Tigër, oh tigër që digjet me shkëlqim. Seksion i ri
Tigër, oh tigër, që digjet i ndritshëm
Në thellësi të gëmushave të mesnatës,
Kush e konceptoi zjarrin
A është imazhi juaj proporcional?
Në qiell apo në thellësi
A po digjej zjarri i syve të bishës?
Ku është fshehur ai për shekuj?
Dora e kujt e gjeti?
Çfarë mjeshtër, plot forcë,
Përdredhi venat e tua të ngushta
Dhe u ndjeva midis duarve të mia
Rrahja e parë e rëndë e zemrës?
Çfarë lloj farke digjej para tij?
Çfarë lloj çekiçi ju falsifikoi?
Kush e shtrydhi i pari me pince
Truri i zemëruar që hedh zjarr?
Dhe kur e gjithë kupola është me yje
I vaditur me lagështinë e lotëve, -
A buzëqeshi më në fund?
Puna e duarve të tij?
A është vërtet e njëjta forcë?
E njëjta pëllëmbë e fuqishme
Dhe ajo krijoi një qengj,
Dhe ti, zjarr nate?
Tigër, oh tigër, që digjet i ndritshëm
Në thellësi të gëmushave të mesnatës!
Me dorën e pavdekshme të të cilit
A është krijuar imazhi juaj i frikshëm?
Analizë e poezisë "Tigri" nga Blake
Libri fantastik shkollor "Tiger" nga William Blake është përkthyer shumë herë në Rusisht. Përkthimi nga Samuil Marshak njihet si një nga më të suksesshmit.
Poema u krijua në 1794. Gjatë kësaj periudhe, poeti dhe artisti përjeton një krizë shpirtërore; ai, siç thonë ata, zbret nga parajsa në tokë. Ai nuk jeton më në një botë ideale; një realitet mizor dhe i pakuptueshëm kap imagjinatën e poetit. Në aspektin e përditshëm, ai është i martuar i lumtur, eksperimenton me printime relievore të gravurave, jep mësime vizatimi dhe i përgjigjet gjallërisht në poezi ngjarjeve të trazuara të epokës. Zhanri është lirika filozofike, 7 strofa me rima të çiftëzuara, por ka edhe një rimë të kryqëzuar. Ndoshta poemat u frymëzuan nga vizitat e poetit në menagjerinë e Londrës, ku mbaheshin kafshë ekzotike. Vargu fillon me një apel, pothuajse një magji. Epiteti magjik "djeg me shkëlqim" është gjetja e një përkthyesi. Kafsha shfaqet si një ndërthurje e të kundërtave, një produkt i përsosur dhe i tmerrshëm i duarve të afta të Krijuesit. Kush e thirri këtë fuqi gjakatare nga harresa dhe i fryu trupit fleksibël dëshirën për të gjuajtur krijesa të gjalla? Pse kjo rrufe shkëlqen në "gëmusha e mesnatës", duke frymëzuar frikë, duke sjellë vdekjen? Zemra e bishës ka "rrahjen e rëndë" të një vrasësi. Pyetjet e panumërta të autorit gjeneruan disa kategori përgjigjesh. Ekziston një mundësi që grabitqari, një krijesë e errësirës, doli nga duart e djallit. Megjithatë, Bibla është e qartë: djalli e ka Kreativiteti Nr. Pastaj rezulton se Zoti është burimi jo vetëm i së mirës ("qengji" i butë), por edhe i së keqes ("tigri" grabitqar). Sidoqoftë, në parajsë, kafshët, pa përjashtim, hanin ushqime bimore. Ndryshimi me sa duket ndodhi në kohët e pas përmbytjes, kur vetë njeriu lejohej të hante mish. Kjo do të thotë se pyetja "Me dorën e pavdekshme të kujt" po zgjidhet mjaft tradicionalisht.
Megjithatë, për autorin, ekzistenca e bishës është një sfidë dhe një verdikt për këtë botë, një simbol i dualitetit të saj vrasës, një humnerë në të cilën është më mirë të mos shikosh. Tigri vepron jo vetëm si bartës i vdekjes për të dobëtit, të pambrojturit, por edhe si një xhelat, një hakmarrës që ka forcën të luftojë dhe të fitojë kundër çdo kundërshtari. Predator është një shenjë e botës së rënë, të dhunshme, një kujtim i së kaluarës qiellore të njerëzimit, një simbol i ndëshkimit dhe transformimit të ardhshëm. Epitetet: imazhi i zjarrit, zjarri i natës, truri i zemëruar. Qyteti i anaforave: "çfarë është." Polyunion dhe gradimet numerative. Përbërja është rrethore, strofa e fundit pothuajse përsërit të parën. Fjalori është sublim, ndonjëherë i vjetëruar ("mlat", "midis"). Përshkrimi i procesit të krijimit të bishës, deri në detaje anatomike. Pasthirrma e vetme në strofën e fundit.
