Люди доброї волі у синодальному перекладі. "люди доброї волі"

Вираз «люди доброї волі» з'явилося російською після того, як у «Правді» 1950р. було опубліковано "Стокгольмське звернення", прийняте 19 березня 1950р. третьою сесією Постійного комітету Світового конгресу прихильників світу. У ньому містився заклик до заборони атомної зброї та до масової підтримки такої заборони: «Ми закликаємо всіх людей доброї волі всього світу підписати це звернення».

Автори звернення свідомо використали деідеологізований вираз, добре знайомий на Заході. У прийнятому на Заході латинському тексті Біблії, в Євангелії від Луки (гл. 2, ст. 13-14) сказано: "Et in terra pax hominibus bonae voluntadis" - "І на землі мир людям доброї волі". І до виходу обігу цей вислів часто використовувався у суспільно-політичній лексиці західноєвропейських країн.

Популярний церковно-слов'янський аналог виразу: «Слава у вищих Богу, і землі мир, в людини благовоління!» (Євангеліє від Луки, гл. 2, ст. 14).

"Добра воля":

Небагато Іммануїла (як-же-без-його) Канта з "Основ метафізики моральності":

«...принцип: чини завжди згідно з такою максимою, загальністю якої як закон ти в той же час можеш бажати, - ... є вищий закон безумовно доброї волі; це єдина умова, за якої воля ніколи не може сама собі суперечити...»,

«Принцип: чини по відношенню до кожної розумної істоти (до самого себе та інших) так, щоб вона в твоїй максимі була в той же час значуща як мета сама по собі, - є по суті те саме, що і основоположне: чини згідно з такою максимі, яка в той же час містить у собі свою загальнозначущість для кожної розумної істоти...»

"Ніде в світі, та й ніде поза ним, неможливо мислити нічого іншого, що могло б вважатися добрим без обмеження, крім однієї тільки доброї волі. Розум, дотепність і здатність судження і як би інакше називалися дарування духу, або мужність, рішучість, цілеспрямованість як властивості темпераменту в деяких відносинах, без сумніву, хороші і бажані, але вони можуть стати також дуже поганими і шкідливими, якщо не добра воля, яка повинна користуватися цими дарами природи і відмінні властивості якої називаються тому характером ".

А ось ще цитата:

«Діяльність людей доброї волі – просвітницька. Вони не сподіваються на чудодійне вирішення світових проблем, але вони знають, що дух доброї волі, особливо якщо він посилюється знанням, може створювати атмосферу та настрій, які зроблять вирішення проблем можливим. Коли люди доброї волі зустрічаються один з одним, до яких би політичних партій, націй чи релігій вони не належали, то немає проблем, яких вони не змогли б нарешті вирішити, і вирішити так, щоб були задоволені всі сторони. Саме у створенні такої атмосфери та такого настрою полягає основна робота людей доброї волі, а не у пошуку компромісного чи формального рішення. Дух доброї волі може бути навіть за наявності фундаментальних розбіжностей між сторонами. Але такі розбіжності рідко трапляються в наші дні» (А.Бейлі «Проблеми Людства»)

Люди доброї волі – це ті, які, підкоряючись Божій волі, керуються у своєму житті добрими, тобто щирими, чистими намірами.

«Люди доброї волі – це люди, які прагнуть миру і загального добра» (БМС 1998)

«Добрий» (прилаг) –

1. розташований до людей, чуйний, сповнений доброти, співчуття до них, готовності допомогти,

2. заснований на прихильності до людей, бажанні добра; хороший, потрібний, корисний людям,

3. сприятливий, несучий благо, успіх, радість,

4. заснований на взаємному розташуванні, взаємному співчутті

5. доброякісний, добротний

Добра Воля має на увазі добрий ментальний намір, сердечну готовність і волю до досягнення згоди.

У російській є слово «доброволець», часто сусіднє в сучасною мовоюіз запозиченням «волонтер». «Слово «волонтер» походить від латинського «voluntas», що перекладається як «воля, бажання, бажання». Слово добровольець складається з 2 слів: «добро» і «воля». Ключовим словом є "воля" в обох термінах. Але російська традиція пояснює характер вияву волі. Вона нам чітко пояснює, що вияв волі нашої людини повинен мати строго добрі наміри», «Не кожен патріот є добровольцем, але кожен доброволець є патріотом» -

А тепер варто подумати, чи відповідають крилатому виразу «люди доброї волі» такі дієслова та дієслівні поєднання, як: звинувачувати, таврувати, під'юджувати, вести підривну діяльність, зраджувати, наклепувати, нацькувати, рвати і метати, біснуватись, нападати, знищувати, створювати образ ворога, принижувати, ненавидіти, загрожувати, ображати, перекручувати факти, брехати, підсвічувати, крисятничати, розпалювати конфлікт, фальсифікувати, підміняти, виявляти жорстокість, злостити і т.п.

