlavě je opice.

  • Opice spadne ze stromu.

  • Když se spálíš polévkou, foukneš na salát.

  • Vzdělání je to, co zůstane, když na všechno zapomenete.

  • Podívejte se na sebe třikrát denně.

  • Oheň neuhasíš ohněm.

  • Ohni unikl, ale skončil ve vodě.

  • Oheň hoří jasněji, než zhasne.

  • Jeden Bůh zapomněl - jiný pomůže.

  • Jeden generál uspěl, ale kosti tisíců vojáků hnijí.

  • Jedna shnilá broskev zkazí sto dobrých.

  • Jeden pes zaječí a tisíce po něm začnou výt.

  • Jedna vlaštovka léto nedělá.

  • Jedna noha je bolavá a druhá oteklá.

  • Jedno vítězství za moc nestojí.

  • Za všechnu tu práci jsem dostal jednu únavu.

  • Zabít dvě mouchy jednou ranou.

  • Jeden pokus – dva úspěchy.

  • Nemůžete okamžitě nakreslit jednou rukou kruh a druhou čtverec.

  • Pokud si půjčíte kůlnu, přijdete o celý dům.

  • Čekání je vždy dlouhé.

  • Oceán nezanedbává ani malé řeky.

  • Spadlá chryzantéma se do keře nevrátí.

  • Od nevěstky pravdu neuslyšíš.

  • Velká inteligence nemá daleko k hlouposti.

  • Bývalá síla není k ničemu.

  • Na zamilovanost neexistuje žádný lék.

  • Můžete uniknout všemu kromě smrti.

  • Na hloupost neexistuje žádný lék.

  • Slepá oddanost nemá daleko k nevěře.

  • Z tygra zůstává kůže, ale z člověka - jméno.

  • Léčte jed jedem.

  • Oplácej dobro za zlo.

  • Dejte klíče do úschovy zloději.

  • Liší se jako Měsíc od želvy. (tj. vůbec se neliší)

  • Když uděláte chybu, nestyďte se ji opravit.

  • Kadeřník si nedělá vlasy sám.

  • Pero (kterým se píše) je mocnější než meč.

  • Cizinci přicházejí na hostinu, naši vlastní lidé přicházejí truchlit.

  • Spisovatel nezná spisovatele.

  • Nepláčou, když nejsou žádné děti, ale když tam jsou.

  • Nemůžeš dostat plivnutí zpátky.

  • Špatný řemeslník obviňuje nástroje.

  • Špatný řečník je upovídaný.

  • Špatný majitel pěstuje plevel, dobrý pěstuje rýži, chytrý obdělává půdu, prozíravý školí dělníka.

  • Tančete, když všichni ostatní tančí.

  • Svého majitele poznají podle věcí.

  • Vyčnívající hromada je zasažena.

  • Všechny činy jsou posuzovány jedním aktem.

  • Příběhy jsou vždy lepší než skutečnost.

  • Vedle chrámu žijí ďáblové.

  • Vítězství získává ten, kdo vydrží o půl hodiny více než jeho soupeř.

  • Vítězství nebo porážka závisí na náhodě.

  • Jakmile vyhrajete, utáhněte popruhy helmy.

  • Když budete mít štěstí, koňský hnůj se promění v miso.

  • Podezření plodí duchy.

  • Jakmile přemýšlíte, rozhodněte se, ale jakmile se rozhodnete, nepřemýšlejte.

  • Vzestup a pokles jsou na denním pořádku.

  • Oheň a boj jsou zábava, ne ve vašem vlastním domě.

  • Pozdní pokání nenapraví to, co jste udělali.

  • Dokud existuje život, existuje naděje.

  • Dokud jsme naživu, nevážíme si ho, ale když je mrtvý, litujeme ho.

  • Podmaňte si některé s pomocí druhých.

  • Pokud se zamiluje, bude každému připadat hezký.

  • Někdy je jeden okamžik cennější než poklad.

  • Po přílivu je vždy odliv.

  • Co se ztratí, vždy se zdá větší.

  • Potřeba jídla je silnější než láska.

  • Uctívaný chrám poznáte podle jeho bran.

  • Básníci, aniž by opustili domov, vědí o kráse přírody.

  • Pravdivé řeči nejsou krásné, krásné řeči nejsou pravdivé.

  • Spravedliví nesní.

  • Oslava - po práci.

  • Objekt a stín spolu sympatizují.

  • Věštkyně nezná svůj vlastní osud.

  • Zvyk se stává charakterem.

  • Přijde čas – a hořké se změní ve sladké.

  • Pečlivost nového zaměstnance vystačí na dvacet dní.

  • Přichází čas a morušová zahrada se mění v moře.

  • Příčina a záplata mohou být přilepeny kdekoli.

  • Příčiny u otce, následky u dětí.

  • Když přijdou potíže, spoléhejte se na sebe.

  • Když jste ušli padesát kroků, nesmějte se někomu, kdo ušel sto.

  • Rozlitou vodu nemůžete vrátit zpět do kbelíku.

  • Dokonce i meč je proti milosrdenství bezmocný.

  • Proti rozumným argumentům neexistuje zbraň.

  • Tekoucí voda se nekazí.

  • Minulost je zrcadlem přítomnosti.

  • Minulost je minulostí a přítomnost je dnes.

  • Odpouštějte druhým, ale neodpouštějte sobě.

  • Rovný člověk jako rovný bambus je vzácný.

  • Prach se hromadí a tvoří hory.

  • Ať už nechválí, pokud nebudou nadávat.

  • Běžící mlýn nemá čas zamrznout.

  • Radujte se také, radují-li se jiní.

  • Zuřivý vrabec se člověka nebojí.

  • Mohou vlaštovky a vrabci znát myšlenky čápa?

  • Radost člověka ničí.

  • Neshody v domácnosti plodí chudobu.

  • Psa nezavoláš mávnutím proutku.

  • Rozdíl jednoho kroku se stává rozdílem tisíce ri.

  • Časné vstávání se rovná třem ctnostem.

  • Rány od meče se hojí, rány od jazyka zůstávají.

  • Zhýralost vás připravuje o peníze i sílu.

  • Vlasy jsou u kadeřníka rozcuchané.

  • Rostou jako bambusové výhonky po dešti.

  • Dítě je za ní a ona ho hledá.

  • Dítě narozené ve dne je jako jeho otec a dítě narozené v noci je jako jeho matka.

  • Promluvy velkých nejsou pro obyčejné uši.

  • Řeč Buddhy, ale srdce hada.

  • Nakreslil jsem tygra, ale ukázalo se, že je to kříženec.

  • Rýžové koláčky nerostou na stromech.

  • Rodiče milují děti víc než děti rodiče.

  • Rodiče pracují, děti si užívají života, vnoučata žebrají.

  • Rodí tělo, ale ne charakter.

  • Ústa jsou příčinou našich nemocí i našich neštěstí.

  • Nemůžete setřást rukáv, který tam není.

  • Růžové jablko si pochvaluje.

  • S penězi do pekla nepůjdeš.

  • S penězi přicházejí starosti.

  • Nemůžete vystoupit z odplouvající lodi.

  • Na své podřízené je hrubý a před svými nadřízenými se plazí po zemi.

  • S těmi, kteří mlčí, mějte uši otevřené.

  • Jakmile to vyjde z vašich úst, rozšíří se do celého světa.

  • Saké je první ze sta léků.

  • On sám je v hadrech, ale jeho srdce je v brokátu.

  • Pokud si nebudete vážit sami sebe, kdo si vás bude vážit?

  • Své chování korigují na základě chování ostatních.

  • Jeho neochotný bratr.

  • Tři roky si své plešatosti nevšimnou.

  • Udělejte vše, co můžete, a teprve potom se spolehněte na osud.

  • Nyní módní, zítra nevhodné.

  • Zkontrolujte sedmkrát, než o nějaké osobě pochybujete (první dojem může klamat).

  • Nemůžete chytit zajíce sedícího na pařezu.

  • Silná připoutanost se může změnit v silnou nenávist.

  • Kdo je silný ve zlém, je silný i v dobrých skutcích.

  • Silné vrčení, bezmocné ječení.

  • Silný sokol skrývá své drápy.

  • Říci „nenávidím“ znamená říkat „miluji“.

  • Skromnost je ozdobou moudrosti.

  • Dodržujte chování ostatních lidí, opravte své.