Poema shtazarake “Tiger” nga W. Blake është një përpjekje për të depërtuar në sekretet e universit, për të shpjeguar ekzistencën e së mirës dhe së keqes në botë.
Ky është një regjistrim i vjetër kasetë i keq nga viti 1976 i një kënge të bazuar në një poezi të W. Blake
përkthyer nga Samuel Marshak:
***
Tigër, oh tigër, që digjet i ndritshëm
Në thellësi të gëmushave të mesnatës,
Kush e konceptoi zjarrin
A është imazhi juaj proporcional?
Në qiell apo në thellësi
A po digjej zjarri i syve të bishës?
Ku është fshehur ai për shekuj?
Dora e kujt e gjeti?
Çfarë mjeshtër, plot forcë,
Përdredhi venat e tua të ngushta
Dhe u ndjeva midis duarve të mia
Rrahja e parë e rëndë e zemrës?
Çfarë lloj farke digjej para tij?
Çfarë lloj çekiçi ju falsifikoi?
Kush e shtrydhi i pari me pince
Truri i zemëruar që hedh zjarr?
Dhe kur e gjithë kupola është me yje
I ujitur me lagështinë e lotëve, -
A buzëqeshi më në fund?
Puna e duarve të tij?
A është vërtet e njëjta forcë?
E njëjta pëllëmbë e fuqishme
Dhe ajo krijoi një qengj,
Dhe ti, zjarr nate?
Tigër, oh tigër, që digjet i ndritshëm
Në thellësi të gëmushave të mesnatës,
Me dorën e pavdekshme të të cilit
A është krijuar imazhi juaj i frikshëm?
(Ekziston edhe një përkthim i hershëm nga Marshak)
K. Balmont ka një përkthim të mirë që i përshtatet melodisë:
****
Tigër, Tigër, frikë djegëse,
Ju jeni duke u djegur në pyjet e natës.
Vështrimi i pavdekshëm i të cilit, i dashur,
Krijoi një të frikshme ju?
Në qiej apo mes valeshave
Ju shkëlqejnë sytë?
Si guxon të fluturojë kështu?
Kush guxoi të kapte zjarrin?
Kush e shtrembëroi dhe pse?
Nervat e zemrës suaj?
Nga dora e tmerrshme e kujt
A jeni falsifikuar kështu?
E kujt ishte çekiçi, i kujt zinxhirët,
Për të vulosur ëndrrat tuaja?
Kush e hodhi lëvizjen tënde të shpejtë,
Keni frikë nga vdekja?
Në atë orë madhështore kur
I thirri yll yll,
Në orën kur qielli u ndez i gjithë
Me shkëlqimin e lagësht të lotëve me yje, -
Ai, një krijesë e dashur,
A ju buzëqeshi ai?
A ishte ai i njëjti që ju krijoi?
Kush e lindi qengjin?
V.L. Toporova:
* * *
Bëhuni të frikshëm
Kush guxoi të të krijonte?
Në botën e krimit ose në Eden
Dikush në një diademë mbretërore
A keni ndezur zjarr në sy?
Si i mbijetoi djegies?
Kush i dha dorën e fuqishme
Lavjerrësi i zemrës është i tmerrshëm
Dhe duke dëgjuar një trokitje kërcënuese,
Nuk i hoqët duart e trazuara?
Kush e forcoi shtyllën kurrizore dhe e forcoi atë?
Kush ju mbajti në farkë?
Zemërimi i kujt po vlonte?
Dhe kur nxitove në natë,
A ishte vërtet duke buzëqeshur?
Krijuesi juaj, i dashur
Dhe qengji, dhe - ju?
Tigër, oh tigër! Blic i përgjakshëm
Shkëlqim i shpejtë në luginat e mesnatës,
E frikshme të bëhesh, -
Kush ju tha të rebeloheni?
Përkthimi është gjithashtu i mirë
V.L. Toporova
* * *
Tigër, oh tigër! Blic i përgjakshëm
Shkëlqim i shpejtë në luginat e mesnatës,
Bëhuni të frikshëm
Kush guxoi të të krijonte?
Në botën e krimit ose në Eden
Dikush në një diademë mbretërore
A keni ndezur zjarr në sy?
Si i mbijetoi djegies?
Kush i dha dorën e fuqishme
Lavjerrësi i zemrës është i tmerrshëm
Dhe duke dëgjuar një trokitje kërcënuese,
Nuk i hoqët duart e trazuara?
Kush e forcoi shtyllën kurrizore dhe e forcoi atë?
Kush ju mbajti në farkë?
Në pincat e kujt ju ka djegur truri?
Zemërimi i kujt po vlonte?
Dhe kur nxitove në natë,
A ishte vërtet duke buzëqeshur?
Krijuesi juaj, i dashur
Dhe qengji, dhe - ju?
Tigër, oh tigër! Blic i përgjakshëm
Shkëlqim i shpejtë në luginat e mesnatës,
E frikshme të bëhesh, -
Kush ju tha të rebeloheni?
