У чужий храм зі своїм статутом. Що означає прислів'я "у чужий монастир зі своїм статутом не ходять"? Де шукати прислів'я та приказки англійською мовою на теми

остан.

cf. do in Rome as the Romans do; when in Rome, live as Romans live; when you go to Rome, як Rome does; every land has its laugh (= law), e every corn has its chaff

П'єте? – перебив Ножина Борейко, наливаючи горілку у склянки. - П'ю, але тільки чарками. - У чужий монастир зі своїм статутом не лізьте! На Залітерній чарок і в заводі немає, тому... (А. Степанов, Порт-Артур)- "D"you drink?" asked Boreiko, interrupting him і filling a tumbler with vodka. "Yes, але тільки в малому сяйві," said the corresponent. Tn Rome do as the Romans do," retorted Boreiko. "Tumblers є rule на Zaliternaya, so you"ll drink out of tumbler."

3 До чужого монастиря зі своїм статутом не ходять

Adapt yourself to customs and manners of those you live among or are closely asocied with. See У якому народі живеш, того звичаю і тримайся (B), Свій звичай у чужий дім не носи (C), З вовками жити, вовчі вити (C)

Cf:Натиснувши customs, або fly the country (Br. ). Хто на Rome, живе як Romans Live (Br. ). When in Rome, do as the Romans /do/ (Am., Br.). Якщо ви на Rome, як Rome /does/ (Am. , Br. )

4 у чужий монастир зі своїм статутом не ходять

5 до чужого монастиря зі своїм статутом не ходять

6 до чужого монастиря зі своїм статутом не ходять

7 до чужого монастиря зі своїм статутом не ходять

остан.
when you go to Rome, як Rome does
do in Rome as the Romans do
when in Rome live as Romans live
every land has its laugh (law), and every corn has its chaff

8 До чужого монастиря зі своїм статутом не ходять.

фраз. Do not come in the stranger monastery with your own Charter.

9 УСТАВОМ

10 ХОДЯТЬ

11 МОНАСТИР

також в інших словниках:

до чужого монастиря зі своїм статутом не ходять- Порівн. Тобі, мій друже, не слід було не в свою справу потикатися, в чужий монастир зі своїм статутом не ходять. Салтиків. Пошехонська старовина. 8. Порівн. Європа Європою з, у нас у Росії теж свій сенс є, і навіть прислів'я таке є: зі своїм, мовляв, …

До чужого монастиря зі своїм статутом не ходять.- (не ходи). Див Пристойність ВЕЖЕСТВО ЗВИЧАЙ … В.І. Даль. Прислів'я російського народу

До чужого монастиря зі своїм статутом не ходять- У чужий монастир зі своїм статутом не ходять. Порівн. Тобі, мій друже, не слід не в свою справу потикатися, в чужий монастир зі своїм статутом не ходять. Салтиків. Пошехонська старовина. 8. Порівн. Європа Європою з, у нас в Росії теж свій ...

МОНАСТИР- (грец. monasterion, від monos відокремлений). Гуртожиток братів і сестер, які прийняли чернецтво, обитель. Словник іншомовних слів, що увійшли до складу російської мови. Чудінов А.Н., 1910. Монастир грецьк. monasterion, від monos, усамітнений. Будівля, в… Словник іноземних слів російської мови

МОНАСТИР- МОНАСТИР, я, чоловік. 1. Релігійна громадаченців або черниць, що є окремою церковно-господарською організацією. Чоловічий м. Жіночий м. 2. Територія, храм та всі приміщення такої громади. М. на березі озера. Огорожа монастиря. У… … Тлумачний словникОжегова

чужий- дод., упот. дуже часто 1. Чужим ви називаєте предмет, який не є вашою власністю, а належить іншій людині, іншим людям. Чужа квартира. | Прихопити помилково чужу парасольку. | Залишити на зберігання чужі речі. | Читати чужі… … Тлумачний словник Дмитрієва

МОНАСТИР- 1) Релігійна громада ченців або черниць, які приймають єдині правила життя (статут) і дотримуються релігійних обітниць (особливі клятви, обіцянки). 2) Комплекс богослужбових, житлових, господарських та інших будівель такої громади, обнесений, як правило… Лінгвокраїнознавчий словник