  • Zlacení se uvolnilo a zůstal dřevěný Buddha.

  • Slepý had se ničeho nebojí.

  • Nevidomý nepotřebuje brýle ani baterku.

  • Příliš mnoho je stejně špatné jako příliš málo.

  • Slova nelze zdanit.

  • Sluhu stejně jako sokol potřebuje nakrmit.

  • Stává se, že po požáru zbohatnou.

  • Co se stane dvakrát, může se stát i potřetí.

  • Smrt si čas nevybírá.

  • Nejprve člověk pije saké, potom saké pije člověka.

  • Chovejte se ke starému muži jako ke svému otci.

  • Sbírejte v nouzi, rozhazujte v hrsti (měřte příjmy s výdaji).

  • Sokol je proti vrabcům a myš je proti kočce.

  • Pochybnosti rodí pravdu.

  • Když lidé zestárnou, stávají se znovu dětmi.

  • Není těžké zestárnout, ale není snadné získat inteligenci.

  • Soucit je počátkem lidstva.

  • Hora se otřásla řevem a porodila jednu myš.

  • Krab ve spěchu se do své díry nedostane.

  • Zakopnete ne o horu, ale o mraveniště.

  • Spravedlivý člověk se k sobě chová přísně a k ostatním shovívavě.

  • Hádku kloboukem nezakryješ.

  • Snažte se vyhrát, i když se vám nedaří.

  • Staré přísloví neoklame.

  • Staré řeky nikdy nevysychají.

  • Sto dní kázání je zrušeno jedním ošklivým činem.

  • Nabroušený meč je dobrý jen do kuchyně.

  • Utrpení člověka není zvenčí patrné.

  • Lidé trpící stejnou nemocí spolu sympatizují.

  • Letící šíp nemůže prorazit ani tenké hedvábí.

  • Ve snaze narovnat větve nevysušujte kořen.

  • Stěny naslouchají, láhve mluví.

  • Podobné věci se sčítají.

  • Štěstí přichází veselými branami.

  • Štěstí a neštěstí žijí blízko sebe.

  • Talentovaní lidé jsou nemocní a krásné ženy mají nešťastný osud.

  • Talenty se nedědí.

  • Tygr si chrání kůži, jméno muže.

  • Pouze tím, že se vrhnete do vody, můžete plavat na nové místo.

  • Vyčnívající hřebík je zatlučen.

  • Tři dcery jsou zmar.

  • Než spadneš, potřebuješ hůl.

  • Těžko říct, co je v duši člověka, který se neustále směje.

  • Každý je náchylný k marnivosti, stejně jako vyrážky.

  • Zbožný muž má spoustu problémů.

  • Pro ostatní se vše zdá lepší.

  • Jiné mají květy červenější.

  • Kdo má veselou povahu, projde železem.

  • Kdo má ránu na noze, bojí se i hlavy rákosí.

  • Pozorovatel zvenčí má osm očí.

  • Zrnka pepře jsou malá a pálivá.

  • Kobylky mají 5 schopností, ale žádné talenty. (běží, ale ne rychle; létá, ale ne vysoko; plazí se, ale pouze po zemi; plave, ale ne dlouho; hrabe, ale mělce)

  • Vzhled člověka klame.

  • Běžec si nevybírá cestu.

  • Příležitost lze snadno využít a snadno propásnout.

  • Osoba, která odešla, se stává každým dnem více cizí.

  • Člověk uštknutý hadem se bojí provazu.

  • Úsměv nikomu neubližuje.

  • Zemřít je snadné, žít je těžké.

  • Spadané listí vrací příchod podzimu.

  • Chybějící ryba se zdá být velká.

  • Píle je matkou úspěchu.

  • Úspěch rodí nový úspěch.

  • Dejte průchod bláznům a šílencům.

  • Pokud prohrajete, vyhrajete.

  • Pro utopeného je příliš pozdě na to, aby zavolal loď.

  • Tonoucí muž se chytá stébla.

  • Vědci mluví o knihách, řezník o prasatech.

  • Učení je jako tlačit vozík do kopce.

  • Na učení není nikdy pozdě.

  • Štípněte se a zjistěte, jestli to bolí někoho jiného.

  • Falešný přítel je nebezpečnější než otevřený nepřítel.

  • Zda je luk dobrý, závisí na ruce, která jej napíná.

  • Dobro a zlo v člověku závisí na prostředí.

  • Dobrý lék chutná hořce.

  • Dobré maso nevoní.

  • Každý nástroj je dobrý pro dobrého řemeslníka.

  • Dobrý obchodník nevyskládá všechno zboží najednou.

  • Dobrá práce, dobrý odpočinek.

  • Pokud chcete poznat sami sebe, zeptejte se ostatních.

  • Pokud chcete poznat člověka, seznamte se s jeho přáteli.

  • Člověk je podporován svou myslí, jako pták svými křídly.

  • Muž je v padesáti letech stále chlapec.

  • Člověk dělá dobře to, co ho baví.

  • Pokud proklejete člověka, sami skončíte ve dvou jámách.

  • Každý člověk může najít zelený kopec, kde může zanechat svůj popel.

  • S pomocí přátel rozumíte lidskému dobru a zlu.

  • Místo poezie obdělávejte rýžová pole.

  • Čím je růže krásnější, tím má delší trny.

  • Než čekat, je lepší nechat je čekat na vás.

  • Čím pečlivěji se schovávají, tím dříve se to dozví.

  • Černou ořechovou bílou nemůžete drhnout za tři roky.

  • Poctivost je nejlepší politika.

  • Zdroj je čistý a potok čistý.

  • Přečtěte si kázání Buddhovi.

  • Přehnaná poslušnost ještě není oddanost.

  • Co je drahé, je dobré, co je levné, je shnilé.

  • Jak tváře, tak srdce – žádné dvě nejsou stejné.

  • Co je na mysli, je na tváři.

  • Proč se trápit něčím, co nelze vrátit?

  • To, co pochází ze srdce, dosáhne srdce.

  • Jak zhodnotit kůži nezabitého jezevce?

  • Co je děsivé, je také zajímavé

  • Co takhle vypustit tygra do džungle?

  • K boji jsou potřeba dva.

  • Abyste pochopili rodičovskou lásku, musíte vychovat své vlastní děti.

  • Cizí lidé tě budou hladit bolestněji, než tě budou bít tvoji rodiče.

  • Utrpení druhých můžete snášet minimálně tři roky.

  • Chcete-li plavat, musíte se vrhnout do řeky.

  • Šestou tok nezastavíš.

  • Egoista je vždy nespokojený.

  • I v přátelství se musí dodržovat etiketa.

***
Použitá literatura: "Japonci" (V.A. Pronnikov, I.D. Ladanov; Nakladatelství "NAUKA", Hlavní redakce orientální literatury; Moskva, 1985)

Poznávání přísloví konkrétní země obohacuje naše chápání lidí, kteří je vytvořili. Přísloví zachycují národní vlastnosti lidu s mimořádnou výrazností a spontánností. Zároveň jasně vyjadřují společné rysy, které spojují a sbližují nejrozmanitější národy.

Přísloví a rčení zaujímají důležité místo v jazykové kreativitě japonského lidu. Tvoří organickou součást jeho duchovní kultury. Kdo chce lépe poznat Japonsko a jeho obyvatele, nemůže ignorovat jeho přísloví a úsloví. Významná část z nich se neustále používá, jsou široce používány jak v každodenní konverzaci, tak ve veřejných projevech, v tisku a literatuře.

Japonští politici se často obracejí k příslovím a rčením jak ve svých oficiálních projevech, tak v rozhovorech s vládními a veřejnými činiteli v Rusku a dalších zemích. Například představitelé japonské vlády, když mluví o potřebě rozvíjet dobré sousedské vztahy mezi Japonskem a Ruskem, často odkazují na lidovou moudrost, která říká: „blízký soused je cennější než vzdálený příbuzný“. Obraznost obecně je pro japonský jazyk velmi charakteristická. Japonská řeč je plná metafor, alegorií, přirovnání, z nichž mnohé se staly rčeními. Japonská lidová přísloví a rčení pomáhají jasněji si představit obraz nadaných, pracovitých lidí a cítit poetické kouzlo jejich jazyka.

