Gdje je Omar Khayyam? Najmudriji citati Omara Khayyama o životu i ljubavi

Vječni cilj kretanja svjetova svemira smo mi.
U bistrom oku razuma, trenutna zjenica smo mi.
Leteći krug svjetova izgleda kao svijetli prsten.
Na ovom brzom prstenu nalazi se neprolazni uzorak - mi.

Za vrijedne nema vrijednih nagrada,
Drago mi je položiti svoj trbuh za dostojnog.
Želite li znati postoji li pakao?
Život među nedostojnima pravi je pakao!

Bik drži Zemlju od pamtivijeka,
Bik je na vrhu, iza gustine oblaka.
Gledaj očima svoga uma – vidjet ćeš
Vi ste hrpa magaraca između dva bika.

Zatvori Kuran, slobodno pogledaj oko sebe.
I razmislite sami... Uvijek dijelite dobre stvari
I ne pamti zlo. I kako bi uzdigao svoju dušu -
Nagni se nad palog.

Da bismo ugodili Bogu, korisno je suzbiti mrmljanje.
Da bismo ugodili ljudima, koristan je laskavi šapat.
Često sam pokušavao biti lukav i lukav,
Ali svaki put moja sudbina posrami moje iskustvo.

Zabrana vina je zakon koji uzima u obzir
Tko pije, i kada, i koliko, i s kim.
Kada su svi ovi uvjeti ispunjeni,
Piće je znak mudrosti, a ne nikakav porok.

Među onima koji drže položaje velike gospode
Od mnogih briga nema radosti u životu.
Ali dođi ovamo: puni su prezira
Svakome čiju dušu crv stjecanja ne nagriza.

Pitao sam najmudrije: “Što si naučio?
Iz vaših rukopisa?" Najmudriji je rekao:
„Sretan je onaj koji je u zagrljaju nježne ljepotice
Noću sam daleko od mudrosti knjiga!"

Kao vjetar u stepi, kao voda u rijeci,
Dan je prošao i više se neće vratiti.
Živimo, o moj prijatelju, u sadašnjosti!
Žaljenje za prošlošću nije vrijedno truda.

Rascvjetani vrt, djevojka i čaša vina -
Ovo je moj raj. Ne želim se pronaći u nečem drugom.
Da, nitko nikada nije vidio nebeski raj!
Zato se za sada tješimo zemaljskim stvarima.

Pjevaj vino na obali potoka koji teče,

Nekome je rečeno da ne pije - možda...
Drugo - s kim, kada i koliko šalica podijeliti...
Kada su sva četiri uvjeta ispunjena,
Mudri ljudi će, naravno, piti.

Vidio sam graditelja koji je podizao kuću,
Gazio je glinu nogama i ponižavao je.
A glina mu reče: "Polako! Čas je blizu -
Tvoja priroda će dobiti isti broj udaraca!”

Neka gorim u vatri sto godina,
Pakao koji sanjaš u snu nije strašan;
Bojim se zbora neukih i nezahvalnih ljudi.
Razgovor s njima gori mi je od smrti.

Umiremo jednom zauvijek.
Nije smrt strašna, nego smrtna patnja.
Ako ovaj grumen gline i kap krvi
Ako iznenada nestanu, nije ništa strašno.

Čije srce ne gori od strastvene ljubavi prema voljenom, -
Bez utjehe vuče svoj tužni život.
Dani provedeni bez radosti ljubavi,
Teret smatram nepotrebnim i mrskim.

Živio, luđače! Troši dok si bogat!
Uostalom, vi sami niste dragocjeno blago
I ne sanjajte: lopovi se neće složiti
Da te izvučem natrag iz lijesa.

Vino nije samo prijatelj – vino je mudrac:
S njim je kraj nesuglasicama i herezama!
Vino je alkemičar: transformira se odjednom
Život vodi u zlatnu prašinu.

Sjaj tijare, svileni turban -
Sve ću dati - i tvoju moć, sultane,
Dat ću ga svecu - s krunicom za dodatak -
Za zvukove frule i... još jednu čašu!

Danas nemate kontrolu nad sutra.
Vaši će planovi sutra nestati u snu!
Živi danas ako nisi lud.
Ti nisi vječan, kao svi drugi na ovom zemaljskom svijetu.

Sjaj novogodišnje rose lijep je na ružama.
Voljeni – Božje najbolje stvorenje – lijepo.
Treba li mudrac žaliti za prošlošću, treba li je grditi?
Zaboravimo jučer! Uostalom, naš današnji dan je divan.

Svi oni stari i oni mladi koji danas žive,
Jedan po jedan bit će odvedeni u tamu.
Život nije dan zauvijek. Kako su otišli prije nas,
Otići ćemo; a poslije nas će dolaziti i odlaziti.

Netko me mudar inspirirao dok sam drijemao:
“Probudi se, nećeš biti sretan u snu.
Odustanite od ove aktivnosti, koja je slična smrti.
Nakon smrti, Khayyame, dobro ćeš se naspavati!"

Živio sam stotinu godina ne znajući za grijeh,
Milost je Gospodnja nada mnom;
Želim živjeti dalje, griješeći, -
Testirajte njegovo strpljenje.

Kažu da će pijanice otići u pakao.
Sve su to gluposti! Kad bi samo pijanice bile poslane k vragu
Da, tamo ih prate svi ljubavnici žena,
Naš rajski vrt postao bi prazan kao na dlanu.

Zašto bespotrebno patiti zarad zajedničke sreće -
Bolje je dati sreću nekome bliskom.
Bolje je vezati prijatelja za sebe dobrotom,
Kako osloboditi čovječanstvo njegovih okova.