монастир- я/; м. (грец. monast ērion відокремлене місце, келія самітника) 1) Релігійна громада ченців або черниць, що є церковногосподарською організацією, що володіє землями і капіталами. Чоловічий, жіночий монасти/р. (також: розг.; про… … Словник багатьох виразів

монастир- я; м. [грец. monastērion відокремлене місце, келія самітника] 1. Релігійна громада ченців або черниць, що є церковногосподарською організацією, що володіє землями і капіталами. Чоловічий, жіночий м. (також: розг.; збори людей… … Енциклопедичний словник

Лізти в чужий город- Лізти в чужий город (іноск.) лізти не в свою справу. Порівн. На словах міг би багато сказати Государеві, як моє припущення, як моя думка; але написати іншу справу що вже, як то кажуть, лізти в чужий город. Писемський. Масони. 2, 6.… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

лізти в чужий город- (Іноск.) потикатися не у свою справу Порівн. На словах міг би багато сказати государю, як моє припущення, як мою думку; але написати іншу справу що вже, як то кажуть, лізти в чужий город. Писемський. Масони. 2, 6. Князь. Див. в чужий монастир з ... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Прислів'я та приказки – це відображення народної думки, настанов, моральних цінностей. Зазвичай вони мають аналоги іншими мовами, оскільки відтворюють “прості істини”, властиві будь-якій людині кожної нації. Прислів'я може мати інші образи, але доноситиме той самий зміст:

⠀
Але є висловлювання, які взагалі не мають еквівалента у російській мові. Такі прислів'я найбільше відображають відмінності менталітетутому становлять для нас особливий інтерес.

До речі, сьогодні ми дізнаємося не лише зміст цих англійських прислів'їв, а й пов'язані з ними цікаві історії.

Зверни увагу:якщо раптом ти не згоден з описаним прикладом і точно знаєш російський аналог, то обов'язково пиши про це у коментарях – подискутуємо! 🙂

Унікальна спадщина: прислів'я англійською з перекладом

1. If you can't be good, be careful.

Дослівний переклад:Якщо не можеш бути добрим, будь обережний.

Якщо ти збираєшся робити аморальні речі, переконайся, що вони не є небезпечними для тебе чи суспільства. Коли ти плануєш зробити щось аморальне, переконайся, що про це ніхто не дізнається.

Перша згадка саме цього формулювання датується 1903-м роком, але сенс висловлення набагато старший і бере свій початок з латинського прислів'я. "Si non caste, tamen caute"(Якщо не цнотливо, то принаймні обережно).

2. A volunteer is worth twenty pressed men.

Дослівний переклад:Один доброволець вартий двадцяти вимушених.

Значення прислів'я по суті пряме: навіть маленька група людей може бути кориснішою, якщо в неї є ентузіазм, прагненняі т.д. Зародилося це прислів'я на початку 18-го століття.

Тоді Королівський флот мав групу матросів, озброєних кийками, чия мета була “назбирати” моряків на флот. Вони могли робити це, розповідаючи про небувалі переваги служби, або ж просто силою (все ж таки озброєні палицями вони були неспроста).

Такий збіг обставин не робив вимушеного добрим моряком. Звідси і “витекло” цей висновок.

Зауваж, що в цьому прислів'ї можна змінювати співвідношення цифр:

100 volunteers є worth 200 press’d men.

One volunteer is worth two pressed men

3. Suffering для friend doubleth friendship.

Дослівний переклад:Страждання за друга подвоює дружбу.

Значення цього шотландського прислів'я зрозуміле без особливих пояснень. Здавалося б, у російській мові є досить схоже прислів'я "друг пізнається в біді". При цьому дуже цікавий сам сенс "страждання за друга". Якщо в російському варіанті йдеться про те, щоб не відвернутися від друга і допомогти йому у важкій ситуації, то саме страждати разом з ним, тим самим посилюючи дружбу.

Ще одне цікаве з погляду образів англійське прислів'я про дружбу: Friends are made in wine and proven in tears (дружба народжується у вині, а перевіряється у сльозах).

