Նրանք ուրիշի մոտ չեն գնում իրենց կանոններով: «Մի խառնվեք ուրիշի վանքին ձեր սեփական կանոններով» - արտահայտության իմաստն ու ծագումը: «Դու քո կանոններով ուրիշի վանք չես գնում» ասացվածքի անալոգները.

Facebook-ի օգտատերերը կարող են կամ օգտվել այս սոցիալական ցանցից, կամ չօգտվել դրանից։ Ինչպես ասում են՝ «ուրիշի վանք քո կանոններով չես գնում»։ Կամ, անգլերենով, «իմ կյանքը – իմ կանոնները»: Այնուամենայնիվ, ոչ բոլորն են դա հասկանում:

Facebook-ի օգտատերերի արգելափակումը «Խոխոլ» բառն օգտագործելու համար, նույնիսկ որպես Պուշկինի մեջբերում, սպասված կերպով ցնցեց Runet-ը։

«Մենք չպետք է պահանջենք, որ Facebook-ը համապատասխանի որևէ մեկի օրենքներին, բացի ԱՄՆ-ից»:

Ինչ-որ մեկը հայտարարել է սոցցանցից հեռանալու մասին, ինչ-որ մեկը վրդովված վերահրապարակում է մոդերատորների մերժումները արգելափակել ուկրաինացի օգտատերերին ռուսներին սպանելու ուղիղ կոչերի համար, ինչ-որ մեկը դարձել է կրոնավոր հրեաների և գրում է «h-hly», իսկ ինչ-որ մեկը «մեխանիկական» ոճով: Orange»-ը գրում է hawklove and hawkall-ը։

Բարեբախտաբար, գործերը դեռ չեն հասել նրան, որ Մարկ Ցուկերբերգը պահանջի գրասենյակ բացել Մոսկվայում։ Բարեբախտաբար, քանի որ նման պահանջները, հիշենք, որ հնչեցվել են, այդ թվում՝ Ուկրաինայի նախագահի կողմից, չափազանց խղճուկ ու ամոթալի տեսք ունեին։ Facebook-ը ամերիկյան սոցիալական ցանց է, որը ստեղծվել է ԱՄՆ քաղաքացիների կողմից ԱՄՆ քաղաքացիների համար և ենթարկվում է ԱՄՆ օրենսդրությանը:

Միայն մեր իրավապահ մարմինները կարող են պահանջել, որ նա հետևի Ռուսաստանի օրենսդրությանը, ինչը նրանք, ընդհանուր առմամբ, կանոնավոր կերպով անում են։ Facebook-ը պարբերաբար պատասխանում է ռուսական հետախուզական ծառայությունների հարցումներին և չի թաքցնում դա։

Օգտատերերը կարող են կամ օգտվել այս սոցիալական ցանցից, կամ չօգտվել դրանից։ Ինչպես ասում է ռուսական ասացվածքը, «դու քո կանոններով ուրիշի վանք չես գնում»: Կամ, անգլերենով, «իմ կյանքը – իմ կանոնները»:

Ճանապարհորդներին արգելվում է սնունդ բերել Միացյալ Նահանգներ, բայց ոչ ոք չի մտածում այդ կապակցությամբ բողոքի ակցիաներ կազմակերպել դեսպանատների մոտ, և Ուկրաինայի նախագահը չի դիմում Օբամային կամ սենատորներին՝ խնդրելով բացառություն անել ուկրաինացիների համար և թույլ տալ նրանց թռչել։ դեպի Վաշինգտոն իրենց խոզի ճարպով:

ԱՄՆ-ում 22 տարի են տալիս 17 տարեկանների հետ սեքսի համար. դա, իհարկե, զայրացրել է նաև սեռական ակտիվության վաղ նախաձեռնության ջատագովներին, բայց ոչ ոքի մտքով չի անցնում դիմել Ամերիկյան Կոնգրեսին՝ տարիքը նվազեցնելու պահանջով։ համաձայնություն 16 տարի, ինչպես Ռուսաստանում, կամ 14, ինչպես աշխարհի շատ այլ երկրներում: Սա նրանց ինքնիշխան պետությունն է, նրանց ինքնիշխան օրենքները և իրենց ինքնիշխան ֆեյսբուքը: Եթե ինչ-որ բան մեզ դուր չի գալիս, մենք չենք օգտագործում այն, այլ օգտվում ենք Odnoklassniki-ից և VKontakte-ից: Ի՞նչ այլընտրանքներ կարող են լինել:

Չգիտես ինչու, այս ակնհայտ միտքը շատերի համար այնքան էլ չէ. Ուկրաինացիները ամերիկացիներից պահանջում են Facebook-ի գրասենյակ բացել Կիևում, չնայած այն հանգամանքին, որ բիզնեսի առումով իրենց երկիրը դժվար թե առաջիկա տարիներին հետաքրքրի գոնե մեկ լուրջ միջազգային ընկերության։ Միացյալ Նահանգները խոստանում է աշխարհով մեկ տարածել միասեռականների ամուսնության լույսը (ինչպես իրավացիորեն նշում են շատ մեկնաբաններ, թող սկսեն իր մերձավոր դաշնակից Սաուդյան Արաբիայից):

Ռուսաստանն այլ կերպ է մտածում. Չինաստանն այլ կերպ է մտածում. Աշխարհի շատ երկրներ այլ կերպ են մտածում։ Մեր պաշտոնական դիրքորոշումն այն է, որ դուք կարող եք ցանկացած օրենք մտցնել տանը, թույլ տալ, որ որևէ մեկը ամուսնանա որևէ մեկի հետ և արգելի ձեզ սոցիալական ցանցերից որևէ բանի համար:

Բայց կարիք չկա մեզ պարտադրել ձեր կանոնները։ Եթե մենք գանք ձեզ այցելելու, մենք կկատարենք ձեր օրենքները: Եթե դուք գալիս եք մեզ մոտ, խնդրում ենք պահպանել մեր օրենքները: Բոլորը.

Երկակի ստանդարտները ոչ միայն արտաքինից վատ են թվում, այլև չեզոքացնում են այն ճշմարտությունը, որի համար մարդը պայքարում է։ Եթե քաղաքական գործիչը դավաճանում է կնոջը, դա լավ չէ, բայց նաև լավ չէ, եթե դա անում է սանտեխնիկը կամ նկարիչը: Բայց եթե քաղաքական գործիչը հավատարմություն և բարոյականություն է քարոզում ամեն տեսանկյունից, ապա երբ նա հայտնվում է կարմիրի տակ, նա պարզապես իրեն ստախոս չի ներկայացնում: Նա զիջում է այն գաղափարին, որի համար պայքարել է:

Այդ իսկ պատճառով ամբողջ աշխարհում դավաճաններն ու դասալիքները ավելի խիստ են պատժվում, քան «սովորական» թշնամիները։ Թշնամին ուրիշի ճշմարտության կրողն է, որի հետ կարող ես հաշտվել, կարող ես անտեսել, իսկ եթե դա սպառնում է, կարող ես պայքարել։ Դավաճանը ներսից ակտիվորեն խարխլում է մեր ճշմարտությունը։

Մեր ճշմարտությունն այն է, որ մենք մեր ուղին իդեալական չենք համարում ողջ աշխարհի համար և մտադիր չենք ամերիկացիներից, չինացիներից կամ պապուասներից պահանջել, որ նրանք հետևեն մեր օրենքներին և ավանդույթներին։ Սա նշանակում է, որ մենք չպետք է պահանջենք, որ Facebook-ը համապատասխանի որևէ մեկի օրենքներին, բացի ամերիկյանից։

Ինչ վերաբերում է բուն «Խոխոլ» բառին, ապա իմ անձնական դիրքորոշումն այստեղ պարզ է. Գրեթե բոլոր ազգերն ունեն նվաստացուցիչ կամ հումորային անուններ. սա պատմական ավանդույթ է: Մեր օրերում դրանք ուրիշների հետ կապված օգտագործելը հիմարություն է, կոպիտ և անընդունելի քաղաքավարի հասարակության մեջ: Ինքդ քեզ հետ կապված՝ լրիվ նորմալ։

