Emrat Balkar të djemve dhe kuptimi i tyre. Emrat Karachay-Balkar

Abbas (Gabbas) - i zymtë, i rreptë, i ashpër; e pjerrët.
Abdullahu është rob i Zotit.
Abdul - nga "Abdullah"
Abdulkahar (Abdul + Kahhar) - skllav i të Plotfuqishmit Sovran
Abdulhamid (Abdul + Hamid) (Arabisht) - rob i Zotit të lavdëruar.
Abdurashid (Abd + Rashid) është një shërbëtor i Zotit, i cili udhëheq në rrugën e drejtë.
Adil - i drejtë, i drejtë.
Adip - 1. shkrimtar; 2. i sjellshëm, i sjellshëm, me takt.
Azamat është një kalorës, hero, hero.

Azat është i lirë.
Aidan - 1. forcë, fuqi; 2. i gjerë, i madh, i gjerë; 3. i lehtë, rrezatues; 4. shpërndarës i dritës së hënës.
Aydar - 1. hënor 2. që zë një pozicion të lartë, i dukshëm, i guximshëm.
Ainur - drita e hënës.
Airat - 1. i mahnitshëm; 2. i dashur, i dashur
Akram është më bujari, nderues, më i respektueshëm, fisnik, i sjellshëm.
Alaskar, Aliaskar është një luftëtar i madh.
Ali - i madh, i fortë, i fuqishëm, i guximshëm
Askyar është një luftëtar, ushtar.
Ali - i gjatë, sublim.
Alim është shkencëtar, i ditur, i ditur, i ditur.
Alberti është një shkëlqim fisnik.
Alfinur - dritë mijërafish
Aman është i shëndetshëm dhe i fortë.
Amanullah - pronar i shëndetit të mirë
Amin - 1. besnik, i besueshëm, i drejtpërdrejtë, i vërtetë, i ndershëm; 2. duke mbrojtur, mbrojtur. Një nga emrat e profetit Muhamed
Amir - 1. sundimtar, prijës, president; 2. urdhërimi, dhënia e udhëzimeve.
Amirkhan (Emirkhan) - udhëheqës kryesor
Anas - i gëzuar, i këndshëm, me natyrë të mirë
Anvar (Anver) - 1. më e lehta, më e ndritshme (nëse theksi bie në zanoren e parë); 2. një person që lëshon shumë dritë (nëse theksi vihet në zanoren e dytë - shumësi i fjalës "nur" - dritë). Shqiptimi më i saktë është Anvar.
Anzor - 1. më e përshtatshme; 2. më largpamësi; 3. më i kujdesshëm
Ensarët - ndihmës, përkrahës, bashkëudhëtarë
Arsen - 1. trim, i patrembur; 2. person
Arslan është një luan.
Arthur - 1. ariu i fuqishëm 2 i fortë.
Assad është një luan.
Asaf - 1. zotërues cilësi të mira. 2; ëndërrimtar, i menduar
Afzal - më i miri, i nderuari, thellësisht i respektuar, i denjë
Ahmed (Ahmed) - i lavdëruar, i lavdëruar. Një nga emrat e profetit Muhamed.
Ejub (Ajjup) - 1. i penduar; 2. duke bërë një zotim (peng). Emri i njërit prej profetëve të Zotit.
Ayaz - 1. ditë pa re, e kthjellët me diell; 2. inteligjent, mendjemprehtë, i zgjuar, i zgjuar.

Bagautdin - shkëlqimi i besimit.
Bagdati është një dhuratë nga i Plotfuqishmi, një dhuratë.
Badretdin (Bedreddin) - " Hena e plote"Feja.
Bakir është një bimë e hershme, me rritje të shpejtë.
Baky - i përjetshëm
Batu (Batu) - 1. perlë; 2. i fortë, i shëndetshëm, i besueshëm.
Bakhtiyar është i lumtur.
Bashar është një burrë.
Bashiri është lajmëtari i gëzimit.
Borkhan (Borkhanetdin) - provë, fakt, ndershmëri, besueshmëri.
Bulat (Bolat, Polat) - shumë i fortë; çeliku

*NË*

Veziri është ministër, veziri është një personalitet i lartë.
Vaiz - 1. udhëzim, shpjegim, të folur; 2. folës.
Vakil - 1. ambasador; 2. i besuar, i autorizuar; 3. deputet; 4. mbrojtës, mbrojtës.
Vafa është i sinqertë dhe i mban premtimet.
Veli - 1. mbyll, i dashur; 2. mbrojtës, kujdestar; 3. pronar, pronar. 4. shenjtor
Vildan - 1. djem (shumës); 2. shërbëtor i qiellit

Gazi - 1. duke bërë fushatë, kortezh; 2. aspirues; 3. luftëtar.
Galib është fituesi.
Ghani është i pasur, pronar i pasurisë së patreguar. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Gafur (Gaffar) - falës, i mëshirshëm. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Gayaz është një asistent që ndihmon.
Gayar - i guximshëm, i guximshëm, i guximshëm, vendimtar.
Gayas është një shpëtimtar, ndihmës.
Gufran fal.