Ne možemo pronaći štit od strijela koje bacaju smrt:
Jednako je cool i s prosjakom i s kraljem.
Živjeti s užitkom, živjeti iz užitka,
Sve ostalo - vjerujte mi! - samo taština.

Životvorni izvor krije se u pupoljku tvojih usana,
Neka tuđa šalica zauvijek ne dotakne tvoje usne...
Vrč koji čuva njihov trag, ja ću iscijediti do dna.
Vino može zamijeniti sve... Sve osim usana!

O mudrace! Ako ti je Bog dao zajam
Glazbenik, vino, potok i zalazak sunca -
Ne gaji lude želje u svom srcu.
Ako imate sve ovo, neizmjerno ste bogati!

Mi smo samo lutke, sudbina nas okreće, -
Ne sumnjajte u istinitost ovih redaka.
Pustit će nas da se strmoglavimo i sakrijemo
U kovčeg nepostojanja, čim vrijeme istekne.

Život bez opojne loze je ništa,
Život osim pjevajuće žice nije ništa.
Bez obzira koliko se zadubljujem u stvari pod mjesecom,
Zadovoljstvo je sve, ostalo je ništa!

Budale me smatraju mudracem.
Bog zna: ja nisam ono što oni misle da jesam.
Ne znam više o sebi i svijetu
One budale koje me marljivo čitaju.

Ne troši se, o prijatelju, na tugu,
Na kamenju muke, na dugotrpljenju.
Ne znajući sutra, svaki trenutak
Poklonite vino, ljubav i užitak!

Što ti je sudbina odlučila dati,
Ne može se povećati ili oduzeti.
Ne brini za ono što ne posjeduješ,
I od onoga što jest, postanite slobodni.

Čuvaj se izdaje nebesa koja bježe.
Nemaš prijatelja, a ne poznaješ ni neprijatelje.
Ne nadaj se sutra, živi danas.
Pokušajte barem na trenutak postati ono što jeste.

O sudbino! Vi sami u svemu tvrdite nasilje.
Tvoja potlačenost je bezgranična, poput tame koja te rodila.
Ti daješ dobro zlobnima, a tugu plemenitim srcima.
Ili nisi sposoban za dobro, ili si poludio?

Ako je istina u svijetu uvjetna, zašto uništavati srce,
Prepuštaš se tuzi, ljubeći svoju patnju.
Pomiri se s onim što jest, o mudrače. Ono što je vječni kelam
Svima je suđeno da se ne mijenjaju zbog tebe.

Zašto gomilati dobra u pustinji postojanja?
Tko je zauvijek živio među nama? Nikad nisam vidio ovako nešto.
Uostalom, život nam je dan na zajam, i to samo nakratko,
A ono što se daje u zajam nije vaše vlasništvo.

Uzalud krivite sudbinu za nepostojanost;
Ni ne znate da ste na gubitku.
Kad bi samo bio postojan u svojoj milosti,
Mogao si čekati svoj red dok ne umreš.

Jesu li vas preskočili zbog nagrade? Zaboravi!
Jure li dani u nizu? Zaboravi!
Vjetar je nemaran, u vječnoj knjizi života
Mogao sam pomaknuti krivu stranicu.

Svijet je trenutak, a ja sam u njemu - jedan trenutak.
Koliko mi je udisaja suđeno u jednom trenutku?
Budite veseli, živahni!
Ova smrtna zgrada nije dana nikome u posjed zauvijek.

Egipat, Rim, Kina, neka te drže pod petom,
Budite vladar svijeta - vaša konačna sudbina
Neće se razlikovati od mog:
Tri lakta pokrova i centimetar vlažne zemlje.

Zabaviti se! Sve na svijetu je prolazno, prijatelju.
Duh će se zauvijek rastati s tijelom, prijatelju.
Ove zdjele s glavama koje tako ponosno nosimo,
Nemarno će to staviti na lonce, prijatelju.

Upoznaj samo ljude dostojne prijateljstva,
Nemojte imati posla s nitkovima, nemojte se sramotiti.
Ako ti nitkov sipa lijek, prolij ga!
Ako ti pametan čovjek da otrov, uzmi ga!

Ne boj se, prijatelju, današnjih nedaća!
Budite sigurni, vrijeme će ih izbrisati.
Imate minutu, dajte je zabavi,
A što bude dalje, nek dođe!

Pošto mi smrt ipak neće dati milost -
Neka mi batler da šalicu vina!
Jer život je kratak u ovom privremenom svijetu,
Tuga za smrtno srce je nepotreban balast.

Malo je vjerojatno da ćemo ponovo ući u ovaj svijet,
Nećemo više pronaći svoje prijatelje.
Uhvati trenutak! Uostalom, neće se ponoviti,
Kao što se ni vi sami nećete ponavljati u njemu.

Ako možete, ne brinite o vremenu koje prolazi,
Ne opterećujte svoju dušu ni prošlošću ni budućnošću.
Troši svoje blago dok si živ,
Uostalom, i dalje ćete se na onom svijetu pojavljivati ​​kao siromasi.

Ne mršti se na udarce sudbine.
Oni koji klonu srcem umiru prije vremena.
Ni ti ni ja nemamo kontrolu nad sudbinom.
Mudrije je pomiriti se s tim. Više koristi!

Raduj se, ne tuguj uzalud,
Budite u pravu na pogrešan način.
I ako na kraju ne bude ništa, odbacite teret brige,
Tako da se tvoj put može lako hodati.