4. A woman's work is never done.

Дослівний переклад:Жіноча праця ніколи не закінчується.

Ну ось і про нашу нелегку жіночу частку англійські прислів'я подбали 🙂 Вираз пішов від старовинного двовірша:

Man may work from sun to sun,
Але woman's work is never done.

Виходить, значення прислів'я в тому, що жіночі справи (на відміну від чоловічих) тривають нескінченно. Видно це з прикладу:

"A woman's work is never done!", said Leila. She added: “As soon as I finish washing the breakfast dishes, it's time to start preparing lunch. Вони будуть ходити до магазину і коли хлопчики є вдома.

(“Жіноча праця ніколи не закінчується!”, – сказала Лейла. Вона додала: “Як тільки я закінчую мити посуд після сніданку, приходить час готувати обід. Потім я повинна йти по магазинах і, коли діти повертаються додому, я повинна допомагати їм з домашнім завданням”.)

5. Comparisons є odious / odorous.

Дослівний переклад:Порівняння огидні / смердять.

Люди повинні оцінюватися за їхніми власними заслугами, не варто будь-кого або порівнювати між собою.

Два варіанти прислів'я має не так. Перший варіант (Comparisons areodious ) дуже стародавній, і вперше він був зображений ще в 1440 році. А ось змінений варіант (Comparisons areodorous ) був "створений" Шекспіром і використаний ним у п'єсі "Багато шуму з нічого".

6. Money talks.

Дослівний переклад:Гроші кажуть (самі за себе).

Значення – гроші вирішують усі. Походження висловлювання є предметом суперечок серед лінгвістів. Одні вважають, що прислів'я зародилося Америці 19-го століття, інші – що у середньовічної Англії.

До речі, прислів'я використане в назві пісні австралійського рок-гурту AC/DC.

7. Don't keep a dog and bark yourself.

Дослівний переклад:Не тримай собаку, якщо гавкаєш сам.

Значення цього англійського прислів'я: не працюй за свого підлеглого. Вислів дуже давній: перша згадка зафіксована ще 1583 року.

З приводу відсутності аналога: у різних джерелах дано різну інформацію. Хтось згоден з тим, що аналогів у російській мові немає, інші як еквівалент пропонують прислів'я:

За те собаку годують, що вона гавкає.

Однак, у Великому словнику російських прислів'їв такого прислів'я про собаку немає взагалі. Можливо, те, що пропонують нам як альтернативу, це адаптований переклад саме англійського прислів'я (таке буває).

8. Every man has his price.

Дослівний переклад:Кожен має свою ціну.

Відповідно до цього прислів'я, підкупити можна будь-кого, головне запропонувати достатню ціну. Спостереження вперше зафіксовано у 1734 році, але, швидше за все, має й давнішу історію.

9. Imitation is sincerest form of flattery.

Дослівний переклад:Наслідування – найщиріша форма лестощів.

Значення прислів'я пряме. Це формулювання сягає початку 19-го століття. Але сама думка ще давніша і зустрічалася в текстах 18-го століття, наприклад, 1714 року у журналіста Юстаса Баджелла:

Imitation is a kind of artless Flattery (Імітація є свого роду нехитрою лестощами).

10. It's better to light a candle than curse the darkness.

Дослівний переклад:Краще запалити свічку, ніж проклинати темряву.

Питання про аналог знову суперечливе: у деяких джерелах, де дано англійські прислів'я з перекладом на російську, еквівалентом називають:

Краще піти та плюнути, ніж плюнути і не піти.

Хочу з цим посперечатися. Значення російського прислів'я: краще зробити, ніж шкодувати, що зробив. Сенс англійської – краще виправити становище, чим скаржитися на нього. Особисто мені смислова складова для скарг здається першорядною, тому прирівнювати ці прислів'я я б не стала.

11. Stupid is as stupid does

Дослівний переклад:Дурний той, хто безглуздо чинить.

Насправді це не зовсім "народне прислів'я", а фраза, якою Форест Гамп відбивався від настирливих питань про свій інтелект:

Фраза пішла в народ Handsome is as handsome does” (красив той, хто красиво робить), що вже має аналог у російській мові: “ Не той добрий, хто обличчям гарний, а той добрий, хто для справи гож”.