Dalil - 1. i saktë, i saktë, i vërtetë; 2. udhërrëfyes (duke treguar rrugën).
Damir - ndërgjegje, mendje;
Danil (Daniyal) - 1. dhuratë nga Zoti, person afër Zotit; 2. Zoti është gjykatësi im.
Danis - njohuri, shkencë.
Danif - perëndimi i diellit.
Daniyaz - dëshirë, nevojë, nevojë, nevojë.
Daniyar është i zgjuar, i matur, i ndjeshëm.
Dauzhan është bujar.
Daulat - 1. pasuri, vend; 2. lumturi.
Daut (Daud) - i dashur, i dashur.
Dahi është një njeri me njohuri të mëdha, një vizionar, një shkrimtar i madh.
Dajani është një shpërblim për atë që është bërë, një gjykatës i madh. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Dzhambulat - Bulat - shumë i fortë; Jani është shpirti.
Xhamili është i pashëm.
Diliyar - 1. i sinqertë, i përzemërt; 2. ngushëllues.
Dindari është shumë i frikësuar nga Zoti.

Zhamal - deve (qëndrueshmëria dhe zelli i natyrshëm në këtë kafshë)
Jaudat - 1. superior, i papërlyer, i patëmetë, pa të meta; 2. bujar, bujar.

Zabiri është i fortë, i fortë, i guximshëm.
Zaid - në rritje.
Zakaria - 1. përkujtimi i të Plotfuqishmit; 2. një burrë i vërtetë
Zaki - 1. i zgjuar, i urtë, i aftë; 2. i pastër, i drejtë.
Zakir - 1. kujtimi, kujtimi; 2. lavdërimi i Zotit.
Zalim - fjala "zalim" (theksi bie në rrokjen e parë) është përkthyer nga arabisht si "i padrejtë, mizor". Por “zalim” (theksi bie në rrokjen e dytë) është si 1. struci; 2. i shtypur, i ofenduar.
Zamili është mik, shok, koleg.
Zamin - tokë, themelues, paraardhës.
Zarif - 1. i dashur, tërheqës, i sofistikuar, i bukur; 2. i folur mirë; 3. i shkathët, i zgjuar
Zafar (Zufar) është një fitues që e arrin qëllimin e tij.
Zahidi është i devotshëm, i përulur, sufi, asket.
Zinnat - dekorim, madhështor, elegant, i bukur, i mirë
Zinnur - dritë, rrezatuese, ndriçuese.
Zija - dritë, dritë e diturisë
Zijad - rritje, rritje, maturim.
Zobit (Dobit) - oficer; rregull, sistem, rend, kontroll.
Zubair është i fortë, i zgjuar.
Sulfat - 1. kaçurrelë; 2. i dashuruar
Zulfir (arabisht) - 1. superior, epror; 2. njeri me flokë kaçurrela.

Ibrahim (Ibrahim, Abraham) - babai i kombeve. I njëjti emër ka tinguj të ndryshëm: Ibrahimi përdoret në mjedisin mysliman, dhe Abrahami - në atë hebre dhe të krishterë.
Idrisi është i zellshëm, student dhe i zellshëm. Emri i një prej profetëve të Më të Lartit.
Ikram - respekt, nderim
Ilgiz është një endacak, udhëtar.
Ildan - lavdërimi i atdheut.
Ildar - të kesh atdhe, prijës, pronar të shtetit.
Ildus - që e do atdheun e tij.
Ilnar është zjarri i atdheut, drita e atdheut.
Ilnur është drita e atdheut, atdheut.
Ilsaf - nga një kombinim i "il" ("atdheut") dhe "saf" ("i pastër, fisnik").
Ilham (Ilgam) - i frymëzuar, i frymëzuar.
Ilyas - Fuqia hyjnore, mrekulli
Iman - besim, bindje, adhurim.
Inal - 1. princ, aristokrat; 2. zot, sundimtar.
Inar - sigurohuni, besoni
Insan është një person.
Insaf - i sjellshëm, modest, i ndërgjegjshëm
Ireku është i lirë, i pavarur, i pavarur.
Irken (Irkin) - bujar, mikpritës, i pasur
Irfani është i shkolluar, i arsimuar, i sjellshëm.
Irshad është një udhërrëfyes, udhëzues, duke treguar.
Iskander (Aleksandër) - pushtues i guximtarëve.
Islami - 1. i nënshtruar ndaj të Plotfuqishmit, adhurues.
Ismagil (Ismail) - rrjedh nga shprehja "Vetë Zoti dëgjon"
Ismatullah - "nën mbrojtjen e Zotit".
Israfili është luftëtar, luftëtar. Emri i engjëllit që lajmëron ardhjen e Ditës së Gjykimit.
Ishak - i gëzuar, i gëzuar. Emri i njërit prej profetëve.
Ikhlas - i sinqertë, i sinqertë, i përkushtuar
Ihsan - i sjellshëm, i mirë, i mëshirshëm, i ndihmës.
Ihtiram - i nderuar, i respektueshëm.

Yoldyz (Yulduz) - yll, rrezatues, i ndritshëm si një yll.
Yosyf (Jusuf) - pronar i bukurisë. Emri i njërit prej profetëve.