Добра воля – це кохання. До Бога та людей.

«Якщо я говорю мовами людськими та ангельськими, а любові не маю, то я - мідь дзвінка або кимвал, що звучить.

Якщо маю дар пророцтва, і знаю всі таємниці, і маю всяке пізнання та всю віру, так що можу і гори переставляти, а не маю любові, то я ніщо.

І якщо я роздам весь маєток мій і віддам тіло моє на спалення, а любові не маю, немає мені ніякої користі.

Любов довготерпить, милосердить, любов не заздрить, любов не звеличується, не пишається, не бешкетує, не шукає свого, не дратується, не мислить зла, не радіє неправді, а тішиться істиною; все покриває, усьому вірить, все сподівається, все переносить.

Любов ніколи не перестає, хоч і пророцтва припиняться, і мови замовкнуть, і знання скасується» (Перше послання до Коринтян святого апостола Павла)

). За кордоном продовжує вживатися у суспільно-політичному контексті одночасної адресації до громадян однієї чи багатьох країн. У процесі вживання в атеїстичному СРСР біблійне походження висловлювання було багатьма забуте, і деякі джерела вважали його «совєтизмом».

Походження та вживання

лат. Gloria in excélsis Deo et in terra pax homínibus bonae voluntátis
англ. Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will
фр. Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté

- Соловйов В. С.Виправдання добра. – 1896.

Для знаючих Новий Завітбуло очевидно, що автор полемізує саме щодо тих «людей доброї волі», які у процитованих текстах фігурують як англ. люди з хорошої волі(іноді men of good will), фр. hommes de bonne volontéі т.п.

На Всесвітньому конгресі прихильників світу

23 квітня 1949 року у своєму заключному слові на Першому всесвітньому конгресі прихильників світу в Парижі Ілля Еренбург використав цей вислів:

У Стокгольмському зверненні

Серед усіх фразеологізмів Святого Письма, що характеризують добропорядних, смиреннихі т. п. людей Фредерік Жоліо-Кюрі, складаючи Стокгольмське звернення, використовував саме «людей доброї волі», оскільки саме в цій загальновідомій (для всіх віруючих) цитаті якість «добра воля» стоїть у безпосередній зв'язці з поняттям «світ» боротьбі за який і присвячувалося це звернення 1950 року. Після того як звернення було підписано, вислів «люди доброї волі» продовжував використовуватися в матеріалах Всесвітньої Ради світу, в пресі та в літературі як один із синонімів поняття «борці за мир у всьому світі».

Помилкова інтерпретація походження

Збірник «Крилаті слова», до підготовки якого М. С. і М. Г. Ашукіни приступили після війни, на хвилі зняття колишніх заборон на «релігійну пропаганду» (збірка вийшла в 1955), містив багато біблійних та євангельських висловів. Автори зазвичай не лише вказували в ньому церковне походженнятого чи іншого обороту, а й давали точне посилання главу і вірш . Проте, у разі фрази «люди доброї волі» укладачі обмежилися цитатами з газети «Правда» за 1 та 10 квітня 1950 року щодо «Стокгольмського звернення».

Сучасне використання

Діячі церкви

Звернення до людей доброї волі активно продовжують використовувати релігійні діячі - так само, як і Жоліо-Кюрі, які апелюють до повного контексту першоджерела, що співвідносить цих людей зі борцями за мир. Через 13 років після Стокгольмського звернення цей же парафраз використав папа римський Іоанн XXIII в енцикліці 1963 Pacem in Terris («Світ на землі»). Говорячи про посмертне присвоєння Джону Кеннеді нагороди Pacem in Terris, нагадується, що

Вона була названа на честь енцикліки папи Іоанна XXIII, який закликав усіх людей доброї волі забезпечити мир між народами

За нетривалий час папа Бенедикт XVI звертався до людей доброї волі двічі, у першій та третій енцикліках:

- Charles Cameron. «All people of good will»

Філософи та політики

Ми також зібралися, щоб знову підтвердити нашу рішучість, не лише як друзів та союзників американського народу, а й як громадян світу, підтримувати війну з тероризмом. Тероризм є ворогом усіх людей доброї волі.
Оригінальний текст(англ.)

