Японські приказки з перекладом російською мовою. Японські прислів'я: про долю, багатство та життєві повороти

Японські

1. Баклажан на стеблі дині не виросте
2. Пестити дитину - все одно, що кинути її
3. Біда не приходить одна
4. Без шліфування та алмаз не блищить
5. Нероба балакучий
6. Бери парасольку раніше, ніж промокнеш
7. Марніше, ніж писати цифри на поточній воді
8. Некорисний, як ліхтар вдень
9. Безсердечні діти батьківський дімхають
10. Подяка пам'ятай не менше образи
11. Блиск золота яскравіший за сяйво Будди
12. Поблизу розумного діти і не навчаючись читають
13. Близькі духом тягнуться один до одного
14. Блохе голову сокирою не рубають
15. Бог живе в чесному серці
16. Багатство та знатність, отримані нечесним шляхом, зникають, як хмара
17. Багач, що попільничка: що повніше, то брудніше
18. Більш важливе вміння, а не сила
19. Великий успіх викличе багато дрібних неприємностей
20. Більше одного життя не проживеш
21. Великі нещастя походять від малих причин
22. Великий талант дозріває пізно
23. Великому акторові - велика та сцена
24. Брати сваряться між собою, але обороняються від чужих.
25. Брід за вказівками немовляти, якого несуть на спині, не переходять
26. Кинь будд, про богів не турбуйся
27. Будду зліпив, та душу вдихнути забув
28. Спатимеш у човні, розпустивши вітрила, - не побачиш берега
29. Була б віра, а боги знайдуться
30. У великих справах дрібні недоліки не обмірковують
31. У селі без птахів та кажан– птах
32. У десять років – вундеркінд, у двадцять – талант, а за тридцять – посередність
33. До будинку, де сміються, приходить щастя
34. У бійці обидві сторони винні
35. У дружбі теж знай міру
36. У житті сім невдач та сім удач
37. У житті все мінливо
38. У надлишку та ліки – отрута
39. У гарній сукні та конюх гарний
40. У лахмітті та царедворця за жебрака приймуть, у шовках і конюх за князя зійде
41. У людях змін немає
42. У дрібних водах хвилі шумлять голосніше
43. У науку немає коротких шляхів
44. У незнанні – блаженство
45. Крадії ключі на зберігання не дають
46. ​​У поразці запорука перемоги
47. У темряві і собачий послід не бруднить
48. У радості є насіння печалі, у печалі - насіння радості
49. У різних місцях свої звичаї
50. У разі перемоги - урядове військо, у разі поразки – бунтівне
51. У суперечці перемагає той, хто голосніше кричить
52. У страху і чорт бачиться
53. У подружню сварку не втручаються
54. У тілі гіганта розуму важко діяти
55. У скрутну хвилину не знаєш ні батьків, ні дітей
56. У усміхнене обличчя стрілу не пускають
57. У гарній сукні та мавпа гарна
58. Важливо розпочати
59. Вгору не плюють
60. Велика користь здається безкорисливістю
61. Великі таланти зріють повільно
62. Вірний васал двом панам не служить
63. Веселість, що дійшла до крайності, породжує скорботу
64. Гілки, що дають прохолоду, не рубають
65. Вітер і вишнева квітка не можуть бути добрими друзями
66. Гілка не досконаліша за дерево
67. Увечері п'яниця – вранці ледар
68. Речі схожі на своїх господарів
69. Реч для продажу прикрашають квітами
70. Видом богиня, а серцем відьма
71. Бачачи чужий недолік, виправляй свій
72. Власник золотої гори теж жадібний
73. Закоханому дорога і в тисячі короткої здається
74. Спочатку - догляд, потім - ліки
75. Під час миру не забувай про небезпеку війни
76. Під час пожежі руки гріти ніколи
77. Вода набуває форми судини, а людина набирається від своїх друзів.
78. Водою здалеку не загасиш пожежу
79. І мудрець помиляється
80. Вік чоловіка – його дух, вік жінки – її обличчя
81. Навколо добрих справ завжди чорті в'ються
82. Віл тягне до вола, а кінь - до коня
83. Воля і крізь скелю пройде
84. Ворона, що наслідує баклану, потоне
85. Виховання важливіше за походження
86. Ворогу бійців не позичають
87. Час ніяка застава не зупинить
88. Час людини не чекає
89. Все починається з одиниці
90. Все, що цвіте, неминуче зів'яне
91. Всесвіт є тимчасовим притулком всього сущого
92. Розлютився - справа погубив
93. Зустріти Будду в пеклі
94. Зустріч - початок розлуки
95. Будь-які речі свій час
96. Вчора безодня, а сьогодні мілководдя
97. Вигодував пса, а він і вкусив
98. Витривалість коня пізнається в дорозі, вдача людини - з часом
99. Випрямляв бика роги, а звернув шию
100. Високі деревавітер швидше ламає
101. Зарозумілі люди довго не процвітають
102. Ворожій не знає своєї долі
103. Де панує дурість, там розум змушений ховатися
104. Де горе, там і радість
105. Де добро, там і зло
106. Де права сила, там безсило право
107. Де щастя, там і багато чортів
108. Генералу розбитої армії краще не міркувати про битви
109. Героїв до ряду не вишикуєш
110. Гнучку вербу вітер не зламає
111. Очі так само промовисті, як і губи
112. Дурний той, хто їсть суп із риби фугу (отруйна риба), дурний і той, хто його не їсть
113. Гнів твій – ворог твій
114. Гни дерево, поки воно молоде
115. Говорити легко – робити важко
116. Говорити про майбутнє – смішити мишей під підлогою
117. Говорити про голку як про кийок
118. Голодний собака палиці не боїться
119. Голодній їжі приготувати неважко
120. Голодному тигру свиню стерегти не доручають
121. Ганяючись за оленем, не помічаєш гір
122. Гординя веде до поразки, а скромність винагороджується
123. Горе, як рване плаття, треба залишати вдома
124. Пан – це човен, а слуги – вода: вода човен на собі тримає, але може й перекинути.
125. Держави гинуть, а гори та річки залишаються
126. Навіть хортовий кінь у старості не кращий за шкапу
127. Навіть із умілих рук вода просочується
128. Навіть між близькими друзями має бути дистанція
129. Навіть на злодія десять років треба вчитися
130. Навіть чудове перевершується
131. Навіть батьки та діти у грошових справах чужі
132. Навіть страждаючи від спраги, не пий потай із чужого джерела
133. Навіть у дурня може бути талант
134. Навіть чорт у вісімнадцять років гарний
135. Дають для того, щоб отримати
136. Двох правд не буває
137. День, коли задумав, і є щасливий день
138. Гроші та батьків з дітьми посварять
139. Дерева саджають предки, які тінню користуються нащадки
140. Горобці, що б'ються, не бояться людини
141. Діти знаменитостей рідко бувають знаменитими
142. Дешево купувати – гроші втрачати
143. Добра слава за ворота вийшла, а погана - вже за тисячу ри пробігла
144. Добро - виворот зла
145. Доказ сильніший за насильство
146. Домовлятися про ціну на не спійманого борсука
147. Будинок з міцними підвалинами ніколи не занепаде.
148. Дома хоробрий, а серед чужих трусить
149. Дракон і тигр не вживаються разом
150. Дровами вогонь не гасять
151. Друг у біді - справжній друг
152. Дурень заднім розумом міцний
153. Дурня ніякими ліками не вилікуєш
154. Дурні збираються в натовп
155. Погана людина намагається виправдати свою помилку, добра - її виправити
156. Якщо у верхах люди з совістю, низам живеться спокійно
157. Якщо майстерні компліменти продавця, то поганий товар
158. Якщо любиш свого сина, відправь його подорожувати
159. Якщо не дбати про далеке майбутнє, буде погано в найближчому майбутньому
160. Якщо відполірувати, так і черепиця стане дорогоцінним каменем
161. Дружина зла - все одно, що шістдесят років неврожаю
162. Якщо вдариш по бруду, бризки потраплять на тебе ж
163. Якщо вміло звертатися, і дурень, і тупі ножиці можуть стати в нагоді
164. Якщо хочеш убити полководця, убий спочатку його коня
165. Спраглий води не вибирає
166. Жалюгідне вибачення після грубої помилки
167. Спека пройшла - забута і тінь
168. Бажати багато чого - нічого не бажати
169. Дружина і татамі чим новіше, тим краще
170. Жінка захоче – крізь скелю пройде
171. Життєвий досвід – батько мудрості, пам'ять – її мати
172. Життя не прожити, якщо не лавіруватимеш
173. Життя прожити важко, а легко померти
174. За надмірною скромністю ховається гордість
175. За себе ручайся, за інших – ніколи
176. За хорошим іде погане, за поганим – гарне
177. За цим дном є ще дно
178. Турботи - отрута для здоров'я
179. Завтра повіє завтрашній вітер
180. Загнана пташка забивається до людини за пазуху
181. Задумав мураха гору Фудзі пересунути
182. Зайнятого та хвороба не бере
183. Зло заподіяне іншим до тебе ж повернеться
184. Знамениті речі не завжди такі гарні, як про них говорять
185. Знаючий не говорить, а той, хто говорить, не знає
186. І добро і зло - у твоєму серці
187. І до біса можна звикнути
188. І мурахи можуть зруйнувати греблю.
189. І на перли бувають подряпини
190. І мисливець може потрапити у пастку
191. І просту справу можна заплутати
192. І рідкісний гість на третій день набридне
193. І сокіл літає, і муха літає
194. І в безглуздих батьків бувають розумні діти
195. І у чорта роги ламаються
196. Гравець поганий, а грати любить
197. Зі збитку дістала користь
198. Зайва чемність звертається до улесливості
199. Зрада завжди вірністю прикривається
200. Іноді і смерть – милосердя
201. Іноді і чорт плаче
202. Іноді втекти означає перемогти
203. Шукати молюсків на сухому полі
204. Справжнє знання не впадає у вічі
205. І добрі плавці тонуть
206. Кожен сам собі дорожчий
207. Як із жаби вода
208. Як натовп сліпих, що обмацують слона
209. Як тільки біда минула – причепися
210. Який пан, такі й слуги
211. Який батько, такий і син
212. Які вірші – така і пісня
213. Напередодні свята краще самого свята
214. Якість важливіша за кількість
215. Кисть сильніша за меч.
216. Коли біжить божевільний, за ним біжать і розумні
217. Коли говорять про майбутнє, чорти сміються
218. Коли труну закриють, оцінять справи
219. Коли б'ються молюск із бекасом, виграє рибалка
220. Коли є гроші, і чорт послужить
221. Коли легко на серці – і хода легка
222. Коли багато кермових, корабель на риф налітає
223. Коли нап'єшся, забуваєш про спрагу
224. Коли отруту пити, то до дна
225. Кількість і дияволят сильними робить
226. Колос зріє - голову хилить; людина багатіє - голову задирає
227. Кому не судилося, того не врятуєш
228. Кінець балаканини - початок справи
229. Закінчуються гроші - закінчується і любов
230. Краса не супроводжує щастя
231. Крива гілка - крива та тінь
232. Лагідність часто силу ламає.
233. Велика риба у болоті не водиться
234. Велика зрада схожа на відданість
235. Хто в силі, з того й Бог не питає
236. Хто в сорок років дурний, той розумним не стане
237. Хто голодний, тому і солод смачний
238. Хто йде попереду, той підкоряє собі інших
239. Хто бреше, той і краде
240. Хто виправдовується, той викриває себе
241. Хто п'є, не знає про шкоду вина, хто не п'є, не знає про його користь
242. Хто народився під гуркіт канонади, той не боїться гарматних залпів.
243. Хто сам не підкорявся, не може наказувати
244. Хто надто розумний, у того друзів не буває
245. Хто терплячий, той бідності не піддається
246. Хто поспішає, той майстром не стане
247. Хто три дні жебракував - ніколи не відвикне
248. Хто відчуває сором, той відчуває і обов'язок
249. Куниця хвалиться, поки тхора немає
250. Купець купцю – ворог
251. Куплене дешевше за дароване
252. Легко знайдене легко і губиться
253. Легко дотримуватися етикету, коли ситий
254. Летів гусак у хвості, та став на чолі
255. Зайва річ – зайва турбота
256. Човном нехай править човняр
257. Брехня - перший крок до крадіжки
258. Лотос у болоті росте, а білий
259. Кінь впізнають у їзді, людину - у спілкуванні
260. Краще бути ворогом хорошої людининіж іншим поганого
261. Краще корж, ніж квітка
262. Краще п'ятдесят сен зараз, ніж сто – потім
263. Краще розбитися дорогоцінним каменем, ніж уціліти черепицею
264. Найкращий Бог той, якому поклоняємося ми
265. Кохання та ненависть суть одне
266. Кохання мовчазного світлячка спекотніше за любов тріскучої цикади
267. Любов'ю ситий не будеш
268. Люди всюди на один лад
269. Люди, які багато говорять, мало знають
270. Людям здається верхом, сам собі – пішки
271. Людям властиво схилятися перед силою
272. Майстри на всі руки не мають жодного мистецтва глибоко
273. Майстерність пізнається в порівнянні з бездарністю
274. Метал перевіряється на вогні, людина – на вині
275. Мішок бажання не має дна
276. Молодість двічі не буває
277. Море тому велике, що й дрібними річками не гидує
278. Морські розбійники звинувачують гірських розбійників у злочинах
279. Мстить хлопцю з Едо, а б'є в Нагасакі діда
280. Мудрець радіє воді
281. На кожен котел знайдеться кришка
282. На голодний шлунок і рис із чаєм гарний
283. На кожен рот двері не навісиш
284. На сніг та ще іній
285. На собаку, що виляє хвостом, рука не піднімається
286. На котел, що тріснув, годиться і латана кришка
287. Нав'язані відносини довго не продовжуються
288. Одягнувши солом'яний плащ, пожежу не гасять
289. Треба вміти і говорити та чути
290. Справжній воїн той, хто має милосердя
291. Натягнута цибуля рано чи пізно ослабне
292. Починай підніматися вгору знизу
293. Не гнутися будеш, не випрямишся
294. Не потребує того, хто весь час працює
295. Не важливе звання, важливе виховання
296. Не знаючий – спокійний
297. Не всі люди - злі чорти
298. Не роби зла - не будеш у вічному страху
299. Не довіряй людині, що хвалить тебе
300. Не затримуй того, що йде, не проганяй того, що прийшов
301. Не знає навіть першої літери алфавіту
302. Не молись, а працюй
303. Не посіяне насіння не зійде
304. Не зневажай ворога, якщо він здається слабким; не бійся ворога, якщо він здається сильним
305. Не приймай рішення, вислухавши лише один бік
306. Непитущий не знає, наскільки смачна вода з похмілля
307. Не страшно відступати, страшно не продовжити боротьби
308. Не суди про людей на вигляд
309. Небо мовчить, за нього кажуть люди
310. Не можна стати старійшиною від початку
311. Необхідність - мати вигадки
312. Нещастя перетворять тебе на дорогоцінний камінь
313. Немає ворога небезпечніше за дурня
314. Немає дітей, які не схожі на батьків
315. Немає ілюзій – немає і розчарувань
316. Немає місця краще за будинок
317. Немає світла без тіні
318. Немає такого складного становища, з якого не було б виходу
319. Невдача - основа успіху
320. Ні старий, ні молодий не знають, коли прийде їхня година
321. Низи навчаються у чинної влади
322. Ніхто не знає, що станеться завтра
323. Ніхто не спотикається, лежачи в ліжку
324. Ніхто не відчуває власної ваги
325. Нове вино наливай у нові хутра
326. Нічного мандрівника не затримає захід сонця
327. Потреба припрет - останнє насіння з'їж
328. Потрібен був - тигром зробили, злидня пройшла - в мишу перетворили
329. Потрібен, як віяло взимку
330. Потрібен, як ефес кухонному ножу
331. Про море питай у моряків
332. Про людину після смерті судять вірніше
333. Про звичаї не сперечаються
334. Мавпа і з короною на голові – мавпа
335. Мавпа, і та з дерева падає
336. Обпікшись супом, дуєш на салат
337. Освіта - це те, що залишається після того, коли все забуваєш
338. Вогнем вогню не погасиш
339. Вогню уникнув, та у воду потрапив
340. Вогонь горить яскравіше перед тим, як згаснути (агонія)
341. Один Бог забув – інший допоможе
342. Один генерал досяг успіху, а кістки тисяч солдат гниють
343. Один гнилий персик зіпсує і сотню добрих
344. Один собака тявкне - за ним тисячі виття піднімуть
345. Одна ластівка літа не робить
346. Одна нога хвора – і друга розпухла
347. Одна перемога мало варта
348. Одна втома за всю працю дісталася
349. Одним каменем вбити двох птахів
350. Одне зусилля – два успіхи
351. Однією рукою коло, а другий квадрат одразу не накреслиш
352. Позич навіс - всього будинку позбудешся
353. Очікування завжди довго
354. Океан не нехтує і малими річками
355. Опала хризантема не повернеться на кущ
356. Від блудниці не почуєш правди
357. Від великого розуму недалеко до дурниці
358. Від колишньої сили користі немає
359. Від закоханості ліків немає
360. Від усього можна врятуватися, крім смерті
361. Від дурості немає ліків
362. Від сліпої відданості недалеко до невірності
363. Від тигра залишається шкура, а від людини – ім'я
364. Від отрути отрутою лікуй
365. Відповідай добром на зло
366. Відрізняється як Місяць від черепахи
367. Помиляючись, не соромся виправлятися
368. Перукар сам собі зачіски не робить
369. Перо сильніше за меч
370. Бити приходять чужі, сумувати – свої
371. Письменник письменника не визнає
372. Плачуть не тоді, коли дітей нема, а тоді, коли вони є
373. Плювок назад не повернеш
374. Поганий майстер звинувачує інструменти
375. Поганий оратор багатослівний
376. Поганий господар вирощує бур'ян, добрий - вирощує рис, розумний - культивує ґрунт, далекоглядний - виховує працівника
377. За речами впізнають їхнього господаря
378. За виступаючою палею б'ють
379. За одним вчинком судять про всі справи
380. За розповідями завжди краще, ніж насправді
381. По сусідству з храмом живуть чорти
382. Перемога дістається тому, хто витерпить на півгодини більше, ніж його супротивник
383. Перемога чи поразка залежить від випадку
384. Перемігши, затягни міцніше ремінці шолома
385. Пощастить - так і кінський гній на місо перетвориться
386. Підозрілість породжує привиди
387. Подумавши - зважуйся, а наважившись - не думай
388. Підйом та занепад - у порядку речей
389. Пожежа та бійка цікаві не у своєму будинку
390. Пізнім каяттям зробленого не виправиш
391. Поки є життя, живе й надія
392. Поки живий не цінуємо, а помер – шкодуємо
393. Підкорювати одних за допомогою інших
394. Полюбиться, так і будь-яким красенем здасться
395. Часом одна мить дорожча за скарби
396. Після припливу завжди буває відплив
397. Втрачене завжди здається великим
398. Потреба в їжі сильніша за кохання
399. Шановний храм дізнаєшся по воротах
400. Поети, не виходячи з дому, знають про красу природи
401. Правдиві промови не красиві, гарні промови не правдиві
402. Праведникам сни не сняться
403. Святкування – після роботи
404. Предмет і тінь співчують один одному
405. Провісник своєї долі не знає
406. Звичка стає характером
407. Настане час- і гірке на солодке перетвориться (зміняться думки)
408. Дбайливість нового працівника вистачає на двадцять днів
409. Настає час, і тутовий сад у морі перетворюється
410. Причину і пластир можна приклеїти будь-де.
411. Причини в батькові, наслідки у дітях
412. Прийшла біда - покладайся на себе
413. Пройшовши п'ятдесят кроків, не смійся з того, хто пройшов сто
414. Пролиту воду знову у відро не збереш
415. Проти милосердя і меч безсилий
416. Проти розумних аргументів немає зброї
417. Проточна вода не псується
418. Минуле - дзеркало сьогодення
419. Минуле у минулому, а теперішнє сьогодні
420. Прощай іншим, але не прощай собі (міняйся на краще)
421. Нехай уже не хвалять, аби не лаяли
422. Працюючий млин ніколи замерзати
423. Горобець людини, що розбушевався, не боїться
424. Хіба можуть ластівки та горобці знати лелеки думи?
425. Розгул губить людину
426. Розбрат у домі сіють бідність
427. Розмахуючи ціпком, собаку не покличеш
428. Різниця в один крок перетворюється на розбіжність у тисячу рі
429. Раннє вставання мідяка не варто
430. Раннє вставання трьом чеснотам дорівнює
431. Рани від меча гояться, рани від язика залишаються
432. Розпуста позбавляє і грошей і сил
433. Розпатлане волосся у перукаря (чоботар без чобіт)
434. Зростають, як пагони бамбука після дощу
435. Дитина за спиною, а вона її шукає
436. Дитина, що народилася вдень, схожа на батька, яка народилася вночі - на матір
437. Промови великих не для простих вух
438. Мова Будди, а серце змії
439. Малював тигра, а вийшла дворняжка
440. Рисові коржики на деревах не ростуть
441. Батьки люблять дітей більше, ніж діти батьків
442. Батьки трудяться, діти насолоджуються життям, онуки – жебракують
443. Народжують тіло, але не характер
444. Рот – причина і наших хвороб, і наших нещасть
445. Рукавом, якого немає, не трусиш
446. Рум'яне яблучко саме себе хвалить
447. З грошима і в пеклі не пропадеш
448. З грошима приходять турботи
449. З корабля, що відійшов, не зійдеш
450. З підлеглими груб, а перед начальством по землі стелиться
451. З мови зірветься - по всьому світу рознесеться
452. Саке - перше зі ста ліків
453. Сам у ганчір'я, та серце в парчі
454. Сам себе не поважаєш - хто тебе поважатиме?
455. Свою поведінку виправляють за поведінкою інших
456. Свій своєму мимоволі брат
457. Зроби все, що можеш, і тільки потім покладись на долю
458. Зараз модно – завтра негідно
459. Сім разів перевір, перш ніж засумніватися в людині (перше враження може бути оманливим)
460. Сидячи на пні зайця не зловиш
461. Сильна прихильність може перетворитися на сильну ненависть.
462. Сильний у злі сильний і у добрих справах
463. Сильний гарчить, безсилий – верещать
464. Сильний сокіл ховає пазурі
465. Сказати "ненавиджу" - означає сказати "люблю"
466. Скромність – прикраса мудрості
467. Стеж за чужими манерами, виправляй свої
468. Злізла позолота, і залишився дерев'яний Будда
469. Сліпа змія нічого не боїться
470. Сліпому окуляри та ліхтар ні до чого
471. Занадто багато так само погано, як і занадто мало
472. Слова податком не обкладаєш
473. Трапляється, що після пожежі багатіють
474. Те, що сталося, двічі може статися і втретє.
475. Смерть час не вибирає
476. Спочатку людина п'є саке, потім саке п'є людину
477. Зі старою людиною поводься, як з батьком
478. Збирати щіпкою, розкидати жменею (порукуй дохід з витратою)
479. Сокіл проти горобців, а проти кішки – миша (кожному своє)
480. Сумніви народжують істину
481. Зістарившись, люди знову стають дітьми
482. Постарітися неважко, а розуму набратися нелегко
483. Здригнулася гулом гора, та одну мишу народила
484. Краб, що поспішає, у свою нору не потрапить
485. Спіткнешся не про гору, а про мурашник
486. Справедливий до себе ставиться суворо, до інших – поблажливо
487. Сварку капелюхом не прикриєш
488. Намагайся виграти і на невдачі
489. Старовинне прислів'я не обдурить
490. Старі річки не пересихають
491. Стоденна проповідь зводиться нанівець одним негарним вчинком
492. Меч, що сточився, придатний тільки для кухні
493. Страждання людини з боку непомітні
494. Ті, що страждають однією і тією ж хворобою, співчують один одному.
495. Стріла на вильоті не може пробити навіть тонкий шовк
496. Прагнучи виправити гілки, не засуши корінь
497. Подібне сходиться
498. Щастя входить у веселі ворота
499. Щастя з нещастям близько живе
500. Талановиті люди болючі, а у красунь нещасна доля
501. Таланти не успадковують
502. Тільки кинувшись у воду, можна виплисти на нове місце
503. Три дочки – руйнування
504. Тростина потрібна до того, як впав
505. Важко сказати, що на душі у людини, що постійно сміється
506. Марнославству, як і висипки, будь-хто схильний
507. В інших все здається краще
508. В інших квіти червоніша
509. У кого весела вдача, той і крізь залізо пройде
510. У кого на нозі рана, той боїться і колоса очерету
511. У спостерігача з боку – вісім очей
512. У перцю зернятка дрібні, та пекучі
513. Той, що тікає, не вибирає дороги.
514. Зручний випадок легко використовувати, легко й упустити
515. Людина, яка виїхала, з кожним днем ​​стає більш чужою
516. Укушений змією боїться мотузки
517. Посмішка нікому не шкодить
518. Померти легко, важко жити
519. Втрачена риба здається великою
520. Ретельність - мати успіху
521. Успіх народжує новий успіх
522. Поступайся дорогою дурням і божевільним.
523. Поступившись – виграєш
524. Потонулому кликати човен пізно
525. Потопаючий хапається і за соломинку
526. Вчені міркують про книги, м'ясник - про свиней
527. Вчитися - що штовхати візок у гору
528. Вчитися ніколи не пізно
529. Ущипни себе і дізнаєшся, чи боляче іншому
530. Фальшивий друг небезпечніший за відкритого ворога
531. Чи хороша цибуля - залежить від руки, що натягує його.
532. Добре і погане в людині залежить від оточення
533. Гарні ліки гірко на смак
534. Хороше м'ясо не пахне
535. Хорошому майстру будь-який інструмент хороший
536. Хороший купець не викладає весь товар відразу
537. Добре попрацював, добре відпочинь
538. Хочеш дізнатися про людину - дізнайся її друзів
539. Людина тримається розумом, як птах – крилами
540. Людина і в п'ятдесят років все ще хлопчик
541. Людина добре робить те, що любить
542. Людину проклянеш - сам у дві ями потрапиш
543. Людині всюди знайдеться зелений пагорб, де залишити свій порох
544. Людське добро та зло розумієш за допомогою друзів
545. Чим займатися поезією, краще обробляй рисові поля
546. Чим красивіша троянда, тим довші у неї шипи
547. Чим самому чекати, краще нехай на тебе чекають
548. Чим ретельніше приховують, тим швидше стає відомо
549. Чорний горіх і за три роки до білого не відчепиш
550. Чесність – найкраща політика
551. Чисте джерело - чистий і струмок
552. Читати проповідь Будде (не вчи вченого)
553. Що дорого, то добротно, що дешево, то гнило
554. Що осіб, що сердець – двох однакових не буває
555. Що на умі, то й на обличчі
556. Що тужити, чого не можна повернути?
557. Що від серця йде, то до серця доходить
558. Що страшно, те й цікаво
559. Що тигра у джунглі випустити (як риба у воді)
560. Щоб боротися, потрібні двоє
561. Щоб зрозуміти батьківське кохання, треба виростити власних дітей
562. Чужі та погладять болючіше, ніж батьки вдарять
563. Чужий страждання можна терпіти хоч три роки
564. Щоб плисти, треба кинутися у річку
565. Егоїст завжди незадоволений
566. Етикет треба дотримуватися навіть у дружбі