Prijatelju, trebao bi potvrditi dva koncepta:
Pametnije je od svađe, slušanja, razgovora! -
Bolje je ne jesti ništa nego jesti bilo što
Bolje je biti sam nego biti prijatelj s bilo kim.

Ne mijenjajte ono što je Kalam napisao.
Ne možemo povećati svoj dio.
Nemojte se izlagati tuzi i žaljenju.
Srcima uzrokuju nepotrebne muke.

Ne žalite se! Ne zauvijek dolina tuge,
I tu je stoljećima granica cijelog svemira.
Vaš pepeo će ići na cigle i postati
Zid kuće budućih ljudi.

Sve što si naučio na svijetu je ništa,
Sve što sam čuo i rekao je ništa,
I sve čemu smo svjedočili nije ništa,
Sve što sam tako skupo kupio je ništa.

Život je ponekad šerbet na ledu, a ponekad je vino sranje.
Smrtno meso u brokatu, ili obučeno u dronjke -
Vjeruj mi, mudraca sve ovo ne zanima,
Ali gorko je shvatiti da je život osuđen na propast.

U samostanu dvoja vrata, čime si se, smrtniče, obogatio?
Mučivši svoje srce u mukama, osuđen si na rastanak.
Doista su blaženi samo oni koji nisu došli na ovaj svijet.
Blago onome koga majka zemaljska nije za život rodila.

Ne budi nemaran na raskrižju dana
I znaj: sudbina je gora od razbojnika.
Sudbina te tretira halvom, -
Ne jedi: u njenoj halvi je smrtonosni otrov!

Koliko dugo trebam tugovati zbog nečega što je davno odlučeno?
I je li dobro da živim svoj život kako mi je sudbina dodijelila?
Hoću li izdahnuti ovaj dah ili ne - ni sam ne znam
Pa, požuri i ulij mi čisto vino u ovu čašu!

Ako je u naše vrijeme razum i beskoristan i štetan
A sudbina sve darove daje neznalicama i nerazumnima,
Daj mi pehar koji krade moj um; pusti me da postanem glup -
A sudbina će me, možda, blagonaklono pogledati.

Da sam ja kreator - vladar svemira,
Srušio bih drevno nebo iz temelja
I stvorio je nešto novo – jedno pod kojim
Sve dobre želje bile bi trenutno ispunjene.

Reci: Ko se grijesima nije pokrio,
Ti, proslavljen dobrim djelima?
Ja činim zlo, ti mi uzvrati zlom, -
Reci mi: koja je razlika među nama?

Ukroti svoju pohlepu, živi za sebe,
Pokažite prezir prema stvarima sudbine!
Vaš će pet dana života brzo proletjeti
Prepustite se vinu, pjesmi i ljubavi!

Ti, koji vodiš računa o svim zemaljskim poslovima, -
Među neznalicama, budi mudar, budi glup,
Da sačuvam oči, jezik i uši,
Ovdje se pravite nijemi, slijepi, gluhi.

Tko smo mi - Lutke na koncima, a naš je lutkar nebeski svod
Vodi svoju emisiju u velikom separeu.
Sada će nas natjerati da skočimo na tepih postojanja,
A onda će ih jednu po jednu stavljati u škrinju.

Vi poučavate: „Vjernici su u svetom raju
Oni će se opiti milovanjem Gurija i vinom."
Kakav sada grijeh u ljubavi i pijanstvu,
Hoćemo li na kraju doći do ovoga?

Ne dijelite svoju tajnu s ljudima.
Uostalom, ne znate tko je od njih zao.
Što radite s Božjim stvorenjima?
Očekujte isto od sebe i od ljudi.

Zašto se mučiti i mučiti,
Zašto želite previše za sebe?
Ono što je suđeno dogodit će nam se.
Ne možemo uzeti ni manje ni više.

Onima koji donose vijesti o nepoznatom,
Tko god je obišao cijeli svijet svaka mu čast i čast.
Ali jesu li oni znali više od nas?
O svijetu - o onakvom kakav jest?

Za one kojima je dato znanje o tajnama,
I radost i tuga – je li to doista isto?
Ali ako dobro i zlo prođu bez traga,
Plači ako hoćeš, ili pij vino.

Mala kapljica vode stopila se s morskim valom.
Mala šaka zemlje pomiješana sa zemaljskim prahom.
Što znači tvoj dolazak na ovaj svijet, a što odlaziš?
Gdje su sve mušice što su se u proljeće rojile i zvonile?

Ja sam bolestan, duhovna bolest muči moje tijelo,
Odricanje od vina uistinu mi prijeti smrću.
I čudno je da koliko god sam uzimao lijekova i melema -
Sve mi je loše! Samo vino ne škodi.

Neka je mana u našem znanju, neka su obmane u našim postulatima.
Dosta je čamiti, rastjerajmo magle sumnje!
Napunimo široku čašu vinom,
Pijmo i veselimo se – ni trijezni ni pijani.

Ne bojte se lukavstava vremena dok se kreće.
Naše nevolje u krugu postojanja nisu vječne.
Provedite trenutak koji nam je darovan u radosti,
Ne plači za prošlošću, ne boj se budućnosti.

Koristio sam knjigu Postanka da nagađam o sudbini.
Mudrac, krijući svoju duhovnu tugu u sebi,
Rekao je: "Kod tebe - mjesec u noći je kao mjesec, dug
Blaženstvo s njom! Što još trebate tražiti?"