12. You can't make bricks without straw

Дослівний переклад:Не можна зробити цеглу без соломи.

Знову ж у деяких джерелах як аналог вказується російське “ легко не витягнеш і рибку з ставка”. При цьому англійське прислів'я говорить не про працьовитість, а про неможливість виконати завдання без необхідних матеріалів.

“It's no good trying to build a website if you don't know any html, you can't make bricks without straw.” (Не намагайся створити веб-сайт, якщо ти не знаєш HTML: ти не можеш робити цеглу без соломи).

Згідно з вікіпедією вираз бере початок з біблійного сюжету, коли Фараон у покарання забороняє давати ізраїльтянам солому, але наказує робити таку ж кількість цегли, як і раніше.

Де шукати прислів'я та приказки англійською мовою на теми?

Можливо, це все висловлювання, які мають російських аналогів, адже англійських прислів'їв (та його значень) безліч. До речі, ти цілком можеш пошукати їх самостійно в нашій, щоб наситити свою англійську мову чудовими висловлюваннями. Успіхів! 🙂

Порівн.Тобі, мій друже, не слід було не в свою справу потикатися, до чужого монастиря зі своїм статутом не ходять.

Салтиків. Пошехонська старовина. 8.

Порівн. Європа Європою-с, - У нас в Росії теж свій сенс є, і навіть прислів'я таке є: зі своїммовляв, статутом у чужий монастир не ходи...

Маркевич. Безодня. 3, 2.

Порівн. До чужого монастиря зі своїм статутом не ходять: Коли він у вас, ви можете не радити йому пити, а коли він у мене, яраджу йому...

Писемський. Люди сорокових років. 3, 15.

Деякі монастирі мали свої судові статути: "відати і судити своїх людей самі і в усьому, опричити душогубства і розбою на місці злочину".

Порівн. Василь Іванович 1510 р. Ігумену з братією Нікол. Гдовський монастир.

Порівн. Указ Івана IV. Про виправлення та покарання чернеців за монастирським чином та звичаєм.

Російська думка та мова. Своє та чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів та алегорій. Т.Т. 1-2. Ходячі та влучні слова. Збірник російських та іноземних цитат, прислів'їв, приказок, прислів'я і окремих слів. СПб., тип. Ак. наук.. М. І. Міхельсон. 1896-1912.

Дивитись що таке "в чужий монастир зі своїм статутом не ходять" в інших словниках:

- (не ходи). Див Пристойність ВЕЖЕСТВО ЗВИЧАЙ … В.І. Даль. Прислів'я російського народу

До чужого монастиря зі своїм статутом не ходять. Порівн. Тобі, мій друже, не слід не в свою справу потикатися, в чужий монастир зі своїм статутом не ходять. Салтиків. Пошехонська старовина. 8. Порівн. Європа Європою з, у нас в Росії теж свій ...

- (грец. monasterion, від monos відокремлений). Гуртожиток братів і сестер, які прийняли чернецтво, обитель. Словник іншомовних слів, що увійшли до складу російської мови. Чудінов А.Н., 1910. Монастир грецьк. monasterion, від monos, усамітнений. Будівля, в… Словник іноземних слів російської мови

Монастир, я, чоловік. 1. Релігійна громада ченців або черниць, що є окремою церковно-господарською організацією. Чоловічий м. Жіночий м. 2. Територія, храм та всі приміщення такої громади. М. на березі озера. Огорожа монастиря. У… … Тлумачний словник Ожегова

Дод., упот. дуже часто 1. Чужим ви називаєте предмет, який не є вашою власністю, а належить іншій людині, іншим людям. Чужа квартира. | Прихопити помилково чужу парасольку. | Залишити на зберігання чужі речі. | Читати чужі… … Тлумачний словник Дмитрієва

Я; м. [грец. monastērion відокремлене місце, келія самітника] 1. Релігійна громада ченців або черниць, що є церковногосподарською організацією, що володіє землями і капіталами. Чоловічий, жіночий м. (також: розг.; збори людей… … Енциклопедичний словник