Ես, ինչպես Ռուսաստանի շատ քաղաքացիներ, ունեմ ուկրաինական և բելառուսական արմատներ, և ես բավականին հանգիստ «խոխլի» կամ «բուլբաշի» եմ, առանց ամաչելու և առանց որևէ մեկին վիրավորելու։

Լրիվ նորմալ է, երբ «հատվածներ հրեաների մասին» կատարում էհրեա, և դա նորմալ չէ, երբ դա ուրիշն է: Ուկրաինացին, ով Ռուսաստանը չի համարում օտար երկիր, կարող է օգտագործել «մոսկվացի» բառը։ Մարդը, ով հավանություն չի տալիս Կիևի ներկայիս իշխանությունների քաղաքականությանը, հեշտությամբ կարող է իրեն անվանել «վատնիկ»։

Թվում է, թե ոչ մի բարդ բան էլ չէ, բայց ինչ-ինչ պատճառներով շատ մարդիկ, ովքեր հիստերիայի մեջ են ընկնում ուրիշի բերանում «հրեա» կամ «գագաթ» բառից, իրենք բավականին հանգիստ օգտագործում են «վատնիկ» բառը կամ «Կոլորադո» ածականը: նրանց գաղափարական հակառակորդներին, ինչը վերաբերում է հենց նույն կատեգորիայի ատելության խոսքին։

Կամ վերցրեք «նեգր» բառը: Ռուսերենում այն չունի բացասական ենթատեքստ, ուստի Ռուսաստանում դրա օգտագործումն արգելելը կամ սահմանափակելը նույնքան հիմարություն է, որքան լեհերից պահանջելը, որ չասեն կամ չգրեն «Zydzi»: Բառը մի լեզվով կարող է վիրավորական լինել, մյուսում՝ ոչ:

Նույնքան հիմարություն է մարդկանց արգելել արվեստի գործերի համար։ В фильме «Джанго освобожденный» բառը «ниггер» օգտագործվումляется аж 110 раз. Բայց ԱՄՆ-ում արգելելու մասին խոսք չկա, իսկ Facebook-ում Django-ի մեջբերումով տեսանյութը կարգելվի միայն հեղինակային իրավունքի խախտման համար։ ԱՄՆ-ում Մարկ Տվենի «վերագրման» մասին հայտնի պատմությունը նույն աննշան մասնավոր նախաձեռնությունն է, ինչ ռուսական կենսաբանության դասագիրքը՝ կրեացիոնիզմի տեսանկյունից, որը խթանում է ուկրաինական քարոզչությունը։

Բայց ևս մեկ անգամ նկատենք, որ Ֆեյսբուքը չունի, չի ունեցել և դեռ չի սպասվում ունենալ ռուսալեզու «ռուսալեզու խմբագրություն», որը լիովին տիրապետում է ռուս գրական դասականներին։ Ավելին, «ուկրաինական գրասենյակ» չի լինելու։ Ոչ մի անձնական բան, միայն բիզնես: Անհրաժեշտության դեպքում այն կառաջանա։ Սակայն մինչ այժմ հայտնի օգտատերերի արգելքների շուրջ սկանդալները միայն նոր ընթերցողներ են գրավում:

Եվ ես իսկապես խնդրում եմ բոլորին՝ մի եղեք ուկրաինացիների նման: Պետք չէ ստորագրել, ներս մտիր

վերջին

տես.արա Հռոմում այնպես, ինչպես անում են հռոմեացիները. երբ Հռոմում եք, ապրեք այնպես, ինչպես ապրում են հռոմեացիները. երբ դուք գնում եք Հռոմ, արեք այնպես, ինչպես անում է Հռոմը. ամեն երկիր ունի իր ծիծաղը (= օրենքը), և ամեն մի եգիպտացորեն ունի իր կեղևը