U naše podlo doba svaki prijatelj je nevjeran.
Klonite se gomile ljudi.
Onaj na koga si se oslanjao u životu -
Pogledajte bolje - neprijatelj je pred vama.

Tren, tren – i život proleti.
Neka ovaj trenutak zablista od zabave!
Pazi, jer život je suština stvaranja,
Kako prođeš, tako će i proći.

Mnogo sam godina razmišljao o zemaljskom životu.
Ništa mi nije neshvatljivo pod suncem.
Znam da ništa ne znam! -
Ovo je posljednja istina koju sam otkrio

Zna se da je sve na svijetu samo taština nad taštinama:
Budite veseli, ne brinite, to je svjetlo.
Prošlo je što je bilo, ne zna se što će biti,
Zato ne brinite o onome što danas ne postoji.

Odbacite teret osobnog interesa, tlačenje taštine,
Upleteni u zlo, izvucite se iz ovih zamki.
Pij vino i češljaj kovrče svoga dragog:
Dan će proći nezapaženo - i život će bljesnuti.

Od svih onih koji su otišli na beskrajno putovanje
Je li se netko vratio ovamo?
Dakle, u ovom starom karavan-saraju,
Pazi da ništa ne zaboraviš.

Bolje pasti u siromaštvo, gladovati ili ukrasti,
Kako postati jedan od prezrenih raščupana.
Bolje je kosti glodati nego slatkima se zavesti
Za stolom hulja na vlasti.

Kako sam umoran od gnusnih licemjera!
Daj mi vina, saki, i evo što: lezi
Moj turban u kafani i moj molitveni ćilim:
Ne samo na riječima ja sam neprijatelj svih ovih laži.

Manje razmišljaj o zlu naše sudbine,
Od jutra do večeri ne odvajajte se od šalice,
Sjedi zabranjenoj kćeri vinove loze – ona
Ljepši od svog dopuštenog roditelja.

Gdje su domaćini onih koji su ovdje prije nas gostili?
Gdje su ruže grimiznih usana, narcisi očiju?
Požuri prije nego tijelo postane prah,
Kao što je tvoj prah stotinu puta prije postao mesom.

Ne daj čežnji da kipi u grudima,
Tako da misao o nasilju sudbine dominira tobom.
Piješ vino na obali tekućeg potoka,
Blagujte dok vam zemlja ne proguta tijelo.

Budite veseli u ovim trenucima u kojima živite,
Volite ljepotice s mjesečevim licem, čija je figura slična čempresu.
Sve dok niste ovdje zauvijek, pokušajte postati savršeni
I raduj se ako u svijetu nađeš savršene prijatelje.

Jao, malo nam je dana da ostanemo ovdje,
Živjeti ih bez ljubavi i bez vina je grijeh.
Ne treba razmišljati je li ovaj svijet star ili mlad:
Ako nam je suđeno otići, je li nam doista stalo?

Sve će proći - a sjeme nade neće niknuti,
Sve što ste nakupili neće biti izgubljeno ni za kunu.
Ako to ne podijeliš s prijateljem na vrijeme -
Sva vaša imovina otići će neprijatelju.

Bit ćeš u društvu ponosnih učenih magaraca,
Pokušaj se praviti magarac bez riječi,
Za sve koji nisu magarac, ove budale
Odmah ih optužuju za potkopavanje temelja.

Pošto istina uvijek izmiče kontroli -
Ne pokušavaj razumjeti nešto što ne razumiješ, prijatelju.
Uzmi čašu u ruke, ostani neznalica,
Nema smisla, vjerujte mi, studirati znanost.

Sve na svijetu je nepostojano,
Štoviše, postoji bezbroj nedostataka u onome što postoji.
Smatraj sve što ne vidiš da postoji,
I sve što vidite ovdje je sablasno.

Ogorčen zbog čega? Je li me briga?
Bilo da živim u potrebi, dano mi je živjeti u siromaštvu.
Napunit ću čašu! Uostalom, svaki uzdah
Možda suđeno da bude posljednji.

Ako ima ljepote, zvoni vino i čanga
A obala iznad potoka pokrivena je granama,
Ne treba ništa bolje, neka se svijet zove pakao.
A ako postoji Eden, vjerujte mi, nije bolji!

Budući da je naša inteligencija na niskoj cijeni,
Pošto je samo budala potpuno spokojan -
Pusti me da utopim ostatak razuma u vinu:
Možda se i meni sudbina nasmiješi!

Šejh je posramio bludnicu: "Ti, razvratna, pij,
Prodajete svoje tijelo svima koji ga žele!"
"Ja sam", rekla je bludnica, "stvarno takva,
Jeste li vi ono za što se predstavljate?"

Našli smo se u ovom svijetu kao vrabac uhvaćen u zamku.
Puni smo strepnje, nade i tuge.
U ovom okruglom kavezu, gdje nema vrata,
S tobom smo završili ne svojom voljom.

Na dan kad su osedlali nebeskog konja,
Kada su zviježđima dali imena,
Kad su sve naše sudbine bile zapisane na pločama, -
Postali smo pokorni. Nismo mi krivi.

Kako nježno povjetarac ljubi obraze ruže!
Kako je svijetlo lice prijatelja, i livada, i potok!
Ne govorite o prošlosti: kakva je korist od toga sada?
Budite sretni u sadašnjosti. Pogledajte kakav je dan!

Od bezboštva do boga – jedan tren.
Od nule do totala - samo trenutak.
Čuvajte ovaj dragocjeni trenutak:
Život - ni manje ni više - jedan trenutak!

