Váš nejlepší přítel vám nevěří. "If" - dva skvělé překlady britské oblíbené básně Rudyarda Kiplinga

„Pokud…“ R. Kipling (překlad S. Marshak)

Oh, pokud jsi klidný, ne zmatený,
Když ztratí hlavu,
A pokud zůstaneš věrný sám sobě,
Když v tebe tvůj nejlepší přítel nevěří,

A pokud ovládáš svou vášeň,
A ona ti nevládne,
A budete pevní v úspěchu i v neštěstí,
které mají v podstatě stejnou cenu,
A pokud jste na to slovo připraveni
Darebák promění vaši v past,

A pokud jste schopni všeho, co se stalo



A pokud můžete, srdce, nervy, žíly
Nastartujte to tak, aby to spěchalo vpřed,
Když se síly v průběhu let mění
A jen vůle říká: "Vydrž!"

A pokud můžeš být sám sebou v davu,
Zůstaňte v kontaktu s lidmi pod králem
A respektovat jakýkoli názor,
Neskláněj hlavu před fámami,
A pokud změříte vzdálenost
Na několik sekund, start do dlouhého běhu, -

A co víc, jsi člověk!
Tuto práci znám již řadu let, prozradil mi ji můj dědeček - velmi moudrý, inteligentní a zajímavý člověk.
Byl zimní večer. Jsme si povídali. Téma rozhovoru se změnilo na poezii a pak jsem z jeho úst poprvé zaslechl báseň R. Kiplinga „Kdyby...“. Dědeček to četl se slzami v očích... Byly to slzy o minulosti, slzy vzpomínek a chyb, pádů a vzletů. A nezapomenu na ně a na práci, která se tak nenápadně a neviditelně vrývá do duše a nedovoluje mi zůstat lhostejným. Takže „Kdyby...“ mě zasáhlo do samotného srdce. Zatím jsem nenašel nic ideálnějšího, co by tuto moudrost dokázalo vyjádřit tak silně a přesně:
A poté, co utrpěl trosku, můžete znovu -
Bez předchozí síly - obnovit svou práci,
A pokud jste schopni všeho, co se stalo
Vám známým, položte to na stůl,
Ztratit všechno a začít znovu,
Aniž bych litoval toho, co jsem koupil,
Ať se stane cokoli, nikdy neustupujte, jděte pouze vpřed, bez otáčení a bez stěžování si. Nemohu než souhlasit s těmito slovy, protože tyto řádky obsahují vzorec života. „Pokud…“ je můj ideál. S ním jsem se naučil velké síle slov a rytmu a rýmů a jasnému prolínání významů.
Sám o sobě má jednoduchou strukturu, bez krásných metafor a hyperbolizací, zachovává si jasnou, přísnou velikost a styl bez velkého přebytku. Ale právě v tom spočívá jeho krása, jeho prosté a zároveň tak složité kouzlo, jeho výmluvnost. Báseň „Pokud ...“ je druh příběhu určený pro partnera, jehož podstatou je rozloučení slov na obtížné cestě. Pro mě to tehdy tak znělo z úst mého dědy a mám z toho nesmírnou radost. Tento díl mi hodně pomohl. Po přečtení jsem velmi změnil svůj pohled na svět a chápání. Každá sloka v básni plně odpovídá situacím, které jsem již zažil, a poté jsem vše, co se mi stalo, začal vnímat jinak. Každý prožitý okamžik je nesmírně cennou zkušeností, která buduje charakter a doplňuje vnitřní světčlověka, dělá ho bohatším. Jak rád opakuji slova mocností - "co mě nezabilo, to mě posílilo..."
Linky básně jsou prodchnuty určitou smutnou melodií, lehkou a nevtíravou, která zní po celé její délce. Je z něj cítit melancholie a přemýšlivost autora, ve které bylo dílo napsáno. A končí to jasným závěrečným akordem, závěrem všeho výše uvedeného:
Země je tvá, můj chlapče, poklad!
A co víc, jste člověk!
Zdá se mi, že R. Kipling vložil do své práce všechny své zkušenosti, celý svůj život. Vše, co vložil do nadace „Pokud...“. A musel toho prožít hodně: smrt svého nejstaršího syna Johna v první světové válce v roce 1915 a práci s manželkou v Červeném kříži za války. Po válce byl členem komise pro válečné hroby a pro obelisky paměti zvolil biblickou frázi: „Jejich jména budou žít navždy“. Ke vzniku této básně přispělo mnoho skutečností. Možná, nebýt těchto událostí, básník by toto dílo nenapsal tak mistrovsky.
Zdá se mi, že „Pokud...“ se prolíná s Starý zákon, a není nic ideálnějšího, moudřejšího a hlubšího než on. Veškerý život je v něm...
A pokud víte, jak bez obav čekat,
Na lži neodpovíš lží,
Nebudeš se zlobit, staneš se terčem pro všechny,
Ale ani ty se nemůžeš nazývat svatým,
Každý řádek se odráží v mé duši, díky čemuž si mnohé zapamatuje a pochopí.
Tato báseň přináší skvělé myšlenky. Rád bych se vrátil do minulosti, k některým okamžikům mého nepříliš dlouhého života a prožil je jinak podle slov R. Kiplinga:
A pokud můžeš být sám sebou v davu,
Zůstaňte v kontaktu s lidmi pod králem
A respektovat jakýkoli názor,
Neskláněj hlavu před fámami,
To zní jako jednoduchá a velká pravda, kterou nelze a dokonce ani nelze popřít, která by měla být přijímána a respektována. Obsahuje vzorec života...
A jen vůle říká: "Vydrž!"
Tak se držíme, rozvíjíme charakter, stáváme se silnějšími v našich srdcích a hlouběji v našich duších. Stvoření R. Kiplinga je věčné... Jde o totéž nesmrtelné dílo, na které lze jen stěží zapomenout, tak jej nechejte žít a pomozte nejednému člověku sejít z jeho cesty, kráčet po ní důstojně se vztyčenou hlavou vysoký.