Tigri. William Blake (me përkthim)
Tiger! Tiger! djegur e ndritshme
Në pyjet e natës,
Çfarë dorë apo sy i pavdekshëm
A mund të kornizojë simetrinë tuaj të frikshme?
Në çfarë thellësie apo qiejsh të largët
Digjën zjarrin e syve të hollë?
Mbi cilat krahë guxon të aspirojë?
Çfarë dora guxon të kapë zjarrin?
Dhe çfarë supe, dhe çfarë arti,
A mund t'i përdredhni gjinjtë e zemrës suaj?
Dhe kur zemra juaj filloi të rrahë,
Çfarë dore e frikshme? dhe çfarë këmbësh të frikshme?
Çfarë është çekiç? cili zinxhir?
Në çfarë furre ishte truri juaj?
Çfarë kudhër? çfarë kapje tmerri
A do të guxonte të mbërthehen tmerret e tij vdekjeprurëse?
Kur yjet hodhën heshtat e tyre,
Dhe ujin qiellin me lotët e tyre,
Ai buzëqeshi punën e tij për të parë?
A të bëri ty ai që krijoi Qengjin?
Tiger! Tiger! djegur e ndritshme
Në pyjet e natës,
Çfarë dorë apo sy i pavdekshëm,
Të guxosh të kornizosh simetrinë tënde të frikshme?
Tigër, tigër, frikë djegëse,
Ju jeni duke u djegur në pyjet e natës.
Vështrimi i pavdekshëm i të cilit, i dashur,
Krijoi një të frikshme ju?
Në qiej apo mes valeshave
Ju shkëlqejnë sytë?
Si guxon të fluturojë kështu?
Kush guxoi të kapte zjarrin?
Kush e shtrembëroi dhe pse?
Nervat e zemrës suaj?
Nga dora e tmerrshme e kujt
A jeni falsifikuar kështu?
E kujt ishte çekiçi, i kujt zinxhirët,
Për të vulosur ëndrrat tuaja?
Kush e hodhi lëvizjen tënde të shpejtë,
Keni frikë nga vdekja?
Në atë orë madhështore kur
Ylli i thirri yllit,
Në orën kur qielli u ndez i gjithë
Me shkëlqimin e lagësht të lotëve me yje, -
Ai, një krijesë e dashur,
A ju buzëqeshi ai?
A ishte ai i njëjti që ju krijoi?
Kush e lindi qengjin?
Përkthim nga K. Balmont
(Në librin: Nga poezia botërore. Berlin, 1921.)
Tigër, oh tigër, që digjet i ndritshëm
Në thellësi të gëmushave të mesnatës,
Kush e konceptoi zjarrin
A është imazhi juaj proporcional?
Në qiell apo në thellësi
A po digjej zjarri i syve të bishës?
Ku është fshehur ai për shekuj?
Dora e kujt e gjeti?
Çfarë mjeshtër, plot forcë,
Përdredhi venat e tua të ngushta
Dhe u ndjeva midis duarve të mia
Tingulli i parë i rëndë i zemrës?
Çfarë lloj farke digjej para tij?
Çfarë lloj çekiçi ju falsifikoi?
Kush e shtrydhi i pari me pince
Truri i zemëruar që hedh zjarr?
Dhe kur e gjithë kupola është me yje
I ujitur me lagështinë e lotëve, -
Më në fund buzëqeshi?
Puna e duarve të tij?
A është vërtet e njëjta forcë?
E njëjta pëllëmbë e fuqishme
Dhe ajo krijoi një qengj,
Dhe ti, zjarr nate?
Tigër, oh tigër, që digjet i ndritshëm
Në thellësi të gëmushave të mesnatës!
Me dorën e pavdekshme të të cilit
A është krijuar imazhi juaj i frikshëm?
Përkthim nga S. Marshak
(Në librin: William Blake në përkthime nga S. Marshak. M., 1965.)
Bëhuni të frikshëm
Kush guxoi të të krijonte?
Në botën e krimit ose në Eden
Dikush në një diademë mbretërore
A keni ndezur zjarr në sy?
Si i mbijetoi djegies?
Kush i dha dorën e fuqishme
Lavjerrësi i zemrës është i tmerrshëm
Dhe, duke dëgjuar një trokitje kërcënuese,
Nuk i hoqët duart e trazuara?
Kush e forcoi shtyllën kurrizore dhe e forcoi atë?
Kush ju mbajti në farkë?
Në pincat e kujt ju ka djegur truri?
Zemërimi i kujt po vlonte?
Dhe kur nxitove në natë,
A ishte vërtet duke buzëqeshur?
Krijuesi juaj është i dashur
Dhe qengji, dhe - ju?
Tigër, oh tigër! ndezje e përgjakshme,
Shkëlqim i shpejtë në luginat e mesnatës,
E frikshme të bëhesh, -
Kush ju tha të rebeloheni?
Përkthimi nga V. Toporov
(Në librin: William Blake. Poems. M., 1982.)
Një vështrim i zjarrtë i ndezur!
Kush arriti të të krijonte?