Jao, nebeski svod nije naklonjen!
Što god želite, obrnuto je.
Bog ne daje ono što je dopušteno,
Vrag ne daje ništa zabranjeno.

Pijte sigurno, prijatelji! U času veselih užitaka
Lula, himne i smijeh će nas oduševiti,
Što se tiče Sudnjeg dana, izgleda da neće biti sutra.
Možda će zaboraviti naš mali grijeh?...

Bolje je piti i milovati vesele ljepote,
Zašto tražiti spas u postu i molitvama?
Ako u paklu ima mjesta za ljubavnike i pijanice,
Kome onda naređuješ da se pusti u nebo?

Ne brinite da će vaše ime biti zaboravljeno.
Neka vas utješi opojni napitak.
Prije nego vam se zglobovi raspadnu -
Utješite se s voljenom milujući je.

Nema više muževa koje bih mogla poštovati,
Samo me vino i dalje veseli.
Ne povlačite ruku s drške vrča,
Ako se u starosti nema s kim rukovati.

Napunite ocean kamenčićima
Sveci to žele – beznadan plan!
Paklom te plaše, rajem te iskušavaju...
Gdje su glasnici iz ovih dalekih zemalja?

Dok nas sudbina nije preuzela,
Idemo natočiti vino i dobro popiti!
Zvjezdana kupola neumoljivo kruži,
Gle, ne dopušta ti čak ni gutljaj vode.

Na ovaj svijet sam došao pod prisilom,
Svaki dan me dočekivalo čuđenje,
A sada je izbačen bez razumijevanja
Nestajanje je smisao i svrha rođenja.

Krug nebeski nas zasljepljuje svojim sjajem.
Ne vidimo mu ni kraja ni početka.
Našoj logici taj je krug nedostupan,
Nemjerljivo je mjerilom našeg uma.

Ti čijoj se podlosti ne nazire kraj,
Na Sudnjem danu ne uzdaj se u milost Stvoritelja!
Bože, koji si oprostio onima koji nisu učinili dobro djelo,
Neće oprostiti nitkovu koji je učinio zlo.

Tko zna, prijatelju, što nas sutra čeka.
U noći obasjanoj mjesečinom zaboravit ćemo dan briga.
Pijte vino, više puta
Mjesec će izaći, ali nas neće pronaći.

Kad grabe bijeg od života bez sažaljenja,
Kad se tijelo zauvijek pretvori u prah -
Neka od ovog pepela naprave vrč
I napunit će ga vinom: čovjek će oživjeti!

Život će proletjeti u trenutku,
Cijenite to, uživajte u tome.
Kako ga potrošiš, tako će proći,
Ne zaboravi: ona je tvoja kreacija.

Imaš manje prijatelja ovih dana, glupane,
Budite škrti s priznanjima, ne slušajte laskave laži.
Ali pogledaj mudro - i odmah ćeš vidjeti:
Onaj kome ste vjerovali vaš je izdajica, vaš neprijatelj!

Nema smisla stalno se mučiti,
Zaslužiti milost ovdje na zemlji.
Što ti je suđeno to ćeš i dobiti,
I ni više ni manje. I nema se što čekati!

Osuđen sam da patim do kraja života,
Svaki dan se sve više zabavljate.
Čuvajte se! Da se nisi usudio pouzdati u sudbinu:
Ima mnogo lukavih trikova u rukavu.

Dajte volju svim pokretima srca,
Nemoj se umoriti od njegovanja vrta želja,
U zvjezdanoj noći, blaženstvo na svilenoj travi:
U zalazak sunca - idite u krevet, u zoru ustanite.

U ovom svijetu budala, nitkova, preprodavača
Začepi uši, mudri, dobro zašij usta,
Čvrsto zatvorite kapke – razmislite barem malo
O sigurnosti očiju, jezika i ušiju!

Tko od mladosti vjeruje u svoj um,
U potrazi za istinom, postao je suh i sumoran.
Tvrdeći od djetinjstva da poznaje život,
Umjesto da postane grozd, pretvorio se u grožđice.

O tuzi, tuzi do srca, gdje nema goruće strasti.
Gdje nema ljubavi, nema ni muke, gdje nema snova o sreći.
Dan bez ljubavi je izgubljen: dosadniji i sivlji,
Zašto je ovaj dan neplodan i nema dana lošeg vremena,

Ako cijeli život provedete tražeći zadovoljstvo:
Pij vino, slušaj promjene i miluj ljepote -
Svejedno ćeš ga se morati odreći.
Život je kao san. Ali ne možete zauvijek spavati!

Ljubav je kobna nesreća, ali nesreća je Allahovom voljom.
Zašto kriviš ono što je uvijek Allahovom voljom?
Nastao je niz zla i dobra – Allahovom voljom.
Zašto su nam potrebni grmljavina i plamen Sudnji – voljom Allahovom?

Sudbina je nemilosrdna, planovi su nam srušeni,
Doći će čas i duša će napustiti tijelo.
Uzmite si vremena, sjednite na travu ispod koje
Uskoro ćeš ležati, bez žurbe.

Ne traži milosti, srce moje,
Ne tražite istinu u svijetu u kojem se cijene laži.
Na ovom svijetu još nema lijeka za tugu.
Pomirite se - i ne tražite lijeka za to.

Dolazimo bezgrešni - i griješimo,
Dolazimo veseli - i tugujemo.
Gorkim suzama gorimo srca
I mi ćemo se u prah raspršiti, raspršiti život kao dim.