PS. Chci poděkovat svému dědečkovi. Byl to on, kdo ve mně vštípil lásku k literatuře, poezii a filozofii.

Oh, pokud jsi klidný, ne zmatený,

Když ztratí hlavu,

A pokud zůstaneš věrný sám sobě,

Když v tebe tvůj nejlepší přítel nevěří,

A pokud víte, jak bez obav čekat,

Na lži neodpovíš lží,

Nebudeš se zlobit, staneš se terčem pro všechny,

Ale ani ty se nemůžeš nazývat svatým,

A pokud ovládáš svou vášeň,

A ona ti nevládne,

A budete pevní v úspěchu i v neštěstí,

které mají v podstatě stejnou cenu,

A pokud jste na to slovo připraveni

Darebák promění vaši v past,

A poté, co jste ztroskotali, můžete znovu -

Bez předchozí síly - obnovit svou práci,

A pokud jste schopni všeho, co se stalo

Vám známým, položte to na stůl,

Ztratit všechno a začít znovu,

Aniž bych litoval toho, co jsem koupil,

A pokud můžete srdce, nervy, žíly

Nastartujte to tak, aby to spěchalo vpřed,

Když se síly v průběhu let mění

A jen vůle říká: "Vydrž!" -

A pokud můžeš být sám sebou v davu,

Zůstaňte v kontaktu s lidmi pod králem

A respektovat jakýkoli názor,

Neskláněj hlavu před fámami,

A pokud změříte vzdálenost

Na několik sekund, vyrazit na dlouhý běh, -

Země je tvá, chlapče, tvůj majetek!

A co víc, jste člověk!

(Překlad S. MARSHAK)

Tato báseň Rudyarda Kiplinga vyšla v roce 1910 v říjnovém čísle American Magazine a okamžitě si získala velkou slávu. Není se čemu divit: kromě poetických předností textu měla vliv i sláva jeho autora. Kiplingova hvězda byla tehdy za zenitem. Mezi anglickými básníky své doby nikdo nedosáhl tak širokého uznání. Kiplingovy příběhy se četly na pěti kontinentech. Nobelova cena mu pouze potvrdila – i bez takových známek prestiže – jeho vysokou literární autoritu. Mimochodem, za celou historii této ceny se mezi spisovateli mladšími než Kipling nenašel žádný laureát. Švédská akademie ho ve dvaačtyřiceti letech prohlásila za žijícího klasika.