Kush arriti të largohej nga errësira?
Nga humnera ose nga qielli
Ju janë shkulur flokët nga zjarri?
Kush i zgjati krahët në zjarr?
E kujt ia hoqi dora e djathtë?
Që jetoi si një nyjë hekuri
Zemra juaj e tendosur?
Kush ka dëgjuar sa të egër dhe të tërbuar
Goditja e parë e çmendur?
Kush e ngriti dritën e tmerrshme?
Kush po të shtrëngonte trurin në pincë?
Dhe kur u zbeh
Drita e yjeve para agimit -
A ishte vërtet i lumtur?
Keni takuar shikimin tuaj të keq?
A ishte vërtet
Ai që krijoi Qengjin?
Tiger, oh Tiger, në errësirën e madhe
Një vështrim i zjarrtë i ndezur!
Kush guxoi të të krijonte?
Kush guxoi të largohej nga errësira?
Përkthimi S. Stepanov
(Në librin: William Blake. Songs of Innocence and Experience. Shën Petersburg, 1993.)
Tigër, oh tigër, dritë e kuqe,
Ka një shteg të nxehtë në pyjet e natës,
Kush, plot fuqi të jashtëzakonshme,
A e modeloi ai mishin tuaj të lig?
Dora e patrembur e të cilit
Muskujt të endura në inde të ngushta?
Kush i dha hapësirën e kërcimit?
Si ndizet zjarri në sy?
Kush mati rrahjet e zemrës?
Kush, pa u lodhur,
Në farkë u mora vesh me bërjen tënde,
Po përpiqeni të ngrini një çekiç të rëndë?
Çfarë zinxhiri ishte i ndërthurur
Truri, ku fle flaka e errët?
Që dërgoi në botë me një buzëqeshje
Reliket e një ideali skëterrë?
Kush u gëzua për magjinë e tij,
Të tmerruar nga vetja?
Kush e krijoi qengjin?
Dhe a është ai më i dashur për krijuesin?
Tigër, oh tigër, dritë e kuqe,
Ka një shteg të nxehtë në pyjet e natës,
Kush, plot fuqi të jashtëzakonshme,
A e modeloi ai mishin tuaj të lig?
Përkthimi nga A. Kudryavitsky (1996)
Tigri që digjet gjatë natës
Sytë e kujt të dhanë shikimin?
Kush nxori në dritë tiparet
Kjo bukuri e tmerrshme?
Në humnerë ose midis qiejve -
Mishi ku u bë brumi?
Ku lindi ulërima kërcënuese?
Ku fshihej errësira e nxënësve?
Kush ju vuri zjarrin?
Kush i thuri litarët?
E dëgjuat zhurmën e fuqishme të zemrës suaj?
A ju ka thyer dhe përkulur mishin?
Kush ju shkriu trurin arrogant?
Kush ju bëri të rebeloheni?
Kush, i panjohur për mendjen,
Të lë të shkosh në errësirë?
Dhe në përgjigje të buzëqeshjes suaj
Vështrimi i pavdekshëm i kujt shkëlqeu?
E lehtë si një kerubin
A u krijua edhe Qengji prej tij?
Tigri që digjet gjatë natës
Sytë e kujt të dhanë shikimin?
Kush nxori në dritë tiparet
Kjo bukuri e tmerrshme?
Përkthimi T. Stamova (1996)
Tigër, oh tigër, makth,
Nxehtësia e fshehur në pyll!
Kush guxoi të të jepte
Të bëheni të frikshëm?
Kush shpërtheu në orën e mesnatës
Prush sysh të pamenduar?
Kush, duke u qetësuar,
A i nxori nga zjarri?
Kush e zbërtheu lëmshin e damarëve,
Drejtimi i rrjedhjes së gjakut?
Që ushqeu rrahjet e zemrave
Në djepin e duarve të vrazhda?
Kush shtrydhi, duke përbuzur frikën,
Truri i zemëruar në pincë çeliku?
Kush e nxori nga fara?
Metal i furishëm i mishit?
Dhe kur agimi shkëlqeu,
Buzeqeshi apo jo
Ai është krijimi i tij,
Para se të shkoni në errësirë?
Kush është ai, bariu i forcave sekrete?
A kishte vërtet një qengj?
Produkt i së njëjtës magji?
Tiger, o tigër, makth?!
Përkthimi nga M. Kalinin (1996)
Përkthim: nga Konovalov Oleg Vladimirovich
Tigër, tigër, dritë verbuese,
Jeni të veshur në errësirën e pyjeve,
Kush, me një dorë të pavdekshme
Krijove pamjen tënde të tmerrshme?
Në parajsë apo ferr
Luftoi në delir djallëzor,
Vështrimi yt i tmerrshëm ishte flakërues, -
Kush e zbuloi helmin vdekjeprurës?
Cili është vullneti, arti i kujt
A janë rregulluar nervat dhe ndjenjat tuaja?
Kush e krijoi dhe pse
Tërbimi i zemrës tënde?