Japonci s tímto svým bohatstvím zacházejí s velkou péčí a pozorností, systematicky vydávají sbírky přísloví a rčení, které tvoří soubor soudů o životě lidu, soubor výstižných charakteristik a postřehů. Vyjadřují, jak lidé hodnotí existující realitu, jejich názory na život a popisují jej tak, jak by jej chtěli vidět. Ve velkých knihkupectvích v Japonsku najdete až tucet různých sbírek přísloví a rčení. Nacházejí se zde renomované publikace, které tvrdí, že jsou úplným seznamem přísloví a rčení, počínaje starověkem a zahrnují více než pět tisíc přísloví, a také maloformátové sbírky obsahující nejpoužívanější přísloví a rčení, jejichž počet nepřesahuje tři a někdy i dvě stě jednotek. Publikace „Kokugo“ („mateřský jazyk“) a školní sborníky jistě obsahují zvláštní sekci, kde jsou uvedena nejbarvitější přísloví a rčení. Tato část se nazývá „Kotovadza“, což v překladu do ruštiny znamená „přísloví“, „říkání“, „říkání“, „aforismus“. Toto slovo v japonštině, stejně jako v jiných východních jazycích, je tedy svým obsahem (významem) prostornější než v ruštině.

Převážná část přísloví, která se dochovala dodnes, byla vytvořena pracujícími lidmi, kteří svou pracovní zkušenost a svůj postoj k existující realitě odráželi v obrazné, umělecké formě. Japonci označili nespravedlnost politického systému takto: „kde je moc správná, tam je právo bezmocné“, „kdo okrádá lidi, je veden na sekačku, a kdo okrádá zemi, je posazen na trůn“. "Bohatý muž vytlačí pot i krev."

Postoj Japonců k majetné třídě je jednoznačný: „bohatý člověk se stává špinavějším od peněz, jako plivanec od odpadků“, „lenivec je bohatý, protože dělníci jsou chudí“. Japonci říkají o všemocné moci peněz ve společnosti: „kdo má peníze, tomu Buddha čelí“, „peníze smývají hanbu“, „peníze mají moc v pekle“, „peníze dělají lidi cizími“ – ale dál na druhou stranu poznamenává, že ze všech nemocí je nejtěžší chudoba. Lidová moudrost o vladařích říká: „Vladař je jako loď a lidé jsou jako voda: mohou je unést, ale mohou je také převrátit.“ Na druhou stranu Japonci mají také toto přísloví: „Pokud vládce má srdce, pak ho budou mít lidé rádi.“ duše.“

Jak víte, Japonci nejsou věřící. Potvrzují to i přísloví. Japonci nemají jediné přísloví nebo rčení jako Rusové „bez Boha nedosáhneš prahu“. Proti, lidová moudrost uvádí, že Japonci „volají Boha, když přijdou potíže“ a doporučuje: „udělejte vše, co můžete, a ve zbytku se spolehněte na Boha (osud). Japonci zacházejí s duchovními ironicky: „Kdyby všichni mniši byli spravedliví, bylo by příliš mnoho Buddhů. Jazyk je největším bohatstvím lidí. Vytvářelo se po staletí. Gramatická stavba a její lexikální složení se mění, ale myšlenky a touhy lidí, jejich zkušenosti, které nacházejí své soustředěné vyjádření v aforismech, příslovích a rčeních, v ní zůstávají. Předávají se z úst k ústům, z generace na generaci téměř beze změny, vypovídají o historii, kultuře, způsobu života a zvycích, stejně jako o národní povaze lidí.

1. Abu hachi torazu.
písmena Nemůžeš chytit mouchu a včelu zároveň (nemůžeš ji chytit).

2. Abura nebo motte yuen nebo otosu.
písmena Saze (z oleje) se odstraní olejem.
Bojujte s ohněm ohněm.

3. Ada ni hei o kasu.
písmena Půjčování bojovníků nepříteli.
Hrajte do rukou nepřítele.

4. Ai shite wa sono shu o wasureru.
dopisy... Když se zamiluješ, pak zapomeneš na ošklivost.
Láska je slepá. Láska je slepá.

5. Aiken ni te o kamareru.
písmena Můj milovaný pes mě kousl do ruky.
Splatit dobré zlým.

6. Aisatsu yori ensatsu.
písmena Lepší peníze než přátelská slova.
Ze slov kožich neuděláš.

7. Aita kuchi e (ni) botamochi.
písmena Do otevřených úst vletěl koláč.
Jako manna z nebe.

8. Akago no te o nejiru (hineru).
písmena Otočte ruce dítěte.
Snadné jako koláč.

9. Aki no ogi.
písmena (Potřebuji jako) fanouška na podzim.
Jako deštník pro rybu.

10. Akidaru wa oto takashi.
Prázdný sud rachotí hlasitěji.

11. Aku wanobeyo.
Špatné věci vždy trvají dlouho (poslední).

12. Akuji mi ni kaeru.
písmena Zlo (způsobené jiným) se k vám vrátí.
Jak se vrátí, tak bude reagovat.

13. Akuji senri ni tsutawaru (o hashiru).
písmena Špatná sláva sahá na tisíc ri*.
Dobrá sláva lže, ale špatná sláva prchá.
* ri je délková míra rovna 3,9 km.

14. Akusai wa rokujunen no fusaku.
písmena Špatná (naštvaná, nevrlá) manželka je šedesát let v kuse jako špatná úroda.
Zlá manželka je neštěstí na celý život.

15. Akusen mi ni tsukazu.
Špatně získané zboží nebude použito pro budoucí použití.
Neoprávněně nabyté zisky rychle mizí.

16. Ame harete kasa o wasuru (wasureru).
Když přestane pršet, zapomenete si deštník.
Po dešti lidé zapomínají na deštník.

17. Amma ni megane.
písmena Brýle pro nevidomé.
Jako deštník pro rybu.

18. Ana no mujina nebo nedan suru.
písmena Vyjednávejte cenu za neuloveného jezevce.
Jezevec stále sedí v díře a handrkují se o cenu.
Podělte se o kůži nezabitého medvěda.

19. Aoide tsuba haku.
písmena Vyplivnout.
Nestarej se proti větru.

20. Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru.
písmena A hráz (hráz) je zničena mravenčí dírou.
Kapka opotřebovává kámen.

21. Ante no itoi, nakute no shinobi.
písmena Dokud jsme naživu, nevážíme si ho, ale když je mrtvý, litujeme ho.
Co máme, to si nenecháváme; když prohrajeme, pláčeme.

22. Asaoki wa sammon no toku.
písmena Časné vstávání přináší tři mon* zisky.
Hodně štěstí čeká na ty, kteří vstávají brzy.
* mon - stará drobná mince.

23. Ashi nebo agai.
Umyjte si nohy (tj. přestaňte dělat cokoliv neslušného); "svázat"; myjte si ruce.

24. Ashimoto kara tori ga tatsu.
písmena (Jako by) zpod mých nohou (najednou) vyletěl ptáček.
Jako blesk z čistého nebe.

25. Ashimoto no akarui uchi ni.
písmena (Jděte), dokud je světlo pod vašima nohama (než se setmí).
Kuj železo dokud je žhavé.

26. Ashita (asu) žádná kostka hyaku yori, žádná goju.
písmena Padesát dnes je lepší než zítra sto.
Pták v ruce má v křoví cenu za dva.

27. Ashita (asu) no koto o ieba oni ga warau.
Ashita no koto o ieba tenjo de nezumi ga warau.
písmena Mluvit o budoucnosti má pobavit čerty.
písmena Když se mluví o budoucnosti, myši na půdě se smějí.
Nepočítejte svá kuřata, dokud se nevylíhnou.

28. Ashita (asu) no koto wa ashita (asu) anjiyo (anjiro).
písmena Zítra budeme myslet na zítřejší záležitosti.
Ráno je moudřejší než večer. Vše má svůj čas.

29. Atama ga ugokeba o ga (mo) ugoku.
písmena Pokud se hlava pohne, pak ocas nezůstane na místě.
Kam jde jehla, tam jde i nit.

30. Atama no ue no hae mo owarenu.
Nedokáže ani vyhnat mouchy z hlavy (o slabé vůli nebo bezmocném člověku).

31. Atama ne ue ne hae oh oh.
Mějte mouchy z hlavy (tj. starejte se o své věci a nepleťte se do ostatních“).

32. Atama soru yori kokoro o sore.
Neholte si hlavu, ale svou duši (t.j. starejte se více o krásu své duše než o krásu svého obličeje).