Očekávaly se od něj mimořádné výkony. Věřilo se, že tento talent se teprve začíná projevovat v plné síle. Zásoba dojmů nashromážděných Kiplingem za dvě a půl desetiletí koloniální služby a nesčetných cest reportérů po celém světě se zdála nevyčerpatelná. Nekonvenčnost jeho smyslu pro svět nepřestávala udivovat.

Nikoho by v té době nenapadlo, že Kiplingovo nejlepší už bylo napsáno. Začíná ono sebeopakování, které nakonec omrzí i jeho nejzarytější obdivovatele. Těžko říci, zda sám cítil, že jeho tvůrčí možnosti jsou téměř vyčerpány.

Kiplingova popularita naposledy která dosáhla vrcholu s vypuknutím světové války, pak prudce klesla a ustoupila lhostejnosti. Změnu své literární pověsti nesl těžce.

Kiplingův svět je grafický, černobílý svět: bez polotónů, téměř bez odstínů. Extrémní jasnost byla jeho ideálem, kterému bylo podřízeno vše – rytmus, sloka, poetické slovo. Minimum abstrakcí, co nejvíce podstaty a viditelnosti. Doma kritika nemohla Kiplingovi odpustit - ani v dobách jeho slávy - jeho ohromující jednoduchost, která vylučuje jakékoli řeči o zašifrovaných obrazech a hluboce skrytém podtextu. Tato jednoduchost odporovala duchu doby, která básníka prohlásila za hledače absolutní Krásy skryté pod závojem Mayi. Kipling se rozhodně pohnul proti proudu. Nepoznal ani panesteismus, ani mytopoetickou filozofii existence, posvěcenou autoritou Nietzscheho, ani symbolistické hledání korespondence tohoto světa s „jinými světy“. Hledal kombinaci téměř neslučitelných principů: faktickou pravdu a vznešené podobenství či neskrývané poučení – a na rozdíl od kánonu, který tvrdil, že taková syntéza je v poezii nemožná, nevytvářel písanky, ne smutné báje, ale básně plné silných vnitřní napětí: jako ve čtyřech slokách napsaných na podzim roku 1910.

Takové básně, i když jsou na první dojem průzračně jasné, ve skutečnosti obsahují velmi hluboce skryté významové odstíny, které se vynoří s novým vážným čtením. Myslím, že srovnání několika ruských verzí Kiplingova mistrovského díla o tom přesvědčí každého nezaujatého čtenáře. A nenechte se zmást rozdíly, a to ani v případě neshodných titulů. Nejde o domněnku překladatelů „navrch“ originálu, ale o možnosti, které nabízí originál sám.

Zbývá dodat, že ten, komu se věřilo, že jsou tyto čtyři sloky přímo určeny, Kiplingův syn, zemřel v roce 1915 na frontě ve Francii. Kipling se z této rány až do konce svých dnů nevzpamatoval.

Použitý text - A. Zverev. Rudyard Kipling "IF" (Into One Poem)

Přikázání (překlad M. LOZINSKY)

Ovládni se mezi zmateným davem,

Proklínám tě za zmatek všech,

Věř v sebe, navzdory vesmíru,

A odpusť těm, kteří mají malou víru, jejich hřích;

I když hodina neudeřila, počkejte, aniž byste se unavili,

Nechte lháře lhát, nesnižujte se k nim;

Umět odpouštět a nevypadat, že odpouštíš,

Štědřejší a moudřejší než ostatní.

Naučte se snít, aniž byste se stali otrokem snů,

A myslet bez zbožšťujících myšlenek;

Setkávejte se s úspěchem a výčitkami stejně,

Zůstaňte zticha, když je to vaše slovo

Darebáci se mrzačí, aby chytili hlupáky,

Když je celý tvůj život zničen a znovu

Vše musíte znovu vytvořit od základů.

Vědět, jak vložit do radostné naděje,

Na kartě je vše, co jsem s obtížemi uložil,

Ztratit všechno a stát se žebrákem, jako předtím,

A nikdy toho nelituj;

Vědět, jak přinutit své srdce, nervy, tělo

Poslouží ti, když jsi v hrudi

Všechno bylo dlouho prázdné, všechno shořelo.