Kavi - i fortë, i fuqishëm, i fuqishëm. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Kavimi është i drejtpërdrejtë, i sinqertë, korrekt.
Kader është autoritar, i respektuar, ambicioz.
Kadir është i fuqishëm. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Kazimi është i durueshëm dhe i ekuilibruar.
Kamal (Kamil) - 1. i plotë, i pjekur. 2. sjellë në përsosmëri
Kamran (pers.) - i fuqishëm, i fuqishëm, i fuqishëm, i lumtur
Qari është një lexues që njeh Kuranin, një hafiz.
Qarib (Karibullah) - 1. shok i ngushtë (një person "i afërt" me Allahun)
Karim - bujar, i nderuar, i shenjtë.
Kasym (Kasim, Kasym) - ndarje, shpërndarje, e drejtë.
Kausar (Kyavsar) -1. emri i një përroi që rrjedh në Xhenet; 2. që jetojnë me bollëk
Kafil - duke u kthyer.
Kaharman është një hero, një hero.
Kahir është fituesi.
Kakhhar - zotërimi i fuqisë. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Kashshaf - zbulues, zbulues (gjithçka që është e mirë).
Kayum është i përjetshëm, i besueshëm, konstant. Një nga emrat e të Plotfuqishmit
Kiram - bujar, fisnik, i sinqertë, i sinqertë.
Kudrat - forcë; një person që mund të përballojë çdo gjë.
Kurbani është një sakrificë që nuk e kursen veten për hir të të Plotfuqishmit.
Kutdus - i respektuar, i nderuar.
Kyyam - i ringjallur, i ringjallur.
Kamal - i arritur, i pjekur.

Latif (Latyf) - 1. i hapur, i mëshirshëm; 2. gazmor, mendjemprehtë.
Lokman (Lukman) - duke kërkuar, i kujdesshëm.
Lutfullah është mëshira e Zotit, dhurata e Tij.
Lyabib është i zgjuar, i sjellshëm.
Lyazizi është i ëmbël dhe i shijshëm.

Maksud - i kërkuar, i dëshiruar; objektiv; kuptimi, kuptimi.
Malik është pronari, udhëheqësi, mbreti.
Mansur - fitimtar, triumfues në fitore.
Marat është një emër i ri që u shfaq në mesin e tatarëve pas viteve '30 për nder të një prej udhëheqësve të Revolucionit Francez, Jean-Paul Marat (1747-1793).
Masgood - i lumtur.
Mehdiu - ecja në rrugën e drejtë.
Mahmud - i lavdëruar, i nderuar.
Minniyar është një ndihmës, mik, shok që bën mirë.
Mirza - zot, fisnik.
Mikhman është mysafir.
Mubin - i aftë të dallojë të vërtetën dhe gënjeshtrën, i hapur.
Muzaffari është një luftëtar fitimtar.
Mukadas - i shenjtë, i pastër.
Mukim - korrektor; ndërtesë; themelimi; duke performuar; banimi, banimi.
Munir - ndriçues, përhapës i dritës.
Murad - dëshirë, qëllim; diçka e dëshiruar; synimin.
Murtaza - i zgjedhur, i shquar, i dashur.
Musa (Moisiu) - 1. djalë, fëmijë; 2.hequr nga uji
musliman - musliman; të nënshtruar ndaj Krijuesit.
Mustafa - i barabartë, superior, më i miri.
Muhamedi - "i lavdëruar, i lavdëruar"
Muhsin - duke bërë mirë, duke ndihmuar.
Mukhtar - i zgjedhuri; duke pasur lirinë e zgjedhjes.

Nabi është një profet.
Nadir është i rrallë.
Nazar - vizionar
Nazim - ndërtues, rregullues, grumbullues.
Nazifi është i pastër, i drejtë, i shëndetshëm.
Gozhdë - marrëse; dhuratë, dhuratë; përfitim, përfitim.
Nariman - i fortë, elastik, i fortë.
Nugman - i mëshirshëm, dashamirës, i hirshëm.
Nur - dritë, ndriçuese. Emërtimi i komponentit.
Nuriman është drita e besimit.

Ravil është një adoleshent, një djalë i ri; dielli pranveror; udhëtar
Radiku është një rreze dielli.
Rais është udhëheqësi, kreu.
Rejan është emri i portës së qiellit nga e cila do të hyjnë ata që kanë agjëruar obligim në botën e kësaj bote në Ditën e Gjykimit.
Ramazani është emri i muajit të 9-të të kalendarit mysliman, muaji i agjërimit të shenjtë. Ky emër u vihej zakonisht fëmijëve të lindur në këtë muaj.
Ramizi është një shenjë që simbolizon mirësinë.
Ramili është magjik, magjepsës.
Rasim - hap i përshpejtuar, lëvizje, lëvizje e shpejtë.
Resul - lajmëtar; ambasador; lajmëtar; apostull; pararendëse.
Rauf - i mëshirshëm, i dhembshur, i dhembshur. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Raphael - i shëruar nga i Plotfuqishmi. Në Tevrat - emri i njërit prej engjëjve (Raphael)
Rafik - 1. shok, shok, bashkëudhëtar; 2. zemërbutë.
Rahimi është i mëshirshëm, zemërmirë. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Rahman - i mëshirshëm, i mëshirshëm, falës. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Rashad - kur theksi vihet në rrokjen e parë, emri përkthehet si "i ndërgjegjshëm, i matur"; "i rritur"; "duke ecur së bashku rruga e duhur", kur theksi është në rrokjen e dytë - "ndërgjegje, vetëdije"; "shëndet, maturi"; "korrektësi".
Rashid është në rrugë të drejtë.
Rida - kënaqësi; marrëveshje; dashamirësi, favor.
Rinat ripërtërihet, rilind.
Rifat - pozitë e lartë, fisnikëri.
Rifkat - i bekuar.
Ruzili është i lumtur.
Ruslan është një derivat i Arslan.
Rustam është një burrë shumë i madh me një trup të fuqishëm. Në folklorin e lashtë iranian - një hero, një njeri-legjendë.
Rushan (Raushan) - e ndritshme, që lëshon dritë.