Դու խմում ես? - Բորեյկոն ընդհատեց Նոժինին՝ օղի լցնելով բաժակների մեջ։ -Խմում եմ, բայց միայն բաժակներով։ - Մի խառնվեք ուրիշի վանքին ձեր կանոններով: Զալիտերնայայում կամ գործարանում ակնոցներ չկան, ուստի խնդրում եմ... (Ա. Ստեպանով, Պորտ Արթուր)— Դու խմո՞ւմ ես,— հարցրեց Բորեյկոն՝ ընդհատելով նրան և օղի լցնելով բաժակի մեջ։— Այո՛, բայց միայն մի փոքր բաժակի մեջ,— ասաց թղթակիցը։ Հռոմն արիր այնպես, ինչպես հռոմեացիներն են անում,— պատասխանեց Բորեյկոն։ «Զալիտերնայայում թամբլերը կանոն է, այնպես որ դուք կխմեք բաժակից»:

3 Նրանք ուրիշի վանք չեն գնում իրենց կանոններով

Հարմարվեք նրանց սովորություններին և բարքերին, ում հետ ապրում եք կամ սերտորեն կապված եք: Տեսեք, թե որ մարդկանց մեջ եք ապրում, հավատարիմ մնացեք այդ սովորությանը (B), Ձեր սովորույթը մի մտցրեք ուրիշի տուն (C), Ապրեք գայլերի հետ, ոռնացեք գայլի պես (C)

Cf:Հետևեք սովորույթներին կամ թռչեք երկիրը (Br.): Երբ Հռոմում եք, ապրեք այնպես, ինչպես ապրում են հռոմեացիները (Եղբ.): Երբ Հռոմում եք, արեք այնպես, ինչպես հռոմեացիներն են / անում/ (Am. , Br.): Երբ Հռոմում եք, արեք այնպես, ինչպես Հռոմը / անում է/ (Am. , Br.)

4 Նրանք ուրիշի վանք չեն գնում իրենց կանոններով

5 նրանք իրենց կանոններով ուրիշի վանք չեն գնում

6 նրանք իրենց կանոններով ուրիշի վանք չեն գնում

7 նրանք իրենց կանոններով ուրիշի վանք չեն գնում

վերջին
երբ գնում եք Հռոմ, արեք այնպես, ինչպես անում է Հռոմը
անել Հռոմում, ինչպես անում են հռոմեացիները
երբ Հռոմում ապրում են այնպես, ինչպես ապրում են հռոմեացիները
ամեն երկիր ունի իր ծիծաղը (օրենքը), և ամեն մի ցորեն ունի իր կեղևը

8 Նրանք ուրիշի վանք չեն գնում իրենց կանոններով:

արտահայտություններ.Մի մտեք օտարների վանք ձեր սեփական կանոնադրությամբ:

9 Կանոնադրություն

10 ՔԱՅԼԵԼ

11 ՎԱՆՔ

Տես նաև այլ բառարաններում.

նրանք իրենց կանոններով ուրիշի վանք չեն գնում- Ամուսնացնել. Դու, բարեկամս, չպետք է խառնվեիր ուրիշի գործերին, նրանք իրենց կանոններով չեն գնում ուրիշի վանք։ Սալտիկովը։ Պոշեխոնսկայայի հնություն. 8. Չրք. Եվրոպան Եվրոպայի հետ, Ռուսաստանում մենք նույնպես մեր իմաստն ունենք, և նույնիսկ մի ասացվածք ունենք՝ մերով, ասում են... ...

Նրանք ուրիշի վանք չեն գնում իրենց կանոններով:- (մի գնա). Տես ԱՐՏԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ, ԳԱՂՏՆԻՈՒԹՅՈՒՆ, ՄԱՍՆԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ... ՄԵՋ ԵՎ. Դալ. Ռուս ժողովրդի ասացվածքներ

Նրանք ուրիշի վանք չեն գնում իրենց կանոններով- Նրանք ուրիշի վանք չեն գնում իրենց կանոններով: Ամուսնացնել. Դու, իմ ընկեր, չպետք է զբաղվեիր քո գործով, դու քո կանոններով չես գնում ուրիշի վանք։ Սալտիկովը։ Պոշեխոնսկայայի հնություն. 8. Չրք. Եվրոպան Եվրոպա է, մենք էլ մերն ունենք Ռուսաստանում... ...