Лізти в чужий город (іноск.) лізти не в свою справу. Порівн. На словах міг би багато сказати Государеві, як моє припущення, як моя думка; але написати іншу справу що вже, як то кажуть, лізти в чужий город. Писемський. Масони. 2, 6.… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

- (Іноск.) потикатися не у свою справу Порівн. На словах міг би багато сказати государю, як моє припущення, як мою думку; але написати іншу справу що вже, як то кажуть, лізти в чужий город. Писемський. Масони. 2, 6. Князь. Див. в чужий монастир з ... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

І знову ми поринаємо в минуле, адже цей вислів прийшов до нас звідти. Колись на Русі монастирів було дуже багато і у кожного з них були свої правила, які дотримувалися лише в ньому, свій статут поведінки і навіть статут судовий, за яким людину судили за її гріхи.

Устав. Загальнослов'янське слово від дієслова уставити (ставити, ставити). Буквально – «встановлене».

Ченці частенько переходили з монастиря до монастиря, і часом їм доводилося дуже важко, оскільки звикнувши до правил, доводилося підкорятися іншим, свій статут сюди не принесеш.

Тому ніхто не сумнівається, що цей вислів йде від ченців.

Значення його просто:

У будь-якому середовищі, суспільстві, будь то колектив, сім'я, країна є свої правила, підвалини, звички та норми поведінки. Люди звикли жити так, а не інакше, і як би вам щось не подобалося, ви не маєте права з нальотом встановлювати свої порядки. Що для вас норма, для них може бути неприйнятним і навпаки. Так що залиште свої правила при собі та придивіться до інших.

У російській мові є й безліч інших приказок, що закріплюють цю мудрість:

Приклади з художнього тексту:

- «Претензії на власну правоту не можуть бути виправданням для нав'язування інших своїх порядків. Російська приказка радить не потикатися зі своїм статутом у чужий монастир» (Герасимов «Від Вільсона до Рейгана»)

Є приказка: «зі своїм статутом до чужого монастиря не ходять». Раніше мені вона здавалася дуже гарною, і я її часто застосовувала до свого життя. За Останнім часомдвічі про неї згадувала. Це були ситуації у протилежних випадках: я прийшла в одну спільноту і мене стали просити навести там свої порядки, але я цього не почала робити; а в іншу спільноту, де я спілкуюся досить довго, прийшли нові люди і просто з першого моменту вказали, що треба всім робити. На все це, звичайно ж, відреагувало мою свідомість.

Сама завжди намагаюсь ставитись до інших так, як хотіла б, щоб поставилися до мене. Але ось що мені точно не потрібно — так це впливати на вибір інших людей: людина сама вирішує, як їй чинити, і як ставитися до мене чи до будь-кого. І в момент, коли інший надходить до мене не так, як вчинила я (а в мене вже є очікування, що раз я зробила добре, то і мені повинні зробити добре), ось тут, коли не збуваються очікування, можна лише вибрати свою реакцію з його вчинок. Адже те, як зі мною вчинили, здається нечесним та несправедливим. Але кому мені в цей момент? І хто я? З'являється розуміння, що кожен робить свій вибір, за який потім нестиме відповідальність.

Якщо я піддаюся думкам, що вчинок нечесний і несправедливий — значить вірю свідомості, його самоті та егоцентризму… Але ж у свідомості ніколи не виникає нічого доброго, воно намагається зробити якогось зовнішнього ворога, створити тисячу напруг і бути завжди готовим до атаки. та/або існувати нероздільно зі страхом… А я? Хто ж я і де ж я в ці моменти?

Адже я справжня — це Особа, яка є світлом, що виходить із порталу Душі, тобто Світлом від Бога. І саме Особа наділена правом Вибору — Вибору думок, станів, реакцій, можливістю Вибору Життя чи смерті!

Адже можна вибрати Любов у кожному моменті і прийти до Життя, а можна вибрати емоції та купу думок, що нав'язуються системою в потоці свідомості. Все це пропонує система, а вирішує приймати чи не приймати лише Особистість.

Як би та інша людина не чинила, вона вважає, що так правильно і, можливо, вважає, що так чесно... Правда ж у кожного своя, а ось істина одна на всіх.