Sabiri është i durueshëm.
Sabiti është i fortë, i ndershëm dhe i mban premtimet.
Saburi është shumë i durueshëm. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Sadyk - 1. i sinqertë, i sinqertë; 2. mik
Tha - zot, fisnik.
Salavat - 1. lavdërim; 2. bekim.
Selmani është i shëndetshëm, pa pikëllim.
Salah - 1. i dobishëm, i nevojshëm; 2. i devotshëm, i frikësuar nga Zoti.
Samat - 1. i përjetshëm; 2. udhëheqës. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Samiri është një bashkëbisedues, një tregimtar.
Sardar - kryekomandant, prijës.
Sattar - fal, mbron. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Safa - 1. i pastër, i sinqertë.
Sulejman (Solomon) - të jetosh në shëndet dhe prosperitet.
Sulltani është mbret, kryetar shteti.
Sufyan - emri i duhur

Tabris - 1. trashëgimi, pasuri; 2. krenari, madhështi.
Teufik (Taufik, Tofik) - bekim; marrëveshje, pacifikim; sukses, fat, lumturi.
Tair - fluturues, fluturues.
I tillë (Tagi) - fillimisht "Tagi" dukej si "i tillë", që përkthyer nga arabishtja do të thotë "i devotshëm, i devotshëm".
Talgat (Talat) - pamjen, fytyrë; bukuria, atraktiviteti, hiri.
Tahiri është i pastër, pa mëkat.
Timerlan (Timur) - hekuri, rezistent. Në kohët e lashta, kur në një familje lindnin fëmijë të dobët fizikisht, fëmijës tjetër iu dha emri Timer, duke vendosur në të një lutje për shëndetin e tij dhe rezistencën ndaj sëmundjeve dhe fatkeqësive të jetës.

Umar - 1. jeta, jetesa 2. emri i kalifit të dytë të drejtë.
Umit (Umid) - i pritur, i dëshiruar; ëndërroj.

Fazili është i arsimuar dhe i talentuar.
Faiz është një fitues që arrin rrugën e tij.
Faik - epror; i shkëlqyer, i shkëlqyer, i mahnitshëm; i ndërgjegjshëm.
Dështoj - dhurues shenjë e mirë, që është një ogur i mirë.
Faridi është i patejkalueshëm, i vetmi.
Faruku - di të dallojë të mirën nga e keqja.
Fattah (Fattahetdin) - 1. hapës i dyerve të lumturisë, fitues; 2. hapja e dyerve të besimit. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Fatykh - 1. fillestar; 2. fitues.
Fayaz - i pasur, bujar.
Fuad - zemër; mendjen.
Fanisi është një fener që ndriçon.

Khabib - i dashur; kafshë shtëpiake; mik; i dashur, i dashur.
Haydar është një luan.
Hajretdini është më i miri në adhurimin e të Plotfuqishmit.
Hakimi është i mençur, i arsimuar, shkencëtar.
Khalik - rigjallërues, ndriçues. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Halil - 1. shok i ngushtë; 2. i drejtë.
Halimi është i butë dhe i durueshëm. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Khamzat (Hamza) - i shkathët, përvëlues.
Hamidi është i lavdërueshëm, i denjë për lavdërim.
Hammat - lavdërues.
Hanif - 1. i sinqertë, i sinqertë, dashnor i së vërtetës.
Kharis - roje, mbrojtës.
Haruni është kokëfortë, i shqetësuar, vetëdashës.
Hasani është i mirë dhe i pashëm.
Hafizi - 1. njohja përmendësh e Kuranit; 2. të kesh një kujtesë të mirë. Një nga emrat e të Plotfuqishmit.
Khezir (Khyzyr, Khidr) është një emër i duhur. NË Kurani i shenjtë përshkruhen me detaje disa episode historike, ku personat kryesorë janë profeti Moisi dhe mësuesi i tij Khyzyr.
Husein - i pashëm, i mirë.

Xhengiz është i madh, i fortë, i fuqishëm.

Shayzar (Shakhizar) është një pjesë e madhe prej ari të pastër, me cilësi të lartë.
Shakir është mirënjohës, i lumtur me atë që ka.
Shamil është universal, gjithëpërfshirës.
Sharif - i nderuar, bujar, i nderuar.
Shaukyat - forca, fuqia, shkathtësia, madhështia.
Shafi - shërim, shërim; bindës.
Shahbulat - grimca "shah" - nga gjuha farsi, përkthehet si "khan, sundimtar, mjeshtër". Kur i bashkëngjitet emrave, ai jep kuptimin "shumë mirë", "shumë i pari", "më i madhi". Bulat është një emër arab që do të thotë "i fortë".
Shukran - mirënjohës.
Shukhrat - lavdi, famë; fisnikëria; autoritet, prestigj.

Elviri është një mbrojtës, mbështetës.
Elmiri është i mirë, i bukur.
Emili është një punëtor i palodhur.
Emir - kreu, prijësi, shefi.

Junus - 1. pëllumb; 2. Junus ishte emri i njërit prej njerëzve të drejtë të përmendur në Kuranin e Shenjtë

Yavar është një asistent.
Yakub (Jakob) - ndjekës. Emri i një prej profetëve të Më të Lartit.
Yamin - dëshmitar i së vërtetës, apo jo.
Yaran - mik, person i afërt, asistent.
Yarullah është mik i Zotit, duke ndjekur urdhërat e Tij.
Yasin është emri i sures së 36-të të Kuranit.
Jasir është i vogël dhe i lehtë.
Yasmine është një lule jasemini.
Jahja është frymëzues. Emri i njërit prej profetëve.