ՎԱՆՔ- (Հունական վանք, մոնոսից միայնակ): Վանականություն ընդունած եղբայրների և քույրերի հանրակացարան, վանք. Ռուսերենում ներառված օտար բառերի բառարան. Չուդինով Ա.Ն., 1910. ՎԱՆՔ Հուն. վանք, մոնոսից, մեկուսի։ Շենքը, ...... Ռուսաց լեզվի օտար բառերի բառարան

ՎԱՆՔ-ՎԱՆՔ, ես, ամուսին: 1. Վանականների կամ միանձնուհիների կրոնական համայնք, որը առանձին եկեղեցական տնտեսական կազմակերպություն է։ Արական մ.Կին մ.2. Տարածք, տաճար և նման համայնքի բոլոր տարածքները: Լճի ափին Մ. Վանքի պարիսպ. ՄԵՋ…… Օժեգովի բացատրական բառարան

օտար- ած., օգտագործված շատ հաճախ 1. Անծանոթին անվանում եք մի առարկա, որը ձեր սեփականությունը չէ, այլ պատկանում է մեկ այլ անձի, այլ մարդկանց: Ուրիշի բնակարան. | Ուրիշի հովանոցը սխալմամբ վերցնելը. | Թողեք այլ մարդկանց իրերը պահեստավորման համար: | Կարդացեք այլ մարդկանց... Դմիտրիևի բացատրական բառարան

ՎԱՆՔ- 1) վանականների կամ միանձնուհիների կրոնական համայնք, որոնք ընդունում են կյանքի ընդհանուր կանոնները (կանոնադրությունը) և կատարում են կրոնական ուխտը (հատուկ երդումներ, խոստումներ). 2) Նման համայնքի պատարագի, բնակելի, տնտեսական և այլ շինությունների համալիր՝ շրջապատված, որպես կանոն... Լեզվաբանական և տարածաշրջանային բառարան

վանք- Ես/; մ. (հունական ērion վանք, մեկուսի տեղ, ճգնավորի խուց) 1) Վանականների կամ միանձնուհիների կրոնական համայնք, որը եկեղեցական տնտեսական կազմակերպություն է, որը տիրապետում է հողերի և կապիտալի։ Արական և իգական վանքեր. (նաև՝ խոսակցական; մոտ... ... Բազմաթիվ արտահայտությունների բառարան

վանք- Ես; մ [հուն monastērion մեկուսի տեղ, ճգնավորի խուց] 1. Վանականների կամ միանձնուհիների կրոնական համայնք, որը եկեղեցական տնտեսական կազմակերպություն է, որը ունի հողեր և կապիտալ։ Արական, իգական սեռի մ. (նաև՝ խոսակցական; մարդկանց հանդիպման մասին ... ... Հանրագիտարանային բառարան

Բարձրանալ ուրիշի այգի- Ուրիշի պարտեզում (օտար լեզու) խառնվելը ձեր գործը չէ: Ամուսնացնել. Բառերով ես կարող էի շատ բան ասել կայսրին, որպես իմ ենթադրություն, որպես իմ կարծիք. բայց գրելն այլ խնդիր է, քան, ինչպես ասում են, ուրիշի այգում խառնվելը։ Պիսեմսկին. մասոններ. 2, 6…… Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (բնօրինակ ուղղագրություն)

բարձրանալ ուրիշի այգի- (օտար լեզու) միջամտել ուրիշի գործին Չրք. Բառերով ես կարող էի շատ բան ասել ինքնիշխանին, որպես իմ ենթադրություն, որպես իմ կարծիք. բայց գրելն այլ խնդիր է, քան, ինչպես ասում են, ուրիշի այգում խառնվելը։ Պիսեմսկին. մասոններ. 2, 6. Իշխան. Տեսեք ուրիշի վանքը... ... Michelson-ի մեծ բացատրական և դարձվածքաբանական բառարան

վերջին

3 Նրանք ուրիշի վանք չեն գնում իրենց կանոններով

4 Նրանք ուրիշի վանք չեն գնում իրենց կանոններով

5 նրանք իրենց կանոններով ուրիշի վանք չեն գնում

6 նրանք իրենց կանոններով ուրիշի վանք չեն գնում

7 նրանք իրենց կանոններով ուրիշի վանք չեն գնում

8 Նրանք ուրիշի վանք չեն գնում իրենց կանոններով:

արտահայտություններ.Մի մտեք օտարների վանք ձեր սեփական կանոնադրությամբ:

9 Կանոնադրություն

10 ՔԱՅԼԵԼ

11 ՎԱՆՔ

Տես նաև այլ բառարաններում.