Але як і раніше, щоб помітити, що наші товариства як друзі, так і всі люди в США, а також іменники світу, до майна в боротьбі з terrorism. Terrorism is the enemy of all people of goodwill.
Прем'єр-міністр Австралії Джон Ховард. Мова 12 вересня 2006 року на згадку про події 11 вересня

1997 року Доналд Хамілтон у книзі «Розум людства» опублікував роздуми на загальноцивілізаційну тематику. Свій раціональний заклик, що випливає з його роботи, він сформулював у формі заклику до людей доброї волі:

Настав час, коли здавалося, що люди доброї волі вже зникли… Куди пішли люди доброї волі?… На щастя, наша країна була створена людьми доброї волі, які керувалися позитивними революційними концепціями філософів минулих епох…
Оригінальний текст(англ.)

Там є часи, коли люди Goodwill seem to disappear altogether… Where had the People of Goodwill є?
- Hamilton, Donald L.«People of Goodwill» ( cf: The Mind of Manking ..., 1997)

Посли доброї волі

Різні організації, зокрема такі, як ЮНЕСКО чи ЮНІСЕФ , використовують про послів доброї волі. В основному, це різні знаменитості, які працюють на користь організації, що використовують свою популярність для привернення уваги до якихось проблем.

Люди доброї волі у мистецтві

Див. також

Напишіть відгук про статтю "Люди доброї волі"

Примітки

Література

// К. Душенко. Словник сучасних цитат: 5200 цитат та виразів ХХ та ХХІ ст., їх джерела, автори, датування. EKSMO, 2006. С. 613.
Стокгольмське звернення // Велика радянська енциклопедія. -М. : Радянська енциклопедія, 1969-1978. - (Велика радянська енциклопедія: [30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969-1978).
Ашукін Н. С., Ашукіна М. Г.Крилаті слова. Літературні цитати, образні вирази. – М.: Правда, 1986. – С. 353, 400.

Уривок, що характеризує Люди доброї волі

– О так, Ваша Святість, він приходить до мене майже щодня. Ви жорстоко помилилися, якщо думали, що вдасться так роз'єднати нас. Адже я Відьма, знаєте, а він Ведун. Тож, вбивши його, Ви лише надали нам послугу – я можу тепер всюди чути його. Можу з ним говорити... І Ви не можете поранити його. Він недосяжний для ваших підступів.
- Що він вам розповів, Ізідоро? - з якимось болючим інтересом запитав Караффа.
- О, він говорив про дуже багато, Святість. Я якось розповім, якщо Вам буде цікаво. А тепер, з Вашого дозволу, я хотіла б поспілкуватися зі своєю дочкою. Якщо, звичайно, Ви не будете проти... Вона дуже змінилася за ці два роки... І я хотіла б її дізнатися...
– Встигнеться, Ізидоро! У Вас ще буде цей час. І багато що залежатиме від того, як Ви поведете себе, люба моя. А поки що Ваша дочка піде зі мною. Я скоро повернуся до Вас, і дуже сподіваюся – Ви говоритимете по-іншому...
У мою втомлену Душу прокрався крижаний жах смерті...
– Куди Ви ведете Ганну? Що Ви від неї хочете, Ваше Святість? - Боячись почути відповідь, все ж таки запитала я.
- О, заспокойтеся, моя люба, Ганна поки що не прямує до підвалу, якщо це те, про що Ви подумали. Перед тим, як щось вирішувати, я спершу повинен почути Вашу відповідь... Як я вже казав – все залежить від Вас, Ізидора. Приємних сновидінь! І пропустивши Ганну вперед, божевільний Караффа пішов...
Почекавши кілька дуже довгих хвилин, я спробувала подумки вийти на Ганну. Нічого не виходило – моя дівчинка не відповідала! Я пробувала ще й ще – результат був тим самим… Ганна не відгукувалася. Цього просто не могло бути! Я знала, вона точно захоче говорити зі мною. Ми мали знати, що робитимемо далі. Але Ганна не відповідала...
У страшному хвилюванні проходив годинник. Я вже буквально падала з ніг... все ще пробуючи викликати мою милу дівчинку. І тут з'явилася Північ...
- Ти марно намагаєшся, Ізидоро. Він поставив на Ганну свій захист. Я не знаю, як тобі допомогти – вона мені невідома. Як я вже казав тобі, її дав Караффе наш «гість», що приходив у Метеору. Вибач, я не можу допомогти тобі з цим...
– Що ж, дякую тобі за попередження. І через те, що прийшов, Північ.
Він м'яко поклав мені руку на голову...
– Відпочивай, Ізидоро. Сьогодні ти нічого не зміниш. А завтра тобі може знадобитись багато сил. Відпочивай, Дитя Свєта... мої думки будуть з тобою...
Останніх слів Півночі я майже не почула, легко вислизаючи в примарний світ сновидінь... де все було ласкаво і спокійно... де жив мій батько і Джироламо... і де майже завжди все було правильно і добре... майже. ..