Midis Karachais dhe Balkarëve, një fëmije i jepet një emër gjatë ceremonisë së vendosjes së tij në djep. Ndodh kështu. Nëna e lajë fëmijën dhe e mbështjell (mbështill) me një shall mëndafshi, pastaj ia dorëzon vjehrrës së saj. Gjyshja e të porsalindurit e vendos në shtrat, duke i shqiptuar gjithfarë urimesh për shëndet, bukuri, inteligjencë, begati dhe begati. Më parë, në Karachayev ishte zakon të shqiptoheshin dëshira të tilla të mira në vargje. Prandaj, secilit fëmijë iu kushtua një poezi e tërë!

Vetëm përfaqësuesit e brezit të vjetër kanë të drejtë të emërojnë fëmijën e parë në familje. Djemtë emërtohen nga gjyshërit, dhe mbesat, përkatësisht, nga gjyshet. Fëmijët më të vegjël mund të emërohen nga njerëz të tjerë. Por vetë fakti i emërtimit është aq domethënës sa që Karachait madje kanë një proverb: "Ai që i jep një emër jep një kalë".

Është një nder i madh të vendosësh një emër. Prandaj, si shenjë mirënjohjeje, një person duhet të japë diçka të vlefshme.

Karaçazët kurrë nuk i emërtojnë fëmijët e tyre sipas prindërve apo të afërmve, thotë Ismail Aliyev, autor fjalor shpjegues Emrat dhe mbiemrat Karachay-Balkar. – Kjo për shkak të ritualit dikur të rreptë të heshtjes së emrit. Gruaja në shtëpi nuk kishte të drejtë të shqiptonte as emrin e burrit të saj dhe në përgjithësi emrat e burrave të familjes dhe fisit. Kjo traditë shkon në kohët e lashta, kur ekzistonte një tabu për të thënë me zë të lartë emrat e më të shumtëve perëndi të rëndësishme dhe kafshë totem. Në vend të kësaj, u tha një emër ekuivalent. Emri i burrit për gratë Karachai dhe Balkar është i barabartë me emrin e Zotit.

Fjalori i emrave Karachay-Balkar përmban 1200 emra meshkuj dhe rreth 800 emra femra. Më shumë se gjysma e tyre janë të lashta - Tengri. Përkundër faktit se Karachait dhe Balkarët janë myslimanë, ata gjithashtu kanë emra të krishterë, sepse deri në X VIII Për shekuj me radhë këta popuj shpallën krishterimin. Fjalori i emrave përbëhet jo vetëm nga emra vendas Karachay, por edhe nga emra rusë dhe turq. Ndër rusët, më të njohurit janë Vladimir, Boris dhe Georgy. Kjo e fundit nganjëherë modifikohet në Gyurg. E njëjta gjë ndodh edhe me emrin femëror Maria. Vajzat zakonisht quhen jo vetëm Mashami, por edhe një derivat i këtij emri - Miryam. Emrat e zakonshëm Aslan ose Arslan të përkthyer nga turqishtja e lashtë dhe moderne gjuha Karachay, do të thotë "luan". Emri Zalimkhan gjithashtu ka një bazë thjesht turke, e përbërë nga dy fjalë: Zalim - "guximtar, trim" - dhe Khan - "mbret", i përkthyer fjalë për fjalë "sundimtar i shkëlqyer i fuqishëm". Fatima është emri i vajzës së Profetit Muhamed dhe fjalë për fjalë përkthehet si "e hequr nga gjiri". Aishat - përkthyer do të thotë "si hëna".

Por gjëja kryesore për Karachais dhe Balkarët është thelbi i emrit. Djali është emëruar në mënyrë që në të ardhmen të bëhet i madh, i guximshëm dhe i fortë, dhe vajza është emëruar në mënyrë që ajo të jetë e sjellshme dhe e bukur.

Natalya Strebneva

I parëlinduri emërohet nga gjyshi; foshnjat e mbetura meshkuj zakonisht marrin emrat e tyre nga burra të tjerë të denjë të familjes. Emrat e djemve Karachay zakonisht nuk përsërisin ato që ekzistojnë tashmë në familje.

Theksi në emrat e femrave dhe meshkujve Karachay është gjithmonë në fund të fjalës. Ky rregull nuk ndiqet në disa emra që vijnë nga tradita ruse. Disa emra mund të kenë dallime në dialekte të ndryshme të gjuhës Karachay-Balkar: Gyurgyokya/Giroka, Khabizh/Khabich, etj.

Emrat e meshkujve Karachay-Balkar

Megjithëse Karachait u konvertuan në Islam, disa emra ruajtën kujtesën e botëkuptimit të mëparshëm, për shembull, përbërësi në Teirikul - Teyri (Tengri), emri i hyjnisë supreme midis shumicës së popujve turq.

Ashtu si shumë popuj, fillimisht Kabardino-Balkarët formuan emra të lidhur me një veçori të pamjes ose karakterit, për shembull, Kyaplan (Kaplan - tigër), Ainu (ariu). Me kalimin e kohës, filluan të formohen emra më komplekse - Bekbolat (çelik i fortë), Zalimkhan (sundimtar i patrembur), Qanshao (armik gjaku, rival ose khan mashkull). Në të njëjtën kohë, elementët e strukturave komplekse mbetën në kulturë si emra të pavarur të thjeshtë: Karabatyr - shoku i zi, Qara - i zi, Batyr - i bërë mirë.