Японські прислів'я: про долю, багатство і життєві повороти. Саме така тема була обрана цього разу для поста чергової публікації, яка увійде до .

Тож почнемо. Умовно всі прислів'я можна поділити на 2 частини: про щось щасливе і раптово "привалило" і "про долю, як про неминучість" (втім поділ досить умовно: і в мінусі може бути плюс, про що, і йдеться нижче).

Спочатку прислів'я про "раптово привалило"

笑う門には福来たる(わらうかどにはふくきたる) – У ворота, що сміються, входить щастя (в будинку, де сміються поселяється щастя)

禍を転じて福と為す（わざわいをてんじてふくとなす） − Пройшовши лиха та нещастя – зустрінеш щасливу долю. (У житті так ведеться, що коли ти звеличуєш себе, на тебе чекають вершини, про які ти і не мріяв).

勿怪の幸い(もっけのさいわい) – більше ідіома, що означає несподіване щастя, подарунок із небес

残り物には福がある(のこりものにはふくがある) – У залишках може таїтися щастя (про людину, яка розглянула добрий шанс, де інші пройшли повз)

好機逸すべからず (こうきいっすべからず) - не упускати свій шанс (кувати залізо, поки воно ще гаряче)

鴨が葱を背負って来る(かもがねぎをしょってくる) - Виношувати наполеонівські плани.

一富士二鷹三茄子(いちふじにたかさんなすび) – бачити сни, особливо сон у першу ніч нового року – гарна прикмета.

А тепер друга частина, про неминучість долі та про життєві повороти

犬も歩けば棒に当たる (いぬもあるけばぼうにあたる) - Пес, рано чи пізно, зустрінеться з ціпком. прислів'я означає "від долі не втечеш"

当たるも八卦、当たらぬも八卦 (あたるもはっけ、あたらぬもはっけ) - Припустиш, і буде 8 триграм (І-цзінь) і не припустиш, вони все одно випадуть. Сенс приказки у цьому, що передбачення який завжди збуваються, т.к. є більш вищий порядок.

一か八か(いちかばちか) - Стійкий вислів про ризики. Віддалено нагадує наше “пан чи пропав”

一期一会 (いちごいちえ) - улюблене вираження автора цієї добірки: один раз одна зустріч, або адаптивніше "один єдиний шанс у житті", "живемо один раз". Висловлювання пов'язане з чайною церемонією.

一蓮托生(いちれんたくしょう) - ділити разом усі прикрощі та смутку, "бути в одному човні", "бути в одному окопі"

一寸先は闇(いっすんさきはやみ) - Ніколи не знаєш: де знайдеш - де втратиш

運根鈍 (うんこんどん) - Удача, завзятість і терпіння, три складові успіху

運否天賦 (うんぷてんぷ) - Довіритися шансу. Пустити все на волю випадку

鬼が出るか蛇が出るか (おにがでるかじゃがでるか) - Досл. чи вийде чорт, чи змія... Ще один аналог прислів'я “ніколи не знаєш: де знайдеш-де втратиш”, або “ніколи не знаєш, що чекає на тебе за поворотом”

京の夢大阪の夢　（きょうのゆめおおさかのゆめ） − Сни Кіото-Сни Осаки. Це прислів'я кажуть, коли мрії занадто далекі від реальності як застереження, що падати буде важко.

苦しい時の神頼み (くるしいときのかみだのみ) – Минули печалі – забули Бога. Приказка уособлює те, що ми пам'ятаємо про Бога чи когось, лише коли вони нам потрібні.

乾坤一擲(けんこんいってき) - Ще один аналог "пан або пропав", "все або нічого"

事実は小説よりも奇なり(じじつはしょうせつよりもきなり) – коли реальність виглядає неординарніше, ніж вигадка (і уві сні не уявиш)

弱肉強食(じゃくにくきょうしょく) - Сильний завжди їсть слабкого. "Закон джунглів". Привіт 日本語

勝負は時の運 (しょうぶはときのうん) - Удача залежить від волі випадку (удача залежить від того, як благоволить тобі доля цим днем), або як алегорія "не завжди перемагає найсильніший"

人事を尽くして天命を待つ (じんじをつくしててんめいをまつ) – Людина вважає, а Бог має в своєму розпорядженні

果報は寝て待て(かほうはねてまて) – все приходить до того, хто вміє чекати

石の上にも三年（いしのうえにもさんねん） - все приходить до того, хто вміє чекати, терпіння і працю все перетруть

І ще з тієї ж опери: 기다리면 해로의 일화 있어 - Дослівно "якщо почекати, то шлях у море стане хорошим", "все приходить до того, хто вміє чекати"

袖振り合うも多生の縁 (そでふりあうもたしょうのえん) – навіть випадкова зустріч – вже воля випадку

人間万事塞翁が馬 (にんげんばんじさいおうがうま) - Фортуна - дама примхлива (віддалений аналог "ніколи не знаєш: де знайдеш, - де втратиш")

明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜ がふく) – досл. Завтра дме завтрашній день. Завтра й подивимося: як воно вийде. Ранок вечора мудріший

有為転変は世の習い (ういてんぺんはよのならい) – ніщо не вічне під місяцем, зміни – трапляються з багатьма людьми

烏頭白くして馬角を生ず　（とうしろくしてうまつのをしょうず） − дослівно ”у ворони голова біла, а у коня роги ростуть”. Раз на рік і палиця стріляє. Якщо ми вважаємо, що це неможливо, це ще не означає, що це неможливо насправді

邯鄲の夢 (かんたんのゆめ) - Порожні мрії

地獄で仏に会ったよう（じごくでほとけにあったよう） − Зустріти в пеклі Будду. Значить знайти допомогу у скрутній ситуації буквально з нізвідки

沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり (しずむせあればうかぶせあり) – коли зачиняються одні двері – відчиняються інші

七転び八起き(ななころびやおき) - бувають свої злети, бувають і падіння

冬来たりなば春遠からじ(ふゆきたりなばはるとおからじ) – те, що настала зима, ще не означає, що весна далеко позаду. Наш аналог "буде ще й на нашій вулиці свято"

山の芋鰻になる（ やまのいもうなぎになる） − може бути так, що тобі трапиться ціла гора унагімо (страва така). Знов-таки "буде і на нашій вулиці свято", і "ніколи не знаєш, де знайдеш ..."

Сьогодні вийшла досить велика добірка прислів'їв і приказок, будь ласка, якщо ця добірка виявилася корисною, поділіться нею у соціальних мережах

А
Лелека на купі сміття (тобто перлина в купі гною).

Б
Баклажан на стеблі дині не зросте.
Пестити дитину - все одно, що кинути її.
Барсуки з однієї нори (тобто одного поля ягода).
Бідняк спить спокійно.
Без шліфування і дорогоцінний камінь не блищить.
Нероба балакучий.
Нероби і гори багатства не вистачить.
Біле обличчя сім вад приховує.
Марно, ніж писати цифри на поточній воді.
Марно, як рушниця у темряві.
Безпорадний, як кинутий у море човен.
Безглуздо випускати стрілу без мети.
Бити землею молотом (тобто діяти напевно).
Блиск золота яскравіший за сяйво будди.
Близький сусід кращий за далекого родича.
Близько вії, та не побачиш.
Багатство бідняків – діти.
Багатство та знатність і чужих приваблюють, бідність та незнатність відштовхують навіть рідних.
Багатство та знатність, отримані нечесним шляхом, зникають, як хмара.
Багатий не помре від руки грабіжника (бо завжди може відкупитися).
Багатий обдирає скоринку навіть з рисового коржика (тобто переборює).
Багач брудні стає від грошей, як плювальниця від слини.
Болтун - грабіжник.
Великий успіх викликає багато дрібних неприємностей.
Великі нещастя походять від малих причин.
Великий храмовий дзвін біля паперового ліхтаря. (Про нерівний шлюб)
Велика людина не займається дрібними справами.
Брати - немов дві руки.
Брати сваряться між собою, але об'єднуються перед ворогом.
Брей не голову, а душу.
Будду зробили, а очі забули.
Буває, що каппа тоне. (Каппа – казковий водяний дух)
Буває, що лист тоне, а камінь пливе.
Був час, коли і для неї співали солов'ї.
Швидко нагрівається - швидко остигає.

У
У хворе місце ще й укол голкою.
У грошових справах навіть батьки та діти – чужі люди.
У селі без птахів і кажан - птах.
У десять років – диво, у двадцять – геній, а після тридцяти – звичайна людина.
До дорогоцінного паланкина може сісти і жінка без імені.
У бійці обидві сторони винні.
У житті буває сім невдач та сім удач.
У науку немає коротких шляхів.
У їжі, що рятує з голоду, немає отрути (тобто необхідне може бути шкідливим).
У прозорій воді риба не мешкає.
У дорозі потрібен супутник, у житті – співчуття.
У своєму будинку кожен Бенкей.
Бенкей - легендарний японський силач.
У суперечці перемагає той, хто голосніше кричить.
У радості є насіння печалі, у печалі – насіння радості.
На старості єдиноріг гірше шкапи.
У гарній сукні та мавпа гарна.
У чужих краях і священик заслуговує на подяку.
Вбивати цвях у рисове висівки.
Велика користь здається безкорисливістю.
Великі таланти зріють повільно.
Повернутися на батьківщину в парчовому одязі (тобто досягти успіху на чужині).
Вітер дме, але гори не рухаються.
Вітер із щілини особливо холодний.
Увечері п'яниця – вранці ледар.
Реч для продажу прикрашають квітами.
Видом богиня, серцем відьма.
Вити мотузку після того, як злодій уже спійманий.
Закоханому і тисячі здається одним. (Рі - міра довжини, що дорівнює 3,9 км)
Спочатку сором'язливий, як дівчина, під кінець спритний, як заєць, що тікає.
Під час миру не забувай про небезпеку війни.
У всьому кварталі лише чоловік не знає.
Вода у вуха сплячого. (Про неприємну несподіванку)
Вода набуває форми судини (тобто середовище впливає на людину).
Воду, що вилилася з миски, не збереш.
Воювати з фіранкою.
Возити воду у річку.
Вік – ліки.
Встромити спис з боку. (Про зрадницький удар)
Злодій на пожежі. (Про людей, які використовують чуже лихо в корисливих цілях)
Злодій не дарма вдень спить.
Злодій свої двері замикає.
Горобець, що потрапив у море, перетворюється на молюска.
Горобці до ста років стрибають.
Ворона, що наслідує баклану, потоне.
Ворони скрізь чорні.
Вісім рук, вісім мов. (Про підступність)
Виховання важливіше за походження.
Лікар і бонза чим старші, тим краще.
Лікар не думає про власне здоров'я.
Все одно, що зістрибнути з галереї храму Кіомідзу. (Про великий ризик)
Галерея храму розташована дуже високо.
Все досконале тобою до тебе повернеться.
Запальність успіху не принесе.
Зустріти будду в пеклі. (Про несподіване звільнення від біди)
Зустріч – початок розлуки.
Встромляти гребінь у голову черниці.
Вчорашні квіти – лише мрії сьогодні.
Вивішувати баранячу голову, а продавати собаче м'ясо.
Видавати голку за палицю.
Слово, що вилетіло, і на четвірці коней не наздоженеш.
Випустити тигра надвір.
Який виростив дитину дорожче, що народила його.
Який виріс на річці в ній і загине.
Високі дерева більше страждають від вітру.
Вичерпувати море черепашкою.

Г
Де вчора був глибокий вир, там сьогодні мілина.
Де мешкаєш, там і столиця.
Де немає вогню, там немає диму.
Генералу розбитої армії краще не міркувати про битви.
Героїв у ряд не вишикуєш.
Герої впізнають одне одного.
Очі так само промовисті, як і губи.
Дурний той, хто їсть суп із риби фугу, дурний і той, хто його не їсть.
Фугу – дуже смачна, але часто отруйна риба.
Дурний той, хто не ходив жодного разу, дурний і той, хто пішов удруге. (Про пам'ятки)
Дурний собака голосно гавкає.
Говорити "ні", а головою кивати "так".
Говорити про майбутнє – смішити мишей під підлогою.
Говорити - немов хмару ловити. (Про порожню розмову)
Роки та місяці течуть, як вода.
Роки та місяці на людину не чекають.
Голець який завжди живе під вербами (т. е. щастя який завжди повторюється).
Голова дракона, а хвіст змії. (Про добре розпочате, але погано закінчене підприємство)
Голодний собака палиці не боїться.
Ганяючись за оленем, не помічаєш гір.
Горе скрізь, як вітер у соснах.
Горілий пень легко спалахує (тобто старе кохання легко спалахує знову).
Гори цінні не тим, що високі, а тим, що багаті на ліс.