Ми зі Стеллою приголомшено мовчали, до глибини душі вражені розповіддю Ізидори... Звичайно ж, ми напевно були ще занадто малі, щоб осягнути всю глибину підлості, болю та брехні, що оточували тоді Ізідору. І напевно наші дитячі серця були ще надто добрі і наївні, щоб зрозуміти весь жах майбутнього їй і Ганни випробування... Але дещо вже навіть нам, таким малим і недосвідченим, ставало ясно. Я вже розуміла, що те, що подалося людям, як правда, ще зовсім не означало, що це правдою і було, і могло насправді виявитися звичайнісінькою брехнею, за яку, як не дивно, ніхто не збирався карати її, що придумали її, і ніхто чомусь не повинен був за неї відповідати. Все приймалося людьми, як зрозуміло, всі чомусь були цим цілком задоволені, і ніщо в нашому світі не ставало «з ніг на голову» від обурення. Ніхто не збирався шукати винних, нікому не хотілося доводити правду, все було спокійно і «безвітряно», ніби стояв у наших душах повний «штиль» достатку, не турбований божевільними «шукачами істини», і не тривожний нашою заснулою, забутою всіма людською ...
Щира, глибоко-сумна розповідь Ізидори омертвила болем наші дитячі серця, навіть не даючи час опритомніти... Здавалося, не було межі нелюдським мукам, завданим черствими душами потворних катів цій дивовижній і мужній жінці!. тільки думаючи про те, що ж чекало нас по закінченні її приголомшливого оповідання!
Я подивилася на Стеллу - моя войовнича подружка злякано тулилася до Ганни, не зводячи з Ізідори очей, що приголомшливо-округлилися ... Мабуть, навіть її - таку хоробру і не здається - приголомшила людська жорстокість.
Так, напевно, ми зі Стеллою бачили більше, ніж інші діти у свої 5-10 років. Ми вже знали, що таке втрата, знали, що означає біль... Але ми ще мали дуже багато пережити, щоб зрозуміти хоч малу частину того, що відчувала зараз Ізидора!.. І я лише сподівалася, що мені ніколи не прийде такого на собі по-справжньому випробувати...
Я зачаровано дивилася на цю прекрасну, сміливу, напрочуд обдаровану жінку, не в силах приховати смутних сліз, що навернулися на очі... Як же «люди» сміли звати ЛЮДЬМИ, творячи з нею таке?!. Як Земля взагалі терпіла таку злочинну гидоту, дозволяючи топтати себе, не розкривши при цьому своїх глибин?!
Ізидора все ще знаходилася від нас далеко, у своїх глибоко ранячих спогадах, і мені чесно зовсім не хотілося, щоб вона продовжувала розповідати далі... Її історія мукала мою дитячу душу, змушуючи сто разів помирати від обурення та болю. Я не була готова до цього. Не знала, як захиститися від такого звірства... І здавалося, якщо зараз же не припиниться вся ця повість, що роздирає серце - я просто помру, не дочекавшись її кінця. Це було надто жорстоко і не піддавалося моєму нормальному дитячому розумінню.
Але Ізидора, як ні в чому не бувало, продовжувала розповідати далі, і нам нічого не залишалося, як тільки поринуть з нею знову в її понівечене, але таке високе і чисте, не дожите земне ЖИТТЯ...
Прокинулася я наступного ранку дуже пізно. Мабуть той спокій, що подарував мені своїм дотиком Північ, зігрів моє змучене серце, дозволяючи трохи розслабитися, щоб новий день я могла зустріти з гордо піднятою головою, щоб цей день мені не приніс... Ганна все ще не відповідала - мабуть Караффа твердо вирішив не дозволяти нам спілкуватися, поки я не зламаюся, або поки в нього не з'явиться якась велика потреба.
Ізольована від моєї милої дівчинки, але, знаючи, що вона знаходиться поруч, я намагалася придумати різні способи спілкування з нею, хоча в душі чудово знала - нічого не вдасться знайти. Караффа мав свій надійний план, який не мав наміру змінювати, узгоджуючи з моїм бажанням. Швидше навпаки – чим більше мені хотілося побачити Ганну, тим довше він збирався її тримати під замком, не дозволяючи зустріч. Анна змінилася, ставши дуже впевненою і сильною, що мене трошки лякало, бо, знаючи її впертий батьківський характер, я могла тільки уявити, як далеко вона могла у своїй завзятості піти... Мені так хотілося, щоб вона жила! кат Караффи не зазіхав на її тендітне життя, яке не встигло навіть повністю розпуститися!.. Щоб у моєї дівчинки все ще було тільки попереду...