Burimi i një prej shtresave më të vjetra të emrave të njohur të meshkujve Karachai është folklori, dhe kryesisht epika Nart, e zakonshme për shumicën e grupeve etnike. Kaukazi i Veriut, por të ndryshme për nga komploti dhe emërtimi i personazheve. Në versionin Karachay-Balkar këto janë Sosruk, Alaugan, etj.

Emrat mashkullorë të popujve islamikë

Tradicionalisht, në mesin e popujve që pohojnë Islamin, më së shumti emër popullor- profeti i fundit i Allahut. Në mesin e Karachait ajo u përhap në dy forma - Mahmut dhe Muhammet. Përveç kësaj origjine arabe, Karachay kaq i bukur emrat mashkullorë, si Abdulkerimi (robi i Bujarit), Barak (i bekuar), Mukhtari (i zgjedhur), Muslimi (i nënshtruar ndaj Allahut) dhe shumë të tjerë.

Islami adoptoi shumë emra hebrenj, të cilët, në një formë të përpunuar nga arabët, u përhapën midis Karachait: Daniyal (Daniel - Zoti im është gjykatësi), Zhabrail (Xhabrail/Gabriel - fuqia e Zotit), Ishak (Yitzhak - do të qeshë), etj.

Huazimet nga farsi janë më të rralla, por janë gjithashtu të pranishme, për shembull, Nowruz, që fjalë për fjalë do të thotë "ditë e re" - emri i festës së Vitit të Ri në Iran, që festohet në pranverë.

Emra të krishterë meshkuj midis Karachais

Në shekujt XIV-XVIII, Islami pothuajse plotësisht zëvendësoi emrat e krishterë, duke lënë vetëm gjurmë të vogla, për shembull, Gurge (Γεώργιος/Georgios - fermer). Me hyrjen e Kaukazit të Veriut në Perandorinë Ruse, Karachays filluan të kishin emra nga libri i emrave rus, por midis burrave ata nuk fituan një popullaritet të tillë si midis grave, kështu që ata ende perceptohen nga shumica si të huaj. Disa nga këto huazime të mëvonshme mund të marrin një formë të shkurtër, për shembull, Vladimir - Volodya / Vova, Alexander - Sasha, etj.

Më poshtë është një listë e emrave të rrallë dhe të njohur të meshkujve Karachai.

Formimi i emrave në Kabardino-Balkaria daton në kohët e lashta, si në shumë kombe. Shumica e tyre janë të zëna nga tre grupe kryesore të formimit të emrit:

Emrat origjinalë kabardian
Arabisht, e formuar falë Islamit
Emrat rusë

Grupi i parë përbëhet nga emra të formuar në bazë të emrave ose numrave të zakonshëm. Ishte gjithashtu e mundur të formoheshin emra komplekse të përbërë nga një kombinim i dy fjalëve. Emrat arabë, i cili erdhi rreth shekujve 14-15, duhet krahasuar me zhvillimin e fesë islame në territorin e Republikës.

Emrat rusë erdhën në Kabarbino-Balkaria si forma të shkurtuara ose zvogëluese të emrave të njohur rusë. Një pjesë të vogël e zënë emrat e huazuar nga gjuhë të tjera: persisht, egjiptian, iranian, kazak etj.

Si të zgjidhni për një djalë?

Mundësia për të emëruar një djalë në familje i jepet ose më i madhi: gjyshja, gjyshi, daja i madh, halla, ose më i vogli në familje: kushërinjtë. Vetëm të afërmit nga ana atërore e djalit kanë mundësinë t'i vënë emrin foshnjës.

Në ditën kur djali emërohet, mysafirët e ftuar sjellin dhurata. Personit që i vuri emrin djalit i jepen edhe dhurata.: këmishë, peshqir dhe pak ushqim të gatuar. Në këtë ditë, të afërmit e djalit dhe të ftuarit e festojnë këtë ngjarje në një tryezë të madhe me shumë kënaqësi.

Nëse emri i dhënë fëmijës nuk është mysliman, atij i jepet një i dytë. Në këtë rast, prindërit mund të zgjedhin emrin, por rituali i emërtimit kryhet përsëri nga një i afërm i ftuar. Ai thërret emrin e foshnjës tre herë në veshin e foshnjës dhe i jep djalit një dora e djathtë fetë e bukës.

Nëse foshnja është shumë e sëmurë ose rëndë, merret një vendim për të ndryshuar emrin. Effendiu (i ashtuquajturi njeri i respektuar, i urtë, pleq) shkruan një lutje për fëmijën, nëna e qep në një çantë të vogël lëkure dhe ia lë djalit si hajmali.

Lista e opsioneve të bukura mashkullore Kabardiane dhe Balkare

Përpara kryerjes së ceremonisë së emërtimit, fëmija zgjidhet një emër. Secila prej tyre ka kuptimin e vet dhe ndikon në fatin e fëmijës në mënyrën e vet, kështu që procesi i emërtimit të djalit trajtohet me përgjegjësi të madhe. Shumë emra i përkasin së kaluarës, por shumica e emrave kanë mbijetuar deri më sot dhe njerëzit e Kabardino-Balkaria ruajnë me kujdes historinë e secilit emër dhe u japin fëmijëve emra të rrallë e të vjetër që janë ruajtur në historinë e popullit për mijëra. të viteve.

