Gjithçka për Nënën e Zotit Kazan. Si ndihmon ikona Kazan e Nënës së Zotit dhe cila është rëndësia e saj

Fjalimi është një mënyrë komunikimi midis njerëzve. Për të arritur një mirëkuptim të plotë të ndërsjellë, për të shprehur mendimet e veta më qartë dhe figurativisht, përdoren shumë teknika leksikore, në veçanti. njësi frazeologjike (njësi frazeologjike, idiomë) - kthesa të qëndrueshme të të folurit që kanë një kuptim të pavarur dhe janë karakteristikë për një gjuhë të caktuar. Shpesh, për të arritur një efekt të të folurit fjalë të thjeshta nuk mjafton. Ironia, hidhërimi, dashuria, tallja, qëndrimi i dikujt ndaj asaj që po ndodh - e gjithë kjo mund të shprehet shumë më me kapacitet, më saktë, më emocionalisht. Ne shpesh përdorim njësi frazeologjike në fjalimin e përditshëm, ndonjëherë pa e vënë re - në fund të fundit, disa prej tyre janë të thjeshta, të njohura dhe të njohura që nga fëmijëria. Shumë nga njësitë frazeologjike na erdhën nga gjuhë të tjera, epoka, përralla, legjenda.

Stalla Augean

Rakoni fillimisht këto stalla Augean dhe më pas do të shkoni për një shëtitje.

Kuptimi. Një vend i rrëmujshëm, i ndotur ku gjithçka është në rrëmujë të plotë.

Origjina. Ai jetoi në Elisin e lashtë, sipas një legjende të lashtë greke, mbreti Augius, një dashnor i pasionuar i kuajve: ai mbante tre mijë kuaj në stallat e tij. Mirëpo, tezgat në të cilat ruheshin kuajt nuk ishin pastruar për tridhjetë vjet dhe ishin të spërkatura me pleh organik deri në çati.

Herkuli u dërgua në shërbim të Avgius, të cilit mbreti i udhëzoi të pastronte stallat, gjë që askush tjetër nuk mund ta bënte.

Herkuli ishte sa dinak aq edhe i fuqishëm. Ai drejtoi ujërat e lumit nëpër portat e stallave dhe një përrua i stuhishëm lau të gjithë papastërtinë që andej brenda një dite.

Grekët e kënduan këtë vepër së bashku me njëmbëdhjetë të tjerët dhe shprehja "stallat e Augit" filloi të zbatohej për gjithçka të lënë pas dore, të ndotur deri në kufirin e fundit dhe në përgjithësi të tregonte një rrëmujë të madhe.

Arshin dallëndyshe

Qëndron sikur arshin gëlltiti.

Kuptimi. Qëndroni drejt në mënyrë të panatyrshme.

Origjina. Fjala turke "arshin", që do të thotë një masë e gjatësisë prej një kubiti, prej kohësh është bërë ruse. Deri në revolucion, tregtarët dhe artizanët rusë përdorën vazhdimisht arshina - sundimtarë prej druri dhe metali shtatëdhjetë e një centimetra të gjatë. Imagjinoni si duhet të duket një person që ka gëlltitur një sundimtar të tillë dhe do të kuptoni pse përdoret kjo shprehje në lidhje me njerëzit e ashpër dhe arrogantë.

e teproj me pula

Në "Përrallën e peshkatarit dhe të peshkut" të Pushkinit, një plak, i indinjuar nga lakmia e paturpshme e plakës së tij, i zemëruar i thotë asaj: "Çfarë je ti, o grua, që po e tepron me këpurdhën?"

Kuptimi. Vepro në mënyrë absurde, të egër, si i çmendur.

Origjina. Në fshat, në oborret e shtëpive dhe në deponitë mund të gjeni shkurre të larta me lule të ndyra të verdha, me vena të purpurta dhe ERE e keqe. Kjo është pula - një bimë shumë helmuese. Farat e saj ngjajnë me lulëkuqet, por ai që i ha bëhet si i çmendur: tërbohet, tërbohet dhe shpesh vdes.

gomari i Buridanit

Ai nxiton, nuk mund të vendosë për asgjë, si gomari i Buridanit.

Kuptimi. Një person jashtëzakonisht i pavendosur, që heziton në zgjedhjen midis vendimeve ekuivalente.

Origjina. Filozofët e mesjetës së vonë parashtruan një teori sipas së cilës veprimet e qenieve të gjalla nuk varen nga vullneti i tyre, "por vetëm nga shkaqe të jashtme. Shkencëtari Buridan (më saktë Buridan), i cili jetoi në Francë në shek. shekulli 14, e vërtetoi këtë ide me një shembull të tillë. Le të marrim një gomar të uritur dhe të vendosim në të dyja anët e surratit të tij, në distanca të barabarta, janë dy tufa identike sanë. Gomari nuk do të ketë arsye të preferojë njërën prej tyre mbi tjetrën. : janë tamam njësoj.Nuk do të arrijë dot as djathtas as majtas dhe në fund do të vdesë.nga uria.

Kthehu tek delet tona

Megjithatë, mjaft për këtë, le të kthehemi te delet tona.

Kuptimi. Një thirrje drejtuar folësit që të mos largohet nga tema kryesore; një deklaratë se largimi i tij nga tema e bisedës ka përfunduar.

Origjina. Le të kthehemi te deshët tanë - letra gjurmuese nga francezët revenons a nos moutons nga farsa "Avokati Pierre Patlin" (rreth 1470). Me këto fjalë gjykatësi ia ndërpret fjalën rrobaqepësit të pasur. Pasi nisi një çështje kundër bariut që i vodhi delet, rrobaqepësi, duke harruar padinë e tij, derdhi qortime mbi mbrojtësin e bariut, avokatin e Patlenit, i cili nuk e pagoi atë për gjashtë kubitë leckë.

Versta Kolomna

Në një vers të tillë të Kolomna si ju, të gjithë do t'i kushtojnë vëmendje menjëherë.

Kuptimi. Pra, ata e quajnë një person me shtat shumë të gjatë, një burrë i gjatë.

Origjina. Në fshatin Kolomenskoye afër Moskës, kishte një rezidencë verore të Car Alexei Mikhailovich. Rruga atje ishte e ngarkuar, e gjerë dhe konsiderohej kryesore në shtet. Dhe kur ata vendosën piketa të mëdha, të ngjashme me të cilat nuk kanë ndodhur kurrë në Rusi, lavdia e kësaj rruge u rrit edhe më shumë. Njerëzit mendjemprehtë nuk dështuan të përfitonin nga risia dhe e quajtën burrin e dobët Kolomna verst. Kështu thonë ende.

të udhëhequr nga hunda

Njeriu më i zgjuar, më shumë se një ose dy herë e çoi armikun nga hunda.

Kuptimi. Të mashtrosh, të mashtrosh, të premtosh dhe të mos e përmbushësh premtimin.

Origjina. Shprehja lidhej me argëtimin në panair. Ciganët i çuan arinjtë në shfaqje për një unazë të kaluar nëpër hundë. Dhe i detyruan, të gjorë, të bënin marifete të ndryshme, duke i mashtruar me premtimin e fletëpalosjeve.

Flokët në fund

E pushtoi tmerri: i dolën sytë, iu ngritën flokët.

Kuptimi. Kështu thonë kur një person është shumë i frikësuar.

Origjina. "Qëndroni në fund" është të qëndroni në vëmendje, në majë të gishtave. Kjo do të thotë, kur një person është i frikësuar, i ngrihen flokët në majë të gishtave në kokë.

Ja ku është varrosur qeni!

Ah, kjo është ajo! Tani është e qartë se ku është varrosur qeni.

Kuptimi. Kjo është gjëja, kjo është arsyeja e vërtetë.