Д
Навіть коня, що біжить, потрібен батіг.
Навіть бонзи бувають невіруючими.
Навіть у витоптаній траві розквітають квіти.
Навіть якщо потрапить у око, не боляче. (Про дорогій людині)
Навіть якщо ти спиш у кімнаті площею тисячу татами, ти не можеш зайняти більше однієї.
Татамі - циновка, вживається як міра площі.
Навіть кам'яний будда заговорить, якщо буде потрібно. (Про мовчазних, сором'язливих людей)
Навіть Кобо робив описки. (Кобо – знаменитий каліграф IX століття)
Навіть конюх гарний у ошатній сукні.
Навіть кішка та собака, якщо їх три роки годувати, не забувають добра.
Навіть найкраще дзеркало не відображає зворотного бокуречей (тобто є речі, незбагненні і для мудрих).
Навіть найкращий сокіл нікого не спіймає, якщо йому не дати злетіти.
Навіть мурашку ніде праслизнути.
Навіть на злодія десять років треба вчитися.
Навіть нещастя через три роки може стати в нагоді.
Навіть чудове перевершується.
Навіть стрибаючи, креветка залишається у воді.
Навіть шлях у тисячу ри починається з одного кроку. (Рі - міра довжини, що дорівнює 3,9 км)
Навіть страждаючи від спраги, не нею потай із чужого джерела.
Навіть сухі дерева оживлюють гірський краєвид.
Навіть у дурня може бути якийсь талант.
Навіть у аркуша паперу є і лицьова та зворотна сторона.
Навіть поїхавши за тисячу рі, батьки не забувають своїх дітей.
Навіть умілі руки воду проливають.
Навіть упавши, задарма не встане. (Про дуже розважливу людину, яка прагне отримати вигоду навіть зі своїх невдач).
Давай грошову гарантію, але не ручайся за людину.
Дай та іншому квіти потримати.
Далека дорога починається з близького.
Дати грошей на дорогу злодії, що пограбував тебе.
Дають для того, щоби отримати.
Дві пари варадзі відразу не вдягнеш. (Варадзі - японські солом'яні сандалії)
Дівчина одна, а наречених – вісім.
Дій, поки світло біля ніг (тобто поки не пізно).
День закінчується, а дорога ще далека.
Гроші роблять людей чужими.
Гроші та в пеклі сила.
Гроші по всьому світу подорожують.
Гроші надають блиску навіть зображенню будди.
Гроші народжують гроші.
Тримай голову у холоді, а ноги у теплі.
Тримайте серце на замку.
Горобці, що б'ються, не бояться людини.
Десять осіб – десять відтінків.
Діти – вічне ярмо (для своїх батьків).
Діти виростають навіть без батьків.
Діти знаменитостей рідко бувають знаменитими.
Діти не знають глибини серця батьків.
Дешево – погано.
Для часу немає прикордонних застав.
Для голодного будь-яка їжа смачна.
Для дітей немає голоду (оскільки батьки віддадуть їм останнє).
Для Кобо будь-яка кисть гарна. (Кобо – знаменитий каліграф IX століття)
Для оби коротко, для тасуки довго (тобто ні те, ні се). (Обі – довгий пояс, тасуки – шнурок для підв'язування рукавів кімоно під час роботи)
Добро, зроблене потай, винагороджується явно.
Доброї справи не відкладай.
Доброчесність не буває самотньою, у неї завжди є сусіди.
Дощова крапля камінь точить.
Дощ пройде - земля підсохне (тобто зрештою все налагодиться).
Довгий досвід цінніший за черепаховий панцир (тобто майстерність людини найцінніше).
Докази кращі за міркування.
Дракон і тигр не вживаються разом.
Інші місця – інші речі.
Інші – це інші, а я – це я.
Дружба та саке чим старіше, тим краще. (саке - рисова горілка)
Дружні як риба з водою.
Дружні, як собака з мавпою. (СР: Як кішка з собакою)
Дурень заднім розумом міцний.
Дурні натовпами ходять.
Погана слава тисячу ри біжить. (Рі - міра довжини, що дорівнює 3,9 км)
Погано придбані гроші довго не тримаються.
Душа трирічного остаточно залишається незмінною (тобто горбатого могила виправить).
Душити шовковою ватою.
Він совісті мучить тіло.
Дядько косить траву для племінника (тобто комір навиворіт).

Е
Їдеш у країну У - виконуй її звичаї. (У - назва давньої долі в Китаї)
Якщо віриш, то і на голову оселедця молитимешся.
Якщо душа правильна, то й справи будуть правильні.
Якщо є початок – буде й кінець.
Якщо дзеркало потьмяніє – серце затьмарюється.
Якщо любиш свого сина, відправ його подорожувати.
Якщо місо пахне місо - це найкращий сорт (мисо) (т. е. справжнє мистецтво непомітно). (Місо - страва з сої)
Якщо чоловікові подобається – нехай носить червоний ебосі. (Ебосі - старовинний головний убір)
Якщо нема з ким посваритися, сварки не буде.
Якщо відполірувати, то і черепиця дорогоцінним каменем стане.
Якщо риба захоче, вода поступиться.
Якщо поспішаєш – об'їжджай манівцем.
Якщо у тебе є хоча б три жмені рисових висівків – йди жити у сім'ю тестя.
Якщо вже ставати собакою, то у великому будинку.
Якщо ховатися, то під великим деревом.
Якщо вміло звертатися - і дурень, і тупі ножиці можуть стати в нагоді.
Якщо хочеш випрямити дерево, роби це, доки воно молоде.
Якщо хочеш убити полководця, убий спочатку його коня.
Є гроші – подумай про день, коли їх не буде.

Ж
Спека пройшла – забута й тінь.
Бажати багато чого - нічого не бажати.
Шлунок матері-годувальниці може витримати навіть кінські варадзи. (Варадзі - японські солом'яні сандалії)
Шлунок - теж частина твого тіла (тобто треба його берегти, немає зайвого).
Дружина та каструля чим старіше, тим краще.
Дружина та тата чим свіжою, тим краще. (Татамі - японська циновка)
Дружина чорта – відьма.
Жіноче волосся досить міцне, щоб тримати на прив'язі слона.
Жінок та слуг важко тримати у покорі.
Жінка жінка компанія.
Ті, хто живе неминуче помруть, зустрілися - розлучаться.
Живі батьки – шануй, померли – поминай.
Життя людська швидкоплинної роси.
Жити широко – не довго.
Журавель живе тисячу років, а черепаха – десять тисяч.

З
За гроші та чорт послужить.
По посилального посилального посилати.
За рисовими коржиками йди до тістечка.
За хорошим іде погане, за поганим – хороше.
За гарною порадоюзвертайся до старого.
За цим дном ще є дно.
Турбота про здоров'я – найкращі ліки.
Завтра повіє завтрашній вітер.
Снідай з вечора (тобто все роби заздалегідь).
Загнана миша наважується кусати кішку.
Заговорили про людину – а її тінь уже тут.
Запалювати вогонь на своїх нігтях. (Про скупий)
Замахнутися лапкою коника на імператорську карету. (Про марну справу)
Займати – так ангел, віддавати – так диявол.
Зайнятого і хвороба не бере.
Запальність - суцільний збиток.
Змусити пити киплячу воду (тобто зрадити людину).
Примусь працювати тих, що стоять без діла, навіть якщо це твої батьки.
Посуха не означає голоду. (У Японії дуже вологий клімат)
Зірки в дощову ніч. (Про що-небудь рідкісне)
Землетрус у лаві, де торгують нитками.
Дзеркало і чеснота однаково необхідні жінці.
Змія зміїний слід одразу впізнає.
Змія не більше за суну довжиною, а здається, людину проковтнути готова. (Сун - міра довжини, що дорівнює 3,8 см)
Змія не стане прямою, навіть якщо її посадити в бамбукову трубку.
Знамениті речі не завжди такі гарні, як про них говорять.
Знати "один" і не знати "два". (Про людей, які знають лише половину справи)
Хто знає, не говорить, той, хто говорить, не знає.
Попелюшка - що тисяча чортів.
Парасолька потрібна до того, як промокнеш.

І
І на брехні буває правда.
І гнила мотузка може стати в нагоді.
І це і статуя будди зроблено з одного дерева. (Це - японське дерев'яне взуття)
І камінь зігріється, якщо на ньому три роки сидітиме.
І кішки і ложки (тобто будь-хто).
І кругле яйце може бути прямокутним, дивлячись, як розрізати; і звичайні слова може бути різкими, дивлячись як сказати.
І щур стане тигром, коли прийде його день.
І ліки у надлишку – отрута.
І брехня рятує.
І благання мурахи долітають до небес.
І мудрець робить одну помилку у тисячі випадків.
І мурахи можуть зруйнувати греблю.
І на язик швидкий, і на руки суперечка.
І нелюбиму дружину залишити - що триста мон втратити. (Мон – японська монета)
І мавпа з дерева падає.
І від шуліки народиться сокіл.
І мисливець може потрапити до пастки.
І скуштувати риби фугу хочеться, і життя шкода. (Фугу - дуже смачна, але часто отруйна риба)
І пил може утворити гору.
І свій собака іноді кусає.
І собака із соколом – товариші (коли беруть участь у загальній справі).
І сліпому хочеться подивитись столицю.
І стріла може камінь пронизати.
І в безглуздих батьків бувають розумні діти.
І у чорта роги ламаються.
І холод та спека тримаються лише до рівнодення.
І отрута буває ліками.
Верби від снігу не ламаються.
Верби гарні, коли зелені, а квіти коли червоні.
Гравцю в нього колись заплющити очі померлим батькам. (Го – японська гра типу шахів)
Здалеку все пахне квітами.
Зайва чемність звертається до улесливості.
Вивчаючи старе, дізнаєшся про нове.
Гравець поганий, а грати любить.
Той, хто йде вперед інших, направляє.
Інша жінка подібна до демона.
Іноді лікар кидає ложку (тобто відмовляється від безнадійного).
Іноді і птах, що летить, падає.
Іноді і смерть – милосердя.
Іноді й чорт плаче.
Іноді втекти означає перемогти.
Іриси – шостого, хризантеми – десятого. (Про запізнілі послуги, зусилля: 5 травня - японське свято ірисів; 9 вересня - свято хризантем)
Шукати голку на дні виру.
Шукати морські молюски в полі.
Щирість сягає неба.
Справжнє знання не впадає у вічі.
Справжнє терпіння лише в небагатьох.
Джерело поганого запаху не знає, як він пахне.
Йти до річкового виру без мережі.
Іти немов тонким льодом.
Око, що шукає - як око баклана або яструба.

До
До біди та нещастя.
До переправи та човен.
Кожного незнайомця вважай злодієм.
Наче Бон і Новий рікприйшли разом (тобто дуже багато справ: Бон - буддійське свято поминання душ померлих; святкується в липні)
Як вода на голову жаби.
Як горобець наплакав. (Про мале, нікчемне)
Як горобець перед соколом.
Як кийок з куща (тобто несподівано, ні з того, ні з сього).
Як жаба, що проковтнула комара.
Як лоша з гарбузової пляшки. (Про щасливу випадковість)
Як кішка у чужому будинку. (Про сором'язливу людину)
Як кішці – гроші.
Як краб із відірваними клешнями.
Як крига під променями сонця.
Як коржик з полиці. (Про несподівану удачу)
Як лисиця, посаджена на коня. (1.Про щось неймовірне. 2. Про нестійке, що вагається.)
Як мурахи на солодке.
Як мурашку якір тягнути.
Як мухи, що злетілися на варений рис.
Як миша в мішку.
Як жебрак, який отримав у подарунок кінь. (Про людину, яка отримала непотрібний подарунок)
Як вогник свічки на вітрі.
Як оса, що вжалила коров'ячий ріг.
Як передпокій у будинку лікаря. (Про що-небудь, розраховане на ефект)
Як підніжка другові.
Як паростки бамбука після дощу.
Як паросток бамбука під підлогою. (Про слабку, мляву людину)
Як риба, що підіймається на дерево. (Про неймовірну подію)
Як риба, витягнута із води.
Як сліпець, що веде сліпця.
Як сліпий без палиці. (Про безпорадну людину)
Як сліпий обмацує слона (але не може його побачити).
Як сліпий, що підглядає через паркан.
Як собака, запрошений у вітальню.
Як соловей, що знайшов сливове дерево.
Як божевільний, ужалений бджолою.
Як ліхтар у місячну ніч.
Як цикада на сосні. (Про подружжя, мало відповідних друзівдругові за зовнішністю)
Очерет, накошений за тисячу днів, згоряє в один.
Напередодні свята краще самого свята.
Капати воду на гарячий камінь. (Про малу та марну допомогу)
Капати краплі очей з другого поверху.
Квадратна кришка до круглої коробки.(0 людях, які постійно сваряться між собою)
Квакання жаб викликає дощ.
Копирсати зубочисткою в кутах складаної скриньки (тобто копатися в дрібницях).
Коли біжить божевільний, за ним біжать і розумні.
Коли гарячий шматок горла минув, людина забуває, що гарячий був.
Коли б'ються молюск із бекасом, виграє рибалка.
Коли дикі гуси летять, навіть черепахи тупотять ногами (від бажання летіти).
Коли смажені боби зацвітуть.
Коли легко на серці – і хода легка.
Коли несправедливість штовхає наперед, істина відступає.
Коли один кінь стає диким, тисяча коней дичають.
Коли чуєш голос – рай, коли бачиш – пекло.
Коли удонге зацвіте. (Удонге - казкова квітка, квітуча раз на три тисячі років)
Кількість і дияволят сильними робить.
Колодязні жаби не знають про океан.
Кому не судилося, того не врятуєш.
Кінець балаканини - початок справи.
Закінчуються гроші - закінчується і кохання.
Скінчиться дощ - забувають про парасольку.
Корова п'є воду – виходить молоко, змія п'є воду – виходить отрута.
Краб риє нору за розмірами своєї шкаралупи.
Красива не завжди щаслива.
Фарба індиго синя, ніж рослина індиго (тобто учень перевершив свого вчителя).
Краса жінки, хоч і хвалять, неміцна, як шкіра.
Красти дзвіночок, заткнувши собі вуха.
Красти казан у місячну ніч (відкрито обманювати).
Кров змивається кров'ю.
Велика риба у болоті не водиться.
Велика риба вислизає із сіток.
Велика зрада схожа на відданість.
Хто завалюється спати відразу після їжі, перетворюється на худобу.
Хто займається багатьом, нічого не знає.
Хто не вчиться, не знає.
Хто відрізнить ворону від ворона?
Хто з ліхтарем – йди вперед.
Хто сам не підкорявся, не може наказувати.
Хто три дні жебракував – ніколи не відвикне.
Куди око, туди і зіниця.
Куниця вихваляється, поки тхора немає.
Куплене дешевше за дароване.

Л
Лід із води, але холодніший, ніж вода.
Легко, як розбити яйце каменем.
Легко знайдене легко губиться.
Найлегше знайти десять тисяч солдатів, ніж одного генерала.
Коржики кращі за квіти.
Літні комахи льоду не знають.
Літні комахи самі у вогонь стрибають.
Лисиця в тигровій шкурі.
Обличчя – дзеркало душі.
Зайва річ – зайва турбота.
Ловити рибу на дереві.
Брехня швидко тьмяніє.
Брехня - перший крок до крадіжки.
Місяць закривають хмари, квіти обсипає вітер (тобто все у світі мінливе).
Краще бути ворогом доброї людини, ніж другом поганої.
Краще бути дзьобом півня, ніж хвостом бика.
Краще бути хвостом риби тай, ніж головою івасі. (Тай - цінна та дорога риба; івасі - один із сортів оселедця)
Краще не дійти, ніж зайти надто далеко.
Краще один день у цьому світі, ніж тисяча тому.
Краще один крик журавля, ніж тисяча цвірінь горобця.
Краще один раз побачити, ніж сто разів почути.
Найкращий богтой, якому ми поклоняємось.
Будь-яка жінка здається красивою у темряві, здалеку або під паперовою парасолькою.
Любити, як своє власне око.
Кохання – за межею розуму.
Кохання і користь - два шляхи (до одруження).
Любов мовчазного світлячка жаркіша за любов тріскучої цикади.
Любов не знає перешкод між вищими та нижчими.
Люди з великою головою щасливі.

М
Маленька добавка до важкої ноші.
Мало того, що впав, на тебе ще наступлять.
Хлопчик, який живе біля буддійського храму, і не вчачись читає сутри. (Сутри – буддійські священні тексти)
Майстерність пізнається порівняно з бездарністю.
Між оком та носом (тобто дуже близько).
Дрібна рибка серед великих.
Дрібні води голосно галасують.
Змінюється, як у кішки.
Змінюється ситуація - змінюється настрій.
Мечом, зробленим Масамуне, різати редьку. (Масамуне – знаменитий збройовий майстер давнини; мечі його виготовлення цінуються дуже високо)
Мішок бажання не має дна.
Міл, як потворна дитина батькам.
Світ належить усьому світу.
Молитися богам лише у лихоліття.
Мовчазна комаха стіни точить.
Мовчання краще за слова.
Монах три дні. (Про людину, що гаряче береться за якусь справу і швидко остигає)
Морські розбійники звинувачують гірських розбійників у злочинах.
Мертві не мають голосу.
Багато років – багато образ.
Багато кермових – човен на мілині.
Багато квітів – мало плодів.
Можна кинути дитину в бамбуковій гущавині, але кинути батьків неможливо.
Чоловік віддасть життя за того, хто його розуміє; жінка вбирається для того, хто її любить.
Чоловік – сосна, жінка – гліцинія.
Гліцинія в'ється навколо сосни.
Мухи злітаються на те, що погано пахне.
Ми пам'ятаємо, скільки нам винні, але не пам'ятаємо, скільки ми винні.