Пролунав стукіт у двері - на порозі стояв Караффа...
— Як вам здавалося, люба Ізидоро? Сподіваюся, близькість вашої дочки не завдала клопоту вашому сну?
– Дякую за турботу, ваша святість! Я спала напрочуд чудово! Мабуть, саме близькість Анни мене заспокоїла. Чи зможу сьогодні поспілкуватися зі своєю дочкою?
Він був сяючим і свіжим, ніби мене вже зламав, ніби вже втілилася в життя його найбільша мрія... Я ненавиділа його впевненість у собі та своїй перемозі! Навіть якщо він мав для цього всі підстави… Навіть якщо я знала, що дуже скоро, з волі цього божевільного Папи, піду назавжди… Я не збиралася йому так просто здаватися – я хотіла боротися. До останнього мого зітхання, до останньої хвилини, відпущеної мені на Землі...
- То що ж ви вирішили, Ізідоро? – весело спитав Папа. - Як я вже казав вам раніше, саме від цього залежить, коли ви побачите Ганну. Я сподіваюся, ви не змусите мене вживати найжорстокіших заходів? Ваша дочка варта того, щоб її життя не обірвалося так рано, чи не так? Вона і справді дуже талановита, Ізідоро. І мені щиро не хотілося б завдавати їй зла.
- Я думала, ви знаєте мене досить давно, ваша святість, щоб зрозуміти - погрози не змінять мого рішення... Навіть найстрашніші. Я можу померти, не витримавши болю. Але я ніколи не зраджу те, для чого живу. Вибачте мені, святе.
Караффа дивився на мене на всі очі, ніби почув щось не зовсім розумне, що дуже здивувало його.
- І ви не пошкодуєте свою прекрасну дочку?! Та ви більш фанатичні, ніж я, мадонно!
Вигукнувши це, Караффа різко підвівся і пішов. А я сиділа, зовсім оніміла. Не відчуваючи свого серця, і не в змозі втримати думки, що розбігалися, ніби всі мої сили, що залишилися, пішли на цю коротку негативну відповідь.
Я знала, що то кінець... Що тепер він візьметься за Ганну. І не була впевнена, чи зможу вижити, щоби все це перенести. Не було сил думати про помсту... Не було сил думати взагалі ні про що... Моє тіло втомилося, і не хотіло більше чинити опір. Мабуть, це і була межа, після якої вже наступало «інше» життя.
Я шалено хотіла побачити Ганну!.. Обійняти її хоча б раз на прощання!
І тут, обернувшись на шум біля дверей, я її побачила! Моя дівчинка стояла пряма й горда, як негнучка тростинка, яку намагається зламати ураган, що насувається.
– Що ж, поговоріть із дочкою, Ізидоро. Можливо, вона зможе внести хоч якийсь здоровий глузду вашу свідомість, що заблукала! Я даю вам на зустріч одну годину. І постарайтеся взятися за розум, Ізидоро. Інакше ця зустріч буде для вас останньою.
Караффа не хотів більше грати. На терези було поставлено його життя. Так само, як і життя моєї милої Анни. І якщо друга для нього не мала жодного значення, то за першу (за свою) він був готовий піти на все.
- Мамочко!.. - Ганна стояла біля дверей, не в змозі поворухнутися. - Мамо, люба, як же ми його знищимо?.. Не зуміємо ж, матусю!
Схопившись зі стільця, я підбігла до мого єдиного скарбу, моєї дівчинки і, схопивши обійми, стиснула що було сил...
– Ой, мамо, ти мене так задушиш!.. – дзвінко засміялася Ганна.
А моя душа вбирала цей сміх, як засуджений до смерті вбирає тепле прощальне проміння вже сонця, що вже заходить...
— Ну що ти, матусю, ми ж ще живі!.. Ми ще можемо боротися!.. Ти ж мені сама казала, що боротимешся, поки жива... От і давай думати, чи можемо ми щось зробити. . Чи можемо ми позбавити світ цього Зла.
Вона знову мене підтримувала своєю відвагою!.. Знову знаходила правильні слова...