Origjina. Ekziston një histori: luftëtari austriak Sigismund Altensteig i kaloi të gjitha fushatat dhe betejat me qenin e tij të dashur. Një herë, teksa udhëtonte në Holandë, qeni madje shpëtoi pronarin e tij nga vdekja. Luftëtari mirënjohës e varrosi solemnisht të tijën shok me katër këmbë dhe ngriti një monument në varrin e tij, i cili qëndroi për më shumë se dy shekuj - deri fillimi i XIX shekulli.

Më vonë, monumenti i qenit mund të gjendej nga turistët vetëm me ndihmën e banorëve vendas. Asokohe lindi thënia “Aty është varrosur qeni!” e cila tani ka kuptimin: “E gjeta atë që kërkoja”, “i shkoi deri në fund çështjes”.

Por ka një burim më të vjetër dhe jo më pak të mundshëm të fjalës së urtë që na ka ardhur. Kur grekët vendosën t'i jepnin mbretit persian Kserksit një betejë në det, ata vendosën paraprakisht në anije pleq, gra dhe fëmijë dhe i transportuan në ishullin e Salamis.

Thonë se qeni që i përkiste Ksantipit, babait të Perikliut, nuk donte të ndahej me zotërinë e tij, u hodh në det dhe duke notuar, duke ndjekur anijen, arriti në Salaminë. E rraskapitur nga lodhja, ajo vdiq menjëherë.

Sipas historianit të antikitetit Plutarkut, ky qen u vendos në breg të detit me një kinosema - një monument qeni, i cili u tregohej kureshtarëve për një kohë shumë të gjatë.

Disa gjuhëtarë gjermanë besojnë se kjo shprehje është krijuar nga gjuetarët e thesarit të cilët, nga frika e shpirt i keq, gjoja duke ruajtur çdo thesar, nuk guxoi të përmendte drejtpërdrejt qëllimin e kërkimit të tyre dhe me kusht filloi të flasë për një qen të zi, që do të thotë se djalli dhe thesari ishin njësoj.

Kështu, sipas këtij versioni, shprehja "këtu është varrosur qeni" nënkuptonte: "këtu është varrosur thesari".

Hidhni numrin e parë

Për vepra të tilla, natyrisht, ato duhet të derdhen në numrin e parë!

Kuptimi. Dëno ashpër, qorto dikë

Origjina. Diçka, por kjo shprehje është e njohur për ju ... Dhe ku ra vetëm në kokën tuaj fatkeqe! Besoni apo jo, por... nga shkolla e vjetër, ku nxënësit fshikulloheshin çdo javë, pavarësisht nëse kishin të drejtë apo jo. Dhe nëse mentori e tepron, atëherë një goditje e tillë ishte e mjaftueshme për një kohë të gjatë, deri në ditën e parë të muajit tjetër.

fshij gota

Mos e besoni, ju fërkojnë gota!

Kuptimi. Të mashtrosh dikë duke e paraqitur çështjen në një dritë të shtrembëruar, të pasaktë, por të favorshme për folësin.

Origjina. Nuk po flasim për syzet që përdoren për të korrigjuar shikimin. Ka një kuptim tjetër të fjalës "syze": shenjat e kuqe dhe të zeza duke luajtur letra. Që kur ka pasur letra, ka pasur lojtarë të pandershëm, mashtrues në botë. Ata, për të mashtruar një partner, u kënaqën në të gjitha llojet e mashtrimeve. Nga rruga, ata ishin në gjendje të "fërkonin syzet" në heshtje - ta kthenin një shtatë në gjashtë ose një katër në një pesë, në lëvizje, gjatë lojës, duke ngjitur një "pikë" ose duke e mbuluar me një pluhur të bardhë të veçantë. Është e qartë se "fërkimi i syzeve" filloi të nënkuptojë "mashtrim", prandaj lindën fjalët e veçanta: "mashtrim", "mashtrues" - një mashtrues që di të zbukurojë punën e tij, e kalon të keqen si shumë të mirë.

Zëri në shkretëtirë

Punë e kotë, nuk do t'i bindësh, fjalët e tua janë zëri i atij që qan në shkretëtirë.

Kuptimi. Tregon bindje të kotë, thirrje që askush nuk i dëgjon.

Origjina. Si transmetojnë tregime biblike, një nga profetët hebrenj u thirri nga shkretëtira izraelitëve që t'i përgatisin rrugën Perëndisë: të shtrojnë rrugë në shkretëtirë, të bëjnë malet të zbresin, luginat të mbushen dhe lakimet dhe pabarazitë të drejtohen. Sidoqoftë, thirrjet e profetit-hermitit mbetën "një zë që qan në shkretëtirë" - ato nuk u dëgjuan. Populli nuk donte t'i shërbente zotit të tyre të egër dhe mizor.

Gol si skifter

Kush për mua fjalë e mirë thuaj? Në fund të fundit, unë jam jetim. Gol si skifter.

Kuptimi. Shumë i varfër, lypës.

Origjina. Shumë njerëz mendojnë se po flasim për një zog. Por ajo nuk është as e varfër dhe as e pasur. Në fakt, "skifteri" është një armë e vjetër ushtarake që godet murin. Ishte një shufër prej gize plotësisht e lëmuar ("e zhveshur"), e montuar në zinxhirë. Asgjë shtesë!

E vërteta e zhveshur

Kjo është gjendja e punëve, e vërteta e zhveshur pa zbukurime.

Kuptimi. E vërteta siç është, pa blof.

Origjina. Kjo shprehje është latinisht: Nuda Veritas [nuda veritas]. Është marrë nga oda e 24-të e poetit romak Horace (65 - 8 p.e.s.). Skulptorët e lashtë përshkruanin në mënyrë alegorike të vërtetën (të vërtetën) në formën e një gruaje lakuriq, e cila supozohej të simbolizonte gjendjen e vërtetë të punëve pa heshtje ose zbukurime.

Mjerë qepë

A dini si të gatuani supë, mjerë qepë.

Kuptimi. Idiot, person i pafat.

Origjina. Lëndët e paqëndrueshme kaustike që përmban qepa me bollëk acarojnë sytë dhe zonja, ndërsa shtyp qepën për gatimin e saj, derdh lot, megjithëse nuk ka as pikëllimin më të vogël. Është kureshtare që lotët e shkaktuar nga veprimi i substancave irrituese ndryshojnë në përbërjen kimike nga lotët e sinqertë. Ka më shumë proteina në lotët e rremë (kjo nuk është për t'u habitur, sepse lotët e tillë janë krijuar për të neutralizuar substancat kaustike që kanë hyrë në sy), kështu që lotët e rremë janë pak të turbullt. Sidoqoftë, çdo person e di këtë fakt në mënyrë intuitive: nuk ka besim në lotët me baltë. Dhe pikëllimi i qepës nuk quhet pikëllim, por një shqetësim kalimtar. Më shpesh, me gjysmë shaka, gjysmë të pikëlluar, ata i drejtohen një fëmije që ka bërë përsëri diçka të gabuar.

Janus me dy fytyra

Ajo është mashtruese, e çuditshme dhe hipokrite, një Janus i vërtetë me dy fytyra.

Kuptimi. Personi me dy fytyra, hipokrit

Origjina. Në mitologjinë romake, perëndia e të gjitha fillimeve. Ai u përshkrua me dy fytyra - burrë i ri dhe plaku, duke parë në drejtime të kundërta. Njëra fytyrë është e kthyer nga e ardhmja, tjetra nga e kaluara.

Në çantë

Epo, gjithçka, tani mund të flesh i qetë: është në çantë.

Kuptimi. Është në rregull, gjithçka përfundoi mirë.

Origjina. Ndonjëherë origjina e kësaj shprehje shpjegohet me faktin se në ditët e Ivanit të Tmerrshëm, disa çështje gjyqësore vendoseshin me short dhe shorti u hodh nga kapelja e gjyqtarit. Sidoqoftë, fjala "kapelë" na erdhi jo më herët se në ditët e Boris Godunov, dhe madje edhe atëherë ajo u aplikua vetëm për shamitë e huaja. Nuk ka gjasa që kjo fjalë e rrallë të hyjë në një thënie popullore në të njëjtën kohë.