Н
На вершок вперед - і все темно (тобто майбутнє невідомо).
На даровану річ не скаржаться.
На камені квіти розцвіли (щось неможливе).
На обличчя, що плаче, - оси.
На собаку, що виляє хвостом, рука не піднімається.
На світ немає спеціальної дороги ні для королів, ні для князів.
На тверезості не розбагатієш.
На котел, що тріснув, годиться і латана кришка (тобто по чоловікові і дружина).
На тисячу сліпих - тисяча зрячих (тобто недоліки врівноважуються перевагами).
Навалити важкий в'юк на перевантаженого коня.
Нагромаджувати дах над дахом.
Потрібно вміти і говорити і чути.
Написи на стінах не майстри пишуть.
Намучений у човні уникає паланкіна (тобто обпікшись на молоці, дме на воду).
Намальованим коржом голоду не вгамуєш.
Наполегливість через скелі минає.
Справжній воїн той, хто має милосердя.
Настати тигру на хвіст (тобто опинитися у небезпечному становищі).
Натягувати цибулю, коли злодій уже втік.
Натягнута цибуля рано чи пізно ослабне.
Почати з голови дракона, а закінчити зміїним хвостом. (Про незначність результатів)
Починай підніматися вгору знизу.
Не було нагоди, щоб голий щось втратив.
Не всі люди - злі чорти (тобто світ не без добрих людей).
Не кажи слова «краса», доки не побачив Нікко. (Нікко - старовинне місто в Японії, що славиться красою околиць і буддійських храмів)
Не роби того, що треба ховати.
Не довіряй людині, що хвалить тебе.
Не затримуй того, що йде, не проганяй того, що приходить.
Не годуй молоду дружину осінніми баклажанами (тобто не давай потурання невістці).
Не любиш бонзу – не любиш і його рясу.
Не молись, а працюй.
Не наїдайся до відвалу - і лікар не потрібен.
Не взуйся на динному полі (а то тебе запідозрять у бажанні вкрасти диню).
Не відкривай серця жінці, навіть якщо вона народила тобі сімох дітей.
Не підеш у лігво тигра - не спіймаєш тигренят.
Не впіймавши борсука, не оцінюй його шкіри.
Не допомагають ні хасі, ні кийку. (Xасі - палички для їжі)
Не зневажай ворога, якщо він здається слабким, не бійся ворога, якщо він здається сильним.
Не приймай рішення, вислухавши лише один бік.
Не пристав ні до тих, хто живе на морі, ні до тих, хто живе в горах.
Не скажеш, що старший брат, та й молодшим не назвеш.
Небо мовчить – за нього кажуть люди.
Невідомий спокійний, як будда.
Невістка і свекруха - що собака з мавпою (тобто завжди сваряться).
Деякі комахи та таде люблять. СР; На колір та смак товарищ не всяк. (Таде - рослина, гірка на смак0
Не можна стати старійшиною від початку.
Необережність – великий ворог.
Непосіяне зерно не зросте.
Непитущий не знає, як смачна вода з похмілля.
Нещастя перетворять тебе на дорогоцінний камінь.
Немає навіть острівця, до якого можна пристати (тобто немає жодної підтримки).
"Ні" завершує пораду.
Немає ілюзій – немає і розчарувань.
Немає місця краще за вдома.
Немає нічого страшнішого за дурня.
Немає рукавів – нічим і трясти.
Ні отрута, ні ліки.
Ніхто не спотикається, лежачи в ліжку.
Ніхто не відчуває своєї ваги.
Носії паланкінів не їздять у них.
Нічного мандрівника не затримає захід сонця.
Потрібний, як віяло восени.
Потрібний, як палиця після бійки.
Потрібний, як ліхтар сліпому.

Про
Про майбутнє говорити – чортів смішити.
О гроші! Іноді здається, що вони є, а їх немає; іноді здається, що їх нема, а вони є.
Про море питай у рибалок.
Про себе питай у інших.
Мавпа хоче дістати відображення місяця у воді. (Про дурне бажання, яке може коштувати життя)
Мавпі марно вчитися плавати.
Обпікшись супом, дмуть на салат.
Вогонь горить яскравіше перед тим, як згаснути.
Один біг забув – інший допоможе.
Один генерал досяг успіху, а кістки тисяч солдатів гниють.
Один гнилий персик зіпсує сотню добрих.
Одна біда минула, інша йде.
Одна користь – одна шкода.
Один собака гавкає - інші підхоплять всерйоз.
Одних носять у паланкіні, інші носять паланкин, а треті плетуть солом'яні туфлі для носіїв.
Одне зусилля – два успіхи.
Чекай завтра зливи, підозрюй злодія в іншій людині (тобто не довіряй нікому).
Очікування завжди довго.
Океан не нехтує і малими річками.
Він навіть не знає, чи зварилася картопля (тобто не знає найпростіших речей).
Він і у живого коня око зуміє вийняти. (Про хитру і вправну людину)
Опалі квіти не повертаються на гілки; розбите дзеркало більше нічого не відбиває. (Про подружжя, що розійшлося)
Виправдовуватись після вироку.
Віз, що перекинувся, - застереження для наступної за нею.
Осіннє небо міняється сім з половиною разів.
Залиш польові квіти у полях.
Остерігайся мовчазних людей.
Обережність після опіку.
Засуджуй провину, а не злочинця.
Від блудниці не почуєш правди.
Від дурості немає ліків.
Від кривої гілки – крива тінь.
Від жаб жаби й народяться.
Від тигра залишається шкіра, від людини – ім'я.
Від отрути отрутою лікуй.
Відблиск слави батьків падає і дітей.
Відповідай добром на зло.
Відводити воду на свої поля (тобто піклуватися лише про себе).
Віддати ключ на зберігання злодіїв.
Віддати рисові поля та межі на додачу. (Про закоханого, готового всім пожертвувати для коханої)
Відгукнися перш, ніж встанеш.
Помститися в Нагасакі за зло, заподіяне Едо.
Едо – старовинна назва Токіо.
Відрізати край у того, що й так коротко.
Відрубати собі голову своїм мечем.
Помиляючись, не соромся виправлятися.

П
Пастуха корови женуть (тобто все навпаки).
Перша перемога – не перемога.
Перше – голос, друге – мелодія.
Першу чарку саке п'є людина, другу чарку саке п'є вже саке, третя чарка саке п'є людину. (саке - рисова горілка)
Перший онук миліший за рідних дітей.
Перший рисовий урожай смачніший за останній.
Пересісти з вола на коня (тобто скористатися найкращим засобом).
Пересісти з коня на вола (тобто змінити краще на гірше).
Перо сильніше за меч.
Пісня рухає світом.
Пісня сама складається.
Харчуватися придорожньою травою (тобто годуватись випадковими заробітками).
Плани на рік складаються в перший день нового року, плани на день – рано-вранці.
Сукня стиране, та своє.
Плювати проти вітру.
Плювок назад не повернеш.
Погана дружина подібна до неврожаю шістдесят років поспіль.
Поганий оратор багатослівний.
Поганий працівник із інструментом не в дружбі.
Танцювати під підлогою. (Про марне заняття.)
За одним вчинком судять про всі справи.
По сусідству із храмом живе диявол.
Під маяком завжди темно.
Підвісити великий камінь на нитці із стебла лотоса. (Про неможливе)
Підозрілість породжує привиди.
Підраховувати багатство сусіда.
Підсипати землю на найвище місце.
Подумавши – зважуйся, а наважившись – не думай.
Пошкодувати один мон – втратити сто. (Мон – дрібна японська монета)
Пожежа та бійка цікаві не у своєму будинку.
Пожежний насос після пожежі.
Пізнім каяттям зробленого не виправиш.
Пізно розважатися після свята.
Пізно прикривати теплою ковдрою могильний камінь.
Спіймати коропа на варений ячмінь (тобто при невеликих витратах отримати більший прибуток).
Впіймати рибу, не замочивши рук.
Поки батьки живі, не їдь далеко.
Купувати дешево – втрачати гроші.
Часом одна мить дорожча за скарби.
Доручити злодіїві охороняти гроші.
Посади дитину на спину - вона захоче, щоб її взяли на руки.
Після мене хоч пустка, хоч гора.
Після насолоди приходить страждання.
Після перемоги міцніше затягни ремені шолома.
Після похорону лікаря кликати.
Після припливу завжди буває відлив.
Поставити кішку стерегти в'ялену макрель.
Зазнати аварії корабля біля берега.
Втрачене завжди здається великим.
Потреба в їжі сильніша за кохання.
Схожі на дві половинки розрізаної дині.
Шановний храм дізнаєшся по воротах.
Шановний голуб сідає на три гілки нижче своїх батьків.
Відчувши спрагу, почати рити колодязь.
Поети, не виходячи із дому, знають про красу природи.
Право завжди на боці армії, що перемогла.
Предмет та тінь співчують один одному.
Насамперед – догляд, потім – ліки.
Перш ніж сісти на коня, поїзди на волі.
Перш ніж дивитися на дівчину, глянь на її матір.
Викладання - півдороги до знання.
Прив'язувати коня гнилою мотузкою.
Прикрити, щоб не смерділо (тобто приховувати гидоти).
Старіння нового працівника вистачає на двадцять днів.
Приймаючись за велику справу, не озирайся на дрібні помилки.
Приставляти ноги змії. (Про непотрібні турботи)
Причепився, як зернятко вареного рису до підошви.
Присипати рану сіллю|соль|.
Причиною загибелі Тайра були Тайра. (Тайра – старий феодальний рід, переможений родом Мінамото)
Причину і пластир можна приклеїти будь-де.
Причини у батькові, наслідки у дітях.
Програв у го - виграєш у сьоги. (Го і сьоги - японські ігри типу шахів)
Прокажений заздрить сифілітику.
Просиш з палицю - отримуєш з голку.
Проти милосердя та меч безсилий.
Проти розумних аргументів немає зброї.
Проточна вода не псується.
Пройшло три дні - зів'яв вишневий колір.
Минуле у минулому, а теперішнє сьогодні.
Стрибати в безодню з каменем в руках.
Ховати голку в шовковій ваті (тобто прикривати підступність привітністю).
Птахи в клітці тужать хмарами.
Пускати сокола, побачивши зайця. (Про цілеспрямовані дії)
Пускати стріли, коли немає ворога.
Пусти під навіс - всього вдома втратиш.
Нехай довге обертається навколо вас (тобто з сильним не борись).
Нехай летять списи та вогонь. (Про рішучість)
Хай уже не хвалять, аби не лаяли.
Намагатися взяти в борг сторо під заставу солом'яного капелюха. (Ре – велика старовинна монета)
Намагатися зробити харакірі дерев'яним маточкою.
П'ятдесят сьогодні краще ніж сто завтра.

Р
Робота перед сніданком легка.
Працюючий млин ніколи замерзати.
Заради чесноти можна і життям пожертвувати.
Радості та прикрості в житті залежать від інших людей.
Раз посіяв, мусить і врожай зібрати.
Раз вже прийняв отруту - вилижі та блюдце. (СР: Сім бід - одна відповідь.)
Хіба можуть ластівки та горобці знати лелеки думи?
Розбрат у будинку сіють бідність.
Різні, як сніг та вугілля.
Різниця в один крок перетворюється на розбіжність у тисячу ри. (Рі - міра довжини, що дорівнює 3,9 км)
Раннє вставання приносить три моно прибутку. (Мон – дрібна монета)
Розходяться, як кінці дзьоба біля кліща.
Дитина на руках дорожче за дитину на спині. (Зазвичай у Японії дітей носять на спині. На руки беруть лише тих, кого балують.)
Дитина, що народилася вдень, схожа на батька, яка народилася вночі - на матір.
Ревнощі - душа любові.
Промови великих не для простих вух.
Мова будди, а серце змії.
Іржа виступає зсередини (тобто у своїх недоліках людина винна сама).
Рисові коржики ростуть на деревах.
Малює тигра – виходить кішка.
Батьки трудяться, діти насолоджуються життям, онуки - жебракують.
Народити легше, ніж страждати (від страху перед пологами).
Рот – причина і наших нещасть, і наших хвороб.
Рукави жіночого кімоно не просихають. (Рукава кімоно зазвичай витирають сльози)
Горобини від віспи - теж ямочки на щоках (для очей закоханого).

З
З грошима і дурень пан.
З судна, що відійшло, не зійдеш.
Саке видає справжні думки. (саке - рисова горілка)
Саке і довгий сон – найкоротший шлях до бідності.
Саке - найгірша отрута та найкращі ліки.
Сам одягнений у ганчір'я, та серце в парчі.
Сам себе не поважаєш - і інші тебе не поважатимуть.
Найбільша риба - та, що зірвалася з гачка.
Самурай длубається в зубах зубочисткою, навіть якщо він не їв.
Свічка світить людям, згоряючи сама.
Свою справу роби сам.
Своєї долі провісник не знає.
Своєму таланту підіймай вітрила.
Своя помилка – своя турбота.
Зв'язати себе власною мотузкою.
Святі снів не бачать.
Зганяй мух зі своєї голови (тобто не лізь у чужі справи).
Зроби все, що можеш, а в іншому покладись на долю.
Зробленого не переробиш.
Зробити бавовну з каменю. (Про неможливе)
Зараз модно – завтра негідно.
Сім разів перевір, перш ніж засумніватися у людині.
Сім разів упадеш – вісім разів встанеш.
Жіноче серце - що погода навесні.
Серце чоловіка мінливе, як осіннє небо.
Сидіти в раю на одній квітці лотоса (тобто бути разом до кінця).
Силач під підлогою (тобто марна сила).
Сильний у злі сильний і у добрих справах.
Сказати «ненавиджу» – означає сказати «люблю».
Скільки не шліфуй черепицю, дорогоцінним каменем не стане.
Скрегіт зубів сушеної сардинки. (Про безсилу злобу)
Скріплювати скобою бобовий сир. (Про марну справу)
Скромність – прикраса мудрості.
Скрутити руки немовляті. (Про легку справу)
Солодкий коржик у відкритий рот. (Про несподівану удачу)
Стеж за чужими манерами, виправляй свої.
Сліпа змія нічого не боїться.
Занадто довга батога не дістає до черева коня.
Занадто сильне кохання породжує ненависть, сильну стократ.
Слова та метал плавлять.
Слова податком не обкладеш.
Наче річ у мішку шукати. (Про що-небудь легке, просте)
Наче кам'яна ступка, одягнена в кімоно. (Про низеньку, товсту людину)
Те, що трапилося, двічі може статися і втретє.
Дивитися на небо через вушко голки.
Дивитися на небо через тростину. (Про вузький кругозір)
Сніг на парасольці стає легким, коли подумаєш, що це твій сніг.
Собака вибивається із сил, а їжа дістається соколу.
Собака, який багато гавкає, не кусається.
Збирати просо мокрими руками (тобто чужими руками жар загребати).
Збирати дрібкою, розкидати жменею.
Радься хоча б зі своїми колінами.
Дозрілий рис схиляє свої колосся.
Сонце та рис усюди знайдеш.
Солов'ю - зливу, ластівці - верба. (У Японії соловей асоціюється не з трояндою, а зі сливовим деревом)
Рятуючись від вогню, потрапити у воду.
Врятувати життя від дев'яти смертей (тобто важко уникнути серйозної небезпеки).
Краб, що поспішає, у свою нору не потрапить.
Спи та чекай щастя.
Плітки вистачає лише на сімдесят п'ять днів.
Спокійна, як на борту великого корабля.
Спорини дозріває раніше колосу.
Спіткнешся не про гору, а про мурашник.
Справедливий до себе ставиться суворо, до інших – поблажливо.
Запитувати дорогу у сліпого.
Запитати – хвилинний сором, не спитати – сором на все життя.
Порівнювати жолудь із жолудом.
Відразу сліпня і осу не зловиш.
Сварка подружжя та західний вітер затихають із настанням ночі.
Сварку капелюхом не прикриєш.
Став милий тоді, коли вже не стало.
Намагайся виграти і на невдачі.
Старий кінь не забуває дороги.
Старий у ванній з холодною водою. (Про старечу впертість)
Старі дерева не гнуться.
Старі річки не пересихають. (Про міцність старих звичаїв)
Сто років у горах, сто років на морі. (Про людину, яка бачила види)
Стоденна проповідь зводиться нанівець одним негарним вчинком.
Меч, що сточився, придатний тільки для кухні.
Страждання – насіння радості.
Страждання людини з боку непомітні.
Ті, хто страждає однією і тією ж хворобою, співчують один одному.
Стріла коштує три моно, а дикий гусак – вісімсот. (Мон – дрібна японська монета)
Прагнучи випрямити гілки, засушити корінь.
Будувати міст до хмар.
Струшувати пил з чужої бороди (тобто лестити, догоджати).
Судзумусі за пісні тримають у клітці.
Судзумусі - комаха, що видає своєрідний тріск, що нагадує пташиний спів.
Доля і тінь прямують за нами всюди.
Доля - колесо воза, що рухається.
Долю та свою зірку чекай до останнього.
Подружжя – як близнюки.
Щастя випадає тому, хто на нього не чекає.
Щастя та нещастя переплітаються, як волокна мотузки.
Щастя приходить у будинок, де чути сміх.
Рахунок є рахунок.
Вважати волоски в ніздрях (тобто бути під черевиком).
Вважати літа померлої дитини.
Син наслідує батька, дочку - матері.
Ситий, одягнений - тоді й ввічливий.

Т
Такий великий, що на все тіло розуму не вистачає.
Талановита людина мало живе.
Тверда воля небес сягає.
Терпіння – скарб на все життя.
Тиха кішка мишей ловить.
Пхати віз вбік (тобто чинити нелогічно).
Ворона, що щойно плакала, вже сміється. (Про швидку зміну настрою у дітей)
Сокирою м'ясника різати курку.
Цвях, що стирчить, забивають.
Кіль, що стирчить, першим отримає удар.
Три голови разом – розум Мондзю. (Мондзю – бог мудрості)
Три дочки – руйнування.
Три жінки зберуться – базар.
Тростина потрібна до того, як впадеш.
Працю витратив, втому набув.
Важко сказати, що на душі у людини, що постійно сміється.
Важко змагатися з перевагами померлих.
Тяжка поклажа на худого коня.

У
У жадібності немає вершини.
Бідні не мають вільного часу.
У бонз - чистий прибуток (тобто капіталу не вкладають, а дохід одержують).
У дня є очі, у ночі – вуха.
Біля дороги будинок не збудуєш і за три роки (якщо слухатимеш поради перехожих).
У кожного крадія виправдання знайдеться.
Кожен чоловік має свою Ян-цзи. (Ян-цзи – казкова принцеса стародавнього Китаю)
У кожної речі – свій захід.
У кого на нозі рана, той боїться і тонкого колоса (тобто людина з нечистою совістю всього боїться).
Хто не має дітей, той не знає батьківського кохання.
У колодязя конференція (тобто бабині пересуди).
У барвника завжди «післязавтра». (Про людину, яка не виконує в строк обіцяного)
У барвника штани білі (тобто шевець без чобіт).
У чоловіка голова, у жінки – серце.
У спостерігача з боку – вісім очей.
У прямого дерева криві гілки.
Той, хто тікає, не вибирає дороги.
Успішність - дар долі.
Зручний випадок легко використовувати, легко й упустити.
Людина, що поїхала, з кожним днем ​​стає більш чужою.
Прикраса це – шнурки, прикраса чоловіка – дружина. (Це - японське дерев'яне взуття)
Укушений змією боїться гнилої мотузки.
Равлики, що борються ріжками. (Про порожню і нешкідливу сварку)
Посмішка нікому не шкодить.
Вміння залишається з людиною назавжди.
Померти легко, важко жити.
Вмираючи, втрачаєш усе.
Розумний яструб ховає свої пазурі.
Лист, що впав, сповіщає прихід осені.
Впертий осел набуває покірного вигляду.
Вислизає, як бліха між зубів собаки. (Про справу, що здається на перший погляд легким)
Почувши одне, дізнатися десять (тобто розумному одного слова достатньо).
Поступайся дорогою дурням і божевільним.
Поступившись - виграєш.
Вранці – рум'яне обличчя, увечері – білі кістки.
Учень не кращий за вчителя.
Вчи невістку, як тільки вона увійшла до будинку.
Вчити мавпу лазити по деревах.
Вчитися у селі – все одно, що спати вдень у столиці.
Вчитися писати не пізно і у вісімдесят років.
Вчитися при світлі світлячків та снігу. (Про надзвичайну старанність)
Вуха є і біля стін.
Забити ногу бадиллям картоплі.
Ущипни себе - дізнаєшся, як буває боляче іншим.

Ф
Фруктове дерево впізнають за квітами (тобто здібна людина виявляє свої здібності вже в юності).