çekiçi i të cilit është në kudhër
I falsifikuat dëshirat tuaja?
zinxhirët e të cilit lidhnin trupin,
Çfarë po rrihte dhe gjëmonte kaq shumë?
Dhe kur nxitove në natë
Larg farës së mallkuar,
Kush, pa e ditur ankthin,
Buzëqeshi në prag
Duke krijuar dhe dashuruar
Po qengji dhe ti?...
Tigër, tigër, dritë verbuese,
Jeni të veshur në errësirën e pyjeve.
Ëndrra e çmendur e të cilit
A është krijuar pamja juaj e tmerrshme?
Tigri
Tigër, tigër, që digjet shkëlqyeshëm Në pyjet e natës, çfarë dore apo syri i pavdekshëm mund të kornizojë simetrinë tuaj të frikshme? Në cilat thellësi apo qiej të largët Digjet zjarri i syve të hollë? Mbi cilat krahë guxon të aspirojë? Çfarë dore guxon të kapë zjarrin? Dhe çfarë sup dhe çfarë arti mund të shtrembërojë gjinjtë e zemrës suaj? Dhe, kur zemra juaj filloi të rrahë, çfarë dore e tmerrshme dhe çfarë këmbë e tmerrshme? Çfarë është çekiç? cili zinxhir? Në çfarë furre ishte truri juaj? Çfarë kudhër? çfarë kapje tmerri Guxojnë të mbërthehen tmerret e tij vdekjeprurëse? Kur yjet hodhën shtizat e tyre, Dhe vaditën qiellin me lotët e tyre, A i buzëqeshi Ai veprës së Tij për të parë? A të bëri ty Ai që krijoi qengjin? Tigër, tigër, i ndezur i ndritshëm Në pyjet e natës, çfarë dore apo syri i pavdekshëm guxon të kornizojë simetrinë tënde të frikshme?
Përkthimi në gjuhën ruse
Tigri
Tigër, oh tigër! një ndezje e përgjakshme, një shkëlqim i shpejtë në luginat e mesnatës, një pamje e tmerrshme, kush guxoi të të krijonte? Në botën e krimit apo në Eden, dikush në një diademë mbretërore të ndezi një zjarr në sytë tuaj? Si i mbijetoi djegies? Kush e tundi lavjerrësin e tmerrshëm me dorën e fuqishme të Zemrës Dhe, pasi dëgjoi trokitjen kërcënuese, nuk i hoqi duart e trazuara? Kush e forcoi shtyllën kurrizore dhe e forcoi atë? Kush ju mbajti në farkë? Në pincat e kujt ju ka djegur truri? Zemërimi i kujt po vlonte? Dhe kur nxitove për në natë, a buzëqeshi vërtet krijuesi yt - pasi ka dashur qengjin dhe ty? Tigër, oh tigër! një flakë e përgjakshme, një shkëlqim i shpejtë në luginat e mesnatës, një pamje e tmerrshme, - Kush të tha të rebelohesh? Përkthimi nga V.L. Tiger Toporova, Tigër, frikë djegëse, Po digjesh në pyjet e natës. Vështrimi i pavdekshëm i kujt, i dashur, krijoi ty të tmerrshmen? Në qiell apo midis fryrjeve A shkëlqeu vezullimi i syve të tu? Si guxon të fluturojë kështu? Kush guxoi të kapte zjarrin? Kush i shtrembëroi dhe për çfarë qëllimi Nervat e zemrës suaj? Nga dora e tmerrshme e kujt jeni falsifikuar - kështu? E kujt ishte çekiçi, zinxhirët e kujt t'i fiksonte ëndrrat? Kush e hodhi ritmin tuaj të shpejtë, rrëmbeu frikën e vdekshme? Në atë orë madhështore, kur ylli i thirri yllit, Në orën kur qielli u ndriçua i gjithë Me shkëlqimin e lagësht të lotëve yjor, - Ai, një krijesë e dashur, Të buzëqeshi? A ishte i njëjti që ju krijoi, që lindi qengjin? Përkthimi nga K.D. Balmont Të gjitha përkthimet nga Konstantin Balmont Tigër, o tigër, që digjet shkëlqyeshëm në thellësitë e pyllit të mesnatës, Kush e konceptoi imazhin tënd të zjarrtë proporcional? Në qiej apo në thellësi A digjej zjarri i syve të bishës? Ku është fshehur ai për shekuj? Dora e kujt e gjeti? Cili mjeshtër, plot forcë, përdredhi damarët e tu të shtrënguar dhe ndjeu zërin e parë të rëndë midis duarve të zemrës? Çfarë lloj farke digjej para tij? Çfarë lloj çekiçi ju falsifikoi? Kush e shtrydhi i pari me pincë trurin e Zemëruar që hodhi flakën? Dhe kur e gjithë kupola e yjeve u spërkat me lagështi lotuese, - A buzëqeshi më në fund krijuesi me punën e duarve të tij? A është vërtet e njëjta fuqi, e njëjta pëllëmbë e fuqishme që krijoi qengjin dhe ju, zjarrin