Žrtvuj se za dobrobit svog voljenog,
Žrtvujte ono što vam je najdragocjenije.
Nikada ne budi lukav kad daješ ljubav,
Žrtvuj svoj život, budi hrabar, uništavajući svoje srce!

Od lončarskog kola vremena koje se vrti
Samo oni koji su učeni i pametni naučili su smisao,
Ili pijan, naviknut na rotaciju svijeta,
On uopće ništa ne misli!

Khayyam! Zbog čega tuguješ? Zabavi se!
Gostite s prijateljem - veselite se!
Sve čeka zaborav. Mogla si nestati
Još postojiš - budi sretan!

Uopće nam nije trebala ni hrana ni san,
Sve dok nismo oslijepili od četiri elementa.
Ali sve što nam je dano bit će sigurno oduzeto,
I opet ćemo postati prstohvat sive prašine.

Jučer sam gledao kako se krug okreće
Kako mirno, ne sjećajući se činova i zasluga,
Lončar kleše zdjelu od glava i ruku,
Od velikih kraljeva i posljednjih pijanica.

Čije si meso, kaži, vrču, postalo ti?
Je li ikada postojao zaljubljeni pjevač, poput mene?
I glinena olovka, znate, bila je
Ruka koja je bila omotana oko mog dragog vrata?

Čuo sam: pod udarcima lončara
Glina je počela otkrivati ​​svoje tajne:
"Nemoj me gaziti!", rekla mu je glina.
I ja sam tek jučer bio muškarac.”

Trenutačni život, nošen vjetrom, prošao je,
Prošao, prošao kao oblak dima.
Pusti me da pijuckam tugu, a da ne pijuckam zadovoljstvo, -
Šteta života koji je prošao.

Ujutro je ruža otvorila pupoljak na vjetru,
I slavuj je pjevao, zaljubljen u njenu ljepotu.
Sjednite u hladovinu. Ove će ruže dugo cvjetati,
Kad naš žalosni pepeo bude pokopan.

Daj mi vina! Ovdje nema mjesta praznim riječima.
Poljupci moje voljene moj su kruh i melem.
Usne gorljivog ljubavnika su boje vina,
Nasilje strasti je poput njene kose.

Dođi brzo, puna čara,
Odagnaj tugu, udahni toplinu svoga srca!
Ulijte vrč vina u vrčeve
Naš pepeo još nije okretao keramičar.

Iznad svega je ljubav.
U pjesmi mladosti prva riječ je ljubav.
O neznalice bijedni u svijetu ljubavi,
Znajte da je osnova cijelog našeg života ljubav!

Ruka drži čašu, a druga drži Kuran:
Ili se molim dok ne padnem, ili sam pijan do smrti.
Čim nas tirkizni mramorni svod trpi -
Uopće nisu kafiri, nisu baš muslimani.

Mir nije dovoljan, teškoće se ne mogu izbjeći,
Brige su sve veće, život sve tmurniji...
Neka je slava Stvoritelju što nam je dosta nevolja:
Barem ne morate ništa tražiti.

Oh, kad bi samo, ponio pjesme sa sofe sa sobom,
Da, u vrču vina i stavljam kruh u džep,
Trebao bih provesti dan s tobom među ruševinama -
Svaki sultan bi mi mogao pozavidjeti.

Trijezan dan za mene je prepreka radosti
A pijanstvo muti razum, kakva šteta!
Između trezvenosti i hmelja država -
Ovdje je neusporediva radost za srce!

Kad ljubičice izliju svoj miris
I proljetni vjetar puše,
Mudrac je onaj koji pije vino sa svojom dragom,
Razbijanje čaše pokajanja o kamen.

Živimo na svijetu samo jedan trenutak.
Ne brini da nam sudbina postavlja zamke,
Jer naše tijelo je temelj:
Iskra, kap, lagana prašina i vjetar.

Zviježđa u nebeskoj daljini
Mnogi su bili osuđeni na isprazne misli.
Razmisli još jednom, sačuvaj razum -
Oni najmudriji zapali su u slijepu ulicu.

Određeni krug je zatvarao naše dolaske i odlaske,
Nitko u njemu neće naći ni kraja ni početka.
I još nam nitko nije mogao točno reći:
Odakle smo došli? Što nas čeka iza groba?

Svod nebeski nam prijeti nesrećom - tebi i meni,
A ti i ja moramo čekati odvajanje od naših duša,
Lezite na meku travu! Određen za grob
Hrani sve ovo korijenje sobom - ti i ja.

Zvat će me pijanim - doista je tako!
Zao čovjek, smutljivac - uistinu tako!
Ja sam onaj koji jesam. I reci sebi što želiš:
Ja ću ostati Khayyam. Zaista tako!

Daj mi vrč vina i pehar, ljubljeni moj,
Sjedit ćemo s tobom na livadi i na obali potoka!
Nebo je puno ljepota, od početka postojanja,
Pretvorilo se, prijatelju, u zdjele i vrčeve – znam.

A ja, sjedobradi, upao sam u zamku ljubavi.
A sada pjenušava čaša svjetluca u vašoj ruci!
Strpljivi razum sašio mi je odoru zasluga.
I moja ćudljiva sudbina sve je raskomadala.

Neka vino bude neodvojivo od vas!
Pijte s bilo kojim prijateljem iz bilo koje čaše
Krv od grožđa, za u crnoj glini
Nebeski svod plavi ljude.

Onaj vrč koji danas daje vodu siromasima
Kralj je u drugim stoljećima imao ponosno srce.
Od rubinskih usana i snježnobijelih obraza
Pravi se pehar koji drži ruka pijanca.