Люди доброї волі
Цей вислів з'явився в російській мові радянського періоду після того, як у «Правді» 1 квітня 1950 було опубліковано так зване «Стокгольмське звернення». Проголошення було прийнято (19 березня 1950 р.) третьою сесією Постійного комітету Всесвітнього конгресу прихильників світу. У ньому містився заклик до заборони атомної зброї, заклик до масової підтримки такої заборони: «Ми закликаємо всіх людей доброї волі всього світу підписати це звернення».
Щоб залучити на свій бік максимум прихильників миру та роззброєння, незалежно від їх ідеологічних переконань та політичних поглядів, Автори звернення свідомо використовували деідеологі-зоване вираз, добре знайоме на Заході. У прийнятому на Заході латинському тексті Біблії, в Євангелії від Луки (гл. 2, ст. 13-14) сказано: "Et in terra pax hominibus bonae voluntadis" - "І на землі мир людям доброї волі". І до виходу звернення цей вислів – «люди доброї волі» – часто використовувався у суспільно-політичній лексиці західноєвропейських країн.
Популярний церковно-слов'янський аналог виразу: «Слава у вищих Богу, і землі мир, в людини благовоління!» (Євангеліє від Луки, гл. 2, ст. 14).

- Комплексні міжнародні змагання; проводяться 1 раз на 4 роки з ініціативи спортивних організацій, ділових кіл та громадськості Росії та США. Девіз Ігор – «Від дружби у спорті – до миру на Землі!»...
Політологія Словник.
- пункт міжнародного контракту про можливий перегляд умов виплати заборгованості та згоду кредиторів про поступки у разі виконання країною-позичальником обумовлених умов. Англійською: Goodwill clause Див.
Фінансовий словник
- пункт багатосторонньої угоди про перегляд заборгованості та згоду кредиторів піти на подальші поступки у разі виконання країною-позичальником певних умов...
Великий економічний словник
- Комплексні міжнародні змагання; проводяться 1 раз на 4 роки з ініціативи спортивних організацій, ділових кіл та громадськості Росії та США. Девіз Ігор - "Від дружби у спорті - до миру на Землі!" Перші ігри: 4-20 років.
Великий енциклопедичний словник
- Сидить пташка на аркуші, молиться Христу: "Дав ти мені волі над усією ордою, не дав ти мені волі над рибою в морі"...
- ...
Орфографічний словник російської мови
- "ігри д"оброї в"...
Українська орфографічний словник
- Люди всі один на одного схожі, відмінність тільки у чорта Порівн. Видно, що є якийсь норов у нас, що. Салтиків. Губ. нариси. 7. Лузгін. Порівн. "Рус. стар." 1892, квітень. всі ми люди-людини...
- дати гарне суспільний станПорівн. За християнським обов'язком виведеш таку людину в люди, вона тобі все життя вдячна... Островський. Прибуткове місце. 2, 4. Порівн. Вся її мета тепер його витягнути в люди.
Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
- Всі люди як люди, один чорт у ковпаку люди всі один на одного схожі, відмінність тільки в чорта. Порівн. Видно, що є якийсь норов у нас, що всі люди як люди, один чорт у ковпаку. Салтиків. Губ. Нариси...
Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (ориг. орф.)
- Див. Пристойність - Вежество - ЗВИЧАЙ Див.
В.І. Даль. Прислів'я російського народу
- Див. ЗВАННЯ -...
В.І. Даль. Прислів'я російського народу
– Печор. Без примусу добровільно. СРДНП 1, 87...
- Публ. Схвалення. Люди, які прагнуть миру і загального добра. БМС 1998, 357...
Великий словник російських приказок
- 1. Прикам. Добровільно. МФС, 20. 2. Новг. Несподівано, ні з того ні з сього. СРНГ 5, 88...
Великий словник російських приказок
– Олон. Вмерти природною смертю. СРНГ 5, 88; 36, 6...
Великий словник російських приказок

"Люди доброї волі" у книгах

Розділ 32 Роберт Волдерс. Останній друг посла доброї волі ЮНІСЕФ

З книги Одрі Хепберн. Одкровення про життя, смуток і кохання автора Бенуа Софія

Розділ 32 Роберт Волдерс. Останній друг посла доброї волі ЮНІСЕФ Наступним розрадником розчарованої актриси став Роберт Волдерс, з яким Одрі познайомилася після Різдва 1979 року на черговому прийомі. Роберт Яків Годфрід Волдерс народився в голландському місті