e natës? Tigër, o tigër, që digjet shkëlqyeshëm në thellësitë e pyllit të mesnatës! Nga dora e pavdekshme e kujt u krijua imazhi juaj i frikshëm? Përkthim nga S.Ya. Marshak Të gjitha përkthimet nga Samuil Marshak Tiger, o Tiger, në errësirë të ashpër vështrimi i zjarrtë i ngulur! Kush arriti të të krijonte? Kush arriti të largohej nga errësira? Zjarri juaj është shqyer nga humnera apo nga qielli? Kush i zgjati krahët në zjarr? E kujt ia hoqi dora e djathtë? Kush ta sforcoi zemrën si një nyjë hekuri? Kush dëgjoi se sa e egër dhe e furishme ishte goditja e parë e furishme? Kush e ngriti dritën e tmerrshme? Kush po të shtrëngonte trurin në pincë? Dhe kur drita e yjeve para agimit u shua - A ishte vërtet i lumtur kur takoi shikimin tuaj ogurzi? A ishte vërtet Ai që krijoi Qengjin? Tiger, o Tiger, në errësirë të ashpër vështrimi i zjarrtë i ngulur! Kush guxoi të të krijonte? Kush guxoi të largohej nga errësira? Përkthim nga S. Stepanov Tiger, o tigër, dritë e kuqërremtë, Në gëmusha të natës ka një shteg të nxehtë, Kush, plot fuqi të frikshme, e verboi mishin tënd të lig? Dora e Muskujve e kujt trima e përdredhi pëlhurën e ngushtë? Kush i dha hapësirën e kërcimit? Si ndizet zjarri në sy? Kush mati rrahjet e zemrës? Kush, pa u lodhur, punoi në pozicionin tuaj në farkë, duke u përpjekur të ngrinte çekiçin tuaj të rëndë? Çfarë zinxhiri ishte gërshetuar rreth Trurit, ku fle flaka e errët? Kush e dërgoi fuqinë e idealit djallëzor në botë me një buzëqeshje? Kush ishte i kënaqur me magjinë e tij, i tmerruar nga vetja? Kush e krijoi qengjin dhe a është ai më i dashur për krijuesin? Tiger, o tigër, dritë e kuq, Në gëmusha të natës ka një shteg të nxehtë, Kush, plot fuqi të frikshme, verboi mishin tënd të lig? Përkthimi nga A. Kudryavitsky (1996) Një tigër që digjet në pyjet e natës, Sytë e kujt të kanë parë? Kush i nxori në dritë tiparet e kësaj bukurie të tmerrshme? Në humnerë apo ndër qiej - Ku është brumosja e mishit? Ku lindi ulërima kërcënuese? Ku fshihej errësira e nxënësve? Kush ju vuri zjarrin? Kush i thuri litarët? E dëgjuat zhurmën e fuqishme të zemrës suaj? A ju ka thyer dhe përkulur mishin? Kush ju shkriu trurin arrogant? Kush ju bëri të rebeloheni? Kush, i panjohur për mendjen, të lë të shkosh në errësirë? Dhe në përgjigje të buzëqeshjes suaj, vështrimi i pavdekshëm i kujt shkëlqeu? Drita, si një kerubin, a u krijua edhe Qengji prej tij? Një tigër që digjet në pyjet e natës, Sytë e kujt të kanë dhënë shikimin? Kush i nxori në dritë tiparet e kësaj bukurie të tmerrshme? Përkthimi T. Stamova (1996) Tigër, o tigër, makth, Nxehtësia e fshehur në kaçubë! Kush guxoi t'ju jepte një status të tmerrshëm? Kush i ndezi thëngjijtë e syve të pamenduar në orën e mesnatës? Kush duke u qetësuar i nxori nga zjarri? Kush e zbërtheu lëmshin e venave, Drejton rrjedhjen e gjakut? Kush e ushqeu rrahjen e zemrave në djepin e duarve të vrazhda? Kush e shtrydhi, duke përbuzur frikën, trurin e Zemëruar në pincat e çelikut? Kush e nxori metalin e furishëm nga farkëtimi i Flesh? Dhe kur agimi shkëlqeu, i buzëqeshi apo jo krijimit të Tij, Para se të shkonte në errësirë? Kush është ai, bariu i forcave sekrete? A ishte qengji produkt i së njëjtës magji? Tiger, o tigër, makth?! Përkthimi nga M. Kalinin (1996)
(Do t'ju duhet të përzieni përkthimin tuaj, ose - një të përbërë, ose tuajin, si të thuash)
*Tyger*
"Tyger! Tyger! djegur i ndritshëm Në pyjet e natës, çfarë dore apo syri i pavdekshëm mund të kornizojë simetrinë tënde të frikshme?
Në cilat thellësi apo qiej të largët Digjet zjarri i syve të hollë? Mbi cilat krahë guxon të aspirojë? Çfarë dora guxon të kapë zjarrin?