33. Atara kuchi ni kaze nebo hikasu.
(Nemá smysl) pouštět si vítr do úst nadarmo (t.j. je lepší mlčet).

34. Atarashii sake wa atarashii kawabukuro ni more.
Nalijte nové víno do nových měchů (to znamená, že nový obsah potřebuje novou formu).

35. Ato no kari ga řekl ni naru.
Husa letěla za ocasem, ale ujala se vedení.

36. Ato wa ne nare, yama nare.
písmena Po mně je buď pustina, nebo hora.
Po nás může přijít povodeň.

37. Atoashi de suna nebo kakeru.
Při odchodu házejte nohou písek (t.j. toho, kdo vám udělal dobře, nejen zrazte, ale také mu ubližte).

38. Atsumono ni korite aemono (namasu) o fuku.
písmena Když se spálíš polévkou, foukni na salát.

39. Atsusa wasurete kage wasuru.
Teplo pominulo a stín je zapomenut.

40. Ayaukikoto tora no o o fumu ga gotoshi.
Je to jako šlápnout na tygří ocas.

41. Baka ni tsukeru kusuri nashi.
Na hloupost neexistuje žádný lék.

42. Baka nebo Miru.
písmena Vidět blázna.
Zůstaňte na fazolích.

43. Banji wa futokoro* to sodan no ue.
písmena Počítejte se svou kapsou.
Natáhněte nohy přes oblečení.
* futokoro - kapsa, váček.

44. Bimbo hima nashi.
Chudí lidé nemají čas (na zábavu).

45.Bimbonin no kodaku#*san.
Chudí lidé (vždy) mají mnoho dětí.
Bohatstvím chudých jsou děti.
*dále bude znak th označen jako u#.

46. Ale ni shinju.
písmena Prase - perly.
Lázejte perly před svině.

47. Chi ni ite, běžel o wasurezu.
písmena Žijte v míru, nezapomínejte na válku.
Pokud chceš mír, připrav se na válku.

48. Chisha mo senryo ni isshitsu ari.
písmena A moudrý člověk udělá chybu jednou z tisíce.

A stará se dostane do problémů.

49. Choben bafuku ani oyobazu.
písmena Dlouhý bič se do břicha koně nedostane
Schopnost je důležitější než síla.

50. Chichin ni tsurigane.
Do papírové lucerny - měděného zvonu (o zcela nekompatibilních věcech).

51. Damarimushi kabe o sukasu (horu).
písmena Tichý brouk hlodá zeď.
Stojaté vody tečou hluboko.

52. Dare shimo waga mi wa kawaii.
písmena Každý je sobě dražší (dražší).
Vaše tričko je blíže k tělu.

53. Dasoku.
Hadí nohy (kreslit) (t. j. dělat něco zcela zbytečného, ​​nadbytečného).

54. Deichu no hachisu (hasu).
písmena Lotus v bahně.
Lotos roste z bahna, ale sám zůstává čistý.
Perla na hromadě hnoje.

55. Deru kui wa utareru.
Narazili na vyčnívající hromádku (o nesnášenlivosti ke všemu, co je mimo).

56. Doku ni mo kusuri ani mo naranu.
písmena Ani jed, ani lék.
Ani svíčka pro Boha, ani poker pro ďábla.

57. Doku o kuwaba sara made.
písmena Pokud pijete jed, pak pijte až do dna.
Jakmile vezmete jed, olízněte také talířek.
Sedm problémů – jedna odpověď.

58. Dorobo ni kagi o azukeru.
písmena Dejte klíč zloději do úschovy.
Pusťte kozu do zahrady.

59. Dorobo o toraete nawa o nau.
písmena Po dopadení zloděje zatočte lano.
Po boji nemávají pěstmi.

60. Ebidetaiotsuru.*
Chyťte mořského vlka krevetami (tj. obětujte málo pro více).
* Ebitai je zkrácená verze rčení.

61. Edo no kataki nebo Nagasaki de utsu.
Zaútočit (někoho) v Nagasaki, (přát si pomstu) na nepřátele žijící v Edo
(tj. vylít si hněv na nezúčastněné osobě)

62. Ekisha mi no ue shirazu.
písmena Věštkyně nezná svůj vlastní osud.
Švec bez bot.

63. Ensui wa kinka nebo sukuwazu.
Blízký požár nemůžete uhasit vzdálenou vodou.

64. Eyasuki mono wa ushinaiyasushi.
Co je snadné získat, je snadné ztratit.

65. Eyo ni mochi no kawa o muku.
písmena Z placků (mochi) oloupejte kůrku a snězte jen střed.
Zbláznit se z tuku.

66. Funa dorobo nebo riku de ou.
Ti, kteří ukradli loď, nejsou pronásledováni na souši.

67. Fude wa ken yori tsuyoshi.
písmena Štětec je mocnější než meč.
Pero je mocnější než meč.
Co je napsáno perem, nelze sekerou pokácet.

68. Fuko wa yoku kasanaru mono da.
písmena Potíže se často hromadí jedna na druhou.

69. Fukochu ani mo saiwai ari.
písmena A v neštěstí je štěstí.
Všechno zlé je pro něco dobré.
70. Furukawa ani mizu taezu.
písmena Staré řeky nikdy nevysychají.
Dům s pevnými základy nikdy nezklame. (O síle starých zvyků.)
Starý kůň brázdu nezničí.

71. Gaden insui.
písmena Přiveďte vodu na své pole; těch. starat se jen o své zájmy.
Veslujte pod sebou.

72. Gakumon ani chikamichi nashi.
K vědě neexistují žádné zkratky.

73. Gishin anki o shozuru.
písmena Strach rodí černé ďábly.
Strach má velké oči.

74. Gusha mo ittoku.
A hlupák může být užitečný.

75. Gyuto o motte niwatori o saku.
písmena Pomocí řeznické sekery nakrájíme kuře.
Způsob porážky býka je stejný jako neřezání kuřete.
Střílejte vrabce z děl.

76. Hadaka de otosu tameshi nashi.
písmena Nebyl žádný případ, že by nahý muž něco ztratil
Nahý muž nemá co ztratit.

77. Haifuki to kanemochi to wa tamaru hodo kitanai.
Bohatý člověk je jako popelník: čím plnější, tím špinavější.

78. Hajime areba owari ari.
písmena Pokud existuje začátek, bude i konec.
Všechno (na světě) končí.

79. Hajime ga daiji.
písmena Důležité je začít.
Problém Down and Out začal.

80. Hajime no kachi wa kusogachi.
písmena První vítězství nestojí za nic.
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.

81. Hajime wa hito sake o nomi, nakagoro wa sake ga sake o nomi, owari wa sake hito o nomu.
Nejprve člověk pije saké, pak saké pije saké a nakonec saké pije člověk.

82. Hakidame ni tsuru.
písmena Volavka na hromadě odpadků.
Perla na hromadě hnoje.

83. Hana ani arashi.
Pro květiny - bouře (o peripetiích osudu).

84. Hanayori dango*.
písmena Lepší dort než květina.
Slavíci nejsou krmeni bajkami.
* dango - rýžový koláč.

85. Napa wa oritashi kozue wa takashi.
písmena Chtěl jsem lámat květiny (sakura), ale větve byly vysoké.
Oko vidí, ale zub znecitliví.

86. Hachiju no mitsugo.
písmena A v osmdesáti jako tříleté dítě.
Starý - takový malý.

87. Hashi ga nakereba watarenu.
Řeku nemůžete překročit bez mostu (o potřebě vhodných prostředků pro jakýkoli úkol).

88. Hebi ni kamarete kuchinawa ni ojiru.
písmena Člověk uštknutý hadem se bojí shnilého provazu.
Po popálení mlékem foukají na vodu.

89. Ahoj no nai tokoro ni kemuri wa tatanai.
písmena Kde není oheň, není ani kouř.
Není kouře bez ohně.

90. Ahoj o mini yori akiraka da.
písmena Jasnější, než když se podíváte do ohně.
Jasno jako den.

91. Ahoj o sakete mizu ni ochiru.
písmena Vyhněte se požáru a vlezte do bazénu (vody).
Z pánve do ohně.

92. Hiza to mo sodan.
Poraďte se alespoň s koleny.

93. Hiru ni wa me ari, yoru ni wa mimi ari.
Den má oči, noc má uši. Den má zrak a noc má sluch.
(o tom, jak se všechno tajemství vyjasňuje)

94. Hisashi nebo kashite omoya nebo torareru.
písmena Pokud si půjčíte kůlnu, přijdete o celý dům.
Dej mi svůj prst, chytne tě za ruku.