Što te volim, neka te osuđuju svi oko tebe,
Vjerujte mi, nemam vremena raspravljati s neznalicama.
Samo muževi se liječe ljubavnim napitkom,
A velikodušnicima donosi ozbiljnu bolest.

Nema ni raja ni pakla, o srce moje!
Nema povratka iz tame, o srce moje!
I ne treba se nadati, o srce moje!
I ne treba se bojati, o srce moje!

O nebo, volite nitkove!
Palače, i mlinovi, i kupališta u njihovim su rukama;
A pošteni traži u zajam komad bajatog somuna,
O nebo, u srcu bih te pljunuo!

Život mi je dan na ograničeno vrijeme.
Vratit ću ga drage volje, Kad dođe vrijeme da ga vratim.

Dokle ćete slamati svoja srca zbog životnih nevolja?
Teško da ćeš iznijeti teret svoje tuge do kraja.
Jao! Tvoji i moji poslovi nisu u našim rukama,
I ovdje, nije li bolje da se mudrac prepusti sudbini?

Ni ti ni ja ne razumijemo misterije vječnosti.
Ni ti ni ja ne možemo čitati nejasno pisanje.
Svađamo se ispred nekakvog vela. Ali kucnut će čas,
Zavjesa će pasti, a mi nećemo preživjeti - ni ti ni ja.

Zar stvarno ne možemo pronaći mjesto za odmor ovdje?
Ili ćemo zauvijek hodati ovim beskrajnim putem?
Oh, kad bih se samo tome mogao nadati za tisuće godina
Iz utrobe zemlje opet ćemo niknuti kao trava!

Kako je pijetao zapjevao u zoru!
Vidio je jasno – ugasila se vatra zvijezda.
I noć, kao i tvoj život, bila je uzaludna,
A ti si prespavao i ne znaš - gluh si.

Pij s mudrom i rječitom starošću,
Pij sa svojom nasmijano lijepom mladošću.
Pij, prijatelju, ali ne viči što piješ,
Pijte povremeno i tajno - u sretnom trenutku.

Ne postani rob svjetovnih blagodati,
Prekini vezu sa sudbinom - s dobrom i zlom.
Budite vedri u ovom trenutku. Uostalom, kupola je zvjezdana -
Također će se srušiti. Ne zaboravi na to.

Ako se želite odmoriti u blaženom blaženstvu
I pod svojim nogama vidim ovaj arogantan svijet,
Obrati se mojoj vjeri, uči od mene, -
Pijte vino, ali ne pijte ovu gorčinu svemira!

Nebo mi je tajno šapnulo u trenutku proročanskog uvida:
“Odredbe gnjevnih sudbina, zar mislite da su moje odredbe?
Kad bih samo imao moć u svim radnjama postojanja,
Davno bih prestao sa svojim besciljnim kruženjem!”

Dokle ćeš prije pognuti glavu?
Zašto lebdiš kao muha nad besplatnom hranom?
Pojedite jedan teško zarađeni somun u dva dana!
Bolje je jesti krv srca nego jesti tuđi kruh.

Svijet i život, i svjetiljke i kretanje sazviježđa
Usporedio sam ga sa svjetiljkom mašte.
Svijet je svjetiljka, a sunce u njemu spaljeni lan,
U njoj smo mi – sjene nemirne slike.

Vrana je zadovoljna koskom za ručak,
Ti si privjesak toliko loših godina
Zaista je tvoj vlastiti ječmeni kruh bolji,
Što je na gozbi prezira - šerbet.

Ako imate jedan somun na Degasu
I možeš si donijeti vrč vode,
Kakvu potrebu imaš da se prezreni pokoravaju?
I ugađati niskima, gubeći čast?

Nitko nije pobijedio prijeteću silu neba
I nije se zauvijek nasitio darova kruha.
Rano se hvališ da si živ i zdrav, -
Pojest će te opet kad zatreba.

Sve će nestati. Gledaj, samo je jedan duh ostao u tvojim rukama.
Sve što postoji osuđeno je na uništenje i propadanje.
Uzmite u obzir da stvari sada ne postoje na zemlji,
Postoji nešto što je zauvijek nestalo i nešto što se još nije rodilo.

Prije nisi mogao spavati, ne piti, ne dobiti dovoljno,
Elementi su ga učinili potrebnim.
Ali sve što su dali bit će ti opet oduzeto,
Tako da možete ostati slobodni kao i prije.

Duša koja je izdržala patnju stekla je slobodu.
Neka kap čami u zatvoru - postaje biser.
Ne plači: ako bankrotiraš, vratit će ti se bogatstvo,
Čak i ako se šalica isprazni, opet će biti puna.

Iscrpljen sam, plačem ne osušivši oči,
I toneš u zadovoljstvima, radostan si u ovom času.
Ali ne budi bahat preda mnom! - Rotacija neba
Iza tamne zavjese od nas se krije mnogo toga neočekivanog.

Onaj koji se sa ljupkim ljepoticama sprijateljio s osmijehom,
Koji staviš patnju u ožalošćeno srce,
Ako nam sreću nije dao, ne žalimo se, ne plačemo,
Jer mnoge je od njih lišio čak i nade.

More ovog života nastalo je iz skrivenih sila,
Nitko još nije izbušio biser otkrivanja tajne.
Svako doba ima svoje značenje – prema znanju i shvaćanju.
Nitko još nije objasnio pravu bit stvaranja.

Kad bih otrgnuo plod nade, živote, s tvojih grana,
Tako je, našao bih konac klupka svoje sudbine
Dokle vikati o skučenom zatvoru postojanja,
Venuti i ne pronaći vrata zaboravu?