Dhe çfarë sup, dhe çfarë arti, mund të shtrembërojë fundrat e zemrës suaj? Dhe kur zemra juaj filloi të rrahë, çfarë dore e tmerrshme? dhe çfarë këmbësh të frikshme?
Çfarë është çekiç? cili zinxhir? Në çfarë furre ishte truri juaj? Çfarë kudhër? çfarë kapje tmerri Guxojnë të mbërthehen tmerret e tij vdekjeprurëse?
Kur yjet hodhën shtizat e tyre dhe ujin qiellin me lotët e tyre, A buzëqeshi ai veprën e tij për të parë? A të bëri ty ai që bëri Qengjin?
Tiger! Tiger! që digjet shkëlqyeshëm në pyjet e natës, çfarë dore apo syri i pavdekshëm, guxon të kornizojë simetrinë tënde të frikshme?"
*Ky është një tigër*
Tigër, tigër, frikë djegëse, Ti digjesh në pyjet e natës. Vështrimi i pavdekshëm i kujt, i dashur, krijoi ty të tmerrshmen?
Në qiell apo midis fryrjeve A shkëlqeu vezullimi i syve të tu? Si guxon të fluturojë kështu? Kush guxoi të kapte zjarrin?
Kush i shtrembëroi dhe për çfarë qëllimi Nervat e zemrës suaj? Nga dora e tmerrshme e kujt jeni falsifikuar - kështu?
E kujt ishte çekiçi, zinxhirët e kujt t'i fiksonte ëndrrat? Kush e hodhi ritmin tuaj të shpejtë, rrëmbeu frikën e vdekshme?
Në atë orë madhështore, kur ylli i thirri yllit, në orën kur qielli u ndez i gjithë me shkëlqimin e lagësht të lotëve të yjeve, -
A ju buzëqeshi ai, një krijesë e dashur? A ishte i njëjti që ju krijoi, që lindi qengjin?
Përkthim nga K. Balmont (Në librin: Nga poezia botërore. Berlin, 1921.)
Tigër, o tigër, që digjet shkëlqyeshëm në thellësitë e pyllit të mesnatës, Kush e konceptoi imazhin tënd të zjarrtë proporcional?
Në qiej apo në thellësi A digjej zjarri i syve të bishës? Ku është fshehur ai për shekuj? Dora e kujt e gjeti?
Cili mjeshtër, plot forcë, përdredhi damarët e tu të shtrënguar dhe ndjeu zërin e parë të rëndë midis duarve të zemrës?
Çfarë lloj farke digjej para tij? Çfarë lloj çekiçi ju falsifikoi? Kush e shtrydhi i pari me pincë trurin e Zemëruar që hodhi flakën?
Dhe kur e gjithë kupola e yjeve u spërkat me lagështi lotuese, - A buzëqeshi më në fund krijuesi me punën e duarve të tij?
A është vërtet e njëjta fuqi, e njëjta pëllëmbë e fuqishme që krijoi qengjin dhe ju, zjarrin e natës?
Tigër, o tigër, që digjet shkëlqyeshëm në thellësitë e pyllit të mesnatës! Nga dora e pavdekshme e kujt u krijua imazhi juaj i frikshëm?
Përkthim nga S. Marshak (Në librin: William Blake në përkthime nga S. Marshak. M., 1965.)
Tigër, oh tigër! një ndezje e përgjakshme, një shkëlqim i shpejtë në luginat e mesnatës, një pamje e tmerrshme, kush guxoi të të krijonte?
Në botën e krimit apo në Eden, dikush në një diademë mbretërore të ndezi një zjarr në sytë tuaj? Si i mbijetoi djegies?
Kush e tundi lavjerrësin e tmerrshëm me dorën e fuqishme të Zemrës Dhe, pasi dëgjoi trokitjen kërcënuese, nuk i hoqi duart e trazuara?
Kush e forcoi shtyllën kurrizore dhe e forcoi atë? Kush ju mbajti në farkë? Në pincat e kujt ju ka djegur truri? Zemërimi i kujt po vlonte?
Dhe kur nxitove për në natë, a buzëqeshi vërtet krijuesi yt - pasi ka dashur qengjin dhe ty?
Tigër, oh tigër! një flakë e përgjakshme, një shkëlqim i shpejtë në luginat e mesnatës, një pamje e tmerrshme, - Kush të tha të rebelohesh?
Përkthimi nga V. Toporov (Në librin: William Blake. Poems. M., 1982.)
Tiger, o Tiger, në errësirë të ashpër vështrimi i zjarrtë i ngulur! Kush arriti të të krijonte? Kush arriti të largohej nga errësira?
Zjarri juaj është shqyer nga humnera apo nga qielli? Kush i zgjati krahët në zjarr? E kujt ia hoqi dora e djathtë?
Kush ta sforcoi zemrën si një nyjë hekuri? Kush dëgjoi se sa e egër dhe e furishme ishte goditja e parë e furishme?