A jen Vůle říká: "Jdi!"

Zůstaň jednoduchý, když mluvíš s králi,

Zůstaňte upřímní, když mluvíte k davu;

Buď přímý a pevný k nepřátelům a přátelům,

Ať si vás každý ve svůj čas zváží;

Naplňte každý okamžik smyslem

Hodiny a dny jsou neúprosný spěch, -

Pak si vezmeš celý svět do svého vlastnictví,

Pak, můj synu, budeš Muž!

Kdy (Překlad VL. KORNILOV)

Když jste pevní a všechno kolem vás je ve zmatku,

Obviňuji tě ze svého zmatku,

Když jsi si jistý, ale všechno je na pochybách,

A s takovými pochybnostmi máte trpělivost;

Když čekáš, aniž by ses zlobil na čekání,

A nemůžeš se pomstít za pomluvu pomluvou,

Nevzdáš stejnou poctu za nenávist,

Ale vy se vůbec nepovažujete za spravedlivé;

Když nehledáš útěchu ve snu,

Když nestanovíte myšlenku jako cíl sám o sobě,

Kdy vyhrát nebo porazit

Můžete být lhostejní;

Když jste připraveni vydržet, že tam bude podlost

Abych očernil svůj těžce vybojovaný ideál,

Udělat past, udělat ji nepoužitelnou,

A stále jste připraveni to opravit;

Když se shodnu na hlavách a patách

Vsaďte všechno a okamžitě prohrajte,

A okamžitě, bez zaváhání,

Beze slova hrajte znovu;

Když jsou schopné srdce, nervy, žíly

Přinuťte se sloužit, i když oni

Netahají - všechna jejich síla sloužila,

Ale pouze Vůle požaduje: "Táhni!"

Když - alespoň pro tebe dav není modlou -

Pod králem pamatuješ na zástup;

Když rozumíte lidem a jejich křivdám

Ani nepřítel, ani přítel ti neublíží;

Když jsi každý okamžik naplnil prací

A Lethe vyvrátil nemilosrdnost,

Pak můj synu. Země je vaše – pamatujte! -

A navíc - jsi Muž!

Pokud můžete (překlad A. GRIBANOV)

Zvládejte, aniž byste ucukli uprostřed všeobecného zmatku,

snášet lidskou nenávist

A nesuďte, ale v hrozných chvílích

Zůstaňte věrní své cestě.

Nauč se nebýt podrážděný čekáním,

Nemstít se za zlo, nelhat jako odpověď na lži,

Neutěšuje se zjevným ani tajemstvím

Uvědomte si, jak jste dobří.

Vědět, jak udržet svůj sen v poslušnosti,

Cti mysl, ale neuzavírej se v ní,

Pamatujte, že úspěch a neúspěch jsou

Dvě ležící masky na jedné tváři.

Nechť pravdu, kterou jsi protrpěl

Ocitne se v náručí darebáka,

Nechte svět zkolabovat, víte, jak se připravit na bitvu,

Zvedněte svůj meč a bojujte až do konce.

Odvaž se, když hra stojí za to,

Spojte svůj osud jedním hodem kostkou,

A pokud prohrajete, vezměte ránu klidně

A bez zbytečných řečí začněte od nuly.

Zvládněte donutit opotřebované tělo

Podávejte po termínu bez zpomalení.

Nechte nervy, srdce - všechno se promění v kámen,

Budou spěchat, pokud je vůle podnítí.

Při chůzi s davem vědět, jak nesplynout,

Při službě pod králi zůstaňte ve vzpřímené poloze.

Nenech něčí slova znít hlasitěji,

Žij každý okamžik pro slávu

Vzdálený cíl zářící z výšin.

Pokud to dokážeš, Země je po právu tvoje,

A co je důležitější, jsi Muž, můj synu!

Jste jedním z těch... (Překlad ALLA SHARAPOVA)

Jste jedním z těch, kteří se netřásli v bitvě?

Ale strach z druhých sváděl na sebe,

Kdo nedůvěra a odsouzení

Podařilo se to přiznat, ale zachoval si svou odvahu?

Kdo vesele čekal a vzpomínal, že to nestojí za nic

Oplatit se lháři lhaním

A zlo padouchovi (ale také toto

Nesluší nám být příliš hrdí).