Ka një shpjegim tjetër: _, shumë më vonë, nëpunësit dhe nëpunësit, duke zgjidhur çështjet gjyqësore, përdornin kapelet e tyre për të marrë ryshfet.

Sikur të më ndihmonit, - i thotë paditësi deakut në një poezi kaustike. A. K. Tolstoi, - Do t'i kisha derdhur ato, ajo-ajo, dhjetë rubla në një kapelë. Shaka? "Skuq tani," tha dhjaku, duke mbajtur kapelën e tij. - Eja!

Është shumë e mundur që pyetja: "Epo, si po bëj?" - shpeshherë nëpunësit përgjigjeshin me syrin dinak: “Është në çantë”. Nga këtu mund të vijë proverbi.

Paraja nuk ka erë

Ai i mori këto para dhe nuk u tërhoq, paratë nuk kanë erë.

Kuptimi. Është disponueshmëria e parave ajo që është e rëndësishme, jo burimi i origjinës së saj.

Origjina. Për të rimbushur urgjentisht thesarin, perandori romak Vespasian vendosi një taksë për urinalët publikë. Megjithatë, Titi e qortoi babanë e tij për këtë. Vespasiani i mbajti paratë në hundë djalit të tij dhe e pyeti nëse kishte erë. Ai u përgjigj negativisht. Pastaj perandori tha: "Por ata janë nga urina ..." Në bazë të këtij episodi, u zhvillua një frazë tërheqëse.

Mbajeni në trup të zi

Mos e lini të flejë në shtratNë dritën e yllit të mëngjesit Mbani një burrë dembel në një trup të zi Dhe mos ia hiqni frenat!

Nikolai Zabolotsky

Kuptimi. të jesh i ashpër, të jesh i rreptë me dikë, duke ju bërë të punoni shumë; shtyp dikë.

Origjina. Shprehja vjen nga shprehjet turke të lidhura me mbarështimin e kuajve, që do të thotë - ushqej mesatarisht, nënushqyer (kara një - mish pa yndyrë). Përkthimi fjalë për fjalë i këtyre frazave është "mish i zi" (kara - i zi, kesek - mish). Nga kuptimi i mirëfilltë i shprehjes erdhi "mbaj në një trup të zi".

Sillni në nxehtësi të bardhë

Lloji i poshtër, më sjell në vapë të bardhë.

Kuptimi. Për të pshurr deri në kufi, për të sjellë në çmenduri.

Origjina. Kur metali nxehet gjatë falsifikimit, ai shkëlqen ndryshe në varësi të temperaturës: fillimisht e kuqe, më pas e verdhë dhe në fund e bardhë verbuese. Në temperatura më të larta, metali do të shkrihet dhe do të vlojë. Një shprehje nga e folura e farkëtarëve.

rrotullues tymi

Në tavernë, tymi qëndronte si zgjedhë: këngë, valle, britma, zënka.

Kuptimi. Zhurmë, zhurmë, konfuzion, trazira.

Origjina. Në Rusinë e vjetër, kasollet shpesh ngroheshin në të zezë: tymi nuk dilte nga oxhaku, por nga një dritare ose derë e veçantë. Dhe forma e tymit parashikonte motin. Ka një kolonë tymi - do të jetë e qartë, e tërhequr zvarrë - në mjegull, shi, lëkundës - në erë, mot të keq dhe madje edhe një stuhi.

Ekzekutimet egjiptiane

Çfarë lloj dënimi është ky, vetëm ekzekutime egjiptiane!

Kuptimi. Fatkeqësitë që sjellin mundim, dënim të rëndë

Origjina. Kthehet në histori biblike për eksodin e hebrenjve nga Egjipti. Për refuzimin e Faraonit për t'i liruar hebrenjtë nga robëria, Zoti e nënshtroi Egjiptin ndaj ndëshkimeve të tmerrshme - dhjetë plagë egjiptiane. Gjak në vend të ujit. I gjithë uji në Nil, rezervuarët dhe kontejnerët e tjerë u kthyen në të kuqe, por mbetën transparente për hebrenjtë. Ekzekutimi nga bretkosat. Ashtu siç iu premtua Faraonit: "Ata do të dalin dhe do të hyjnë në shtëpinë tënde, në dhomën e gjumit, në shtratin tënd, në shtëpitë e shërbëtorëve të tu dhe të popullit tënd, në furrat e tua dhe në furrat e tua. Bretkosat mbushën gjithë vendin e Egjiptit.

Pushtimi i mushkonjës. Si një dënim i tretë, një luzmë mishkash ranë mbi Egjiptin, të cilët sulmuan egjiptianët, u mbërthyen rreth tyre, u ngjitën në sytë, hundën, veshët e tyre.

Qeni fluturon. Vendi u përmbyt nga mizat e qenve, nga të cilat të gjitha kafshët, përfshirë ato shtëpiake, filluan të hidheshin mbi egjiptianët.

Deti i bagëtive. Të gjithë egjiptianët humbën bagëtinë e tyre, sulmi nuk preku vetëm hebrenjtë. Ulçera dhe çibane. Zoti i urdhëroi Moisiun dhe Aaronin të merrnin një grusht furre të zezë dhe ta hidhnin përpara Faraonit. Dhe trupat e egjiptianëve dhe kafshët ishin të mbuluara me plagët dhe ulçerat e tyre të tmerrshme. Bubullima, rrufe dhe breshër i zjarrtë. Filloi një stuhi, gjëmuan bubullima, vetëtima u ndezën dhe breshër i zjarrtë ra në Egjipt. Pushtimi i karkalecave. Frynte një erë e fortë dhe pas erës një luzmë karkalecash fluturuan në Egjipt, duke gllabëruar gjithë gjelbërimin deri në fijen e fundit të barit në vendin e Egjiptit.

Errësirë ​​e pazakontë. Errësira që ra mbi Egjiptin ishte e trashë dhe e dendur, madje mund ta prekje; dhe qirinjtë dhe pishtarët nuk mund ta largonin errësirën. Vetëm hebrenjtë kishin dritë.

Ekzekutimi i të parëlindurit. Pasi të gjithë të parëlindurit në Egjipt (me përjashtim të hebrenjve) vdiqën brenda një nate, faraoni u dorëzua dhe i lejoi hebrenjtë të largoheshin nga Egjipti. Kështu filloi Eksodi.

Perde hekuri

Jetojmë si pas perdes së hekurt, askush nuk vjen tek ne dhe nuk vizitojmë askënd.

Kuptimi. Barriera, pengesa, izolim i plotë politik i vendit.

Origjina. Në fund të shekullit XVIII. një perde hekuri u ul në skenën e teatrit për të mbrojtur publikun në rast zjarri në të. Në atë kohë, zjarri i hapur përdorej për të ndriçuar skenën - qirinj dhe llamba vaji.

Kjo shprehje mori ngjyrime politike gjatë Luftës së Parë Botërore. Më 23 dhjetor 1919, Georges Clemenceau deklaroi në dhomën franceze të deputetëve: "Ne duam të vendosim një perde të hekurt rreth bolshevizmit që të mos shkatërrojmë Evropën e qytetëruar në të ardhmen".

Shtypi i verdhë

Ku i keni lexuar të gjitha këto? Mos i besoni shtypit të verdhë.

Kuptimi. Shtypi bazë, mashtrues, i pangopur për ndjesi të lira.

Origjina. Në vitin 1895, New York World filloi të botojë rregullisht një seri stripash komik të quajtur "Fëmija i Verdhë". Ajo personazhi kryesor, një djalë me një këmishë të verdhë deri në gishtat e këmbëve, ka bërë komente qesharake për ngjarje të ndryshme. Në fillim të vitit 1896, një gazetë tjetër, New York Morning Journal, gjuajti pa leje krijuesin e librit komik, artistin Richard Outcolt. Të dy botimet lulëzuan nga botimi i materialeve skandaloze. Një mosmarrëveshje shpërtheu mes konkurrentëve për të drejtën e autorit të “Bebes së Verdhë”. Në pranverën e vitit 1896, redaktori i New York Press, Erwin Wardman, duke komentuar këtë padi, i quajti me përbuzje të dyja gazetat "shtypi i verdhë".