Х
Хороший кінь підкоряється тіні батога.
Чи хороша цибуля - залежить від руки, що його натягує.
Хороша погода, що встановилася вночі, скоро псується.
Гарний птах вибирає для гнізда гарне дерево.
Гарні ліки гірко на смак.
Гарне не трапляється двічі поспіль.
Хорошому майстру будь-який матеріал добрий.
Хороші справи не виходять за ворота, погані справи поширюються на тисячу рі. (Рі - міра довжини, що дорівнює 3,9 км)
Хороші плавці часто тонуть.
Хороший гравець в го добре грає і в сьоги. (Го і сьоги - японські ігри типу шахів)
Хороший купець не викладає весь товар одразу.
Добре, коли дешеве – гарне.
Хотів випрямити роги, а вбив бика.
Хоч і протухлий, але тай. (Тай - один із найбільш цінних видів риби в Японії)
Хоч розбийся, але досягни.
Хоч смійся, хоч плач – більше одного життя не проживеш.
Хочеться дістати квіти, та гілки надто високі.
Храбрецю з Токіо підстати красуня з Кіото.(Про прекрасну пару.)

Ц
Подряпини на дорогоцінному камені. (Про недоліки талановитої чи доброї людини)
Квітка лотоса в бруді.
Квітка сливи раніше за всіх розквітає.
Квіти в обох руках. (Про удачу, везіння).
Квіти розпустилися на сухому дереві. (Про несподіваний успіх).
Квіти сусіда гарніші.
Церемонний завжди голодний.

Ч
Чайна чашка на колодязному зрубі. (Про ризиковане підприємство).
Людина безсилий перед дитиною, що плаче, і перед господарем землі.
Людина великого розуму подібна до дурня.
Людина в труні - тоді лише правда на світі.
Людина, яка знає сто ремесел, не знає жодного.
Людина добре робить те, що любить.
Людське життятак само коротке, як життя метелика.
Чим займатися поезією, краще обробляй рисові поля.
Чим красивіша троянда, тим довше у лівіші шипи.
Чим самому чекати, краще нехай на тебе чекають.
Що ретельніше приховують, то швидше стає відомо.
Черепаха, яка хапає людину, сама трапляється.
Черпати воду кошиком.
Чистий джерело - чистий і струмок.
Рису та ще палицю залізну.
Що швидко дозріває – швидко псується.
Що маємо – не подобається, чого хочемо – не маємо.
Що поєднується з кіновар'ю, стає червоним.
Що вугор, що рак – одне століття живе.
Щоб спробувати плисти, треба в річку кинутися.
Почуття батька вище гір, почуття матері глибше за океан.
Чужа спина видно, а своєї не видно.
Чуже плаття ніколи не буває вчасно.
Чуже страждання можна терпіти хоч три роки.
Чужий рот не двері – не зачиниш.

Ш
Шептати у кінські вуха молитву. (Про марну справу).
Шишка над оком – перешкода. (Про поганого начальника, який заважає працювати).

Е
Етикет треба дотримуватись навіть у дружбі.

Я
Яйце не буває квадратним, вулична жінка – щира.
Ячмінь у сусіда смачніший за рис будинку.

Японці – нація, що населяє країну Японія. Загальна чисельність японців у світі – понад 130 млн. чоловік. З них 127 млн. проживають у самій Японії та 1,5 млн. у Бразилії. Говорять японською мовою.
Традиційна релігія японців – синтоїзм. Частина японців сповідує буддизм, що залишався державною релігієюяпонців до 1868 року. Синтоїзм зазнав значний вплив буддизму.
На цій сторінці ви зможете знайти стародавні японські народні прислів'я про кохання, про життя, про природу, про сім'ю, про працю з перекладом, що найчастіше вживаються в Японії прислів'я.

• Баклажан не виросте на стеблі дині.


• Пестити дитину - все одно, що кинути її.


• Біда не приходить одна.


• Без шліфування та алмаз не блищить.


• Нероба балакучий.


• Бери парасольку раніше, ніж промокнеш.


• Марно, ніж писати цифри на поточній воді.


• Марно, як ліхтар вдень.


• Безсердечні діти отчий будинок ганять.


• Подяку пам'ятай не менше образи.


• Блиск золота яскравіший за блиск Будди.


• Поблизу розумного діти, і не навчаючись, читають.


• Близькі духом тягнуться один до одного.


• Блохе голову сокирою не рубають.


• Бог живе у чесному серці.


• Багатство та знатність, отримані нечесним шляхом, зникають, як хмара.


• Багач, що попільничка: що повніше, то брудніше.


• Більш важливим є вміння, а не сила.


• Великий успіх викличе багато дрібних неприємностей.


• Більше одного життя не проживеш.


• Великі нещастя походять від малих причин.


• Великий талант дозріває пізно.


• Великому акторові потрібна велика сцена.


• Брати сваряться між собою, але бороняться від чужих.


• Брід за вказівками немовляти, яке несуть на спині, не переходять.


• Кинь будд, про богів не турбуйся.


• Будду зліпив, та душу вдихнути забув.


• Спатимеш у човні, розпустивши вітрила, - не побачиш берега.


• У великих справах дрібні вади не обмірковують.


• У вихованні дітей матері належать сім часток, а батькові – три.


• У селі без птахів і кажан - птах.


• До будинку, де сміються, приходить щастя.


• У бійці обидві сторони винні.


• У дружбі також знай кордон.


• У житті сім невдач та сім удач.


• У житті все мінливе.


• У надлишку і ліки – отрута.


• У гарній сукні та конюх гарний.


• У лахмітті та царедворця за жебрака приймуть, у шовках і конюх за князя зійде.


• У дрібних водах хвилі шумлять голосніше.


• У науку немає коротких шляхів.


• У незнанні – блаженство.


• Краді ключі на зберігання не дають.


• У поразці запорука перемоги.


• У темряві і собачий послід не забруднює.


• У радості є насіння печалі, у печалі – насіння радості.


• У різних місцях свої звичаї.


• У суперечці переможе той, хто голосніше кричатиме.


• У страху й чорт привидиться.


• У подружню сварку не втручаються.


• У тілі гіганта розуму важко діяти.


• У скрутну хвилину не знаєш ні батьків, ні дітей.


• У усміхнене обличчя стрілу не пускають.


• Важливо розпочати.


• Вгору не плюють.


• Велика користь здається безкорисливістю.


• Великі таланти зріють повільно.


• Вірний васал двом панам не служить.


• Веселощі, що дійшло до крайності, породжує скорботу.


• Гілки, що дають прохолоду, не рубають.


• Вітер і вишнева квітка не можуть бути добрими друзями.


• Гілка не досконаліша за дерево.


• Увечері п'яниця – вранці ледар.


• Речі схожі на своїх господарів.


• Реч для продажу прикрашають квітами.


• Видом богиня, а серцем відьма.


• Бачачи чужий недолік, виправляй свій.


• Власник золотої гори теж жадібний.


• Закоханому дорога і в тисячу ри короткою здається.


• Спочатку – догляд, потім – ліки.


• Під час миру не забувай про небезпеку війни.


• Під час пожежі руки гріти ніколи.


• Вода набуває форми судини, а людина набирається від своїх друзів.


• Водою здалеку не загасиш пожежу.


• Вік чоловіка – його дух, вік жінки – її обличчя.


• Навколо добрих справ завжди чорти в'ються.


• Віл льне до вола, а кінь - до коня.


• Воля і крізь скелю пройде.


• Ворона, що наслідує баклану, потоне.


• Виховання важливіше за походження.


• Ворогу бійців не позичають.


• Час ніякої застави не зупинить.


• Час людини не чекає.


• Все починається з одиниці.


• Все, що цвіте, неминуче зів'яне.


• Всесвіт є тимчасовим притулком всього сущого.


• Розлютився - справу погубив.


• Зустріч – початок розлуки.


• Будь-які речі свій час.


• Вчора безодня, а сьогодні мілководдя.


• Вигодував пса, а він і вкусив.


• Витривалість коня пізнається в дорозі, характер людини - з часом.


• Випрямляв бика роги, а звернув шию.


• Високі дерева вітер швидше ламає.


• Зарозумілі люди довго не процвітають.


• Ворожище не знає своєї долі.


• Де панує дурість, там розум змушений ховатися.


• Де горе, там і радість.


• Де добро, там і зло.


• Де люди журяться, журись і ти.


• Де немає почуття обов'язку та людського ока, там все можливо.


• Де права сила, там безсило право.


• Де щастя, там і багато чортів.


• Генералу розбитої армії краще не міркувати про битви.


• Героїв у ряд не вишикуєш.


• Гнучку вербу вітер не зламає.


• Очі так само промовисті, як і губи.


• Дурний той, хто їсть суп з риби фугу, дурний і той - хто його не їсть. (*фугу - отруйна риба)


• Твій гнів - ворог твій.


• Гни дерево, поки воно молоде.


• Говорити легко – робити важко.


• Говорити про майбутнє – смішити мишей під підлогою.


• Говорити про голку як про кийок.


• Голодний собака палиці не боїться.


• Голодному їжу приготувати неважко.


• Голодному тигру свиню стерегти не доручають.


• Ганяючись за оленем, не помічаєш гір.


• Гординя веде до поразки, а скромність винагороджується.


• Горе, як рване плаття, треба залишати вдома.


• Пан – це човен, а слуги – вода: вода човен на собі тримає, але може й перекинути.


• Держави гинуть, а гори та річки залишаються.


• Навіть хортовий кінь у старості не кращий за шкапу.


• Навіть із умілих рук вода просочується.


• Навіть між близькими друзями має бути дистанція.


• Навіть на злодія десять років треба вчитися.


• Навіть чудове перевершується.


• Навіть батьки та діти у грошових справах чужі.


• Навіть страждаючи від спраги, не пий потай із чужого джерела.


• Навіть у дурня може бути талант.


• Навіть чорт у вісімнадцять років добрий.


• Дають для того, щоби отримати.


• Двох правд не буває.


• День, коли задумав, є щасливий день.


• Гроші та батьків із дітьми посварять.


• Гроші ринуть до грошей.


• Дерева саджають предки, які тінню користуються нащадки.


• Горобці, що б'ються, не бояться людини.


• Діти знаменитостей рідко бувають знаменитими.


• Дешево купувати – гроші втрачати.


• Добра слава за ворота вийшла, а погана - вже за тисячу ри пробігла.


• Добро, зроблене таємно, винагороджується явно.


• Добре серце краще за красиве обличчя.


• Доказ сильніший за насильство.


• Будинок з міцними підвалинами ніколи не занепаде.


• Вдома сміливець, а серед чужих трусить.


• Дракон і тигр не вживаються разом.


• Дровами вогонь не гасять.


• Друг, який допомагає у біді – справжній друг.


• Друзі по нещастю один одного шкодують.


• Дурня ніякими ліками не вилікуєш.


• Дурні завжди збираються в натовпи.


• Погана людина намагається виправдати свою помилку, хороша - її виправити.


• Якщо у верхах люди із совістю, низам живеться спокійно.


• Якщо майстерні компліменти продавця, то поганий товар.


• Якщо любиш свого сина, відправ його подорожувати.


• Якщо не дбати про далеке майбутнє, буде погано найближчим часом.


• Якщо вдариш по багнюці, бризки потраплять на тебе ж.


• Якщо вже ховатися, то під великим деревом.


• Якщо вміло звертатися, і дурень, і тупі ножиці можуть стати в нагоді.


• Якщо хочеш убити полководця, убий спочатку його коня.


• Спраглий води не вибирає.


• Жалюгідне вибачення після грубої помилки.


• Спека пройшла – забута й тінь.


• Бажати багато чого - нічого не бажати.


• Дружина та тата чим нові, тим краще.


• Жінка захоче – крізь скелю пройде.


• Життєвий досвід – батько мудрості, пам'ять – її мати.


• Життя не прожити, якщо не лавіруватимеш.


• Життя важко прожити, а померти легко.


• За гроші ручайся, за людину – ніколи.


• За надмірною скромністю ховається гордість.


• За себе ручайся, за інших – ніколи.


• За хорошим іде погане, за поганим – хороше.


• За цим дном ще є дно.


• Турботи – отрута для здоров'я.


• Завтра повіє завтрашній вітер.


• Загнана пташка забивається до людини за пазуху.


• Задумав мураха гору Фудзіяму зрушити.


• Зайнятого і хвороба не бере.


• Зло заподіяне іншим до тебе повернеться.


• Злу не перемогти добра.


• Знамениті речі не завжди такі гарні, як про них говорять.


• Знаючий не говорить, а той, хто говорить, не знає.


• І Будда терпить лише до трьох разів.


• І в співі, і в танцях треба знати міру.


• І добро і зло – у твоєму серці.


• І до біса можна звикнути.


• І камінь може проговоритись.


• І Конфуцію не завжди щастило.


• І мудрець із тисячі разів один раз нехай помиляється.


• І мурахи можуть зруйнувати греблю.


• І на перли бувають подряпини.


• І мисливець може потрапити до пастки.


• І просту справу можна заплутати.


• І рідкісний гість на третій день набридне.


• І сокіл літає, і муха літає.


• І в безглуздих батьків бувають розумні діти.


• І у чорта роги ламаються.


• Гравець поганий, а грати любить.


• З вад найбільший - розпуста, з чеснот найвища - синівський обов'язок.


• Зі збитку витягни користь.


• Зайва чемність звертається до улесливості.


• Зрада завжди вірністю прикривається.


• Іноді і смерть – милосердя.


• Іноді й чорт плаче.


• Іноді втекти означає перемогти.


• Шукати молюсків на сухому полі.


• Щирість – дорогоцінна якість людини.


• Справжнє знання не впадає у вічі.


• Шукає солодкого, а пиріжок лежить на полиці.


• Кожен сам собі дорожчий.


• Як із жаби вода.


• Як натовп сліпих, що обмацують слона.


• Як тільки біда минула - причепися.


• Яка душа у три роки, така вона й у сто.


• Який пан, такі й слуги.


• Який є батько, такий і син.


• Які вірші – така і пісня.


• Напередодні свята краще самого свята.


• Якість важливіша за кількість.


• Коли біжить божевільний, за ним біжать і розумні.


• Коли говорять про майбутнє, чорти сміються.


• Коли труну закриють, оцінять справи.


• Коли б'ються молюск із бекасом, виграє рибалка.


• Коли є гроші, і чорт послужить.


• Коли легко на серці – і хода легка.


• Коли багато кермових, корабель на риф налітає.


• Коли нап'єшся, забуваєш про спрагу.


• Коли насильство входить у двір – справедливість йде.


• Коли отруту пити, то до дна.


• Кількість і дияволят сильними робить.


• Колос зріє - голову хилить; людина багатіє – голову задирає.


• Кому не судилося, того не врятуєш.


• Кінець балаканини - початок справи.


• Закінчуються гроші - закінчується і кохання.


• Коня за оленя сприймає.


• Красуня - це меч, що підрубує життя.


• Краса не супроводжує щастя.


• Крива гілка - крива та тінь.


• Лагідність часто силу ламає.


• Велика риба у болоті не водиться.


• Велика зрада схожа на відданість.


• Хто бідний, той дурний.


• Хто в силі, з того й Бог не питає.


• Хто в сорок років нерозумний, той розумним не стане.


• Хто голодний, тому і солод смачний.


• Хто йде попереду, той підкоряє собі інших.


• Хто бреше, той і краде.


• Хто любить людей, той живе довго.


• Хто виправдовується, той викриває себе.


• Хто може плавати, той і потонути може.


• Хто п'є, не знає про шкоду вина, хто не п'є, не знає про його користь.


• Хто народився під гуркіт канонади, той не боїться гарматних залпів.


• Хто сам не підкорявся, не може наказувати.


• Хтось надто розумний, у того друзів не буває.


• Хто терплячий, той бідності не піддається.


• Хто поспішає, той майстром не стане.


• Хто три дні жебракував – ніколи не відвикне.


• Хто відчуває сором, той відчуває і обов'язок.


• Куниця вихваляється, поки тхора немає.


• Купець купцю – ворог.


• Куплене дешевше дарованого.


• Легко знайдене легко і губиться.


• Легко дотримуватися етикету, коли ситий.


• Летів гусак у хвості, та став на чолі.


• Зайва річ – зайва турбота.


• Човном нехай править човняр.


• Брехня - перший крок до крадіжки.


• Лотос у болоті росте, а білий.


• Кінь впізнають у їзді, людину – у спілкуванні.


• Краще бути ворогом доброї людини, ніж другом поганої.


• Краще коржик, ніж квітка.


• Краще п'ятдесят сен зараз, ніж сто – потім.


• Краще розбити дорогоцінним каменем, ніж уціліти черепицею.


• Найкращий Бог той, якому поклоняємося ми.


• Любить чай зробити.


• Кохання та ненависть суть одне.


• Любов мовчазного світлячка жаркіша за любов тріскучої цикади.


• Любов'ю ситий не будеш.


• Люди всюди на один лад.


• Люди, котрі багато говорять, мало знають.


• Людям здається верхи, сам собі - пішки.


• Людям властиво схилятися перед силою.


• Малі рибки тісняться там, де великі.


• Майстри на всі руки не мають жодного мистецтва глибоко.


• Майстерність пізнається порівняно з бездарністю.


• Метал перевіряється на вогні, людина – на вині.


• Мішок бажання не має дна.


• Молодість двічі не буває.


• Море тому велике, що й дрібними річками не гидує.


• Морські розбійники звинувачують гірських розбійників у злочинах.


• Мстить хлопцю з Едо, а б'є в Нагасакі діда.


• Мудрій людині не вода, а близька - дзеркалом служить.


• На голодний шлунок і рис із чаєм гарний.


• На кожен рот двері не навісиш.


• На подарунок не нарікають.


• На сніг та ще іній.


• На собаку, що виляє хвостом, рука не піднімається.


• На котел, що тріснув, годиться і латана кришка.


• Нав'язані відносини довго не продовжуються.


• Потрібно вміти і говорити і чути.


• Справжній воїн той, хто має милосердя.


• Натягнута цибуля рано чи пізно ослабне.


• Починай підніматися вгору знизу.


• Не бійся трохи зігнутися, прямо випрямишся.


• Не гнутимешся - не випрямишся.


• Не потребує того, хто весь час працює.


• Не важливе звання, важливе виховання.


• Не знаючий – спокійний.


• Не всі люди – злі чорти.


• Не роби зла – не будеш у вічному страху.


• Не довіряй людині, що хвалить тебе.


• Не затримуй того, що йде, не проганяй того, хто прийшов.


• Не знає навіть першої літери алфавіту.


• Чи не посіяне насіння не зійде.


• Не зневажай ворога, якщо він здається слабким; не бійся ворога, якщо він здається сильним.


• Не приймай рішення, вислухавши лише один бік.


• Не страшно відступати, не продовжити боротьбу.


• Не суди про людей на вигляд.


• Небо мовчить, за нього кажуть люди.


• Не можна стати старійшиною від початку.


• Необхідність – мати вигадки.


• Непитущий не знає, як смачна вода з похмілля.


• Нещастя перетворять тебе на дорогоцінний камінь.


• Немає ворога небезпечніше за дурня.


• Немає дітей, які не схожі на батьків.


• Немає ілюзій – немає і розчарувань.


• Немає місця краще за вдома.


• Немає світла без тіні.


• Немає такого скрутного становища, з якого не було б виходу.


• Невдача – основа удачі.


• Нечесно нажите на користь не йде.


• Ні старий, ні молодий не знають, коли прийде їхня година.


• Низи навчаються у чинної влади.


• Ніхто не знає, що станеться завтра.


• Ніхто не спотикається, лежачи в ліжку.


• Ніхто не відчуває своєї ваги.


• Нове вино наливай у нові хутра.


• Нічного мандрівника не затримає захід сонця.


• Ну і дісталося йому щастя – з малу раковину!


• Потреба припре - останні насіння з'їж.


• Потрібний був - тигром зробили, злидня пройшла - в мишу перетворили.


• Потрібний, як віяло взимку.


• Потрібний, як ефес кухонного ножа.


• Про море питай у моряків.


• Про людину після смерті судять вірніше.