Jste přítelem Snu, ale uprostřed jeho mlh

Podařilo se vám vyhnout se ztrátě? A nemyslel jsem si

Tou myšlenkou je Bůh? A patetičtí šarlatáni

Triumph and Collapse – odstrčený s úsměvem?

A budete moci nepřikládat důležitost,

Když otroci spálí vaše dílo na popel

A vysoký smysl vašeho učení

Vyloží si to dav po svém?

Riskujete, že ve hře vsadíte své jmění,

A pokud ztratíš všechno, co máš,

Ve své duši pocítíte jednu touhu:

Vstát od hry a sednout si k práci?

Jsem ti poslušný i v divoké bolesti?

Celá armáda tepen, nervů, žil?

Je vůle tak velká,

Takže její volání k tělu je zákonem?

Jste v královských službách přímočarý a jednoduchý?

Jsi něžný k prostým lidem? Veletrh

K hodnému navzdory nepřátelství a přátelství?

Občas mocný, ale ne arogantní?

Je pravda, že i malý zlomek

Jste pánem svých hodin a minut?

Studna! Země je vaše – a ještě víc

Řeknu ti: ty jsi muž, můj synu!

If Rudyard Kipling (originál)

Pokud dokážete udržet hlavu, když je všechno o vás

Ztrácejí své a svádějí to na tebe,

Pokud si můžeš věřit, když o tobě všichni muži pochybují,

Ale počítejte také s jejich pochybnostmi;

Pokud můžete čekat a nebýt unaveni čekáním,

Nebo když ti lže, nezabývaj se lžemi,

Nebo být nenáviděn, neustupuj nenávisti,

A přesto nevypadejte příliš dobře, ani nemluvte příliš moudře:

Pokud můžete snít - a nedělat sny svým pánem;

Pokud umíte myslet – a nedělat z myšlenek svůj cíl;

Pokud se můžete setkat s Triumph and Disaster

A zacházejte s těmito dvěma podvodníky stejně;

Pokud sneseš slyšet pravdu, kterou jsi řekl

Zkroucený lumpy, aby udělal past na hlupáky,

Nebo sleduj věci, kterým jsi dal svůj život, zlomený,

A shrňte a postavte je pomocí opotřebovaných nástrojů:

Pokud dokážete udělat jednu hromadu všech svých výher

A riskni to při jednom otočení nadhozu a nadhozu,

A prohrát a začít znovu od svých začátků

A nikdy nedýchej ani slovo o své ztrátě;

Pokud dokážete přinutit své srdce, nervy a šlachy

Aby sloužili na řadě ještě dlouho poté, co budou pryč,

A tak vydržte, když ve vás nic není

Kromě Vůle, která jim říká: "Počkejte!"

Dokážeš-li mluvit s davy a zachovat si svou ctnost,

Nebo choď s Kings - neztrať společný dotek,

Pokud ti ani nepřátelé, ani milující přátelé nemohou ublížit,

Pokud s vámi počítají všichni, ale nikdo příliš;

Pokud dokážete vyplnit tu nemilosrdnou minutu

S uběhnutím vzdálenosti za šedesát sekund,

Tvoje je Země a vše, co je na ní,

A - což je víc - budeš Muž, můj synu!

zdroj -

Před 20 lety vydala BBC antologii „Nation's Favorite Poems“ na základě výsledků rozsáhlého hlasování. První báseň v knize byla tato - byla to ta, kterou většina Britů označila za svou oblíbenou.

Mluvíme o básni Rudyarda Kiplinga „Kdyby“. Je opravdu úžasný – záměrně jednoduchý formou a vesmírně hluboký význam. Zdá se, že jedině tak může milující otec předat teenagerovi moudrost, která je dána pouze věkem, zkušenostmi, bolestí.

Báseň byla přeložena do ruštiny desítkykrát. Mezi těmi, kteří se toho ujali, byli Boris Pasternak, Fazil Iskander, Yakov Feldman. Dva níže uvedené překlady jsou nejznámější a podle nás nejpovedenější.

Marshakův překlad je svou formou a přesností každé řádky šperkově blízký originálu a Lozinského překlad i přes patos, který v originále chybí, „chytne“ a dlouho přetrvává – jak v paměti, tak v srdci.