Dhomë për duhanpirës të gjallë

A. S. Pushkin i shkroi një epigram kritikut M. Kachenovsky, i cili filloi me fjalët: "Si! A është ende gjallë Kurilka gazetare? Ajo përfundoi këshilla të mençura: “... Si të shuani një copëz me erë të keqe? Si ta vras ​​dhomën time të pirjes së duhanit? Më jep këshilla. - "Po ... pështyje mbi të."

Kuptimi. Një pasthirrmë për të përmendur veprimtarinë e vazhdueshme të dikujt, ekzistencën e tij, pavarësisht kushteve të vështira.

Origjina. Kishte një lojë të vjetër ruse: një copëz e ndezur kalohej nga dora në dorë, duke kënduar: "Dhoma e duhanit është e gjallë, e gjallë, e gjallë, jo e vdekur!" .

Gradualisht, fjalët "Kurilka është gjallë" filluan të aplikohen për figura të ndryshme dhe për fenomene të ndryshme që, logjikisht, duhej të ishin zhdukur shumë kohë më parë, por, pavarësisht gjithçkaje, vazhdonin të ekzistonin.

Pas shtatë vulave

Epo, sigurisht, sepse ky është një sekret për ju me shtatë vula!

Kuptimi. Diçka përtej të kuptuarit.

Origjina. Ajo kthehet në qarkullimin biblik "një libër me shtatë vula" - një simbol i njohurive të fshehta që është i paarritshëm për të pa iniciuarit derisa të hiqen shtatë vula prej tij, III nga libri profetik i Testamentit të Ri "Zbulesat e St. Gjon Ungjilltar”. "Dhe pashë brenda dora e djathtë Ai që ulet në fron ka një libër të shkruar brenda dhe jashtë, të vulosur me shtatë vula. Dhe pashë një engjëll të fuqishëm që shpallte me zë të lartë: "Kush është i denjë ta hapë këtë libër dhe të thyejë vulat e tij?" Dhe askush në qiell, në tokë ose nën tokë, nuk mund ta hapte këtë libër dhe ta shikonte atë. Qengji, i cili “u ther dhe na shpengoi te Perëndia me gjakun e tij, hapi vulat nga libri. Pas heqjes së gjashtë vulave, mbi banorët e Izraelit u vendos vula e Zotit, sipas së cilës ata u pranuan si ndjekës të vërtetë të Zotit. Pas hapjes së vulës së shtatë, Qengji i tha Gjonit të hante librin: "... do të jetë i hidhur në barkun tënd, por në gojën tënde do të jetë i ëmbël si mjalti" për të treguar për rinovimin e ardhshëm të gjithë botën dhe të largojë frikën e besimtarëve për të ardhmen e krishterimit, në të cilin janë hebrenjtë, johebrenjtë dhe mësuesit e rremë nga të gjitha anët.

Nick down

Dhe preje në hundë: nuk do të mund të më mashtrosh!

Kuptimi. Mbani mend fort, fort, një herë e përgjithmonë.

Origjina. Fjala "hundë" këtu nuk nënkupton organin e nuhatjes. Mjaft e çuditshme, do të thotë "pllakë përkujtimore", "etiketë rekord". Në kohët e lashta, analfabetët mbanin kudo me vete shkopinj dhe pllaka të tilla dhe bënin lloj-lloj shënimesh e shënimesh mbi to. Këto etiketa quheshin hundë.

E vërteta në verë

Dhe pranë tavolinave fqinje dalin lakej të përgjumur, Dhe pijanecët me sy lepuri bërtasin “In vino Veritas”.

Aleksandër Blloku

Kuptimi. Nëse doni të dini saktësisht se çfarë mendon një person, trajtojini me verë.

Origjina. Kjo është shprehja e famshme latine: In vino Veritas (në verë veritas). Është marrë nga vepra “Natural History” e shkencëtarit romak Plini Plaku (shek. I pas Krishtit). ku përdoret në kuptimin: çfarë është në mendjen e matur, pastaj i dehuri në gjuhë.

Nuk ia vlen

Ju nuk duhet ta bëni atë. Loja është e qartë se nuk ia vlen qiri.

Kuptimi. Përpjekja që bëni nuk ia vlen.

Origjina. Shprehja frazeologjike bazohet në një term me letra, që do të thotë se aksionet në lojë janë aq të parëndësishme sa që edhe fitimet do të jenë më pak se fondet e shpenzuara për qirinj për të ndriçuar tryezën e kartave.

Tek analiza e kapelës

Epo, vëlla, ju erdhi vonë, në analizën më të kapelës!

Kuptimi. Vonohu, paraqitu kur të ketë mbaruar.

Origjina. Thënia lindi në ato ditë kur në vendin tonë të ftohtë njerëzit, duke ardhur në kishë me rroba të ngrohta dhe duke e ditur se ishte e pamundur të futeshe brenda me një kapelë, palosnin tre pjesët dhe kapelet e tyre në hyrje. Në fund të shërbesës së kishës, duke u larguar, të gjithë i ndanë. "Në analizën e kapelës" erdhën vetëm ata që nuk po nxitonin të shkonin në kishë.

Ashtu si pulat në supë me lakër (hyni)

Dhe ai e mori me këtë rast, si pulat në supë me lakër.

Kuptimi. Fat i keq, fatkeqësi e papritur.

Origjina. Një thënie shumë e zakonshme që ne e përsërisim gjatë gjithë kohës, ndonjëherë duke mos pasur asnjë ide për kuptimin e saj të vërtetë. Le të fillojmë me fjalën pulë. Kjo fjalë në rusishten e vjetër do të thotë "gjel". Dhe më parë nuk kishte "schey" në këtë fjalë të urtë dhe shqiptohej saktë: "U futa në një pulë si pula", domethënë u këputa, "fat i keq". Fjala "këput" u harrua dhe më pas njerëzit dashje pa dashur e ndryshuan shprehjen "këput" në supë me lakër. Kur lindi ajo nuk është plotësisht e qartë: disa mendojnë se edhe nën Dimitri Pretender, kur "të këpusin"; goditi pushtuesit polakë; të tjerat - atë në Luftën Patriotike të vitit 1812, kur populli rus i detyroi hordhitë e Napoleonit të iknin.

Mbreti për një ditë

Nuk do t'u besoja premtimeve të tyre bujare, të cilat i shpërndajnë djathtas e majtas: kalifë për një orë.

Kuptimi. Në lidhje me një burrë që ndodhi në një kohë të shkurtër i pajisur me pushtet.

Origjina. Në përrallën arabe "Një ëndërr, ose kalif për një orë" (koleksioni "Një mijë e një net"), tregohet se si i riu Bagdadian Abu-Shssan, duke mos ditur se kalifi Grun-al-Rashid është para tij. , ndan me të ëndrrën e tij të dashur - të paktën për një ditë për t'u bërë kalif. Duke dashur të argëtohet pak, Harun al-Rashid i vendos pilula gjumi në verën e Abu-Ghassanit, i urdhëron shërbëtorët që ta çojnë të riun në pallat dhe ta trajtojnë atë si një kalif.

Shakaja ka sukses. Duke u zgjuar, Abu-1kssan beson se ai është një kalif, shijon luksin dhe fillon të japë urdhra. Në mbrëmje, ai përsëri pi verë me pilula gjumi dhe zgjohet tashmë në shtëpi.

Dhia e shpëtimit

Kam frikë se do të jesh përgjithmonë koshi i tyre.

Kuptimi. I pandehuri për fajin e dikujt tjetër, për gabimet e të tjerëve, sepse fajtori i vërtetë nuk gjendet ose dëshiron të shmangë përgjegjësinë.