95. Hito no fundoshi* de sumo nebo toru.
písmena Bojujte v cizím fundoshi.
Hrabat v horku cizíma rukama.
*fundoshi - bederní rouška pro zápas sumo.

96. Hito no furi o mite waga furi* o naose.
písmena Dodržujte chování ostatních lidí, opravte své.
Učte se z chyb jiných lidí.
** furi - způsoby, chování.

97. Hito no hana wa akai.
písmena Jiné mají květy červenější.
Sousedé mají krásnější květiny.
Pro ostatní se vše zdá lepší.

98. Hito no hatake ni kuwa o ireru.
písmena Strkání motyky do cizího pole.
Strkat nos do cizích záležitostí.

99. Hito no kuchi ni wa to wa taterarenu.
písmena Nemůžete pověsit dveře na každou ústa.
Nemůžete si dát šátek na každé ústa.

100. Hito no mono yori jibun no mono.
písmena Vaše vlastní věc je cennější než věc někoho jiného.
Vaše tričko je blíže k tělu.

101. Hito no odoru toki wa odore.
Tančete, když všichni ostatní tančí.

102. Hito nebo norowaba ana futatsu.
písmena Pokud proklejete člověka, sami skončíte ve dvou jámách.
Nekopejte díru pro někoho jiného, ​​sami do ní spadnete.

103. Hito wa hitonaka, ta wa tanaka.
Člověk se cítí dobře mezi lidmi, obor se cítí dobře mezi poli.

104. Hito wa zen aku no tomo ni yoru.
písmena Dobro a zlo v člověku závisí na jeho přátelích.

105. Hitsuyo wa hatsumei no haha.
písmena Nezbytnost je matka vynálezu.
Potřeba invence je mazaná.

106. Homeru hito ni wa yudan su na.
Buďte opatrní s těmi, kteří vás chválí.

107. Honeorizon no kutabire mocke.
Za všechnu tu práci jsem dostal jednu únavu.
Hodně úsilí, málo použití.

108. Horeta yamai ani kusuri nashi.
písmena Na zamilovanost neexistuje žádný lék.
Láska není brambor: nemůžete ji vyhodit z okna.

109. Horete kayoeba senri mo ichi ri.
písmena Pro milence se tisíc ri zdá jako jedna.
Pro milovníky dálky neexistují.

110. Hotoke no hikari yori kane no hikari.
písmena Lesk zlata je jasnější než lesk Buddhy.
Peníze otevírají všechny dveře.

111. Hotoke no kao mo sando.
písmena A Buddha se rozzlobí, když ho pohladíte po tváři více než třikrát.
Každá trpělivost má své hranice.

112. Hotoke tsukutte tamashii irezu.
Oslepil Buddhu, ale zapomněl mu vdechnout duši (nedokončit práci, neudělat to nejdůležitější).

113. Hyakubun wa ikken ani shikazu.
Lepší jednou vidět než stokrát slyšet.

114. I ni za shite ama o miru.
Sedí ve studni a dívá se na oblohu.

115. I no naka no kawazu taikai nebo shirazu.
Žába žijící ve studni o moři neví.

116. Ichi o kiite ju o shiru.
písmena Slyšet jeden, rozumět deset.
Když něco málo slyšíte, rozumíte všemu.

117. Ichikabachika.
písmena Jeden nebo osm.
Trefit nebo minout.

118. Ichimai no kami ani mo omoteura ari.
písmena I kus papíru má přední i zadní stranu.
Mince má dvě strany.

119. Iitai koto wa ashita (asu) tzn.
písmena Řekni zítra, co chceš říct teď.
Ráno je moudřejší než večer.

120. Ikiuma no me nebo nuku.
Dokáže vyndat i oko živého koně (o mazaném a obratném člověku).

121. Ikkyoryotoku.
písmena Jeden pokus – dva úspěchy.

122. Inochi wa kinka no tsuyu no gotoshi.
Lidský život je pomíjivý jako ranní rosa.
Lidský život je jako ranní rosa.

123. Inu ni sakana žádný zákaz.
Pověřte psa hlídáním svačiny.
Pusťte kozu do zahrady.

124. Inu to saru.
písmena (Žít) jako pes s opicí.
Jako kočka a pes.

125. Inu wa mikka kaeba sannen on o wasurenu.
Pokud budete psa krmit tři dny, bude vám vděčný tři roky.

126. lrimame ni hana ga saku.
písmena Když vykvetou pražené fazole.
Když rak na hoře sviští.

127. Iroha no "i" no ji mo shiranai.
Nezná ani první písmeno abecedy.

128. Ishi no ue ni mo sannen.
písmena Sedíte na kameni tři roky a kámen se rozpálí.
Trpělivost a trochu snahy.

129. Ishibashi nebo tataite wataru.
Projděte se po kamenném mostě, poklepejte na něj holí (o zbytečné opatrnosti).

130. Isogaba maware.
písmena Pokud spěcháte, vydejte se na kruhový objezd.
Čím tišeji půjdete, tím dále se dostanete.

131. Isseki nicho.
písmena Zabít dvě mouchy jednou ranou.
Zabít dvě mouchy jednou ranou.

132. Iu wa yasuku okonau wa katashi.
Snadno se řekne, těžko udělá.

133. Iwanu ga hana.
písmena Ticho je (nádherná) květina.
Ticho je zlato.

134. Jibun no atama no hae oh oh.
písmena Nechte mouchy z hlavy.
Nestrkejte nos do cizí zahrady.

135. Jibun no bon no kubo wa miezu.
písmena Na obličeji (na obličeji) nevidí jeřáb velikosti podnosu.
U jiných si všimne i smítka, ale v sobě nevidí ani poleno ve vlastním oku.

136. Jibun wa jibun, hito wa hito.
písmena Já jsem já a ostatní lidé jsou jiní.
Vaše tričko je blíže k tělu.

137. .Jipkudehotoke.
písmena Seznamte se s Buddhou v pekle (o nečekaném vysvobození z problémů).
Přítel je známý v nesnázích.

138. Jinsei asatsuyu no gotoshi.
Lidský život je (krátký) jako ranní rosa.

139. Jozu no te kara mizu ga moru.
písmena I šikovné ruce rozlévají vodu.
Kůň má čtyři nohy a klopýtá.
A stará se dostane do problémů.

140. Junto toiro.
písmena Deset lidí – deset odstínů barev.
Každý podle svého vkusu.
O chutích se nedalo diskutovat.

141. Kabe ani mimi ari.
A stěny mají uši.

142. Kaeru no ko wa kaeru.
písmena Žába je žába.
Z žab se narodí žáby.

143. Kafuku wa azanaeru nawa no gotoshi.
písmena Neštěstí a štěstí jsou propleteny jako vlákna v provaze.
Štěstí a neštěstí žijí blízko sebe.

144. Kagi no ana kara tenjo nozoku.
Pohled na strop klíčovou dírkou (o úzkoprsosti).

145. Kaiinu ni te o kamareru.
písmena Být pokousán vlastním psem.
Nakrmte hada na hrudi.

146. Kame no ko yori toshi no ko.
písmena Dlouhá (životní) zkušenost je spolehlivější než želví krunýř.
Moudrost přichází s věkem.

147. Kamu uma wa tsui udělal kamu.
písmena Kůň, který kouše, zůstává koněm, který kouše, dokud nezemře.
Jak jde do kolébky, tak jde do hrobu.
Leopard mění své skvrny.

148. Kan o ooite koto sadamaru.
písmena Když je rakev uzavřena, budou určeny skutky osoby (vyhodnoceny).
Po smrti je člověk posuzován přesněji.

149. Kane ga areba ku ga ari.
S penězi přicházejí starosti.

150. Kane ga kane o umu (mokeru).
písmena Peníze plodí peníze.
Peníze - k penězům.

151. Kane nebo kaseba tomo o ushinau.
Půjčit peníze příteli znamená ztratit ho.

152. Kane wa tenka no mawarimono.
Peníze putují po celém světě (to znamená, že se přesouvají z jedné věci do druhé).

153. Kao wa kokoro no kagami.
Obličej je zrcadlem duše.

154. Kariru toki no Ebisugao*, kaesu toki no Emmagao**.
Když si půjčuje, má tvář jako anděl, když dává, má tvář jako ďábel.
* Ebisu je bůh bohatství a obchodu.
** Emma je buddha. vládce pekla.