... և բոլորը երջանիկ են

Նրանք օտար վանք չեն գնում իրենց կանոններով. օտար երկիր այցելելիս պետք է պահպանել այնտեղ ընդունված վարքագծի կանոններն ու նորմերը և հարգել դրանք: Ուրիշներին դատելն ըստ սեփական օրենքների, սովորությունների, առավել ևս՝ նրանց վրա քո կարծիքը պարտադրելը լավագույն դեպքում անբարեխիղճ է, իսկ այլ դեպքերում՝ հիմարություն:

«Դու քո կանոններով ուրիշի վանք չես գնում» ասացվածքի անգլերեն հոմանիշը. Երբ Հռոմում եք, արեք այնպես, ինչպես անում են հռոմեացիները — երբ Հռոմում եք, արեք այնպես, ինչպես անում են հռոմեացիները

«Դու քո կանոններով ուրիշի վանք չես գնում» ասացվածքի անալոգները.

Քաղաքավարի խոսքերը չեն չորացնի ձեր լեզուն
Մալանյայի խրճիթը խոսակցություն չէ
Անձնակազմը տեղադրված չէ առջեւի անկյունում
Որտեղ քեզ բանտարկում են, նստիր այնտեղ, և որտեղ քեզ չեն ասում, որ այդպես վարվիր, մի՛ նայիր:
Ուրիշի տանը նկատելի մի եղեք, այլ ընկերասեր եղեք
Ուրիշի տանը չեն նշում
Հյուրը ակամա մարդ է, որտեղ բանտարկված է, այստեղ կնստի
Երբ նրանք խաղում են, հետո պարում են
Սակարկելիս, հետո՝ սայլով
Մի տաքացրեք լոգարանը ամուսնացած տղամարդու համար
Մի՛ վիճիր սովորույթի դեմ։ Արա այն, ինչ լավ է:
Քաղաքի պես սովորություն է, գյուղի պես սովորություն է։
Որտեղ քաղաք կա, այնտեղ հավատք է
Ինչ է բակը, հետո խոսակցությունը
Յուրաքանչյուր քահանա ունի իր առօրյան
Հիմարը գլուխը շրջում է, իմաստունը հանգիստ նստում է
Սիդորը սովորություն ունի, իսկ Կարպը՝ իրը
Տանը, ինչպես ուզում եմ, իսկ մարդկանց մեջ, ինչպես ասում են
Հյուրը տիրոջ ձեռքում է

«Իրենց կանոններով ուրիշի վանք չեն գնում» դարձվածքաբանական միավորների օգտագործումը.