Origjina. Qarkullimi kthehet në tekstin e Biblës, në përshkrimin e ritit hebraik të vendosjes së mëkateve të njerëzve (komunitetit) mbi një dhi të gjallë. Një rit i tillë kryhej në rast përdhosjeje nga hebrenjtë e shenjtërores ku ndodhej arka e zbulesës. Si shlyerje për mëkatet, një dash u dogj dhe një cjap u ther "si flijim për mëkatin". Të gjitha mëkatet dhe paudhësitë u transferuan te cjapi i dytë populli hebre: kleriku vuri duart mbi të si shenjë se të gjitha mëkatet e komunitetit iu transferuan atij, pas së cilës dhia u dëbua në shkretëtirë. Të gjithë të pranishmit në ceremoni u konsideruan të pastruar.

Llazari këndon

Ndaloni së kënduari Lazarus, mos u turpëroni.

Kuptimi. Duke lypur, duke ankuar, duke u ankuar në mënyrë të ekzagjeruar për fatin, duke u përpjekur të zgjojë simpatinë e të tjerëve.

Origjina. Në Rusinë cariste, turma lypsash, sakatësh, të verbërish me udhërrëfyes mblidheshin gjithandej nëpër vende të mbushura me njerëz, duke lypur, me lloj-lloj vajtime të mjera, lëmoshë nga kalimtarët. Në të njëjtën kohë, të verbërit veçanërisht shpesh këndonin këngën "Rreth të pasurve dhe Llazarit", të kompozuar sipas një historie ungjillore. Llazari ishte i varfër, por vëllai i tij ishte i pasur. Llazari hëngri mbetjet e ushqimit të të pasurit bashkë me qentë, por pas vdekjes shkoi në parajsë, ndërsa i pasuri përfundoi në ferr. Kjo këngë duhej të trembte dhe ndërgjegjësonte ata nga të cilët lypësit lypnin para. Meqenëse jo të gjithë lypësit ishin në të vërtetë kaq të pafat, ankimet e tyre ankuese shpesh shtireshin.

Ngjiteni në tërbim

Ai premtoi se do të ishte i kujdesshëm, por ai qëllimisht ngjitet në tërbim!

Kuptimi. Bëni diçka të rrezikshme, përballeni me telashe, bëni diçka të rrezikshme, të dënuar me dështim paraprakisht.

Origjina. Rozhon - një kunj me majë që përdorej kur gjuante një ari. Duke gjuajtur me zogj, guximtarët ia vunë përpara këtë kunj të mprehtë. Bisha e tërbuar u ngjit në tërbim dhe vdiq.

Defekt

Lavdërimi i pandërprerë nga buzët tuaja është një dëmtim i vërtetë.

Kuptimi. Ndihmë e pakërkuar, një shërbim që bën më shumë dëm sesa mirë.

Origjina. Burimi kryesor është fabula e I. A. Krylov "Eremiti dhe Ariu". Tregon sesi Ariu, duke dashur të ndihmonte mikun e tij Hermitin që të kapte një mizë që i ulej në ballë, vrau vetë Hermitin së bashku me të. Por kjo shprehje nuk është në fabul: mori formë dhe hyri në folklor më vonë.

Hidh perlat para derrit

Në një letër drejtuar A. A. Bestuzhev (fundi i janarit 1825), A. S. Pushkin shkruan: "Shenja e parë e një personi inteligjent është të dish me një shikim me kë ke të bësh, dhe të mos hedhësh perla para Repetilovëve dhe të ngjashme. ”

Kuptimi. Shfrytëzoni fjalët duke folur me njerëz që nuk mund t'ju kuptojnë.

Origjina. Në Predikimin në Mal, Jezu Krishti thotë: "Mos u jepni asgjë të shenjtë qenve dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave, që ata të mos e shkelin nën këmbë dhe, duke u kthyer, t'ju bëjnë copë-copë" (Ungjilli i Mateut, 7 : b). Në përkthimin sllav të kishës, fjala "perlë" tingëllon si "rruaza". Ishte në këtë version që kjo shprehje biblike hyri në gjuhën ruse.

Nuk mund të hipësh një dhi

Ai i shikon të gjithë me përbuzje, nuk mund t'i afrohesh atij as me një dhi të shtrembër.

Kuptimi. Ai është krejtësisht i paarritshëm, nuk është e qartë se si t'i drejtohet.

Origjina. Duke argëtuar klientët e tyre të lartë, duke përdorur si harpën dhe kambanat për argëtimin e tyre, duke u veshur me lëkurë dhie dhe ariu, në pendën e një vinçi, këta "spiunë" ndonjëherë dinin të bënin vepra të mira.

Është e mundur që në repertorin e tyre kishte hipur dhi ose derra. Natyrisht, ishin bufonët ata që ndonjëherë u takuan me një humor kaq të keq të një personi të rangut të lartë sa "as një dhi nuk veproi ndaj tij".

person i pafat

Asgjë nuk shkoi mirë me të, dhe në përgjithësi ai ishte një person i pafavorshëm.

Kuptimi. Joserioz, i pakujdesshëm, i shthurur.

Origjina. Në kohët e vjetra në Rusi, jo vetëm rruga quhej rrugë, por edhe pozicione të ndryshme në oborrin e princit. Shtegu i skifterit është i ngarkuar për gjuetinë princërore, shtegu i kurthit është gjuetia e qenve, shtegu i kuajve janë karrocat dhe kuajt. Djemtë, me grep ose me hajdutë, u përpoqën të merrnin një rrugë nga princi - një pozicion. Dhe atyre që nuk ia dolën, u folën për ata me përbuzje: një person të pafat.

Raftet

Tani vendoseni mënjanë në një kuti të gjatë dhe më pas harroni plotësisht.

Kuptimi. Jepini çështjes një vonesë të gjatë, vononi vendimin e saj për një kohë të gjatë.

Origjina. Ndoshta kjo shprehje e ka origjinën në Rusinë Moskovite, treqind vjet më parë. Car Alexei, babai i Pjetrit I, urdhëroi në fshatin Kolomenskoye përpara pallatit të tij të instalonte një kuti të gjatë ku kushdo mund të vendoste ankesën e tij. Ankesat ranë, por ishte shumë e vështirë të priste një vendim: kaluan muaj e vite. Njerëzit e riemëruan këtë kuti "të gjatë" në "e gjatë".

Është e mundur që shprehja, nëse nuk ka lindur, të jetë fiksuar në të folur më vonë, në "prezenca" - institucione të shekullit të 19-të. Zyrtarët e atëhershëm, duke pranuar lutje, ankesa dhe lutje të ndryshme, padyshim që i renditën duke i futur në kuti të ndryshme. “E gjatë” mund të quhej ajo ku shtyheshin gjërat më të pangutura. Është e qartë se aplikantët kishin frikë nga një kuti e tillë.

Bateristi i dhive në pension

Tani jam jashtë zyrës - një baterist i dhive në pension.

Kuptimi. Askush nuk ka nevojë, askush nuk respekton.

Origjina. Në kohët e vjetra, arinjtë e stërvitur çoheshin në panaire. Ata shoqëroheshin nga një djalë kërcimtar i veshur si dhi dhe një baterist që shoqëronte kërcimin e tij. Ky ishte "bateristi i dhive". Ai u perceptua si një person i pavlerë, joserioz. Dhe nëse dhia është gjithashtu "në pension"?

Sillni nën manastir

Çfarë bëre, çfarë të bëj tani, më çoi në manastir dhe asgjë më shumë.

Kuptimi. Vendoseni në një situatë të vështirë, të pakëndshme, vendoseni nën ndëshkim.