• Про звичаї не сперечаються.


• Мавпа і з короною на голові – мавпа.


• Мавпа, та та з дерева падає.


• Обпікшись супом, дуєш на салат.


• Освіта - це те, що залишається після того, як все забуваєш.


• Оглядайся на себе три рази на день.


• Вогнем вогню не погасиш.


• Вогню уникнув, та у воду потрапив.


• Вогонь горить яскравіше перед тим, як згаснути.


• Один Бог забув – інший допоможе.


• Один генерал досяг успіху, а кістки тисяч солдатів гниють.


• Один гнилий персик зіпсує і сотню добрих.


• Один собака тявкне - за ним тисячі виття піднімуть.


• Одна ластівка літа не робить.


• Одна нога хвора – і друга розпухла.


• Одна перемога мало варта.


• Одна втома за всю працю дісталася.


• Одним каменем убити двох птахів.


• Одне зусилля – два успіхи.


• Однією рукою коло, а другий квадрат одразу не накреслиш.


• Позич навіс - всього будинку втратиш.


• Очікування завжди довго.


• Океан не нехтує і малими річками.


• Опала хризантема не повернеться на кущ.


• Від блудниці не почуєш правди.


• Від великого розуму недалеко до дурниці.


• Від колишньої сили користі немає.


• Від закоханості ліків немає.


• Від усього можна врятуватися, окрім смерті.


• Від дурості немає ліків.


• Від сліпої відданості недалеко до невірності.


• Від тигра залишається шкура, а від людини – ім'я.


• Від отрути отрутою лікуй.


• Відповідай добром на зло.


• Віддати злодії на зберігання ключі.


• Відрізняється як Місяць від черепахи. (Тобто зовсім не відрізняється)


• Помиляючись, не соромся виправлятися.


• Перукар сам собі зачіски не робить.


• Перо (яким пишуть) сильніше за меч.


• Бити приходять чужі, сумувати - свої.


• Письменник письменника не визнає.


• Плачуть не тоді, коли дітей нема, а тоді, коли вони є.


• Плювок назад не повернеш.


• Поганий майстер звинувачує інструменти.


• Поганий оратор багатослівний.


• Поганий господар вирощує бур'ян, гарний – вирощує рис, розумний – культивує ґрунт, далекоглядний – виховує працівника.


• Танцюй, коли всі танцюють.


• За речами впізнають їхнього господаря.


• По виступаючому палю б'ють.


• За одним вчинком судять про всі справи.


• За розповідями завжди краще, ніж насправді.


• По сусідству з храмом живуть чорти.


• Перемога дістається тому, хто витерпить на півгодини більше, ніж його супротивник.


• Перемога чи поразка залежить від випадку.


• Перемігши, затягни міцніше ремінці шолома.


• Пощастить - так і кінський гній на місо перетвориться.


• Підозрілість породжує привиди.


• Подумавши – зважуйся, а наважившись – не думай.


• Підйом та занепад – у порядку речей.


• Пожежа та бійка цікаві не у своєму будинку.


• Пізнім каяттям зробленого не виправиш.


• Поки що є життя, живе і надія.


• Поки живий не цінуємо, а помер – шкодуємо.


• Підкорювати одних за допомогою інших.


• Полюбиться, так і будь-яким красенем здасться.


• Часом одна мить дорожча за скарби.


• Після припливу завжди буває відлив.


• Втрачене завжди здається більшим.


• Потреба в їжі сильніша за кохання.


• Шановний храм дізнаєшся по воротах.


• Поети, не виходячи із дому, знають про красу природи.


• Правдиві промови не красиві, гарні промови не правдиві.


• Праведникам сни не сняться.


• Святкування – після роботи.


• Предмет та тінь співчують один одному.


• Провісник своєї долі не знає.


• Звичка стає характером.


• Прийде час - і гірке на солодке перетвориться.


• Старіння нового працівника вистачає на двадцять днів.


• Приходить час, і тутовий сад у морі перетворюється.


• Причину і пластир можна приклеїти будь-де.


• Причини у батькові, наслідки у дітях.


• Прийшла біда - покладайся на себе.


• Пройшовши п'ятдесят кроків, не смійся з того, хто пройшов сто.


• Пролиту воду знову у цебро не збереш.


• Проти милосердя та меч безсилий.


• Проти розумних аргументів немає зброї.


• Проточна вода не псується.


• Минуле - дзеркало сьогодення.


• Минуле у минулому, а теперішнє сьогодні.


• Прощай іншим, але не прощай собі.


• Пряма людина, що прямий бамбук, трапляється рідко.


• Пил, нагромаджуючись, утворює гори.


• Хай уже не хвалять, аби не лаяли.


• Працюючий млин ніколи замерзати.


• Радуйся і ти, коли радіють інші.


• Горобець людини, що розбушувався, не боїться.


• Хіба можуть ластівки та горобці знати лелеки думи?


• Розгул губить людину.


• Розбрат у будинку сіють бідність.


• Розмахуючи ціпком, собаку не покличеш.


• Різниця в один крок перетворюється на розбіжність у тисячу ри.


• Раннє вставання трьом чеснотам рівне.


• Рани від меча гояться, рани від язика залишаються.


• Розпуста позбавляє і грошей і сил.


• Розпатлане волосся у перукаря.


• Зростають, як пагони бамбука після дощу.


• Дитина за спиною, а вона її шукає.


• Дитина, що народилася вдень, схожа на батька, яка народилася вночі - на матір.


• Промови великих не для простих вух.


• Мова Будди, а серце змії.


• Малював тигра, а вийшла дворняжка.


• Рисові коржики на деревах не ростуть.


• Батьки люблять дітей більше ніж діти батьків.


• Батьки трудяться, діти насолоджуються життям, онуки - жебракують.


• Народжують тіло, але з характер.


• Рот – причина і наших хвороб, і наших нещасть.


• Рукавом, якого немає, не трусиш.


• Рум'яне яблучко саме себе хвалить.


• З грошима і в пеклі не пропадеш.


• З грошима приходять турботи.


• З корабля, що відійшов, не зійдеш.


• З підлеглими груб, а перед начальством по землі стелиться.


• З тими, хто мовчить, тримай вухо гостро.


• З мови зірветься – по всьому світу рознесеться.


• Саке - перше зі ста ліків.


• Сам у ганчір'я, та серце в парчі.


• Сам себе не поважаєш - хто тебе поважатиме?


• Свою поведінку виправляють за поведінкою інших.


• Своєму своєму мимоволі брат.


• Свою лисину три роки не помічають.


• Зроби все, що можеш, і тільки потім покладися на долю.


• Зараз модно – завтра негідно.


• Сім разів перевір, перш ніж засумніватися в людині (перше враження може бути оманливим).


• Сидячи на пні зайця не зловиш.


• Сильна прихильність може перетворитися на сильну ненависть.


• Сильний у злі сильний і у добрих справах.


• Сильний гарчить, безсилий - верещить.


• Сильний сокіл ховає пазурі.


• Сказати «ненавиджу» – означає сказати «люблю».


• Скромність – прикраса мудрості.


• Стеж за чужими манерами, виправляй свої.


• Злізла позолота, і залишився дерев'яний Будда.


• Сліпа змія нічого не боїться.


• Сліпому окуляри та ліхтар ні до чого.


• Занадто багато так само погано, як і дуже мало.


• Слова податком не обкладеш.


• Слугу, як і сокола, треба годувати.


• Трапляється, що після пожежі багатіють.


• Те, що трапилося, двічі може статися і втретє.


• Смерть не вибирає час.


• Спочатку людина п'є саке, потім саке п'є людину.


• Зі старою людиною звертайся, як із батьком.


• Збирати дрібкою, розкидати жменею (порукуй дохід із витратою).


• Сокіл проти горобців, а проти кішки – миша.


• Сумніви народжують істину.


• Постарівши, люди знову стають дітьми.


• Постарітися неважко, а розуму набратися нелегко.


• Співчуття – початок людинолюбства.


• Здригнулася гулом гора, та одну мишу народила.


• Краб, що поспішає, у свою нору не потрапить.


• Спіткнешся не про гору, а про мурашник.


• Справедливий до себе ставиться суворо, до інших – поблажливо.


• Сварку капелюхом не прикриєш.


• Намагайся виграти і на невдачі.


• Старовинне прислів'я не обдурить.


• Старі річки не пересихають.


• Стоденна проповідь зводиться нанівець одним негарним вчинком.


• Меч, що сточився, придатний тільки для кухні.


• Страждання людини з боку непомітні.


• Ті, хто страждає однією і тією ж хворобою, співчують один одному.


• Стріла на польоті не може пробити навіть тонкий шовк.


• Прагнучи виправити гілки, не засуши корінь.


• Стіни слухають, пляшки кажуть.


• Таке сходиться.


• Щастя приходить у веселі ворота.


• Щастя з нещастям близько живе.


• Талановиті люди болючі, а в красунь нещасна доля.


• Таланти не успадковують.


• Тигр береже свою шкуру, ім'я людини.


• Лише кинувшись у воду, можна виплисти на нове місце.


• Цвях, що стирчить, забивають.


• Три дочки – руйнування.


• Тростина потрібна до того, як упав.


• Важко сказати, що на душі у людини, що постійно сміється.


• Марнославству, як і висипки, будь-хто схильний.


• У благочестивої людини повно неприємностей.


• В інших все здається краще.


• В інших квіти червоніші.


• У кого весела вдача, той і крізь залізо пройде.


• У кого на нозі рана, той боїться колоса очерету.


• У спостерігача з боку – вісім очей.


• У перцю зернятка дрібні, та пекучі.


• У сарани 5 здібностей, але жодного таланту. (бігає, але нешвидко; літає, але невисоко; повзає, але тільки по землі; плаває, але недовго; риє, але неглибоко)


• У людини зовнішність оманлива.


• Той, хто тікає, не вибирає дороги.


• Зручний випадок легко використовувати, легко й упустити.


• Людина, що поїхала, з кожним днем ​​стає більш чужою.


• Укушений змією боїться мотузки.


• Посмішка нікому не шкодить.


• Померти легко, важко жити.


• Лист, що впав, повертає прихід осені.


• Втрачена риба здається великою.


• Старанність - мати успіху.


• Успіх народжує новий успіх.


• Поступайся дорогою дурням і божевільним.


• Поступившись - виграєш.


• Потонулому кликати човен пізно.


• Потопаючий хапається і за соломинку.


• Вчені міркують про книги, м'ясник – про свиней.


• Вчитися - що штовхати візок у гору.


• Вчитися ніколи не пізно.


• Ущипни себе і дізнаєшся - чи боляче іншому.


• Фальшивий друг небезпечніший за відкритого ворога.


• Чи хороша цибуля - залежить від руки, що його натягує.


• Хороше та погане в людині залежить від оточення.


• Гарні ліки гірко на смак.


• Гарне м'ясо не пахне.


• Хорошому майстру будь-який інструмент хороший.


• Хороший купець не викладає весь товар одразу.


• Добре попрацював, добре відпочинь.


• Хочеш дізнатися про себе - запитай інших.


• Хочеш дізнатися про людину - дізнайся її друзів.


• Людина тримається розумом, як птах - крилами.


• Людина і в п'ятдесят років все ще хлопчисько.


• Людина добре робить те, що любить.


• Людину проклянеш - сам у дві ями потрапиш.


• Людині скрізь знайдеться зелений пагорб, де залишити свій порох.


• Людське добро та зло розумієш за допомогою друзів.


• Чим займатися поезією, краще обробляй рисові поля.


• Чим красивіша троянда, тим довші у неї шипи.


• Чим самому чекати, краще нехай на тебе чекають.


• Що ретельніше приховують, то швидше стає відомо.


• Чорний горіх і за три роки до білого не ототрешь.


• Чесність – найкраща політика.


• Чистий джерело - чистий і струмок.


• Читати проповідь Будді.


• Надмірна послух - ще не відданість.


• Що дорого, те добротно, що дешево, те гнило.


• Що осіб, що сердець – двох однакових не буває.


• Що на думці, те й на обличчі.


• Що про те тужити, чого не можна повернути?


• Що від серця йде, то до серця доходить.


• Що оцінювати шкуру невбитого борсука?


• Що страшно, те й цікаво


• Що тигра у джунглі випустити.


• Щоби боротися, потрібні двоє.


• Щоб зрозуміти батьківське кохання, треба виростити власних дітей.


• Чужі і погладять болючіше, ніж батьки вдарять.


• Чуже страждання можна терпіти хоч три роки.


• Щоб плисти, треба кинутись у річку.


• Шостим потоку не зупиниш.


• Егоїст завжди незадоволений.


• Етикет треба дотримуватись навіть у дружбі.

***
Використана література: "Японці" (В.А. Пронніков, І.Д. Ладанов; Видавництво "НАУКА", Головна редакція східної літератури; Москва, 1985 р.)

Знайомство з прислів'ями тієї чи іншої країни збагачує наше уявлення про народ, який створив їх. У прислів'ях з надзвичайною виразністю та безпосередністю відображені національні особливості народу. Разом з тим у них яскраво виражено те спільне, що ріднить між собою і зближує різні народи.

У мовній творчості японського народу прислів'я та приказки займають важливе місце. Вони становлять органічну частину його духовної культури. Хто хоче ближче дізнатися Японію та її народ, той не може пройти повз його прислів'я та приказки. Значна частина їх завжди перебуває в побуті, ними широко користуються і в повсякденній розмові, і в громадських виступах, пресі, літературі.

Політичні діячі Японії часто звертаються до прислів'ям і приказкам як у своїх офіційних виступах, і у розмовах з державними та громадськими діячами Росії та інших країн. Так, наприклад, представники уряду Японії, говорячи про необхідність розвивати добросусідські відносини між Японією та Росією, часто посилаються на народну мудрість, яка говорить: «близький сусід — дорожчий за далекого родича». Образність взагалі дуже характерна японської мови. Мова японця рясніє метафорами, алегоріями, порівняннями, багато з яких стали приказками. Японські народні прислів'я і приказки допомагають ясніше уявити образ обдарованого, працьовитого народу, відчути поетичну красу його мови.

Японці з великою турботою та увагою ставляться до цього свого багатства, систематично видають збірки прислів'їв та приказок, які складають зведення суджень про життя народу, зведення влучних характеристик, спостережень. У них виражається оцінка народом існуючої дійсності, його погляди на життя та опис його таким, яким він хотів би його бачити. У великих книгарнях Японії можна знайти до десятка різних збірок прислів'їв та приказок. Тут є солідні видання, що претендують на повний перелік прислів'їв і приказок, починаючи з давніх часів, і включають понад п'ять тисяч прислів'їв, а також невеликі за форматом збірки, де містяться найбільш прислів'я, що вживаються в даний час, і приказки, кількість яких не перевищує трьох, а іноді двох сотень одиниць. Видання «Кокуго» («Рідна мова») та шкільні хрестоматії неодмінно містять спеціальний розділ, де наводяться найколоритніші прислів'я та приказки. Розділ цей називається «Котовадза», що у перекладі російською мовою означає «прислів'я», «приказка», «вислів», «афоризм». Таким чином, це слово в японській мові, втім як і в інших східних мовах, більш ємно за змістом (смислом), ніж у російській.

Основна маса прислів'їв, що дійшли до наших днів, створена трудовим народом, в образній, художній формі, що відобразила свій трудовий досвід, своє ставлення до існуючої дійсності. Японський народ так затаврував несправедливість політичного ладу: «де права сила, там безсиле право», «хто людей грабує, того на плаху ведуть, а хто країну грабує, того на трон саджають», «багач і піт, і кров вичавить».

Ставлення японського народу до класу заможних однозначно: «багач брудні стає від грошей, як плювальниця від сміття», «нероба тому багата, що трудівники бідні». Про всемогутню владу грошей у суспільстві японський народ каже: «у кого гроші, до того й Будда обличчям», «гроші та ганьба змивають», «гроші і в пеклі сила», «гроші роблять людей чужими», — але, з іншого боку Він відзначає, що з усіх хвороб найважча — бідність. Народна мудрість про правителів говорить: «правитель - що човен, а народ, як вода: може нести, а може і перевернути», з іншого боку, у японців є і таке прислів'я: «якщо правитель із серцем, то й народ до нього з душею».

Як відомо, японський народ не релігійний. Це підтверджують і прислів'я. У японців немає жодного прислів'я чи приказки типу російської «без бога до порога». Навпаки, Народна мудрістьстверджує, що японець "бога кличе тоді, коли приходить біда", і рекомендує: "зроби все, що можеш, а в іншому покладись на бога (долю)". До служителів культу японський народ ставиться іронічно: «якби всі ченці були праведні, було б занадто багато Будд». Мова — це величезне багатство народу. Він створюється віками. Змінюється граматичний устрій та його лексичний склад, але в ньому залишаються думки та сподівання народу, його досвід, які знаходять своє концентроване вираження в афоризмах, прислів'ях та приказках. Вони передаються з вуст в уста, з покоління в покоління майже в незмінному вигляді, розповідаючи про історію, культуру, побут і звичаї, а також про національний характер народу.

1. Abu hachi torazu.
літер. Сліпня і бджола одночасно не зловиш (не схопиш).

2. Abura про motte yuen про otosu.
літер. Кіпіть (від олії) знімають олією.
Клин клином вибивають.

3. Ada ni hei про kasu.
літер. Позичати бійців ворогові.
Грати на руку ворогові.

4. Ai shite wa sono shu про wasurer.
букв.. Якщо полюбиш, то й про потворність забудеш.
Любов зла полюбиш і козла. Любов сліпа.

5. Aiken ni te про kamareru.
літер. Улюблений собака за руку вкусив.
Відплатити злом за добро.

6. Aisatsu yori ensatsu.
літер. Краще гроші, аніж привітні слова.
Зі слів шуби не пошиєш.

7. Aita kuchi e (ni) botamochi.
літер. У відкритий роток влетів пиріжок.
Як манна з неба.

8. Akago no te про nejiru (hineru).
літер. Немовля руки скручувати.
Простіше простого.

9. Aki no ogi.
літер. (Потрібен, як) віяло восени.
Як рибі парасолька.

10. Akidaru wa oto takashi.
Порожня бочка голосніше гримить.

11. Aku wanobeyo.
Погане завжди довго тягнеться (триває).

12. Akuji mi ni kaeru.
літер. Зло (причинене іншим) до тебе ж повернеться.
Як гукнеться, так і відгукнеться.

13. Akuji senri ni tsutawaru (o hashiru).
літер. Худа слава поширюється на тисячу рі*.
Добра слава лежить, а худа біжить.
* рі — міра довжини, що дорівнює 3,9 км.

14. Akusai wa rokujunen no fusaku.
літер. Погана (зла, сварлива) дружина — байдуже шістдесят років поспіль.
Зла дружина – нещастя на все життя.

15. Akusen mi ni tsukazu.
Худо нажите на користь не буде.
Нечесно нажите швидко тане.

16. Ame harete kasa про wasuru (wasureru).
Закінчується дощ — забувається парасолька.
Після дощу про парасольку забувають.

17. Amma ni megane.
літер. Сліпому окуляри.
Як рибі парасолька.

18. Ana no mujina про nedan suru.
літер. Домовлятися про ціну на спійманого борсука.
Барсук ще в норі сидить, а вони про ціну торгуються.
Ділити шкуру неубитого ведмедя.

19. Aoide tsuba haku.
літер. Плювати вгору.
Плювати проти вітру.

20. Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru.
літер. І гребля (дамба) руйнується від мурашиної норки.
Крапля камінь точить.

21. Ante no itoi, nakute no shinobi.
літер. Поки живий не цінуємо, а помер – шкодуємо.
Що маємо – не зберігаємо, втративши – плачемо.

22. Asaoki wa sammon no toku.
літер. Раннє встання приносить три моно* прибутку.
Хто рано встає, того удача чекає.
* Мон - старовинна дрібна монета.