Li…

Překlad S.Ya. Marshak

Oh, pokud jsi klidný, ne zmatený,
Když ztratí hlavu,
A pokud zůstaneš věrný sám sobě,
Když v tebe tvůj nejlepší přítel nevěří,
A pokud víte, jak bez obav čekat,
Na lži neodpovíš lží,
Nebudeš se zlobit, staneš se terčem pro všechny,
Ale ani ty se nemůžeš nazývat svatým,

A pokud ovládáš svou vášeň,
A ona ti nevládne,
A budete pevní v úspěchu i v neštěstí,
které mají v podstatě stejnou cenu,
A pokud jste na to slovo připraveni
Darebák promění vaši v past,
A poté, co utrpěl trosku, můžete znovu -
Bez předchozí síly - obnovit svou práci,

A pokud jste schopni všeho, co se stalo
Vám známým, položte to na stůl,
Ztratit všechno a začít znovu,
Aniž bych litoval toho, co jsem koupil,
A pokud můžete, srdce, nervy, žíly
Nastartujte to tak, aby to spěchalo vpřed,
Když se síly v průběhu let mění
A jen vůle říká: "Vydrž!"

A pokud můžeš být sám sebou v davu,
Zůstaňte v kontaktu s lidmi pod králem
A respektovat jakýkoli názor,
Neskláněj hlavu před fámami,
A pokud změříte vzdálenost
Na několik sekund, start do dlouhého běhu, -
Země je tvá, můj chlapče, poklad!
A co víc, jste člověk!

Přikázání

Překlad M.L. Ložinský

Ovládni se mezi zmateným davem,
Proklínám tě za zmatek všech,
Věř v sebe, navzdory vesmíru,
A odpusť těm, kteří mají malou víru, jejich hřích;

I když hodina neudeřila, počkejte, aniž byste se unavili,
Nechte lháře lhát - nesnižujte se k nim;
Umět odpouštět a nevypadat, že odpouštíš,
Štědřejší a moudřejší než ostatní.

Naučte se snít, aniž byste se stali otrokem snů,
A myslet bez zbožšťujících myšlenek;
Setkávejte se s úspěchem a výčitkami stejně,
Nezapomínejme, že jejich hlas je falešný;

Zůstaňte zticha, když je to vaše slovo
Darebáci se mrzačí, aby chytili hlupáky,
Když je celý tvůj život zničen a znovu
Vše musíte znovu vytvořit od základů.

Vědět, jak vkládat radostnou naději,
Na kartě je vše, co jsem s obtížemi uložil,
Ztratit všechno a stát se žebrákem, jako předtím,
A nikdy toho nelituj

Vědět, jak přinutit své srdce, nervy, tělo
Poslouží ti, když jsi v hrudi
Všechno bylo dlouho prázdné, všechno shořelo
A jen Vůle říká: "Jdi!"

Zůstaň jednoduchý, když mluvíš s králi,
Zůstaňte upřímní, když mluvíte k davu;
Buď přímý a pevný k nepřátelům a přátelům,
Ať si vás každý ve svůj čas zváží;

Naplňte každý okamžik smyslem
Hodiny a dny jsou neúprosný spěch, -
Pak se zmocníš celého světa,
Pak, můj synu, budeš Muž!

,
Když ztratí hlavu,

Překlad S. Ya. Marshak.

Rudyard Kipling

[Závěť Rudyarda Kiplinga]
Závěť Rudyarda Kiplinga

Překlad z angličtiny
/ Rudyard Kipling, If/

Můj syn! Zůstaň přímo uprostřed bouřlivého života,
A mezi těmi, kteří nesou tíhu lží na druhých.
Nevěřte vysoce inteligentní fámě -
Udělejte nápravu jejich pochybností, smršť.
Měl bys hrdě čekat na úspěch, aniž by ses unavil,
A pokud jsou kolem sebe lži, pak se jimi nezabývejte.
Nepodléhejte jejich nenávisti, víte
Že nejmoudřejší je ne, ne na zemi.