155. Kasshite i o ugatsu.
písmena Pocit žízně, kopat studnu.
Jděte na lov a nakrmte psy.
Po dopadení zloděje otočte lano.

156. Kassuru mono wa mizu nebo erabazu.
Kdo žízní po vodě, nevybírá si.

157. Kateba kangun, makereba zokugun.
písmena V případě vítězství jsou tyto jednotky vládou, v případě porážky jsou to rebelové.
Kdo vyhraje, má pravdu.
Vítězové nejsou souzeni.

158. Kawa ani mizu nebo hakobu.
písmena Noste vodu do řeky.
Cestujte do Tuly s vlastním samovarem.

159. Kawaii ko ni wa tabi nebo saseyo.
písmena Pošlete svého milovaného syna na cestu.
Pokud dítě milujete, chovejte se k němu přísně.

160. Kawara wa migaite mo tama ni naranu.
Bez ohledu na to, jak moc dlaždici vyleštíte, nestane se z ní drahý kámen.

161. Keiken wa chie no chichi nari, kioku wa sono haha ​​​​nari.
(Životní) zkušenost je otcem moudrosti, paměť je její matkou.

162. Keiko to nam mo gyugo (gyubi) to nam nakare.
písmena Je lepší být zobákem kohouta než ocasem býka.
Je lepší být první ve vesnici než poslední ve městě.

163. Keisei ani makoto nashi.
Od nevěstky pravdu neuslyšíš.
Žena z ulice není nikdy upřímná.

164. Ki kara ochita saru no jo.
písmena Jako opice padající ze stromu.
Jako bych spadl z měsíce.

65. Kikai wa eyasushiku ushinaiyasushi.
Příležitost lze snadno využít a snadno propásnout.

166. Kiku wa ichiji no hadi, kikanu wa iss`ho no hadi.
písmena Zeptat se je ostuda na jednu minutu, nevědět je ostuda na celý život.
Nestyďte se zeptat, nestyďte se zůstat ignorantem.

167. Kimben wa seiko no haha.
Píle je matkou úspěchu.
Píle je matkou prosperity.

168. Kinka de te o aburu.
Zahřejte si ruce, když je poblíž oheň.

169. Kireina hana ni wa toge ga aru
U krásná květina trny rostou.

170. Kitaru mono wa kobamazu, saru mono wa owazu.
písmena Ti, kteří přicházejí, jsou (dobře) přijati, ti, kteří odcházejí, nejsou zadrženi.
Kdo přijde, toho se neodvrátím, kdo odejde, toho nebudu honit.

171. Kobo fude o erabazu.
písmena Pro Kobo* je dobrý jakýkoli štětec.
Může za to špatná kosa sekačky.
* Kobo je slavný kaligraf 9. století.

172. Kobo ni mo fude no ayamari.
písmena A Koboův štětec se mýlil.
Pro každého moudrého muže je dost jednoduchosti.

173. Koji ma** oshi.
Kolem dobrých skutků se (vždy) vznášejí čerti.
**ma - démon, zlý duch

174. Kongoseki mo migakazuba tama no hikari wa sonawazaran.
Bez leštění se diamant neleskne.

175. Kono kimi ni shite kono shin ari.
písmena Jaký je pán, takoví jsou služebníci.
Jaký je pop, takový je příchod.

176. Kono oya ni shite kono ko ari.
písmena Jak jsou rodiče, tak jsou i děti.
Jablko nepadá daleko od stromu.

177. Konya no shirobakama.
písmena Barvíř má nebarvenou hakamu*.
Švec bez bot.
* hakama je součástí japonského kostýmu v podobě květů.

178. Kotoba okereba (oki wa) shina sukoshi.
písmena Mnoho slov, ale málo věcí.
Volám hodně, ale je to málo platné.

179. Kotoba wa kuni no tegata.
písmena Slova jsou směnkou z vlasti.
Podle dialektu poznají svou rodnou zemi.

180. Kuchi ga areba miyako e mo noboru.
písmena Jazyk vás zavede do hlavního města.
Jazyk vás zavede do Kyjeva.

181. Kuchi to hara wa chigau.
Slovy jedna věc, ale v mysli druhá.
Na jazyku je med a pod jazykem led.

182. Kuchi yori dereba (daseba) seken.
písmena Jakmile to vyjde z vašich úst, rozšíří se do celého světa.
Slovo není vrabec: když vyletí, nechytíš ho.

183. Kuni yaburete sanga ari.
Státy zanikají, ale hory a řeky zůstávají.

184. Kurushii neřekl no kamidanomi.
písmena Modlete se jen v těžkých chvílích.
Hrom neuhodí – muž se nepokřižuje.

185. Kusai mono mi shirazu.
Ten, kdo zapáchá, necítí jeho smrad (tedy ten, kdo nezná své nedostatky).

186. Kusatte mo tai.
Sice zatuchlý, ale pořád chutný*.
* tai je ryba z čeledi okounů.

187. Kusuri mo sugireba doku.
V přebytku je lék jed. Všeho je dobré s mírou.

188. Kyoboku kaze tsuyoshi.
písmena Vysoké stromy a silnější vítr.
Vysoké stromy jsou spíše polámány větrem.
Komu je mnoho dáno, od toho se bude mnoho vyžadovat.

189. Kyodo no sue roko o ugatsu atawazu.
písmena Šíp na konci své životnosti nepronikne ani hedvábím.
Bývalá síla není k ničemu.
Byl tam kůň, ale jezdilo se na něm.

190. Kyosaibyo ani kakaru.
písmena Být náchylný k nemoci zvané „úzkost manželky“.
Být pod botou své ženy.

191. Kyucho futokoro ni hairu.
písmena Ulovený pták je poražen (osobě) v jeho hrudi.
Topící se muž svírá stéblo.

192. Kyuso neko nebo kamu.
Poháněná myš (sama) kousne kočku (o odvaze zoufalství).

193. Kyuso no utena wa ruido yori okoru.
písmena A devítipatrová věž začíná od země.
Všechno velké začíná maličkostmi.

194. Ma ga warui toki wa ma* ga warui no da.
písmena Když máš smůlu, tak máš smůlu.
Když přijdou potíže, otevřete bránu.
Potíže nepřicházejí samy.

195. Magareru eda ni magareru kage ari.
písmena Křivá větev má křivý stín.
Křivá větev je křivá a stín.

196. Mago ni mo isho.
písmena Ženich je také dobrý v krásných šatech.
Šaty dělají člověka.

197. Makanu tane wa haenu.
písmena Nezaseté semeno neroste.
Když zaseješ, nebudeš sklízet.

198. Makeru wa kachi.
Porážka je klíčem k vítězství.
Pokud prohrajete, vyhrajete.

199. Mate o uete hie o eru.
Zasaďte fazole a získejte proso (asi nečekaný výsledek).

200. Mamushi no ko wa mamushi.
písmena Dítě hada je had.
Jak jsou rodiče, tak jsou i děti.

201. Man wa son o maneki, ken wa eki o uku (manson ken`eki).
Pýcha vede k porážce, ale skromnost je odměněna.

202. Marui tamago mo kiriyo de shikaku.
písmena A kulaté vejce lze nakrájet tak, aby bylo čtvercové.
A jednoduchá záležitost může být zmatena.

203. Masa ani zuboshi da
písmena Přímo na volské oko.
Ne do obočí, ale do očí.

204. Já kara hana e nukeru.
písmena (Je takový) plazí se od oka k nosu.
(Je) rychlý, vynalézavý, chytrý.

205. Já jsem irete mo itakunai.
písmena Nebolí to, ani když to vložíte do oka (to znamená, že si něčeho opravdu vážíte).
Postarejte se o to jako o zřítelnici oka.

206. Mě Hana žádná pomoc.
písmena Mezi okem a nosem, tzn. Velmi blízko.
Dva kroky dál; po ruce.

207. Meijin ni mo shisonji* ga aru.
písmena A mistr někdy dělá chyby.
Každému moudrému stačí jednoduchost.
A stará se dostane do problémů.
* shisonji - chyba, nedopatření.