Origjina. Ekzistojnë disa versione të origjinës së qarkullimit. Ndoshta qarkullimi lindi sepse njerëzit që kishin probleme të mëdha në jetë zakonisht niseshin për në manastir. Sipas një versioni tjetër, shprehja lidhet me faktin se udhëzuesit rusë sollën armiq nën muret e manastireve, të cilët gjatë luftës u shndërruan në kështjella (sillni një të verbër nën një manastir). Disa besojnë se shprehja lidhet me jetën e vështirë të grave në Rusinë cariste. Vetëm të afërmit e fortë mund të shpëtonin një grua nga rrahjet e burrit të saj, pasi kishin arritur mbrojtjen nga patriarku dhe autoritetet. Në këtë rast, gruaja "e solli burrin e saj në manastir" - ai u internua në manastir "me përulësi" për gjashtë muaj ose një vit.

vendos një derr

E pra, ai ka një karakter të poshtër: ka mbjellë një derr dhe është i kënaqur!

Kuptimi. Ngritni fshehurazi pak pisllëk, luani një mashtrim të pistë.

Origjina. Sipas të gjitha gjasave, kjo shprehje vjen nga fakti se disa popuj nuk hanë mish derri për arsye fetare. Dhe nëse një personi të tillë i vihej në mënyrë të padukshme mish derri në ushqimin e tij, atëherë besimi i tij u ndot nga kjo.

Hyni në një lidhje

I vogli u fut aq shumë sa edhe rojet bërtasin.

Kuptimi. Hyni në një situatë të vështirë, të rrezikshme ose të pakëndshme.

Origjina. Në dialekte, LIDHJA është një kurth peshku i thurur nga degët. Dhe, si në çdo kurth, të jesh në të është një biznes i pakëndshëm.

Profesor i supës me lakër të thartë

Ai gjithmonë u mëson të gjithëve. Edhe unë profesor i supës me lakër të thartë!

Kuptimi. I pafat, mjeshtër i keq.

Origjina. Supë me lakër të thartë - ushqim i thjeshtë fshatar: pak ujë, po lakër turshi. Përgatitja e tyre nuk ishte e vështirë. Dhe nëse dikush quhej mjeshtër i supës me lakër të thartë, do të thoshte se ai nuk ishte i zoti për ndonjë gjë të vlefshme.

Beluga gjëmim

Për tre ditë me radhë ajo gjëmonte si beluga.

Kuptimi. Bërtisni ose qani me zë të lartë.

Origjina. "Memec si një peshk" - kjo është e njohur për një kohë të gjatë. Dhe papritmas "ulërimë beluga"? Rezulton se këtu nuk po flasim për një beluga, por për një balenë beluga, siç quhet delfini polar. Ai me të vërtetë ulërin shumë fort.

Mbushni antimonin

E gjithë biseda ka përfunduar. Nuk kam kohë të ngre antimon këtu me ju.

Kuptimi. Biseda, biseda boshe. Vëzhgoni ceremonitë e panevojshme në një marrëdhënie.

Origjina. Nga emri latin i antimonit (antimonium), i cili përdorej si agjent medicinal dhe kozmetik, pasi e bluante dhe më pas e shpërndante. Antimoni është pak i tretshëm, kështu që procesi ishte shumë i gjatë dhe i mundimshëm. E teksa po shpërbëhej, farmacistët bënin biseda pafund.

Ana e pjekjes

Pse do të shkoja tek ata? Askush nuk më thirri. Është quajtur erdhi - në anën e piqem!

Kuptimi. Çdo gjë e rastësishme, e jashtme, që i përmbahet diçkaje nga jashtë; i tepërt, i panevojshëm

Origjina. Kjo shprehje shpeshherë shtrembërohet duke shqiptuar "anash-pjekur". Në fakt, mund të përcillet edhe me fjalët: "pjekje anësore". Pjekja, ose pjekja, furrtarët kanë copa brumi të djegura që ngjiten në pjesën e jashtme të produkteve të bukës, domethënë diçka të panevojshme, të tepërt.

Kazan jetim

Pse po qëndroni, i rrënjosur në prag, si një jetim nga Kazani.

Kuptimi. Kështu ata thonë për një person që pretendon të jetë i pakënaqur, i ofenduar, i pafuqishëm për të mëshiruar dikë.

Origjina. Kjo njësi frazeologjike u ngrit pas pushtimit të Kazanit nga Ivan the Terrible. Mirzas (princat tatarë), duke qenë subjekt i carit rus, u përpoqën t'i luteshin atij për të gjitha llojet e indulgjencave, duke u ankuar për jetiminë dhe fatin e tyre të hidhur.

Role e grirë

Si kalach i grirë, mund t'ju jap këshilla të mira.

Kuptimi. Ky është emri i një personi me përvojë që është e vështirë të mashtrohet.

Origjina. Dikur ekzistonte një lloj buke e tillë - "kalach i grirë". Brumi për të ishte gatuar, gatuar, "fërkuar" për një kohë shumë të gjatë, gjë që e bëri kalaçin jashtëzakonisht të harlisur. Dhe kishte edhe një fjalë të urtë - "mos grish, mos e bëj nenexhik, nuk do të ketë kalach". Kjo do të thotë, një person mësohet nga sprovat dhe mundimet. Shprehja erdhi nga një fjalë e urtë, dhe jo nga emri i bukës.

Pip në gjuhën tuaj

Çfarë po thua, pip në gjuhën tënde!

Kuptimi. Shprehje e pakënaqësisë për atë që u tha, një dëshirë e pahijshme ndaj dikujt që thotë diçka që nuk është ajo që duhet thënë.

Origjina. Është e qartë se kjo është një dëshirë, dhe jo shumë miqësore. Por cili është kuptimi i tij? Puçka është një gungë e vogël me brirë në majën e gjuhës së një zogu që i ndihmon ata të godasin ushqimin. Rritja e një tuberkulozi të tillë mund të jetë një shenjë e sëmundjes. Puçrrat e forta në gjuhën e një personi quhen puçrra për analogji me këto tuberkula të shpendëve. Sipas ideve supersticioze, një pip zakonisht shfaqet te njerëzit mashtrues. Prandaj dëshira jo e mirë, e krijuar për të ndëshkuar gënjeshtarët dhe mashtruesit. Nga këto vëzhgime dhe besëtytni, lindi formula e magjisë: "Pip në gjuhën tënde!" Kuptimi kryesor i saj ishte: "Ti je një gënjeshtar: le të shfaqet një pip në gjuhën tënde!" Tani kuptimi i kësaj magjie ka ndryshuar disi. "Pip në gjuhën tuaj!" - një dëshirë ironike për dikë që shprehu një mendim jo të mirë, parashikoi një të pakëndshëm.

Mprehni lidhëset

Pse rrini kot dhe i ngrini flokët?

Kuptimi. Për të folur boshe, përfshihuni në muhabet të kota, thashetheme.

Origjina. Lasy (balustrat) janë shtylla kaçurrela të gdhendura të kangjellave në verandë; vetëm një mjeshtër i vërtetë mund të bënte një bukuri të tillë. Ndoshta, në fillim, "mprehja e balustrave" nënkuptonte një bisedë elegante, të çuditshme, të zbukuruar (si balustrat). Dhe mjeshtrit për të zhvilluar një bisedë të tillë deri në kohën tonë u bënë gjithnjë e më pak. Pra, kjo shprehje filloi të tregojë muhabet boshe. Një version tjetër e ngre shprehjen në kuptimin e fjalës ruse balyas - tregime, ukrainase balyas - zhurmë, të cilat shkojnë drejtpërdrejt në "tregoj" të zakonshme sllave.

tërhiq gimpin

Tani ata kanë ikur, ai do të tërheqë turp derisa ne vetë të heqim dorë nga kjo ide.

Kuptimi. Të zvarritësh, të zvarritësh çdo punë, të flasësh në mënyrë monotone dhe të lodhshme.

Origjina. Gimp - filli më i hollë prej ari, argjendi ose bakri, i cili përdorej për qëndisjen e gallonave, aiguillettes dhe dekoratave të tjera të uniformave të oficerëve, si dhe shasubles priftërinjsh dhe kostume thjesht të pasura. Është bërë në mënyrë artizanale, duke ngrohur metalin dhe duke nxjerrë me kujdes një tel të hollë me darë. Ky proces ishte jashtëzakonisht i gjatë, i ngadaltë dhe i mundimshëm, kështu që me kalimin e kohës shprehja "tërhiq thelbin" filloi t'i referohej çdo biznesi apo bisede të stërzgjatur dhe monotone.