Sen! Ale pamatujte: sny nejsou bohem nad realitou.
Pokud nemáš své výpočty, ty ubohý otroku;
Setkáte se s neštěstím nebo s triumfem v odpadcích -
Nažehlete je, podvodníky, do jejich ocasů a chrápání.
Když jsem slyšel pravdu, rozum v pravdě,
Nachystejte past na kudrnaté podvodníky.
Nezapomínejte, že i blázen trpí
Buďte shovívaví, i když je roztrhaný a opilý.

Shrňte všechna vítězství a odměny do jednoho
A hoď to na linku s velikostí hodu,
Nikomu ale nevyjadřujte svou podrážděnost
O chybách – neudělej blázna šťastným.
Zapojte své srdce, nervy, žíly,
Aby ti sloužil. Po všem.
A buďte pevně přesvědčeni, že budete první
Protože vůle je triumfem světa.

Buďte ctnostní při jednání s davem,
Vědět, jak vybrat tón s králi.
Mějte na paměti: vaši nepřátelé vás pak berou v úvahu,
Když vás chrání přátelé.
Přečti si v duši na poslední chvíli,
Pouze za šedesát sekund, pouze v jediném okamžiku -
Že celá Země je váš domov, váš chrám, cesta k absolutnu,
Pak budeš Muž, můj synu.

Volodya Morgan Golden Feather of Rus'
Překlad z angličtiny
/ Rudyard Kipling

Kdo jsou soudci? - Pro starověk let
Jejich nepřátelství vůči svobodnému životu je nesmiřitelné,
Soudy jsou čerpány ze zapomenutých novin
Časy Očakovských a dobytí Krymu;
Vždy připraven bojovat,
Všichni zpívají stejnou píseň,
Aniž byste si o sobě všimli:
Čím je starší, tím je to horší.
Kde jsou, ukaž, otcové vlasti,
Které bychom si měli vzít za vzor?
Nejsou to ti, kdo jsou bohatí na loupeže?
Našli ochranu před soudem v přátelích, v příbuzenství,
Velkolepé stavební komory,
Kde se rozlévají v hostinách a extravaganci,
A kde zahraniční klientelu nevzkřísí
Nejhorší rysy minulého života.
A kdo v Moskvě neměl zakrytá ústa?
Obědy, večeře a tance?
Nejsi ty, komu jsem byl ještě z rubášů?
Pro některé nepochopitelné plány,
Vzali dítě, aby se poklonilo?
Ten nestor ušlechtilých darebáků,
Obklopen davem sluhů;
Horliví, jsou v hodinách vína a bojů
A jeho čest a život ho nejednou zachránily: náhle
Vyměnil za ně tři chrty!!!
Nebo ten támhle, který je na triky
Do poddanského baletu jezdil na mnoha vozech
Od matek a otců odmítnutých dětí?!
Já sám jsem ponořen v mysli do Zefýrů a Amorů,
Přinutili celou Moskvu žasnout nad jejich krásou!
Dlužníci ale s odkladem nesouhlasili:
Amorové a Zephyrs všichni
Jednotlivě vyprodáno!!!
To jsou ti, kteří se dožili svých šedivých vlasů!
Toho bychom měli v divočině respektovat!
Zde jsou naši přísní znalci a rozhodčí!
Teď dovolte jednoho z nás
Mezi mladými lidmi bude nepřítel hledání,
Bez nároků na místa nebo propagaci,
Zaměří svou mysl na vědu, lační po vědění;
Nebo sám Bůh rozdmýchá žár v jeho duši
Kreativnímu, vysokému a krásnému umění,
Okamžitě: loupež! oheň!
A bude mezi nimi známý jako snílek! nebezpečný!! -
Jednotný! jedna uniforma! je v jejich bývalém životě
Jednou zakryté, vyšívané a krásné,
Jejich slabost, chudoba rozumu;
A my je následujeme na šťastnou cestu!
A v manželkách a dcerách je stejná vášeň pro uniformu!
Jak dávno jsem se k němu zřekl něhy?!
Nyní nemohu upadnout do této dětinskosti;
Ale kdo by pak nesledoval všechny?
Když od stráže, ostatní od dvora
Přišli jsme sem na chvíli -
Ženy křičely: hurá!
A vyhazovali čepice do vzduchu!

A. S. Gribojedov, Chatského monolog "Kdo jsou soudci?" v "Běda od Wit"