Abdul (Abdullah, Abdullah)- përkthyer si "Shërbëtori i Zotit". Djemtë me këtë emër i arrijnë qëllimet e tyre, janë fisnikë dhe bujarë.
Ebu- "babai". Ky emër e predispozon fëmijën për mikpritje, duke zhvilluar përgjegjësi të lartë për të dashurit (kryesisht për vëllezërit më të vegjël dhe motrat).
Adami- një emër i njohur për të gjithë për origjinën e tij biblike. Përkthyer: "Biri i Perëndisë". Një djalë i tillë rritet për të qenë miqësor, i sjellshëm dhe i shoqërueshëm.
Adil– një djalë i vërtetë i shqetësuar, aktiv, i gëzuar. I pëlqen sportet dhe lojërat në natyrë.
Amine– nga arabishtja “Besnik”. Një fëmijë i tillë do të bëhet një familjar i shkëlqyer në të ardhmen dhe do të kujtojë gjithmonë prindërit e tij. I përgjegjshëm, i përgjegjshëm.
Amir ose Amirkhan- "sundimtar", "princi", "shefi". Karakteri i fortë i djalit i jep mundësinë të bëjë një karrierë të shkëlqyer. Ai është i guximshëm, i pavarur dhe shumë kureshtar si fëmijë.
Aslan- përkthyer nga turqishtja si "Luan" ose "i fuqishëm". Një djalë me këtë emër ndërthur në karakterin e tij fisnikërinë, guximin, guximin dhe sipërmarrjen.
Akhmat- përkthyer si "ai që falënderon Zotin". Një person i tillë është i pajisur me mirësi dhe reagim.
Achakh ose Achakhmat- përkthyer si "kohë". Që nga fëmijëria, një fëmijë e vlerëson kohën, është i qëllimshëm dhe shumë i zgjuar.
E kujt- hero i legjendave Karachai. Një foshnjë me këtë emër rritet duke u bërë luftëtar dhe inteligjent.
Achemez- djali i Achey, gjithashtu një hero i përrallave popullore. Achemez vazhdon veprën e babait të tij dhe tregon guxim, guxim dhe luftë.
Baybatyr– një person me këtë emër tregon dëshirën për të dominuar. Ai është aktiv, emocional dhe me vetëbesim, gjë që i jep fëmijës që në moshë të vogël dëshirën për të qenë i pari dhe shpesh e arrin këtë.
Balbash– nga persishtja “i fortë”. Të fortë në shpirt dhe trup. Fëmija arrin atë që dëshiron që në fëmijëri.
Barisby- një derivat i emrit rus Boris. Ky është një luftëtar për lavdi, për drejtësi.
Batyrbek– emër që vjen nga gjuha kazake. Do të thotë "i fuqishëm", "i fortë", "i fortë".
Biso- një fëmijë që i afrohet bukurisë. Ky është një fëmijë krijues, i butë, i shoqërueshëm që zgjedh profesione krijuese në të ardhmen. Përkthyer, emri do të thotë "të ndjesh të bukurën".
Bolat- emri pasqyrohet në gjuhët persiane dhe turke dhe do të thotë "çelik". Ky është një fëmijë me karakter të fortë, jo kriminal, i përgjegjshëm.
Dadash– një foshnjë me këtë emër ka një intuitë shumë të zhvilluar, është aktiv dhe impulsiv. Ka aftësi të shkëlqyera krijuese.
Daniyal– emër që rrjedh nga emri Daniel. Nga hebraishtja do të thotë "dhuratë e Zotit". Ky emër i është vënë foshnjës së shumëpritur.
Daulet- përkthyer do të thotë "thesar", "ar". Një fëmijë me këtë emër rritet dhe bëhet shumë i dashur, i butë dhe i përgjegjshëm.
Magan- një fëmijë me karakter të ndryshueshëm. Ai është i gëzuar, i vëmendshëm, me temperament.
Makar- "i bekuar", "i lumtur". Foshnja pranon dashurinë e të tjerëve dhe nuk ka frikë të ndajë gëzimin dhe dashurinë e tij me të tjerët. Makar i rritur burrë i mirë dhe babai.
Matai- vjen nga emri Matthew. Sot emri po fiton popullaritet dhe do të thotë "i dhënë nga Zoti".
Mahar– dallohet nga një kombinim i butësisë, butësisë dhe qëndrueshmërisë vërtetë mashkullore në karakter. Fëmija është aktiv, i pëlqen kreativiteti dhe sporti.
Mahmud apo Muhamed- "Ai që është i denjë për lavdërim". Në të vërtetë, fëmijët me këtë emër meritojnë lavdërimin e të rriturve. Ata janë të zellshëm, punëtorë dhe shumë të talentuar.
Murat- përkthyer si "qëllim", "qëllim". Përcaktimi i një fëmije me këtë emër mund të ketë zili.
Nazir- "paralajmërim". Fëmija nuk pranon gjithçka, para çdo veprimi ai mendon, peshon të gjitha të mirat dhe të këqijat, ka forcë të brendshme, shëndet dhe ka një mendje të mprehtë kritike.
Nogai– ka një aftësi të mahnitshme për të marrë shpejt dhe saktë vendime të përgjegjshme.
karavidhe- djalë romantik, ëndërrimtar. Ai është me fat në jetë, ka gjithmonë shumë miq besnikë pranë, të cilët Omari i ndihmon me kënaqësi.
Ortay– një foshnjë shumë e talentuar që tregon fuqitë dhe aftësitë e tij pothuajse që në djep. Osmani është i guximshëm, duke treguar heroizëm.
Pasha– vjen nga emri Paul. Ky është një person që e do qëndrueshmërinë dhe nuk i pëlqen inovacioni apo ndryshimi. Pasha do të jetë gjithmonë besnik ndaj familjes dhe biznesit të tij të preferuar.
Salihu- "i devotshëm", "i mirë". Përkthimi i emrit flet drejtpërdrejt për karakterin e tij.
Seit– udhëheqës. Suksesin e arrin kudo, ia del në çdo gjë që ndërmerr.
Tamuk- "i paprekur nga sëmundja". Shpesh ky emër i jepet një fëmije si emër i dytë nëse ai është shpesh ose i sëmurë rëndë.
Tuvmak– ky emër i jep fëmijës lëvizshmëri dhe aktivitet.
Habibullah- "I preferuari i Allahut". Një fëmijë me këtë emër ka sukses në gjithçka në jetë.
Khazret– një fëmijë i prirur për lëvizje të vazhdueshme.
Halit- "përjetësisht i gjallë", "i pavdekshëm". Një fëmijë me këtë emër dallohet nga shëndeti i mirë dhe dashuria për jetën.
Chammah- një simbol i besueshmërisë. Këta njerëz gëzojnë autoritet që në fëmijëri mes bashkëmoshatarëve të tyre.
Chotcha- "rreze", "dritë". Karakteri i një djali me këtë emër është i gëzuar, miqësor dhe paqedashës.
Shamilin– një fëmijë shumë i butë që do gjithçka rreth tij. Përkthyer, emri do të thotë "përqafim".