23. Ashi про агаї.
Ноги обмити (тобто припинити займатися чимось непристойним); "зав'язати"; вмити руки.

24. Ashimoto kara tori ga tatsu.
літер. (Ніби) птах (несподівано) вилетів з-під ніг.
Як грім серед ясного неба.

25. Ashimoto no akarui uchi ni.
літер. (Йди), поки під ногами світло (поки не стемніло).
Куй залізо поки гаряче.

26. Ashita (asu) no hyaku yori куб no goju.
літер. Чим сто завтра, краще за п'ятдесят сьогодні.
Краще синиця у руках, ніж журавель у небі.

27. Ashita (asu) no koto o ieba oni ga warau.
Ashita no koto про ieba tenjo de nezumi ga warau.
літер. Про майбутнє говорити – чортів веселити.
літер. Коли говорять про майбутнє, на горищі миші сміються.
Курчат по осені рахують.

28. Ashita (asu) no koto wa ashita (asu) anjiyo (anjiro).
літер. Про завтрашні справи думатимемо завтра.
Ранок вечора мудріший. Всьому свій час.

29. Atama ga ugokeba про ga (mo) ugoku.
літер. Якщо голова рухається, то хвіст не залишається на місці.
Куди голка, туди та нитка.

30. Atama no ue no hae mo owarenu.
Він навіть мух зі своєї голови зігнати не може (про безвільну чи безпорадну людину).

31. Atama no ue no hae о.
Зганяй мух зі своєї голови (тобто займайся своїми справами і не втручайся в чужі).

32. Atama soru yori kokoro o sore.
Брей не голову, а душу (тобто більше дбай про красу душі, ніж про красу обличчя).

33. Atara kuchi ni kaze o hikasu.
(Нічого) вітер у рот даремно пускати (тобто краще помовчати).

34. Atarashii sake wa atarashii kawabukuro ni more.
Нове вино наливай у нові хутра (тобто новий зміст потрібна нова форма).

35. Ato no kari ga said ni naru.
Летів гусак у хвості, та став на чолі.

36. Ato wa no to nare, yama to nare.
літер. Після мене хоч пустка, хоч гора.
Після нас хоч потоп.

37. Atoashi de suna про kakeru.
Ідучи, кинути ногою пісок (тобто не тільки зрадити людину, яка зробила тобі добро, а й нашкодити їй).

38. Atsumono ni korite aemono (namasu) про fuku.
літер. Обпікшись супом, дмуть на салат.

39. Atsusa wasurete kage wasuru.
Спека пройшла – забута й тінь.

40. Ayaukikoto tora no про про fumu ga gotoshi.
Все одно що наступити тигру на хвіст.

41. Baka ni tsukeru kusuri nashi.
Від дурості ліків немає.

42. Baka про miru.
літер. Побачити дурня.
Залишитися на бобах.

43. Banji wa futokoro* to sodan no ue.
літер. Розраховуй на свою кишеню.
По одязі простягай ніжки.
* futokoro - кишеня, мошна.

44. Bimbo hima nashi.
У бідняків немає часу (для розваг).

45.Bimbonin no kodaku#*san.
У бідняків (завжди) багато дітей.
Багатство бідняків – діти.
* тут і далі знак буде позначатися як і #.

46. Buta ni shinju.
літер. Свиня - перли.
Метати бісер перед свинями.

47. Chi ni ite, ran o wasurezu.
літер. Живучи у світі, не забувай про війну.
Хочеш миру готуйся до війни.

48. Chisha mo senryo ni isshitsu ari.
літер. І мудрець один раз на тисячу помиляється.

І на стару буває проруха.

49. Choben bafuku ni oyobazu.
літер. Довгий батіг не дістане до черева коня
Більш важливим є вміння, а не сила.

50. Chichin ni tsurigane.
Паперовому ліхтарику - мідний дзвін (про зовсім несумісні речі).

51. Damarimushi kabe про sukasu (horu).
літер. Мовчазний жучок прогризає стіну.
В Тихому болоті чорти водяться.

52. Dare shimo waga mi wa kawaii.
літер. Кожен сам собі миліший (дорожчий).
Своя сорочка ближче до тіла.

53. Dasoku.
Змії ноги (прималювати) (тобто робити щось зовсім непотрібне, зайве).

54. Deichu no hachisu (hasu).
літер. Лотос у бруді.
Лотос із бруду росте, а сам залишається чистий.
Перлина в купі гною.

55. Deru kui wa utareru.
За виступаючою паля б'ють (про нетерпимість до всього видатного).

56. Doku ni mo kusuri ni mo naranu.
літер. Ні отрута, ні ліки.
Ні богу свічка, ні межі кочерга.

57. Doku про kuwaba sara made.
літер. Коли отруту пити, то до дна.
Раз вже прийняв отруту — вилижі та блюдце.
Сім бід - одна відповідь.

58. Dorobo ni kagi про azukeru.
літер. Віддати ключ на зберігання злодіїв.
Пустити козла на город.

59. Dorobo про toraete nawa про nau.
літер. Вити мотузку після того, як злодій уже спійманий.
Після бійки кулаками не махають.

60. Ebidetaiotsuru.*
Ловити морського окуня на креветок (тобто пожертвувати малим заради більшого).
* Ebitai - скорочений варіант приказки.

61. Edo no kataki про Nagasaki de utsu.
Напасти (на когось) у Нагасакі, (бажаючи помститися) ворогам, які мешкають у м. Едо
(тобто вилити злість на непричетну людину)

62. Ekisha mi no ue shirazu.
літер. Провісник своєї долі не знає.
Чоботар без чобіт.

63. Ensui wa kinka про sukuwazu.
Дальньою водою ближню пожежу не погасиш.

64. Eyasuki mono wa ushinaiyasushi.
Що легко дістається, те легко й губиться.

65. Еуo ni mochi no kawa про muku.
літер. Здирати скоринку з коржів (моті) і їсти лише середину.
З жиру шаленіти.

66. Funa dorobo про riku de ou.
За тим, хто вкрав човен, сушею не женуться.

67. Fude wa ken yori tsuyoshi.
літер. Кисть сильніша за меч.
Перо сильніше за меч.
Що написано пером, того не вирубаєш сокирою.

68. Fuko wa yoku kasanaru mono da.
літер. Біда часто нашаровується одна на одну.

69. Fukochu ni mo saiwai ari.
літер. І на нещастя буває щастя.
Немає лиха без добра.
70. Furukawa ni mizu taezu.
літер. Старі річки не пересихають.
Будинок з міцними підвалинами ніколи не занепаде. (Про міцність старих звичаїв.)
Старий кінь борозни не зіпсує.

71. Gaden insui.
літер. Проводити воду на своє поле; тобто. дбати лише про власні інтереси.
Грести під себе.

72. Gakumon ni chikamichi nashi.
Науку коротких шляхів немає.

73. Gishin anki про shozuru.
літер. Страх породжує чорних чортів.
У страху великі очі.

74. Gusha mo ittoku.
І від безглуздя буває користь.

75. Gyuto про motte niwatori про saku.
літер. Сокирою м'ясника курку різати.
Чим забивають бика, тим курку не ріжуть.
Стріляти з гармат по горобцях.

76. Hadaka de otosu tameshi nashi.
літер. Не було нагоди, щоб голий щось втратив
Голому втрачати нічого.

77. Haifuki to kanemochi to wa tamaru hodo kitanai.
Багач, що попільничка: що повніше, то брудніше.

78. Hajime areba owari ari.
літер. Якщо є початок, буде й кінець.
Усьому (на світі) приходить кінець.

79. Hajime ga daiji.
літер. Важливо розпочати.
Лиха біда початок.

80. Hajime no kachi wa kusogachi.
літер. Перша перемога нічого не варта.
Добре сміється той, хто сміється останнім.

81. Hajime wa hito sake o nomi, nakagoro wa sake ga sake про nomi, owari wa sake hito про nomu.
Спочатку людина п'є саке, потім саке п'є саке, а наприкінці саке п'є людину.

82. Hakidame ni tsuru.
літер. Чапля на купі сміття.
Перлина в купі гною.

83. Hana ni arashi.
На квіти - буря (про мінливість долі).

84. Hanayori dango*.
літер. Краще коржик, ніж квітка.
Солов'я байками не годують.
* dango - рисовий коржик.

85. Напа wa oritashi kozue wa takashi.
літер. Хотів квітів (сакури) наламати, та гілки високі.
Бачить око, та зуб нейме.

86. Hachiju no mitsugo.
літер. І у вісімдесят років як трирічна дитина.
Старий що малий.

87. Hashi ga nakereba watararenu.
Без моста через річку не переправитися (про необхідність для будь-якої справи відповідних засобів).

88. Hebi ni kamarete kuchinawa ni ojiru.
літер. Укушений змією боїться гнилої мотузки.
Обпікшись на молоці, дмуть на воду.

89. Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai.
літер. Де немає вогню, диму не буває.
Нема диму без вогню.

90. Hi про mini yori akiraka da.
літер. Ясніше, ніж коли дивишся на вогонь.
Ясно, як день.

91. Hi про sakete mizu ni ochiru.
літер. Вогню уникнути, та у вир (у воду) потрапити.
З вогню та в полум'я.

92. Hiza to mo sodan.
Радься хоча б зі своїми колінами.

93. Hiru ni wa me ari, yoru ni wa mimi ari.
День має очі, ніч — вуха. День має зір, а ніч — слух.
(про те, що все таємне стає очевидним)

94. Hisashi o kashite omoya про torareru.
літер. Позич навіс - всього будинку втратиш.
Дай палець, руку вхопить.

95. Hito no fundoshi* de sumo про toru.
літер. Боротися у чужому фундосі.
Чужими руками жар загребати.
*фундосі - пов'язка на стегнах для боротьби сумо.

96. Hito no furi про mite waga furi* про naose.
літер. Стеж за чужими манерами, виправляй свої.
Вчись на чужих помилках.
** furi – манери, поведінка.

97. Hito no hana wa akai.
літер. В інших квіти червоніші.
У сусідів і квіти гарніші.
В інших усе здається краще.

98. Hito no hatake ni kuwa про ireru.
літер. У чуже поле мотику встромляти.
Пхати ніс у чужі справи.

99. Hito no kuchi ni wa to wa taterarenu.
літер. На кожен рот двері не навісиш.
На кожен рот не накинеш хустку.

100. Hito no mono yori jibun no mono.
літер. Своя річ дорожча, ніж чужа.
Своя сорочка ближче до тіла.

101. Hito no odoru toki wa odore.
Танцюй, коли всі танцюють.

102. Hito про norowaba ana futatsu.
літер. Людину проклянеш, сам у дві ями потрапиш.
Не рій іншому яму, сам у неї потрапиш.

103. Hito wa hitonaka, ta wa tanaka.
Людині добре серед людей, полю серед полів.

104. Hito wa zen aku no tomo ni yoru.
літер. Хороше та погане в людині залежить від його друзів.

105. Hitsuyo wa hatsumei no haha.
літер. Необхідність - мати вигадки (винаходи).
Голь на вигадки хитра.

106. Homeru hito ni wa yudan su na.
З тим, хто тебе хвалить, будь обережний.

107. Honeorizon не куtabire moke.
Одна втома за всю працю дісталася.
Зусиль багато, до пуття мало.

108. Horeta yamai ni kusuri nashi.
літер. Від закоханості ліків немає.
Кохання не картопля: не викинеш у віконце.

109. Horete kayoeba senri mo ichi ri.
літер. Для закоханого і тисячі здається одним.
Для закоханих відстаней немає.

110. Hotoke no hikari yori kane no hikari.
літер. Блиск золота яскравіший за блиск Будди.
Гроші відчиняють усі двері.

111. Hotoke no kao mo sando.
літер. І Будда розсердиться, якщо його більше трьох разів по обличчю погладити.
Будь-якому терпінню є межа.

112. Хотоке цукуть тамашіі ірезу.
Будду зліпив, та душу вдихнути забув (не довести роботу до кінця, не зробити найголовнішого).

113. Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Краще один раз побачити, ніж сто разів почути.

114. I ni za shite ama o miru.
Сидячи в колодязі, небо дивитися.

115. I no naka no kawazu taikai про shirazu.
Жаба, що живе у колодязі, не знає про море.

116. Ichi про kiite ju про shiru.
літер. Почувши одне, зрозуміти десять.
Почувши небагато, зрозуміти все.

117. Ічікабачіка.
літер. Один чи вісім.
Пан чи зник.

118. Ichimai no kami ni mo omoteura ari.
літер. Навіть у аркуша паперу є і лицьова та зворотна сторона.
У медалі дві сторони.

119. Iitai koto wa ashita (asu) ie.
літер. Завтра скажи те, що хочеться сказати зараз.
Ранок вечора мудріший.

120. Ikiuma no me про nuku.
Він і у живого коня очей зуміє вийняти (про хитру і вправну людину).

121. Ikkyoryotoku.
літер. Одне зусилля – два успіхи.

122. Inochi wa kinka не tsuyu no gotoshi.
Життя людське швидкоплинне як ранкова роса.
Життя людини подібне до ранкової роси.

123. Inu ni sakana no ban.
Доручити собаці закуску сторожити.
Пустити козла на город.

124. Inu to saru.
літер. (Жити) як собака з мавпою.
Як кішка із собакою.

125. Inu wa mikka kaeba sannen on про wasurenu.
Якщо собаку три дні погодуєш, вона три роки відчуватиме подяку.

126. lrimame ni hana ga saku.
літер. Коли смажені боби зацвітуть.
Коли рак на горі свисне.

127. Iroha no "i" no ji mo shiranai.
Не знає навіть першої літери алфавіту.

128. Ishi no ue ni mo sannen.
літер. Три роки на камені просидиш, і камінь нагріється.
Терпіння і труд все перетруть.

129. Ishibashi про tataite wataru.
Йти кам'яним мостом, простукуючи його палицею (про зайву обережність).

130. Isogaba maware.
літер. Якщо поспішаєш, їдь манівцем.
Тихіше їдеш далі будеш.

131. Isseki nicho.
літер. Одним каменем убити двох птахів.
Одним пострілом вбити двох зайців.

132. Iu wa yasuku okonau wa katashi.
Сказати легко зробити важко.

133. Iwanu ga hana.
літер. Мовчання – (чудова) квітка.
Мовчання золото.

134. Jibun no atama no hae о.
літер. Зганяй мух зі своєї голови.
Не суй свій ніс у чужий город.

135. Jibun no bon no kubo wa miezu.
літер. У себе (на обличчі) не бачить горобини завбільшки з тацю.
В інших і смітник помітить, а в себе і колоди в оці не бачить.

136. Jibun wa jibun, hito wa hito.
літер. Я – це я, а інші люди – це інші.
Своя сорочка ближче до тіла.

137. .Jipkudehotoke.
літер. Зустріти Будду в пеклі (про несподіване звільнення від біди).
Друг пізнається в біді.

138. Jinsei asatsuyu не gotoshi.
Життя людини (коротке) як ранкова роса.

139. Jozu no te kara mizu ga moru.
літер. Навіть умілі руки воду проливають.
Кінь про чотири ноги, і той спотикається.
І на стару буває проруха.

140. Junto toiro.
літер. Десять осіб – десять відтінків кольору.
На смак і колір товаришів немає.
Про смаки не сперечаються.

141. Kabe ni mimi ari.
І стіни мають вуха.

142. Kaeru no ko wa kaeru.
літер. Дитинча жаби - жаба.
Від жаб жаби й народяться.

143. Kafuku wa azanaeru nawa no gotoshi.
літер. Нещастя та щастя переплітаються, як волокна у мотузці.
Щастя з нещастям близько живе.

144. Kagi no ana kara tenjo nozoku.
Розглядати стелю крізь замкову щілину (про вузькість кругозору).

145. Kaiinu ni te про kamareru.
літер. Бути укушеним своїм власним собакою.
Вигодувати змію на своїх грудях.

146. Kame no ko yori toshi no ko.
літер. Довгий (життєвий) досвід надійніший за панцир черепахи.
Мудрість приходить із роками.

147. Kamu uma wa tsui made каму.
літер. Кусачий кінь залишається кусачим до смерті.
Який у колиску, такий і в могилку.
Горбатого могила виправить.

148. Кан про ooite koto sadamaru.
літер. Коли закриють труну, тоді справи людини (оцінять) визначаться.
Після смерті про людину судять вірніше.

149. Kane ga areba ku ga ari.
З грошима приходять турботи.

150. Kane ga kane про umu (mokeru).
літер. Гроші народжують гроші.
Гроші - до грошей.

151. Кане про kaseba tomo про ushinau.
Позичити гроші другові — втратити його.

152. Kane wa tenka no mawarimono.
Гроші подорожують по всьому світу (тобто вони переходять від одного до іншого).

153. Као wa kokoro no kagami.
Обличчя - дзеркало душі.

154. Kariru toki no Ebisugao*, kaesu toki no Emmagao**.
Коли займає – обличчя як у ангела, коли віддає – як у біса.
* Ебісу - бог багатства та торгівлі.
** Емма – будд. володар пекла.

155. Kasshite і про ugatsu.
літер. Відчувши спрагу, криницю копати.
На полювання їхати – собак годувати.
Спіймавши злодія, мотузку вити.

156. Kassuru mono wa mizu про erabazu.
Спраглий води не вибирає.

157. Kateba kangun, makereba zokugun.
літер. У разі перемоги ці війська урядові, у разі поразки — бунтівні.
Хто переміг, той і правий.
Переможців не судять.

158. Kawa ni mizu про hakobu.
літер. Возити воду у річку.
Їздити до Тули зі своїм самоваром.

159. Kawaii до ni wa tabi про saseyo.
літер. Улюбленого сина вирушай у подорож.
Якщо любиш дитину, обходься з нею суворо.

160. Kawara wa migaite mo tama ni naranu.
Скільки не шліфуй черепицю, дорогоцінним каменем не стане.

161. Keiken wa chie no chichi nari, kioku wa sono haha ​​nari.
(Життєвий) досвід – батько мудрості, пам'ять – її мати.

162. Keiko to nam mo gyugo (gyubi) to nam nakare.
літер. Краще бути дзьобом півня, ніж хвостом бика.
Краще бути першим у селі, ніж останнім у місті.

163. Keisei ni makoto nashi.
Від блудниці не почуєш правди.
Вулична жінка щирою не буває.

164. Ki kara ochita saru no yo.
літер. Як мавпа, що впала з дерева.
Як із місяця впав.

65. Kikai wa eyasushiku ushinaiyasushi.
Зручний випадок легко використовувати, легко й упустити.

166. Kiku wa ichiji no haji, kikanu wa iss`ho no haji.
літер. Запитати – сором на одну хвилину, не знати – сором на все життя.
Не соромся питати, соромся залишатися невігласом.

167. Kimben wa seiko no haha.
Старанність - мати успіху.
Дбайливість — мати благополуччя.

168. Kinka de te про aburu.
Гріти руки, коли поряд пожежа.

169. Kireina hana ni wa toge ga aru
У гарної квіткишипи ростуть.

170. Kitaru mono wa kobamazu, saru mono wa owazu.
літер. Того, хто приходить (добре) приймають, іде не затримують.
Хто прийде – не відвернуся, хто піде – не поженуся.

171. Kobo fude про erabazu.
літер. Для Кобо* будь-яка кисть гарна.
У поганого косаря винна коса.
* Кобо - знаменитий каліграф IX століття.