208. Mekura hebi ni ojizu.
písmena Slepí lidé se hadů nebojí.
Opilé moře je po kolena.
Pro hlupáky nejsou cesty.

209. Mi no hodo o shire.
písmena Poznejte své limity.
Každý cvrček zná své hnízdo.

210. Mikka bozu.
písmena Bonza na tři dny.
(o těch, kteří nemají rádi nebo nevědí, jak věci dokončit)
Sedm pátků v týdnu.
Nestálý člověk.

211. Mimi o ooute suzu o nusumu.
Zakryj si uši a ukradni zvonek.

212. Minamoto kiyokereba nagare kiyosh
Pokud je zdroj čistý, je čistý i proud.

213. Minasoko* no hari o sagasu.
písmena Hledejte jehlu na dně řeky.
Hledáte jehlu v kupce sena.
* minasoko - dno (řeky atd.).

214. Mino** kite kajiba e iku.
písmena Oblékni si slaměnou pláštěnku a jdi k ohni.
Na oheň ano, slámou.
** mino - slaměná pláštěnka (z deště).

215. Mizu wa hoen no ki ni shitagai, hito wa zen`aku no tomo ni yoru.
písmena Voda má podobu nádoby, do které se nalévá, a člověk získává dobro nebo zlo od svých přátel.
S kým se budeš stýkat, tím získáš.
Řekni mi, kdo je tvůj přítel, a já ti řeknu, kdo jsi.

216. Mochi*** wa mociya.
písmena Koupit mochi od výrobce mochi; pro rýžové koláčky jděte do výrobce koláčů.
Mistrova práce se bojí.
*** mochi - rýžový koláč.

217. Mochimono wa nushi ani niru.
písmena Věci vypadají jako jejich majitelé.
Svého majitele poznají podle věcí.

218. Moraimono no ana o sagasu na.
písmena Nehledejte na dárcích nedostatky.
Nedívají se danému koni na zuby.

219. Mu yori a wa shojinai.
písmena Z „ne“ nemůžete udělat „je“.
Z ničeho nic nevzejde.

220. Muri ga toreba dori hikkomu.
písmena Kde vládne nerozum, tam se rozum skrývá.
Kde je síla, tam je hrob pro mysl.
Na vině mají vždy mocní bezmocní.
Silnou rukou je sám vládce.

221. Nagareru mizu wa kusaranai.
písmena Tekoucí voda nemá nepříjemný zápach.
Tekoucí voda nekvete (nekazí se).

222. Nai sode wa furarenu.
písmena Nemůžete setřást rukáv, který tam není.
Žádný soud se nekoná.

223. Nakitsura ani hachi.
písmena Uslzený obličej a včely štípají.
Všechny potíže padají na chudáka Makara.
Když přijdou potíže, otevřete bránu.
Potíže nepřicházejí samy.

224. Nanakorobi yaoki.
písmena Sedmkrát jsem spadl a osmkrát vstal.
Život v pruzích; vzestupy a pády(o peripetiích osudu).

225. Narai sei to naru.
písmena Zvyk se stává charakterem.
Zvyk je druhá přirozenost.

226. Neko ni koban*.
písmena Kočka dostane chervonets.
Lázejte perly před svině.
* koban - stará zlatá mince.

227. Nen ni wa nen* o ireyo.
písmena Buďte obzvláště opatrní.
Sedmkrát měř, jednou řež.
*nen- pozornost.

228. Nennen oite nen kashikoshi.
písmena Každým rokem jste starší a chytřejší.
Čím jste starší, tím jste chytřejší.

229. Nemimi ani mizu.
písmena Voda v uchu spícího člověka.
Z ničeho nic.
Blesk z čistého nebe.

230. Nigashita uo wa okii.
Chybějící ryba je (zdánlivě) velká.

231. Nikai kara megusuri.
písmena Hoďte si kapky do očí z druhého patra.
Obklady na mrtvé.

232. Nikko o mirazu kekko to iwazu.
Aniž byste viděli Nikko, neříkejte kekko (úžasné).

233. Ningen ni kawari wa nai.
Lidé jsou všude stejní.

234. Ninki wa ninki nebo yobu.
Úspěch plodí úspěch.

235. Nishi to ieba higashi to iu.
písmena Když mu říkají „západ“, říká „východ“.
(Vždycky) odporuje.
Když mu řeknou: „ostříhaný“, řekne: „oholen“.

236. Nita mono fufu.
písmena Manžel a manželka vypadají stejně.
Manžel a manželka jsou jeden Satan.

237. Nita to wa oroka tsume fu#tatsu.
písmena Vypadají jako dva nehty.
Vypadají jako dva hrášky v lusku.

238. Nito o ou mono wa itto o ezu.
Když budete honit dva zajíce, nechytíte ani jednoho.

239. No am taka wa tsume o kakusu.
písmena Silný sokol skrývá své drápy.
Schopný (talentovaný) člověk své vlohy neprokazuje.
Hluboké vody tečou tiše.
Hluboké řeky tečou klidně.

240. Nodo kara te ga deru.
písmena Z hrdla vyčnívá ruka.
(To je to, co říkají, když opravdu chcete něco jíst nebo pít.)
Zalévání úst.

241. Nodomoto* sugireba atsusa o wasureru.
písmena Když jsem ten horký kousek spolkl, zapomněl jsem, že je horký.
Když se opijete, zapomenete na žízeň (to znamená, že když nebezpečí pomine, zapomenete se z toho poučit; když jste od někoho dostali pomoc, zapomněli jste na vděčnost).
* nodomoto - hrdlo.

242. Nokorimono ni wa fuku ga aru.
písmena Zbytek je štěstí.
Zbytky jsou sladké.

243. Nochu* žádný kiri.
Šídlo v mé kapse.
Vražda vyjde.
* nochii - do kapsy.

244. Norikakatta fune de ato e wa hikenu.
písmena Jakmile se dostanete na loď, nemůžete se vrátit.
Gruzdev se nazval dostat do těla.

245. Nurenu mae no kasa.
Než se namočíte, potřebujete deštník.

246. Nusubito ni kane no ban o saseru.
písmena Požádejte zloděje, aby hlídal peníze.
Pusťte kozu do zahrady.

247. Nusubito o toraete (tsukamaete) nawa o nau.
Po dopadení zloděje otočte lano.
Jděte na lov a nakrmte psy.

248. Nyobo to tatami wa atarashii hodo ii.
Manželka a tatami, čím novější, tím lepší.

249. Obi* ani mijikashi tasuki** ani nagashi.
písmena Pro obi je příliš krátký a pro tasuki příliš dlouhý.
Ani svíčka pro Boha, ani poker pro ďábla.
Ani jed, ani lék.
Ani tohle, ani tamto.
Ne dva, ne jeden a půl.
* obi - pás pro kimono;
** tasuki - stuha na zavazování rukávů při práci.

250. Oboreru mono wa wara o mo tsukamu.
Tonoucí muž se chytá stébla.

251. Oboreru ni oyonde fune o yobu.
písmena Zavolejte loď pro utonulého muže.
Obklady na mrtvé.

252. Obuu do ieba idakareru do iu.
písmena Položte (dítě) na záda - bude chtít, aby ho zvedlo.
Dejte mu prst a on vám ukousne celou ruku.

253. Ogoreru mono hisashikarazu.
písmena Arogantní lidé neprospívají dlouho.
Pýcha předchází pád.
254. Oki mo tsukazu iso ni mo tsukanai.
písmena A nevychází na otevřené moře a nedrží se u břehu.
Na jednom břehu zaostávalo a na druhý nedosáhlo.

255. Omoinaka ni areba kotoba soto ni izu.
Co je na mysli, to je na jazyku.

256. Omoute kayoeba senri mo ichiri.
písmena Pokud se vydáte na cestu z vlastní vůle, pak se tisíc ri zdá jako jedna.
Lov je horší než zajetí.

257. Na o ada de kaesu.
Splatit dobré zlým.

258. Onaji ana no tanuki (kitsune).
písmena Jezevci (lišky) ze stejné nory.
Dvě svého druhu.

259. Oseji ga yokereba shinamono ga warui.
písmena Pokud jsou komplimenty (prodejce) zručné, pak je produkt (kvalita produktu) špatný.
Pokud je prodejce zasypán komplimenty, jeho produkt není dobrý.