Emri i dhënë një djali përcakton kryesisht fatin e tij. Kjo është arsyeja pse fillimisht duhet të dini kuptimin e vërtetë të secilit emër përpara se t'i jepni një të porsalindur. Në Kaukaz, ata besojnë se një emër mund të mbrojë një fëmijë nga problemet dhe të shkaktojë telashe. Prandaj emërtimi bëhet në një atmosferë festive dhe zgjidhet jo thjesht kështu, por bazuar në historinë e popullit dhe të familjes.

Ndër emrat e zakonshëm në Karachay-Cherkessia Mund të dallohen disa grupe origjine.

I pari janë emrat origjinalë, Karachay dhe Circasian, të cilët popujt i quanin vajzat e tyre në kohët e lashta.
E dyta janë emrat myslimanë që erdhën së bashku me Islamin.
E treta janë emrat turq. I katërti është një emër që u shfaq pasi territori hyri në Bashkimin Sovjetik.

Emrat origjinalë në gjuhën Karachay-Circasian formohen në bazë të pjesëve të rëndësishme të të folurit (emrat e zakonshëm, numrat). Më shpesh, emra të tillë nënkuptojnë disa shenja domethënëse, për shembull, forcë, mençuri, dashuri për familjen.

Fluksi i emrave arabë te Karachai, duhet të supozohet, ka ndodhur në shekujt e katërmbëdhjetë dhe pesëmbëdhjetë. Kryesisht i huazuar nga emrat rusë emra femrash, dhe jo në formën e tij të plotë, por në formën e tij zvogëluese. Për shembull, Raya, Lyuba.

Emrat Karachay-Circasian nuk janë të përhapur. Vajzave zakonisht u jepen emra kombëtarë vetëm në këtë rajon. Sidoqoftë, vlen të përmendet se sot prindërit në pjesën më të madhe u japin përparësi emrave rusë dhe evropianë për vajzat.

Si e zgjidhni?

Zgjedhja e një emri personal për një vajzë është një çështje jashtëzakonisht e rëndësishme për çdo familje. Emërtimi në sistemin tradicional të zakoneve dhe ritualeve të tjera lidhej drejtpërdrejt me ritualin e vendosjes së foshnjës në djep, zakonisht në ditën e gjashtë ose të shtatë pas lindjes së saj. Me këtë rast u mbajt një festë, u ther një dash kurban (kurman mal) dhe u shtrua një tryezë e pasur festive. Në festën rituale (lodër ystym) ishin të ftuar të afërmit dhe fqinjët, të cilët erdhën me dhurata për të porsalindurin.

Tradicionalisht, emri i mbesës vihej më shpesh nga gjyshja kur e fusnin në djep. Dhe në rast të lindjes së një fëmije të dytë, prindërit mund t'i kërkojnë një personi që ata respektojnë t'i emërojë vajzën e tyre. Në të njëjtën kohë, ai duhej t'i bënte një dhuratë vajzës së porsalindur.

Ata kurrë nuk i japin një vajze në Karachay-Cherkessia emrin e nënës ose gjyshes së saj.

Një emër për një vajzë zgjidhet në mënyrë që t'i japë asaj cilësi të caktuara: bukuri, inteligjencë, mençuri femërore.

Lista e variacioneve në rusisht në mënyrë alfabetike dhe kuptimi i tyre

Emri konsiderohet një lloj kodi që përcakton kryesisht jetën e ardhshme të fëmijës. Emrat Karachay-Circasian jo vetëm që kanë një tingull melodik, por gjithashtu mbajnë shumë cilësi pozitive. Ndaj ju ftojmë të zgjidhni një nga emrat e femrave të sugjeruar më poshtë, i cili do t'i sjellë lumturi dhe gëzim vajzës tuaj në të ardhmen.