Nije voda, već suze suđene da budu u očima,
Za tugu, strpljenje bi trebalo biti prijatelj.
Ili bi život trebao biti dug srazmjerno patnji,
Ili bi trebao biti kratak prema najboljim životnim sposobnostima.

Ponekad netko krene naprijed, a ja drsko viknem: -
Ja sam! Diči se bogatstvom, prstenje od srebra i blista od zlata -
Ja sam! Ali samo će on ispraviti stvari - a on je plemenit, vidite, i bogat
Kako smrt ustaje iz zasjede i kaže - Ja sam!

Nisam zbog siromaštva odlučio zaboraviti vino,
Ne u strahu da će početi grditi veseljake.
Pio sam iz zabave. E, sad nešto drugo:
Ti si u mom srcu i ne trebam piti.

Sunce ne mogu prekriti ružama,
Tajnu sudbine ne mogu otkriti riječima.
Iz dubine svojih misli vadio sam bisere,
Ali ne mogu ga bušiti od straha.

Nebo gomila planine patnje,
Čim se jedan rodi, drugog ubiju.
Ali nerođeni se ne bi rodio,
Kad bi samo znao što mu se ovdje sprema.

Blago onom tko je okusio slobodu ovih dana,
Zaobilazeći tugu, suze i nedaće;
Bio sam zadovoljan sa svime što je Yazdan poslao,
Živio sa čistim srcem, pio vino - ne vodu.

Karavane idu na dugi put, zvone zvona.
Tko nam je govorio o nevoljama koje nas čekaju na putu?
Čuvajte se! U ovom starom diskontu gladi i potrebe
Ne bacaj ništa, jer se nećeš vratiti.

Došao sam iz raja ili pakla - ne znam za sebe,
Živim takav kakav jesam - tako je sudbina htjela.
Puna čaša, idol i barat* u cvjetnoj livadi kraj potoka;
Meni su ovo troje u gotovini, tebi je dužan obećani raj.

Koji je u srce upisao riječ razuma,
Nije uzalud gubio ni trenutak.
Pokušao je zaslužiti milost Vječnog radom -
Ili je našao mir duši uz šalicu.

Upropastio si zemaljske dane radi ovosvjetskih dobara,
Ali sjetite se Sudnjeg dana, pogledajte svoj život.
Uostalom, akvizicije su uništile mnoge prije vas.
I što im se dogodilo? Gdje su svi sada?

Moj duh je potpuno sit lutanja,
Ali, kao i prije, nemam novca u blagajni.
Ne žalim se na život. Iako je bilo teško,
Još mi se smiješilo vino i ljepota.

Prije nego što iskusite nemire u potpunosti,
Pijmo ratl vino danas.
Što nam rotacija neba obećava sutra?
Možda nam vodu neće dati.

Hej, muftijo, vidi... Mi smo pametniji i učinkovitiji od tebe.
Koliko god da smo ujutro pijani, ipak smo trijezniji od vas.
Mi pijemo krv vinove loze, ali vi pijete krv svojih bližnjih;
Sami procijenite tko je od nas krvožedniji i zlobniji od vas.

Vatra moje strasti je velika pred tobom - neka tako bude!
U mojim je rukama vatreni sok od grožđa, neka tako bude!
Kažeš mi: “Pokaj se i bit će ti oprošteno.”
A ako mi se ne oprosti, ma što mi se dogodilo! - neka tako bude!

Bili smo kap i od žara strasti
Pojavio se u svijetu - ne našom snagom,
I ako nas sutra vihor rasprši,
Pronađite barem tračak sreće u vinskoj čaši.

Dobio si pola štruce za hranu,
Ogrijala te sirotinja,
Ti nisi ničiji rob i ničiji gospodar, -
Pravi si sretnik, prijatelju!

Kao da si bio prijatelj sa mnom u početku,
Ali onda se odjednom odlučila posvađati sa mnom,
Nisam očajavao da se sudbina okrenula:
Što ako ipak postaneš dobar prema meni?

Da si samo život shvatio, pa iz tame
I smrt bi ti otkrila svoje osobine.
Sada si sam, ali ne znaš ništa, -
Što ćeš znati kad odeš od sebe?

Glupo si odbacio svoj život,
Ti si, neznalice, izgubio iz vida svoju smrt.
Izračunao si događaje dvjesto godina unaprijed,
Ali nisam tražio od sudbine odgodu.

Ti, koji si svoj dragi život bacio u vjetar
I sa smrću je ponekad bio bez poštovanja,
Izračunao si svoj put dvjesto godina unaprijed,
Ali nije tražio od sudbine sat vremena kašnjenja.

Spreman sam se suočiti sa smrću bez straha.
Tamo neće biti bolje nego ovdje – tko zna?
Život mi je dan na ograničeno vrijeme. Rado ću ga vratiti
Kad dođe vrijeme za povratak.

Na trenutke je vidljiv, češće je skriven.
On pomno prati naše živote.
Bog krati vječnost našom dramom!
Sklada, režira i gleda.

Licemjeri koji se hvale životom sveca,
Crta je postavljena između tijela i vječne duše.
Stavit ću punu čašu vina na tjeme svoje,
Pa makar mi krunu pilom prerezali.

Čak i da ste život proživjeli bez teških muka, što dalje?
Iako je vaš život napravio puni krug, što dalje?
Neka živiš stotinu godina u blaženstvu
I još stotinu godina - reci mi, prijatelju, što je sljedeće?