260. Oshitsuketa en wa tsuzukanu.
písmena Vynucené spojení netrvá dlouho.
Násilím nebudeš hodný.

261. Osoku tomo nasazaru ani masaru.
Lépe později než nikdy.

262. Otoko no toshi wa ki, onna no toshi wa kao.
Věk muže je jeho duch, věk ženy je její tvář.

263. Owari ga daiji.
písmena Hlavní je konec.
Konec je korunou celé věci.

264. Owari yokereba subete yoshi.
písmena Pokud je konec dobrý, je vše v pořádku.
Všechno je v pořádku, to končí dobře.

265. Oua no utsu yori tanin no naderu ga itai.
Cizí lidé tě budou hladit bolestněji, než tě budou bít tvoji rodiče.

166. Pittari ataru.
písmena Zasáhnout přesně cíl.
Ne do obočí, ale do očí.

267. Rainen no koto o ieba oni ga warau.
písmena Když mluví o budoucnosti, čerti se smějí.
Nepočítejte svá kuřata, dokud se nevylíhnou.

268. Raku areba ku ari.
písmena Pokud je radost, je tu i smutek.
Pokud rádi jezdíte, rádi vozíte také sáně.

269. Rakka eda ni kaerazu.
Padlý květ se na větev nevrátí (o neodvolatelnosti lásky).

270. Rei mo sugireba burei ni naru.
písmena Přílišná zdvořilost se mění v nezdvořilost;
nebo Rei sugireba hetsurai to naru.
Přílišná zdvořilost se mění v lichotky.
Všeho je dobré s mírou.

271. Ri ni fu#tatsu wa nai.
Neexistují dvě pravdy.

272. Rokuju no tenarai.
písmena Na studium není pozdě ani v 60 letech.
Na učení není nikdy pozdě.

273. Ron yori shoko.
Důkazy jsou cennější než úvahy.

274. Rui o motte atsumaru.
Vrána k vráně sedá.

275. Rui wa tomo o yobu.
Ptáci z peří. Dvě svého druhu.

276. Ryo yori shitsu.
písmena Kvalita je důležitější než kvantita.
Méně je více.

277. Ryosha wa kei tari tei tari muzukashi.
písmena Je těžké určit, kdo je starší bratr a kdo mladší.
Obojí je dobré. Dvě svého druhu.

278. Ryoyaku ku#chi ni nigashi.
Dobrý lék chutná hořce.

279. Ryu no kumo o etaru ga gotoshi.
písmena Jako drak v oblacích.
Cítit se jako ryba ve vodě.
Buďte ve svém živlu.

280. Ryuko aiutsu.
písmena Drak a tygr spolu bojují.
Našel jsem kosu na kameni.

281. Ryuto dabi.
písmena Hlava je drak a ocas je had.
Hlasitý začátek a neslavný konec.

282. Ryuto dabi ni owatta.
Hora porodila myš.

283. Sake o nomu to uchitokete kuru.
písmena Když pijete saké, stáváte se upřímnými.
Co je na střízlivé mysli, to má opilec na jazyku.

284. Sake wa hyakuyaku no cho.
písmena Saké je první ze sta léků.
Saké je nejlepší lék.

285. Sannin yoreba Monju no chie.
písmena Kde jsou tři, tam je moudrost samotného Monju.
Mysl je dobrá, ale dvě jsou lepší.

286. Saru mo ki kara ochiru.
písmena Opice také spadne ze stromu.
Kůň má čtyři nohy a klopýtá.

287. Saru mono wa nichinichi ni utoshi.
písmena Osoba, která odešla, se stává každým dnem více cizí.
Sejde z očí, sejde z mysli.

288. Sawaranu kami ni tatarinashi.
písmena Bůh, kterého se nedotknete, vám neublíží.
De volat vlka z kolíku.
Nebuď čerta, když spí.

289. Sei wa muzukashiku, shi wa yasushi.
Žít život je těžké, ale zemřít je snadné.

290. Seijin ni yume nashi.
Spravedliví nesní.

291. Seinen kasanete kitarazu.
Mládí nepřichází dvakrát.

292. Sen aru toki wa oni o mo tsukau.
Když máš peníze, čert ti poslouží.

293. Sendo okute fune yama ni noboru.
písmena Když je mnoho kormidelníků, člun najede na mělčinu.
Příliš mnoho kuchařů kazí vývar.

294. Sennaki otoko wa ho no naki fune no gotoshi.
Člověk bez peněz je jako loď bez plachty.

295. Senri no michi mo ippo kara.
písmena Cesta tisíce ri začíná jedním krokem.
Problém Down and Out začal.

296. Senryoyakusha ni hinokibutai.
písmena Pro významného umělce - nejlepší jeviště.
velká loď- skvělé plavání.

297. Shaberu mono ni shiru mono nashi.
písmena Lidé, kteří hodně mluví, vědí málo.
Prázdný sud rachotí hlasitěji.

298. Shi wa toki o erabazu.
Smrt si čas nevybírá.

299. Shichinin no ko wa nasu to mo, onna ni kokoro yurusu na.
Nevěř svá tajemství ani ženě, která ti porodila sedm dětí.
Neotevírej své srdce ženě, i kdyby porodila sedm dětí.

300. Shika o sashite uma to nasu.
písmena Ukažte na jelena a řekněte, že je to kůň.
Vydávat bílou za černou.

301. Shingen wa binarazu, bigen wa shinnarazu.
Pravdivé řeči nejsou krásné, krásné řeči nejsou pravdivé.

302. Shippai wa seiko no moto (haha).
písmena Neúspěch je základ (matka) štěstí.
Porážka je matkou vítězství.

303. Shiranu ga hotoke.
Nevědomost je blaženost.

304. Shim mono wa iwazu, iu mono wa shirazu.
písmena Kdo ví, nemluví, a kdo mluví, neví (nic).
Kdo ví, mlčí, kdo nezná, brnká.

305. Shitashii naka ni mo kaki o seyo.
I mezi blízkými přáteli by měla být vzdálenost (aby bylo přátelství silnější).

306. Shu ni majiwareba akaku naru.
písmena Pokud se dotknete rumělky, zčervenáte.
S kým se budeš stýkat, tím získáš.

307. Shuko wa kane o tokasu.
písmena Ústa lidí taví kov.
Hlas lidu je všemocný.

308. Sode no hinu no wa onna no mi.
písmena Takovou ženou je rukáv kimono, který nevysychá (ženy si obvykle utírají slzy rukávy kimona).
Ženské oči jsou vlhké.

309. Sui ga mi o kuu.
Radost člověka ničí.

310. Su#kihara ni mazui mono nashi.
písmena Na prázdný žaludek je vše chutné.
Hlad je nejlepší kuchař.

311. Sumeba miyako.
písmena Místo, kde žijete, vypadá jako hlavní město.
Každý jespák si chválí svou bažinu.

312. Sune ni kizu motsu mii wa susuki no ho ni mo osoreru.
písmena Kdo má ránu na noze, bojí se i tenkého klasu.
Člověk se špatným svědomím se bojí všeho.

313. Suntetsu hito o korosu.
Slovo může člověka zabít.

314. Surikogi de hara o kiru.
písmena (Zkuste) vyrobit hara-kiri pomocí dřevěné paličky.
Vodu noste sítkem.

315. Tabi wa michizure, yo wa nasake.
Na cestě potřebujete společníka, v životě potřebujete sympatie.

316. Tagei wa mugei.
Umět všechno znamená umět nic.

317. Taigan no kasai.
písmena Oheň na druhé straně.
Můj dům je na okraji.

318. Taikai no itteki.
Kapka v moři.

319. Taiki bansei.
Velký talent dospívá pozdě.

320. Taiko wa saikin o kaerimizu.
písmena Ve velkých věcech není čas na malé nedostatky.
Les se kácí a třísky létají.

Poznámky:
hotoke - Buddha;
kaki - plot, živý plot;
shu - rumělka, barva;
sui — divoký život;
suntetsu - žíravá poznámka, epigram.

321. Takane no hana.
písmena Květina na vrcholu hory.
Oko vidí, ale zub znecitliví.

322. Tana kara botamochi.
písmena Sladké dorty z regálu, tzn. nečekané štěstí, štěstí.
Jako manna z nebe.

323. Ten ni kuchi nashi, hito o shite iwashimu.
Nebe je tiché - lidé za to mluví.
Hlas lidu je hlasem Božím.

Poznámky:
botamochi - sladké rýžové koláčky;



chyba: Obsah je chráněn!!