Goditi fytyrën në papastërti

Nuk më lëshoni, mos e humbni fytyrën para të ftuarve.

Kuptimi. Turp, turp.

Origjina. Të godasësh papastërtinë me fytyrë fillimisht do të thoshte "të biesh në tokë të pistë". Një rënie e tillë u konsiderua nga populli si veçanërisht e turpshme në grushta - garat e mundësve, kur një kundërshtar i dobët rrëzohej i prirur për tokë.

Ne mes të askundit

Çfarë, shkoni tek ai? Po, kjo është në mes të askundit.

Kuptimi. Shumë larg, diku në shkretëtirë.

Origjina. Kulichiki është një fjalë e shtrembëruar finlandeze "kuligi", "kulizhki", e cila është përfshirë prej kohësh në fjalimin rusisht. Pra, në veri quheshin pastrime pyjore, livadhe, këneta. Këtu, në pjesën e pyllëzuar të vendit, kolonët e së kaluarës së largët prisnin gjithmonë "kulizhki" në pyll - zona për lërim dhe kositje. Në shkronjat e vjetra gjendet vazhdimisht formula e mëposhtme: “Dhe gjithë ajo tokë, sa ecte sëpata dhe ecte kosa”. Fermeri shpesh duhej të shkonte në arën e tij në shkretëtirë, në "çantat e rërës" më të largëta, të zhvilluara më keq se fqinjët, ku sipas ideve të atëhershme, goblin dhe djajtë dhe të gjitha llojet e shpirtrave të këqij pyjorë gjendeshin në këneta. dhe xhamat e erës. Kështu fjalët e zakonshme morën kuptimin e tyre të dytë, figurativ: shumë larg, në fund të botës.

gjethe fiku

Ajo është një pretendente e tmerrshme dhe dembele, që fshihet pas sëmundjes së saj imagjinare, si një gjethe fiku.

Kuptimi. Një mbulesë e besueshme për veprat e pahijshme.

Origjina. Shprehja kthehet në mitin e Dhiatës së Vjetër për Adamin dhe Evën, të cilët, pas rënies, e njohën turpin dhe u ngjeshën me gjethe fiku (fiku): “Dhe atyre iu hapën sytë dhe e kuptuan se ishin të zhveshur dhe ata qepën gjethe fiku dhe bënë breza» (Zanafilla 3:7). Nga shekulli i 16-të deri në fund të shekullit të 18-të, artistët dhe skulptorët evropianë duhej të mbulonin pjesët më të dukshme të trupit të njeriut me një gjethe fiku në veprat e tyre. Kjo konventë ishte një koncesion kishë e krishterë, i cili e konsideroi imazhin e mishit të zhveshur mëkatar dhe të turpshëm.

Letra e Filkinit

Çfarë lloj letre të filkinit është kjo, a nuk mund të shprehni vërtet mendimet tuaja?

Kuptimi. Dokument injorant, analfabet.

Mitropoliti Filip nuk mundi të pajtohej me argëtimin e gardianëve. Në letrat e tij të shumta drejtuar carit - letra - ai u përpoq të bindte Grozny të braktiste politikën e tij të terrorit, të shpërndante oprichnina. Mitropoliti i pabindur Tsyuzny e quajti me përbuzje Filka, dhe letrat e tij - letrat e Filkinit.

Për denoncimet e guximshme të Groznit dhe rojeve të tij, Mitropoliti Filip u burgos në Manastirin e Tverit, ku Malyuta Skuratov e mbyti.

Merr yjet nga qielli

Ai është një njeri jo pa aftësi, por nuk ka mjaft yje nga parajsa.

Kuptimi. Mos u ndryshoni në talentet dhe aftësitë e jashtëzakonshme.

Origjina. Shprehje frazeologjike, e lidhur me sa duket nga shoqërimi me yjet e çmimeve të ushtrisë dhe zyrtarëve si shenja.

Mjaft kondrashka

Ai ishte një shëndet heroik dhe befas mjaftoi kondrashka.

Kuptimi. Dikush vdiq papritmas, u paralizua papritur.

Origjina. Sipas supozimit të historianit S. M. Solovyov, shprehja lidhet me emrin e udhëheqësit të kryengritjes Bulavinsky në Don në 1707, ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), i cili shfarosi të gjithë shkëputjen mbretërore të udhëhequr nga vojvoda Princi Dolgoruky. me një bastisje të papritur.

Molla e sherrit

Ky udhëtim është një mollë e vërtetë sherri, nuk mund të dorëzohesh, le të shkojë.

Kuptimi. Ajo që shkakton konflikte, kontradikta serioze.

Origjina. Peleus dhe Thetis, prindërit e Akilit, heroit të Luftës së Trojës, harruan të ftojnë perëndeshën e sherrit, Eris, në dasmën e tyre. Eris u ofendua shumë dhe fshehurazi hodhi një mollë të artë në tryezë, në të cilën perënditë dhe të vdekshmit po festonin; mbi të shkruhej: "Për më të bukurat". Lindi një mosmarrëveshje midis tre perëndeshave: gruas së Zeusit Hera, Athena - vashës, perëndeshë e mençurisë dhe perëndeshë e bukur e dashurisë dhe bukurisë Afërdita.

Gjyqtar mes tyre u zgjodh i riu Paris, i biri i mbretit trojan Priam. Parisi ia dha mollën Afërditës që i dha ryshfet; Për këtë, Afërdita e detyroi gruan e mbretit Menelaus, Helenën e bukur, të dashurohej me të riun. Duke lënë burrin e saj, Elena shkoi në Trojë dhe për të hakmarrë për një fyerje të tillë, grekët filluan një luftë afatgjatë me trojanët. Siç mund ta shihni, molla e Erisit në fakt çoi në mosmarrëveshje.

Kutia e Pandores

Epo, tani prisni, kutia e Pandorës është hapur.

Kuptimi. E gjithë kjo mund të shërbejë si burim katastrofe nëse jo të kujdesshëm.

Origjina. Kur titani i madh Prometeu vodhi zjarrin e perëndive nga Olimpi dhe u dha njerëzve zjarrin e perëndive, Zeusi e ndëshkoi tmerrësisht guximtarin, por ishte tepër vonë. Duke zotëruar flakën hyjnore, njerëzit pushuan së bindur qiellorët, mësuan shkenca të ndryshme dhe dolën nga gjendja e tyre e mjerueshme. Pak më shumë - dhe ata do të kishin fituar lumturi të plotë për veten e tyre.

Atëherë Zeusi vendosi t'i ndëshkonte. Zot-smith Hephaestus i krijuar nga toka dhe uji grua e bukur Pandora. Pjesa tjetër e perëndive i dhanë asaj: kush është dinak, kush është guxim, kush është bukuri e jashtëzakonshme. Pastaj, duke i dorëzuar asaj një kuti misterioze, Zeusi e dërgoi atë në tokë, duke e ndaluar që të hapte kutinë. Pandora kureshtare, mezi që kishte ardhur në botë, hapi pak kapakun. Menjëherë të gjitha fatkeqësitë njerëzore fluturuan nga atje dhe u shpërndanë në të gjithë universin. Pandora, e frikësuar, u përpoq të mbyllte përsëri kapakun, por në kutinë e të gjitha fatkeqësive, mbeti vetëm një shpresë mashtruese.

Frazeologjia është një degë e shkencës së gjuhës që studion kombinime të qëndrueshme fjalësh. Frazeologjizma është një kombinim i qëndrueshëm fjalësh, ose një shprehje e qëndrueshme. Përdoret për të emërtuar objekte, shenja, veprime. Është një shprehje që lindi dikur, u bë e njohur dhe e ngulitur në fjalimin e njerëzve. Shprehja është e pajisur me figurativitet, mund të ketë një kuptim figurativ. Me kalimin e kohës, shprehja mund të marrë një kuptim të gjerë në jetën e përditshme, duke përfshirë pjesërisht kuptimin origjinal ose duke e përjashtuar plotësisht atë.