172. Kobo ni mo fude не ayamari.
літер. І у Кобо кисть помилялася.
На кожного мудреця досить простоти.

173. Koji ma** oshi.
Навколо добрих справ (завжди) чорти в'ються.
** ma - біс, злий дух

174. Kongoseki mo migakazuba tama no hikari wa sonawazaran.
Без шліфування та алмаз не блищить.

175. Kono kimi ni shite kono shin ari.
літер. Який пан, такі й слуги.
Який піп, такий і парафія.

176. Kono oya ni shite kono ko ari.
літер. Які батьки, такі й діти.
Яблуко від яблуні не падає.

177. Konya не shirobakama.
літер. У фарбника нефарбована хакама*.
Чоботар без чобіт.
* хакама - частина японського костюма як шаровар.

178. Kotoba okereba (oki wa) shina sukoshi.
літер. Багато слів, але мало речей.
Дзвону багато, та толку мало.

179. Kotoba wa kuni no tegata.
літер. Слова - вексель батьківщини.
За розмовою рідний край дізнаються.

180. Kuchi ga areba miyako e mo noboru.
літер. Мова до столиці доведе.
Язик до Києва доведе.

181. Kuchi to hara wa chigau.
На словах одне, а в голові інше.
Мовою мед, а під мовою лід.

182. Kuchi yori dereba (daseba) seken.
літер. З мови зірветься - у всьому світі рознесеться.
Слово не горобець: вилетить — не зловиш.

183. Kuni yaburete sanga ari.
Держави гинуть, а гори та річки залишаються.

184. Kurushii told no kamidanomi.
літер. Молитися тільки у скрутну хвилину.
Грім не вдарить — чоловік не перехреститься.

185. Kusai mono mi shirazu.
Той, від кого погано пахне, свого вони не відчуває (тобто людина не знає своїх недоліків).

186. Kusatte mo tai.
Хоч і несвіжий, але тай*.
* тай - риба сімейства окуневих.

187. Kusuri mo sugireba доку.
У надлишку і ліки – отрута. Все добре в міру.

188. Кyoboku kaze tsuyoshi.
літер. На високі дерева та вітер сильніший.
Високі дерева вітер швидше ламає.
Кому багато дано, з того багато й запитає.

189. Kyodo no sue roko про ugatsu atawazu.
літер. Стріла на вильоті навіть шовк пробити не може.
Від колишньої сили користі немає.
Був кінь, та з'їздився.

190. Kyosaibyo ni kakaru.
літер. Бути схильним до хвороби під назвою «страх дружини».
Бути під черевиком у дружини.

191. Kyucho futokoro ni hairu.
літер. Загнана пташка забивається (до людини) за пазуху.
Потопаючий і за соломинку хапається.

192. Kuso neko про kamu.
Загнана миша (сама) кішку кусає (про мужність розпачу).

193. Kyuso no utena wa ruido yori okoru.
літер. І дев'ятиярусна вежа починається із землі.
Все велике починається з малого.

194. Ma ga warui toki wa ma ga warui no da.
літер. Якщо вже не пощастить, то не пощастить.
Прийшла біда — відчиняй ворота.
Лихо одна не приходить.

195. Magareru eda ni magareru kage ari.
літер. У кривої гілки та тінь крива.
Крива гілка - крива та тінь.

196. Mago ni mo isho.
літер. У гарній сукні та конюх гарний.
Сукня фарбує людину.

197. Makanu tane wa haenu.
літер. Непосіяне насіння не росте.
Не посієш, не пожнеш.

198. Makeru wa kachi.
У поразці запорука перемоги.
Поступившись - виграєш.

199. Мате про uete hie про eru.
Посадити боби, а отримати просо (про несподіваний результат).

200. Mamushi no ko wa mamushi.
літер. Дитя змії – змія.
Які батьки, такі й діти.

201. Man wa son про maneki, ken wa eki про uku (manson ken`eki).
Гординя веде до поразки, а скромність винагороджується.

202. Marui tamago mo kiriyo de shikaku.
літер. І кругле яйце можна обрізати так, що воно стане квадратним.
І просту справу можна заплутати.

203. Masa ni zuboshi da
літер. Точно в яблучко.
Не в брову, а в око.

204. Me kara hana e nuker.
літер. (Він такий, що) з очей у ніс пролізе.
(Він) швидкий, кмітливий, кмітливий.

205. Me ni irete mo itakunai.
літер. Не боляче, якщо навіть в око вкласти (тобто дуже дорожити чимось).
Берегти як зіницю ока.

206. Me to hana no aida.
літер. Між оком і носом, тобто. дуже близько.
За два кроки; рукою подати.

207. Meijin ni mo shisonji * ga aru.
літер. І майстер іноді допускає помилки.
На всякого мудреця досить простоти.
І на стару буває проруха.
* shisonji - промах, помилка.

208. Mekura hebi ni ojizu.
літер. Сліпі не побоюються змій.
П'яне море по коліна.
Дурням шляху не замовлені.

209. Mi no hodo про shire.
літер. Знай свої межі.
Всякий цвіркун знай свою шістку.

210. Mikka bozu.
літер. Бонза три дні.
(про тих, хто не любить чи не вміє доводити справу до кінця)
Сім п'ятниць тижня.
Непостійна людина.

211. Mimi про ooute suzu про nusumu.
Заткнувши вуха, дзвін красти.

212. Minamoto kiyokereba nagare kiyosh
Якщо чисте джерело, чистий і потік.

213. Minasoko* no hari про sagasu.
літер. Шукати голку на дні річки.
Шукати голку у стозі сіна.
* minasoko - дно (річки і т.п.).

214. Mino** kite kajiba e iku.
літер. Надягши солом'яний плащ, піти на пожежу.
На пожежу та з соломою.
** mino – солом'яний плащ (від дощу).

215. Mizu wa hoen no ki ni shitagai, hito wa zen`aku no tomo ni yoru.
літер. Вода набуває форми судини, в яку її налили, а людина набирається добра чи зла від своїх друзів.
З ким поведешся, від того й наберешся.
Скажи, хто твій друг, і я скажу, хто ти.

216. Mochi*** wa mochiya.
літер. Моті купуй у майстра з приготування моті; за рисовими коржиками — йди до пиріжника.
Справа майстра боїться.
*** mochi - рисовий коржик.

217. Mochimono wa nushi ni niru.
літер. Речі схожі на своїх господарів.
За речами впізнають їхнього господаря.

218. Moraimono no аnа про sagasu па.
літер. Не шукай вад у дарованих речах.
Дарованому коневі в зуби не дивляться.

219. Mu yori та wa shojinai.
літер. З «ні» не вийде «є».
З нічого нічого й не вийде.

220. Muri ga toreba dori hikkomu.
літер. Де панує нерозумність, там розум ховається.
Де сила, там розуму могила.
У сильного завжди безсилий винен.
Сильна рука – сама владика.

221. Nagareru mizu wa kusaranai.
літер. Проточна вода не має поганого запаху.
Проточна вода не цвіте (не псується).

222. Nai sode wa furarenu.
літер. Рукавом, якого немає, не трусиш.
На Нема й суду нема.

223. Nakitsura ni hachi.
літер. Заплакане обличчя та бджоли жалять.
На бідолашного Макара всі шишки падають.
Прийшла біда — відчиняй ворота.
Лихо одна не приходить.

224. Nanakorobi yaoki.
літер. Сім разів упав, вісім разів підвівся.
Життя у смужку; злети і падіння(Про мінливість долі).

225. Narai sei to naru.
літер. Звичка стає характером.
Звичка – друга натура.

226. Neko ni koban*.
літер. Кішці - червінці.
Метати бісер перед свинями.
* koban - старовинна золота монета.

227. Nen ni wa nen* o ireyo.
літер. Будь особливо уважним.
Сім разів відмір один раз відріж.
*nen- увага.

228. Nennen oite nen kashikoshi.
літер. З кожним роком стаєш старшим і розумнішим.
Чим старший, тим розумніший.

229. Nemimi ni mizu.
літер. Вода у вухо сплячого.
Як сніг на голову.
Грім серед ясного неба.

230. Nigashita uo wa okii.
Втрачена риба (здається) великою.

231. Nikai kara megusuri.
літер. Пускати краплі у вічі з другого поверху.
Мертвому припарку.

232. Nikko o mirazu kekko to iwazu.
Не бачачи нікко, не кажи кекко (прекрасно).

233. Ningen ni kawari wa nai.
Люди всюди на один лад.

234. Ninki wa ninki o yobu.
Успіх народжує успіх.

235. Nishi to ieba higashi to iu.
літер. Коли йому кажуть «захід», він каже «схід».
(Він завжди) суперечить.
Коли йому кажуть: «стрижено», він каже: «брито».

236. Nita mono fufu.
літер. Чоловік і дружина схожі один на одного.
Чоловік та дружина – одна сатана.

237. Nita to wa oroka tsume fu#tatsu.
літер. Схожі, як два нігті.
Схожі, як дві краплі води.

238. Nito про ou mono wa itto про ezu.
За двома зайцями поженешся — жодного не зловиш.

239. No am taka wa tsume про kakusu.
літер. Сильний сокіл ховає пазурі.
Здібна (талановита) людина не демонструє своїх талантів.
Глибокі води тихо течуть.
Глибокі річки течуть спокійно.

240. Nodo kara te ga deru.
літер. З горла рука висовується.
(Так кажуть, коли дуже хочеться щось з'їсти чи випити.)
Слюні течуть.

241. Nodomoto* sugireba atsusa про wasureru.
літер. Коли гарячий шматок проковтнув, забув, що він був гарячим.
Коли нап'єшся, забуваєш про спрагу (тобто коли небезпека мине, забуваєш витягти з неї урок; отримавши від когось допомогу, забуваєш про подяку).
* nodomoto - горло.

242. Nokorimono ni wa fuku ga aru.
літер. У залишках – щастя.
Залишки солодкі.

243. Nochu* no kiri.
Шило в кишені.
Шила в мішку не приховаєш.
* nochii - у кишені.

244. Norikakatta fune de ato e wa hikenu.
літер. Якщо вже поїхав кораблем, назад не повернеш.
Назвався грузде - лізь у кузов.

245. Nurenu mae no kasa.
Парасолька потрібна до того, як промокнеш.

246. Nusubito ni kane no ban про saseru.
літер. Доручити злодіїві гроші стерегти.
Пустити козла на город.

247. Nusubito про toraete (tsukamaete) nawa про nau.
Спіймавши злодія, мотузку вити.
На полювання їхати – собак годувати.

248. Nyobo to tatami wa atarashii hodo ii.
Дружина та тата чим нові, тим краще.

249. Obi* ni mijikashi tasuki** ni nagashi.
літер. Для оби – надто коротко, а для тасуки – довго.
Ні богу свічка, ні межі кочерга.
Ні отрута, ні ліки.
Ні те ні се.
Ні два, ні півтора.
* obi - пояс до кімоно;
** tasuki - тасьма для підв'язування рукавів під час роботи.

250. Oboreru mono wa wara o mo tsukamu.
Потопаючий хапається і за соломинку.

251. Oboreru ni oyonde fune про yobu.
літер. Потонулому кликати човен.
Мертвому припарку.

252. Obuu to ieba idakareru to iu.
літер. Посадь (дитину) на спину - він захоче, щоб його взяли на руки.
Дай йому палець, і всю руку відкусить.

253. Огореру mono hisashikarazu.
літер. Зарозумілі люди довго не процвітають.
Гординя до добра не доведе.
254. Oki mo tsukazu iso ni mo tsukanai.
літер. І у відкрите море не йде і до берега не чіпається.
Від одного берега відстав, і до іншого не причепився.

255. Omoinaka ni areba kotoba soto ni izu.
Що в голові, те й мовою.

256. Omoute kayoeba senri mo ichiri.
літер. Якщо вирушив у дорогу за власним бажанням, то і тисячі здається одним.
Полювання більше неволі.

257. On про ada de kaesu.
Відплатити злом за добро.

258. Onaji ana no tanuki (kitsune).
літер. Барсуки (лисиці) із однієї нори.
Два чоботи пара.

259. Oseji ga yokereba shinamono ga warui.
літер. Якщо майстерні компліменти (продавця), то поганий товар (якість товару).
Якщо продавець розсипається у компліментах, його товар нікуди годиться.

260. Oshitsuketa en wa tsuzukanu.
літер. Нав'язаний зв'язок довго не тримається.
Насильно милий не будеш.

261. Osoku tomo nasazaru ni masaru.
Краще пізно ніж ніколи.

262. Otoko no toshi wa ki, onna no toshi wa kao.
Вік чоловіка – його дух, вік жінки – її обличчя.

263. Owari ga daiji.
літер. Головне – кінець.
Кінець – всій справі вінець.

264. Owari yokereba subete yoshi.
літер. Якщо кінець добрий, все добре.
Все добре що добре закінчується.

265. Оуа no utsu yori tanin no naderu ga itai.
Чужі і погладять болючіше, ніж батьки вдарять.

166. Pittari ataru.
літер. Потрапити точно в ціль.
Не в брову, а в око.

267. Rainen no koto про ieba oni ga warau.
літер. Коли говорять про майбутнє, чорти сміються.
Курчат по осені рахують.

268. Raku areba ku ari.
літер. Якщо є радість, то є й сум.
Любиш кататися, люби та саночки возити.

269. Rakka eda ni kaerazu.
Опала квітка не повернеться на гілку (про безповоротність кохання).

270. Rei mo sugireba burei ni naru.
літер. Зайва чемність звертається в неввічливість;
або Rei sugireba hetsurai to naru.
Зайва чемність звертається до улесливості.
Все добре в міру.

271. Ri ni fu#tatsu wa nai.
Двох правд не буває.

272. Rokuju no tenarai.
літер. Вчитися і у 60 років не пізно.
Вчитися ніколи не пізно.

273. Ron yori shoko.
Докази цінніші за міркування.

274. Rui про motte atsumaru.
Рибалка рибалку бачить здалеку.

275. Rui wa tomo o yobu.
Одного поля ягоди. Два чоботи пара.

276. Ryo yori shitsu.
літер. Якість важливіша за кількість.
Краще менше, та краще.

277. Ryosha wa kei tari tei tari muzukashi.
літер. Важко визначити, хто старший брат, хто молодший.
Обидва гарні. Два чоботи пара.

278. Ryoyaku ku#chi ni nigashi.
Гарні ліки гіркі на смак.

279. Ryu no kumo o etaru ga gotoshi.
літер. Як дракон у хмарах.
Почуватися як риба у воді.
Бути у своїй стихії.

280. Ryuko aiutsu.
літер. Дракон та тигр б'ються один з одним.
Знайшла коса на камінь.

281. Ryuto dabi.
літер. Голова дракона, а хвіст змії.
Гучний початок і безславний кінець.

282. Ryuto dabi ni owatta.
Гора народила мишу.

283. Sake o nomu to uchitokete kuru.
літер. Коли п'єш саке, стаєш відвертим.
Що у тверезого на умі, то у п'яного язиком.

284. Sake wa hyakuyaku no cho.
літер. Саке - перше зі ста ліків.
Саке - найкращі ліки.

285. Sannin yoreba Monju no chie.
літер. Десь троє — там мудрість самого Мондзю.
Розум добре, а два краще.

286. Saru mo ki kara ochiru.
літер. Мавпа та та з дерева падає.
Кінь про чотири ноги і той спотикається.

287. Saru mono wa nichinichi ni utoshi.
літер. Людина, що поїхала, з кожним днем ​​стає більш чужою.
З очей геть з серця геть.

288. Sawaranu kami ni tatarinashi.
літер. Бог, якого не чіпаєш, не спричинить тебе зла.
Де викликай вовка з колка.
Не буди лиха, поки воно спить.

289. Sei wa muzukashiku, shi wa yasushi.
Життя важко прожити, а померти легко.

290. Seijin ni yume nashi.
Праведникам сни не сняться.

291. Seinen kasanete kitarazu.
Молодість двічі не приходить.

292. Sen aru toki wa oni про mo tsukau.
Коли є гроші, і чорт послужить.

293. Sendo okute fune yama ni noboru.
літер. Коли багато кермових, човен сідає на мілину.
У семи няньок дитя без ока.

294. Sennaki otoko wa ho no naki fune no gotoshi.
Людина без грошей, що човен без вітрила.

295. Senri no michi mo ippo kara.
літер. Шлях і в тисячу ри починається з одного кроку.
Лиха біда початок.

296. Senryoyakusha ni hinokibutai.
літер. Крупному артисту – найкращу сцену.
Великому кораблю- Велике плавання.

297. Shaberu mono ni shiru mono nashi.
літер. Люди, котрі багато говорять, мало знають.
Порожня бочка голосніше гримить.

298. Shi wa toki про erabazu.
Смерть не вибирає час.

299. Shichinin no ko wa nasu to mo, onna ni kokoro yurusu na.
Не довіряй своїх таємниць навіть жінці, яка народила тобі сімох дітей.
Не відкривай серце жінці, навіть якщо вона народила тобі сімох дітей.

300. Shika про sashite uma to nasu.
літер. Вказувати на оленя, а казати, що це кінь.
Видавати біле за чорне.

301. Shingen wa binarazu, bigen wa shinnarazu.
Правдиві промови не красиві, гарні промови не правдиві.

302. Shippai wa seiko no moto (haha).
літер. Невдача - основа (мати) удачі.
Поразка – мати перемоги.

303. Shiranu ga hotoke.
У незнанні – блаженство.

304. Shim mono wa iwazu, iu mono wa shirazu.
літер. Знаючий не говорить, а той, хто говорить (нічого), не знає.
Той, хто знає, мовчить, той, хто не знає, брязкає.

305. Shitashii naka ni mo kaki про seyo.
Навіть між близькими друзями має бути відстань (щоб дружба була міцнішою).

306. Shu ni majiwareba akaku naru.
літер. Торкнеш кіновар — станеш червоним.
З ким поведешся, від того й наберешся.

307. Shuko wa kane про tokasu.
літер. Уста народу плавлять метал.
Голос народу всемогутній.

308. Sode no hinu no wa onna no mi.
літер. Непросихаючий рукав кімоно - така жінка (рукави кімоно жінки зазвичай витирають сльози).
У жінок очі на мокрому місці.

309. Sui ga mi про kuu.
Розгул губить людину.

310. Su#kihara ni mazui mono nashi.
літер. На голодний шлунок все смачно.
Голод – найкращий кухар.

311. Sumeba miyako.
літер. Місце, де мешкаєш, здається столицею.
Кожен кулик своє болото хвалить.

312. Sune ni kizu motsu mii wa susuki no ho ni mo osoreru.
літер. У кого на нозі рана, той боїться тонкого колосу.
Людина з нечистою совістю найбільше боїться.

313. Suntetsu hito про korosu.
Слово та людину убити може.

314. Surikogi de hara про kiru.
літер. (Намагатися) дерев'яним маточкою харакірі зробити.
Носити воду решіткою.

315. Tabi wa michizure, yo wa nasake.
У дорозі (потрібний) попутник, у житті співчуття.

316. Tagei wa mugei.
Вміти все означає не вміти нічого.

317. Taigan no kasai.
літер. Пожежа на тому березі.
Моя хата з краю.

318. Taikai no itteki.
Крапля в морі.

319. Taiki bansei.
Великий талант дозріває пізно.

320. Taiko wa saikin про kaerimizu.
літер. У великих справах не до дрібних вад.
Ліс рубають - тріски летять.

Примітки:
hotoke - Будда;
kaki - паркан, огорожа;
shu - кіновар, фарба;
sui – розгульне життя;
suntetsu - уїдливе зауваження, епіграма.

321. Takane no hana.
літер. Квітка на вершині гори.
Бачить око, та зуб німе.

322. Tana kara botamochi.
літер. Солодкі коржики з полиці, тобто. несподіване щастя, успіх.
Як манна з неба.

323. Ten ni kuchi nashi, hito o shite iwashimu.
Небо мовчить – за нього говорять люди.
Голос народу - голос божий.

Примітки:
botamochi - солодкі рисові коржики;