І в один із таких моментів я зрозуміла, що піддалася бажанню від гордині керувати, і щоб дотримувалися «мій статут у моєму монастирі». Але ж нам нічого не належить у цьому світі, і слава Богу!

І мені відповідати лише за свої вчинки та реакції. То чи потрібна мені ця інша людина і керування ним? Чи потрібний мені цей «монастир», «статут» і «дотримання іншими» цього статуту? Чи мені просто потрібна Любов, Життя в Любові, постійний і нерозривний зв'язок з Богом, з рідним і близьким? Тоді і в будь-якій людині, як би тому не противилася свідомість, можна побачити частинку того ж єдиного Бога, побачити і кукіль, і старання, прагнення цього ж Бога... Просто кожен йде своїм шляхом, і ніхто не кращий і не гірший. Кожному дано його обставини, і вони найкращі для цієї людини на даний момент, щоб вона могла зробити свій вибір.

«Тетяна: Але якщо вийти з точки звуження свідомості, то ти вже бачиш глобально ситуацію, в якій немає місця твоєї гордині. А ситуація полягає в тому, що ти розумієш, як система взагалі шаблонно діє у віках. Вона в такий спосіб через людські хочучки від гордині, через бажання влади впроваджується в привнесені Вчення, в те, що єдине від Миру Духовного. І система все це поділяє, поділяє єдине на безліч і перетворює на підконтрольні їй течії, релігії зі своїми авторитетами, зі своїми комами і тим самим своєю жадобою влади. Ось як Ви й казали, що все фрактально повторюється.

Тобто яка різниця, які люди це роблять? Вони просто зараз служать забаганкам своєї свідомості, а значить, виконують волю системи. Але ти де в цей момент? У системи сьогодні одні провідники, завтра — інші, ті, які насправді прагнуть влади і називають себе, наприклад, святими (принаймні вони дуже хочуть, щоб люди вважали їх такими). Але глобально суть над конкретних людях, а системі, у цьому, як діє.

І знаючи про це, ти вже розумієш і звертаєш увагу на власну свідомість, свої реакції. Ти у зовнішньому? У конфлікті? У роз'єднанні? Тобі свідомість малює чергового ворога? Чи ти відчуваєш Правду, бачиш глобальні прояви системи і не піддаєшся на її провокації? Ось ти запитуєш себе, а кому ти зараз служиш? Де зараз твоя увага? Чи відчуваєш ти Духовний світв собі? Що ти зараз у собі вирощуєш?

Ось і я була в звуженому стані свідомості і під його владою, тобто рабом. І тільки коли мені спочатку вдалося заспокоїтись, я змогла згадати, відчути, що я – Особистість, і мені весь цей театр не потрібен.

Яким би не було прислів'я про монастир і його статут, якщо той, хто прийшов, не дотримується цього самого статуту, це ще не означає, що він неправий або що він поганий. Також це не означає, що монастир чи статут погані, це взагалі нічого не означає. Коли відкинула в собі наносне і вибрала Кохання кожної миті, лише тоді я змогла зрозуміти, що це був урок мені. Тільки завдяки допомозі Миру Духовного я змогла повернутися до стану Любові і все усвідомити. Через призму кохання я зуміла пройти цей урок. І якби я, Особистість, не прийшла до тями, прийшла б ще тисяча людей у «мій» монастир, щоб порушити «мій статут». А коли я, як Особа, у Любові, у постійному контакті з Богом, і коли Вибір мій остаточний, то мені вже не важливо, де бути. До мене вже ніхто не приходитиме, щоб порушити щось моє, бо мого тут нічого немає! У світі Бога ми всі єдині, і кого б я на шляху не зустріла, кожен несе частинку Його в собі, навіть якщо про це не знає. І моє завдання на своєму прикладі показати, що в кожному є частка Бога, і що кожна людина може жити у вічній любові.

«Людям, які бажають слідувати духовним шляхом, не варто гаяти часу на очікування, що хтось колись прийде і їх щиро полюбить. Їм треба вчитися розкривати Любов у собі — Любов до Бога, до Душі — і тоді вона позначиться на навколишньому світі, дозволить побачити людей у ракурсі їхньої духовної краси. Все насправді ближче, ніж людина собі може уявити.