Посол доброї волі

З книги Ільхам Алієв автора Андріянов Віктор Іванович

Посол доброї волі «Тиждень» перерахував далеко не все, чим енергійно та талановито, душевно та вимогливо займається перша леді Азербайджану. Але давайте послухаємо її, як бути дружиною Президента. Ось як відповідала Мехрібан-ханум (ім'я її у перекладі російською мовою

Аеробіка доброї волі Тед Тернер (Ted Turner), нар. у 1938

З книги Найбільші та найстійкіші світові стани автора Соловйов Олександр

Аеробіка доброї волі Тед Тернер (Ted Turner), нар. в 1938 Місце дії: СШАСфера інтересів: телекомунікації, благодійністьСтворювач мережі кабельного телебачення CNN.Тед Тернер вкладає гроші в баскетбол, світ у всьому світі, нерухомість та супутниковий зв'язок. Його

До людей доброї волі за кордоном

З книги Вибрані мови автора Гесс Рудольф

До людей доброї волі за кордоном Доповідь, зроблена на запрошення Німецько-шведського товариства 14 травня 1935 р. в Стокгольмі. Ваші королівські високості! Ваші сіятельства! Пані та панове! Я хотів би перед своєю доповіддю висловити подяку тим, хто надав мені можливість

Пауза доброї волі

З книги Буря у пустелі автора Попов Ігор Михайлович

Пауза доброї волі Закон відплати – вічний, встановлений природою порядок. Чаша терезів не може опуститися, щоб інша не піднялася - так і політична рівновага: вона не може бути порушена, права народів, права всього людства не можуть бути

Важливість доброї волі

З книги Кінець маркетингу, яким ми його знаємо автора Зімен Сержіо

Я переїхав жити в Атланту двадцять років тому. З тих пір я на Різдво отримую лист від генерального директора Southern Company, тієї самої компанії, від якої я отримую електроенергію. Спочатку така уважність здавалася мені абсурдом. Компанія,

114. «Люди довгої волі»

Із книги Стародавня Русьі Великий степ автора Гумільов Лев Миколайович

114. «Люди довгої волі» У XII ст. основним елементом давньомонгольського суспільства був рід (обох), що був на стадії розкладання. На чолі пологів стояла степова знать. Представники її носили почесні звання: багатур, нойон, сечен та тайші. Головна турбота багатурів та нойонів

Імперія доброї волі

З книги Марк Аврелій автора Фонтен Франсуа

Імперія доброї волі Сорокап'ятирічний Марк Аврелій справляє враження одного з найсумлінніших государів, що коли-небудь існували, та й його оточення було одним із найкращих. Якщо і є в його царювання щось незрозуміле, то не тому, що керування було

Жести доброї волі

З книги Напередодні 22 червня 1941 року. Документальні нариси автора Вишльов Олег Вікторович

Жести доброї волі У політичному плануванні радянського керівництва на початковому етапіДругої світової війни завжди був розрахунок на те, що німецька арміябуде пов'язана і знекровлена війною проти однієї з європейських держав або їхньої коаліції і це

Люди доброї волі

Із книги Енциклопедичний словниккрилатих слів та виразів автора Сєров Вадим Васильович

Люди доброї волі Цей вислів з'явився російською мовою радянського періоду після того, як у «Правді» 1 квітня 1950 р. було опубліковано так зване «Стокгольмське звернення». Звернення було прийнято (19 березня 1950 р.) третьою сесією Постійного комітету Всесвітнього

Жест доброї волі

З книги автора

Жест доброї волі Наприкінці січня 1961 року відбулися дві важливі події. «21 січня президент Кеннеді офіційно обійняв посаду. Через чотири дні новий президент провів свою першу прес-конференцію і оголосив про звільнення радянською владоюкапітанів ВПС Фрімена

З книги автора

«Повстання звалилося на мою голову проти моєї доброї волі…»

З книги автора

«Повстання впало на мою голову проти моєї доброї волі…» Про повстання в Кронштадті першою розповіла світові французька «Матен» ще 13 лютого. Інформацію про «придушення бунту матросів» вона завершила словами: «Сотні матросів було передано до Москви, по всій

Почніть із декларації доброї волі

З книги Важкі люди. Як налагоджувати добрі стосунки з конфліктними людьми автора Макграт Хелен