Kush e ngriti dritën e tmerrshme? Kush po të shtrëngonte trurin në pincë? Dhe kur drita e yjeve para agimit u shua -
A ishte vërtet i lumtur kur takoi shikimin tuaj ogurzi? A ishte vërtet Ai që krijoi Qengjin?
Tiger, o Tiger, në errësirë të ashpër vështrimi i zjarrtë i ngulur! Kush guxoi të të krijonte? Kush guxoi të largohej nga errësira?
Përkthimi S. Stepanov
(Në librin: William Blake. Songs of Innocence and Experience. Shën Petersburg, 1993.)
Në humnerë apo ndër qiej - Ku është brumosja e mishit? Ku lindi ulërima kërcënuese? Ku fshihej errësira e nxënësve?
Kush ju vuri zjarrin? Kush i thuri litarët? E dëgjuat zhurmën e fuqishme të zemrës suaj? A ju ka thyer dhe përkulur mishin?
Kush ju shkriu trurin arrogant? Kush ju bëri të rebeloheni? Kush, i panjohur për mendjen, të lë të shkosh në errësirë?
Dhe në përgjigje të buzëqeshjes suaj, vështrimi i pavdekshëm i kujt shkëlqeu? Drita, si një kerubin, a u krijua edhe Qengji prej tij?
Një tigër që digjet në pyjet e natës, Sytë e kujt të kanë dhënë shikimin? Kush i nxori në dritë tiparet e kësaj bukurie të tmerrshme?
Përkthimi T. Stamova (1996)
Tiger, o tigër, makth, vapë e fshehur në gëmusha! Kush guxoi t'ju jepte një status të tmerrshëm?
Kush i ndezi thëngjijtë e syve të pamenduar në orën e mesnatës? Kush duke u qetësuar i nxori nga zjarri?
Kush e zbërtheu lëmshin e venave, Drejton rrjedhjen e gjakut? Kush e ushqeu rrahjen e zemrave në djepin e duarve të vrazhda?
Kush e shtrydhi, duke përbuzur frikën, trurin e Zemëruar në pincat e çelikut? Kush e nxori metalin e furishëm nga farkëtimi i Flesh?
Dhe kur agimi shkëlqeu, i buzëqeshi apo jo krijimit të Tij, Para se të shkonte në errësirë?
Kush është ai, bariu i forcave sekrete? A ishte qengji produkt i së njëjtës magji? Tiger, o tigër, makth?!
Përkthimi nga M. Kalinin (1996)
Përkthim: nga Konovalov Oleg Vladimirovich
Tigër, tigër, dritë verbuese, Ti je veshur në errësirën e pyjeve, Kush me dorë të pavdekshme krijoi pamjen tënde të tmerrshme?
Në parajsë a në ferr Luftuar në delir djallëzor, vështrimi yt i tmerrshëm flakëronte, - Kush e zbuloi helmin vdekjeprurës?
Çfarë vullneti është ai, arti i të cilit ka rregulluar nervat dhe ndjenjat? Kush e krijoi dhe për çfarë qëllimi Fury e zemrës suaj?
I kujt çekiçi në kudhër i falsifikoi dëshirat tuaja? Zinxhirët e kujt e lidhnin trupin, Çfarë rrihte e gjëmonte kaq shumë?
Dhe kur u turr në natë larg farkës së mallkuar, kush, duke mos ditur asnjë alarm, buzëqeshi në prag, duke krijuar dhe dashur qengjin dhe ty?...
Tigër, tigër, dritë verbuese, Ti je veshur në errësirën e pyjeve. Ëndrra e çmendur e kujt krijoi pamjen tuaj të tmerrshme?
TIGER, TIGER! Përktheu: Vadim Zhmud
Tigër, Tigër, sy i ndritshëm,
Ajo që na tremb në errësirë
Kush, me një dorë të pavdekshme
E keni krijuar pamjen tuaj të tmerrshme?
Kush i nxiste thëngjijtë e këtyre syve të nxehtë në mesnatë? Ky rubin i zjarrtë -
A është nxehtësia e qiejve apo e thellësive?
Çfarë mjeshtër, plot forcë,
E keni bërë lëmshin e këtyre damarëve?
Kush, pasi dëgjoi rrahjet e zemrës, nuk e ndërpreu punën e duarve të tij?
Kush ju falsifikoi dhe me çfarë?
Çfarë ka përdorur ai për të shkrirë trurin tuaj?
Çfarë lloj pushteti ka në ato vese,
Çfarë e mbajti larg ulërimën dhe frikën?
Pasi mbaroi më në fund punën
A buzëqeshi babai juaj?
A është Krijuesi i njëjtë?
Krijoi tigrin dhe delen?
Tigër, Tigër, sy i ndritshëm,
Ajo që na tremb në errësirë
Kush, me një dorë të pavdekshme
E keni krijuar pamjen tuaj të tmerrshme?
Faleminderit nga "ne" (Ndoshta, faleminderit, madje) këtij personi: OCR, kontrolli drejtshkrimor: Bychkov M.N. mailto: [email i mbrojtur]