Kuptimi leksikor ka një njësi frazeologjike në përgjithësi. Fjalët e përfshira në njësinë frazeologjike veçmas nuk e përcjellin kuptimin e të gjithë shprehjes. Njësitë frazeologjike mund të jenë sinonime (në fund të botës, ku korbi nuk solli kocka) dhe antonimike (ngriteni në qiell - shkelni në papastërti). Frazeologjizma në një fjali është një anëtar i fjalisë. Njësitë frazeologjike pasqyrojnë një person dhe aktivitetet e tij: puna (duart e arta, budallallëqe), marrëdhëniet shoqërore (miku i kraharorit, vendosja e shkopinjve në rrota), cilësitë personale (ngre hundën, thartë timen) etj. Frazeologjizmat e bëjnë deklaratën shprehëse, krijojnë imazhe. Shprehjet e vendosura përdoren në veprat e artit, në gazetari, në të folurit e përditshëm. Shprehjet e grupeve quhen ndryshe idioma. Shumë idioma në gjuhë të tjera - anglisht, japonisht, kinezisht, frëngjisht.

Për të parë qartë përdorimin e njësive frazeologjike, referojuni listës së tyre në faqen më poshtë ose.

Idiomat janë vendos shprehje (fraza), kuptimi i të cilit nuk përcaktohet nga kuptimi i fjalëve individuale të përfshira në të. Për shembull, Për ta nxjerrë macen nga çanta. - Flisni.

Mësimi i idiomave nuk është vetëm i dobishëm, por edhe shumë emocionues - asgjë nuk pasqyron mentalitetin e folësve amtare të gjuhës së synuar si idiomat. Për më tepër, do të ndihmojë për të kuptuar fjalimin e drejtpërdrejtë dhe literaturën jo të përshtatur.

Idioma - shprehje të vendosura

Ju nuk mund t'i përktheni fjalë për fjalë idioma, meqenëse janë bashkime leksikore të pandashme që mund të përkthehen ose nga kuptimi ose nga ekuivalenti përkatës në gjuhën e synuar. Idiomat pasqyrojnë realitetet e gjuhës dhe madje edhe të historisë. Për shembull, idioma "punë, pa kujdes" për faktin se në kohët e lashta rrobat ruse kishin mëngë të gjata, domethënë ishte e pamundur të punonte mirë në këtë gjendje. Dhe, nga ana tjetër, disa idioma angleze do të jenë të pakuptueshme për një person rus. Për shembull, "T'i tërheqësh këmbën dikujt" nuk do të thotë “të tërheqësh dikë nga këmba”, por “të bësh shaka, të mashtrosh kokën”. Ka të bëjë edhe me historinë. Origjina e kësaj shprehje daton në shekullin e 18-të, kur rrugët e qyteteve ishin shumë të pista, dhe britanikët "me shaka" i vunë një shkop me një grep nën këmbët e objektit të një humori kaq jo modest.

Kuptimi i disa idiomave është i lehtë për t'u kuptuar, pasi ato janë të ngjashme me rusishten

Nuk u besoj veshëve. - Nuk u besoj veshëve. Domethënë nuk e besoj atë që dëgjoj.

Shumë idioma kanë një kuptim të ngjashëm, por mishërohen në gjuhë në mënyra të ndryshme, përdoren imazhe dhe asociacione të tjera, që lidhen me veçoritë e kulturës. vende të ndryshme. Për shembull, A karrota dhe shkop- fjalë për fjalë ky kombinim përkthehet "karotë dhe shkop", domethënë, metoda e inkurajimit është karota, dhe ndëshkimi është një shkop. Në gjuhën tonë, kjo idiomë tingëllon - "metoda e karotës dhe shkopit". Në këtë rast, në radhë të parë ka një dënim - një kamxhik, dhe më pas një shpërblim - një karotë.

Si dy bizele në një bisht. - Si dy bizele në një bizele, e cila është shumë e ngjashme. Gjuha jonë ka gjithashtu një idiomë të ngjashme, por krahasimi bëhet midis dy pikave të ujit - "e ngjashme me dy pika uji" .

Të tillë idiomat janë më të vështirat për një përkthyes pa përvojë, pasi kuptimi thjesht do të humbasë në një përkthim fjalë për fjalë.

Ka idioma, kuptimi i të cilave është thjesht i vështirë për t'u marrë me mend

Për shembull:

Gjunjët e bletës - nota më e lartë

Të gjithë gishtat e mëdhenj - të ngathët. (Ai e derdhi përsëri kafenë e tij, ai është i gjithë gishti i madh - domethënë, fjalë për fjalë, të gjithë gishtat në dorë janë të mëdhenj).

Gjithashtu vrapoi - humbës. (Idioma erdhi nga garat me kuaj - fjalë për fjalë - gjithashtu vrapoi, por nuk mori një çmim).

Një krah dhe një këmbë është një shumë e madhe parash. (Ajo makinë i kushtoi atij një krah dhe një këmbë.)

Bëj veshin e derrit - të bësh diçka nga dora është e keqe.

Le të veçojmë grupet kryesore të idiomave

Idioma të bazuara në krahasimet e kafshëve

Derrat mund të fluturojnë - Ajo që vetëm nuk ndodh në botë!

A do të notojë një rosë! - Ende do!

Të fshikullosh një kalë të ngordhur - Humbje energjie.

Direkt nga goja e kalit - e dorës së parë.

Një peshk i madh në një pellg të vogël - Një përplasje e rëndësishme nga bluja (shkalla lokale).

Nuk ka hapësirë ​​të mjaftueshme për të lëkundur një mace - Molla nuk ka ku të bjerë.

Të bësh një majmun nga dikush - Bëni një budalla nga dikush.

Vendosni shprehje që lidhen me ushqimin

Një vezë e keqe - I poshtër.

Të bësh banane - Çmendesh.

Për të derdhur fasulet - Jepni një sekret.

Të jeni plot me fasule – Jini shumë energjikë.

Është një patate e nxehtë - Kjo është një temë prekëse.

Një pickim i dytë i një qershie - Përpjekja e dytë.

Është po aq i mirë sa një çajnik me çokollatë - nga kjo kuptim, si nga qumështi i dhisë.

Idioma që lidhen me pjesët e trupit

Për të ftohur këmbët - Ji i turpshëm, largohu, frikësohu.

Të jesh në krahë - Të armatosur plotësisht, ji i gatshëm për të luftuar.

Po më përdredh krahun - Më bën presion.

Për të mbajtur një sy në diçka - Keep a eye on something.

Do të jepja krahun tim të djathtë për ta bërë këtë! - Do të jepja gjithçka për ta bërë këtë.

To have eyes on the back of your head - Have eyes on the back of your head.

Një kokë e vjetër mbi supet e reja - Jini të mençur përtej viteve tuaja.

Të kesh kokën e dikujt në re - Fluturo në re.

T'i lëshosh flokët dikujt - Relaksohuni, veproni i qetë.

Idioma të bazuara në parimin e lidhjeve me ngjyrat

It's like a red rag for a bull - It's like a red rag for a bull.

Është bardh e zi - Kjo është e qartë.

Për të kapur dikë me dorë të kuqe - Catch dikë me dorë të kuqe.

Për të lyer qytetin me të kuqe - Shkoni në një zbavitje.

Një herë në një hënë blu - Për një herë. Shume ralle.

Për të dhënë një dritë jeshile - Jepni mirë. Jepni një leje.

Vendosni shprehjet në gjuhe angleze ka në mënyrë të paimagjinueshme shumë (madje ka edhe !), dhe studimi i tyre është një kënaqësi e vërtetë!

Pra - përvishni mëngët dhe shkoni përpara - gërryeni granitin e shkencës!

Për të ndihmuar - fjalorë të veçantë dhe lista të idiomave dhe shprehjeve idiomatike më të përdorura!