Почніть із декларації доброї волі На початку розмови і за будь-якої нагоди підкреслюйте, що ваші взаємини важливі для вас і ви хочете вирішити конфлікт мирним шляхом. Скажіть, наприклад: «Я дійсно ціную нашу співпрацю і сподіваюся, що ми всі залагодимо такою

Люди без волі

З книги Пробудження від проблем, або Як Вася Пупкін знайшов себе автора Руль Олександр

Люди без волі Якщо виходити із твердження, що все підпорядковується певній вищій волі, то можна дійти простого і водночас складного висновку. Коли абсолютно все знаходиться у розпорядженні вищого розуму, жодним переживанням щодо вчинків та відповідальності за них

Люди доброї волі

Люди доброї волі
Цей вислів з'явився в російській мові радянського періоду після того, як у «Правді» 1 квітня 1950 було опубліковано так зване «Стокгольмське звернення». Проголошення було прийнято (19 березня 1950 р.) третьою сесією Постійного комітету Всесвітнього конгресу прихильників світу. У ньому містився заклик до заборони атомної зброї, заклик до масової підтримки такої заборони: «Ми закликаємо всіх людей доброї волі всього світу підписати це звернення».
Щоб залучити на свій бік максимум прихильників світу і роззброєння, незалежно від їх ідеологічних переконань і політичних поглядів, автори звернення свідомо використовували деідеологізований вираз, добре знайомий на Заході. У прийнятому на Заході латинському тексті Біблії, в Євангелії від Луки (гл. 2, ст. 13-14) сказано: "Et in terra pax hominibus bonae voluntadis" - "І на землі мир людям доброї волі". І до виходу звернення цей вислів – «люди доброї волі» – часто використовувався у суспільно-політичній лексиці західноєвропейських країн.
Популярний церковно-слов'янський аналог виразу: «Слава у вищих Богу, і землі мир, в людини благовоління!» (Євангеліє від Луки, гл. 2, ст. 14).

Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .

Дивитись що таке "Люди доброї волі" в інших словниках:

Люди доброї волі крилатий вираз у російській та інших мовах, що сходить до грецьк. ἐπὶ γῆς εἰ???

Публ. Схвалення. Люди, які прагнуть миру і загального добра. БМС 1998, 357 …

– «Люди доброї волі» на демонстрації Люди доброї волі поняття, яке неодноразово використовувала радянська пропаганда та деякі радянські поети. Зміст 1 Походження 2 Риси … Вікіпедія

люди- , їй, багато. до людей. Радянські люди. радянський. ** Люди в білих халатах. Патет. Медики, лікарі. ◘ Багато словникових перифраз постійно використовуються в газеті, де про лікарів зазвичай пишуть “люди в білих халатах”. Гончарова, 145. **… … Тлумачний словникмови Радепії

Вийти із людей. Пск. Ірон. Втратити сили, постаріти, послабшати. СПП 2001, 51. Не дійшовши людей. Пск. Несхвалений. Про безглузду, нерозвинену, невмілу людину. СПП 2001, 51. Не з людей геть. Кар. Несхвалений. Бути не найгіршим. СРГК 1, 226. Змішити … Великий словник російських приказок

ЛЮДИ, людей, людей, людей, про людей. 1. мн. від чоловік (в 1 знач.). Люди планети Земля. Поранений звір іде до людей. Первісні люди. 2. зазвичай із визначенням. Особи, що належать до якої н. суспільному середовищі, групі, що мають якийсь зв. загальний… … Тлумачний словник Ожегова

Здатність людини до самовизначення у діях. У контесті ранньогрецької культури в понятті С. Ст акцентується не так філософсько категоріальне, скільки юридичне значення. Вільна людинаце громадянин поліса, той, хто живе. Новий філософський словник

Здатність людини до самовизначення у діях. У тих ранньогрецької культури у понятті C.B. акцентується не так філософсько категоріальне, як юридичне значення. Вільна людина це громадянин полісу, той, хто живе. Історія Філософії: Енциклопедія

Жуль (J.Romains, псевдонім Луї Фарігуля, 1885) французький письменник. Вийшов із паризького дрібнобуржуазного середовища. На початку XX ст. Ромен зблизився з поетами групи «Аббатство» і став творцем літературної течії унанімізму. У… … Літературна енциклопедія

Книги

Жюль Ромен. Зібрання творів у 4 томах (комплект з 5 книг), Жуль Ромен. Виданням прози Жюля Ромена повертаються незаслужено забуті сторінки французької класичної літератури початку ХХ століття.