- «Դու, բարեկամս, չպետք է խառնվեիր ուրիշի գործերին, նրանք ուրիշի վանք չեն գնում իրենց կանոններով»:(Սալտիկով-Շչեդրին «Պոշեխոնի հնություն»)
- «Եվրոպան Եվրոպան է, պարոն, Ռուսաստանում մենք նույնպես մեր իմաստն ունենք, և նույնիսկ մի ասացվածք կա՝ մի գնա ուրիշի վանք քո կանոններով…»:(Մարկևիչ «Անդունդ»)
- «Ուրիշի վանք չեն գնում իրենց կանոններով. երբ ունես, կարող ես նրան խորհուրդ չտալ խմել, բայց երբ նա ինձ հետ է, ես նրան խորհուրդ եմ տալիս…»:(Պիսեմսկի «Քառասունների մարդիկ»)
- «Դու խմո՞ւմ ես։ - Բորեյկոն ընդհատեց Նոժինին՝ օղի լցնելով բաժակների մեջ։ — Խմում եմ, բայց միայն բաժակներով։ - Մի խառնվեք ուրիշի վանքին ձեր կանոններով: Զալիտերնայայում կամ գործարանում ակնոցներ չկան, ուստի խնդրում եմ...»:(Ստեփանով «Պորտ Արթուր»)
- «Իրենց կանոններով ուրիշի վանք չեն գնում... Այստեղ վանքում բոլոր քսանհինգ սրբերը փրկված են, նայեք իրար և կաղամբ ուտեք։ Եվ ոչ մի կին չի մտնի այս դարպասները»:(Դոստոևսկի «Կարամազով եղբայրներ»)
- «...կարելի՞ է այստեղ ինչ-որ տեղ ծխել։
- Ո՛չ, այստեղ ծխել չի կարելի, և բացի այդ, ամաչում ես նույնիսկ մտքումդ զվարճացնել այն: Հե... հրաշալի, պարոն:
- Օ, ես այս սենյակում չեմ հարցրել. Ես գիտեմ; և ես դուրս կգայի մի տեղ, որտեղ դուք կնշեիք, որովհետև ես սովոր եմ դրան, բայց երեք ժամ է, ինչ չեմ ծխում: Սակայն, ինչպես ուզում եք, և, գիտեք, կա մի ասացվածք՝ ուրիշի վանքին...»:(Դոստոևսկի «Ապուշը»)
- «Սեփական արդարության պահանջները չեն կարող պատրվակ լինել սեփական կանոնները ուրիշներին պարտադրելու համար: Ռուսական ասացվածքը խորհուրդ է տալիս չխառնվել քո կանոնադրությանը ուրիշի վանքում»։(Գերասիմով «Վիլսոնից Ռեյգան»)

Եվ նորից մենք սուզվում ենք անցյալում, քանի որ այս արտահայտությունը մեզ այնտեղից է եկել։ Ժամանակին Ռուսաստանում շատ վանքեր կային, և դրանցից յուրաքանչյուրն ուներ իր կանոնները, որոնք պահպանվում էին միայն այնտեղ, վարքի իր կանոնները և նույնիսկ դատական կանոնը, ըստ որի՝ մարդուն դատում էին իր մեղքերի համար։

Կանոնադրություն Ընդհանուր սլավոնական բառ ustati (դրել, դնել) բայից: Բառացիորեն՝ «հաստատված»։

Վանականները հաճախ վանքից վանք էին տեղափոխվում, և երբեմն դա նրանց համար շատ դժվար էր, քանի որ ընտելանալով որոշ կանոնների՝ նրանք ստիպված էին ենթարկվել մյուսներին, բայց դուք չեք կարող այստեղ բերել ձեր սեփական կանոնները։

Ուստի ոչ ոք չի կասկածում, որ այս արտահայտությունը գալիս է վանականներից։

Դրա իմաստը պարզ է.

Ցանկացած միջավայր, հասարակություն, լինի դա թիմ, ընտանիք, երկիր, ունի իր կանոնները, հիմքերը, սովորույթներն ու վարքագծի նորմերը։ Մարդիկ սովոր են ապրել այսպես և ոչ այլ կերպ, և որքան էլ ինչ-որ բան քեզ դուր գա, դու իրավունք չունես թռիչքի ժամանակ հաստատել քո կանոնները։ Այն, ինչ ձեզ համար նորմալ է, նրանց համար կարող է անընդունելի լինել և հակառակը։ Այսպիսով, ձեր կանոնները պահեք ինքներդ ձեզ և ավելի ուշադիր նայեք ուրիշներին:

Ռուսերենում կան բազմաթիվ այլ ասացվածքներ, որոնք ամրապնդում են այս իմաստությունը.

Օրինակներ գրական տեքստից.

- «Սեփական արդարության պահանջները չեն կարող պատրվակ լինել սեփական կանոնները ուրիշներին պարտադրելու համար: Ռուսական ասացվածքը խորհուրդ է տալիս չխառնվել ձեր կանոնադրությանը ուրիշի վանքում» (Գերասիմով «Վիլսոնից Ռեյգան»)