Vše o Kazaňské Matce Boží. Jak pomáhá kazaňská ikona Matky Boží a jaký je její význam

Řeč je způsob komunikace mezi lidmi. K dosažení úplného vzájemného porozumění, k jasnějšímu a obraznějšímu vyjádření myšlenek se používá mnoho lexikálních technik, zejména frazeologické jednotky (frazeologická jednotka, idiom) - ustálené obraty řeči, které mají nezávislý význam a jsou charakteristické pro určitý jazyk. Často k dosažení nějakého efektu řeči jednoduchá slova není dost. Ironie, hořkost, láska, výsměch, vlastní postoj k tomu, co se děje - to vše lze vyjádřit mnohem prostorněji, přesněji, emotivněji. V běžné řeči často používáme frazeologické jednotky, někdy si ani nevšimneme - některé z nich jsou ostatně jednoduché, známé a známé z dětství. Mnoho frazeologických jednotek k nám přišlo z jiných jazyků, epoch, pohádek, legend.

Augeovy stáje

Shrabte nejprve tyto Augejské stáje a pak se půjdete projít.

Význam. Zaneřáděné, znečištěné místo, kde je vše v naprostém nepořádku.

Původ. Žil ve starověké Elidě, podle starořecké legendy král Augius, vášnivý milovník koní: ve svých stájích choval tři tisíce koní. Ustájení, ve kterých byli koně chováni, však už třicet let neuklízeli a až po střechu zarostli hnojem.

Herkules byl poslán do služeb Avgiuse, kterému král nařídil vyčistit stáje, což nikdo jiný udělat nemohl.

Herkules byl stejně mazaný jako mocný. Vody řeky nasměroval branami stájí a rozbouřený proud odtud za den vyplavil všechnu špínu.

Řekové tento počin nazpívali spolu s dalšími jedenácti a výraz „Augejské stáje“ se začal vztahovat na vše zanedbané, znečištěné do poslední meze a obecně označovat velký nepořádek.

Arshin polykat

Stojí, jako by arshin spolkl.

Význam. Zůstaňte nepřirozeně rovní.

Původ. Turecké slovo „arshin“, což znamená měřítko délky jednoho lokte, se již dávno stalo ruským. Až do revoluce ruští obchodníci a řemeslníci neustále používali aršíny - dřevěná a kovová pravítka dlouhá sedmdesát jedna centimetrů. Představte si, jak by měl vypadat člověk, který spolkl takové pravítko, a pochopíte, proč se tento výraz používá ve vztahu k strnulým a arogantním lidem.

slepice přejídat se

V Puškinově "Pohádce o rybáři a rybě" jí stařec, rozhořčený nad nestoudnou chamtivostí své stařeny, rozzlobeně říká: "Co jsi, ženská, přejídat se slepicí?"

Význam. Chovejte se absurdně, zlomyslně, jako blázen.

Původ. Na venkově na dvorcích a na smetištích najdete vysoké keře se špinavě nažloutlými, fialově žilkovanými květy a zápach. Jedná se o kurník - velmi jedovatá rostlina. Jeho semena připomínají mák, ale ten, kdo je jí, se stává šílencem: řádí, zuří a často umírá.

Buridanův osel

Spěchá kolem, nemůže se pro nic rozhodnout, jako Buridanův osel.

Význam. Extrémně nerozhodný člověk, váhající při volbě mezi rovnocennými rozhodnutími.

Původ. Filosofové pozdního středověku předložili teorii, podle níž jednání živých bytostí nezávisí na jejich vlastní vůli, "ale výhradně na vnějších příčinách. Vědec Buridan (přesněji Buridan), který žil ve Francii v r. 14. století, potvrdil tuto myšlenku takovým příkladem. Vezměme hladového osla a položíme mu na obě strany tlamy ve stejné vzdálenosti dva stejné svazky sena. Osel nebude mít důvod upřednostňovat jeden z nich před druhým : jsou úplně stejní, nebude moci natáhnout ruku ani doprava, ani doleva a nakonec zemře hlady.

Zpátky k našim ovečkám

Nicméně dost o tom, vraťme se k našim ovečkám.

Význam. Výzva řečníkovi, aby neodbočoval od hlavního tématu; prohlášení, že jeho odbočka od tématu rozhovoru skončila.

Původ. Vraťme se k našim beranům - pauzovacímu papíru z francouzských revenons a nos moutons z frašky "Právník Pierre Patlin" (kolem 1470). Těmito slovy přeruší soudce řeč bohatého soukeníka. Po zahájení řízení s pastýřem, který mu ukradl ovce, soukeník zapomněl na svou žalobu, zasype výtky pastýřovu ochránci, Patlenovu advokátovi, který mu nezaplatil za šest loket látky.

Versta Kolomna

Na takovou Kolomnu, jako jsi ty, hned všichni zpozorní.

Význam. Tak nazývají člověka velmi vysoké postavy, vysoký muž.

Původ. Ve vesnici Kolomenskoje u Moskvy bylo letní sídlo cara Alexeje Michajloviče. Silnice tam byla rušná, široká a byla považována za hlavní ve státě. A když postavili obrovské milníky, jaké se v Rusku nikdy nestaly, sláva této silnice ještě vzrostla. Důvtipní lidé neopomněli využít novinku a vytáhlého muže nazvali Kolomna verst. To se pořád říká.

vodit za nos

Nejchytřejší muž, více než jednou nebo dvakrát vedl nepřítele za nos.

Význam. Podvádět, svádět, slibovat a slib nesplnit.

Původ. Výraz byl spojen s pouťovou zábavou. Cikáni vzali medvědy na výstavu pro prsten provlečený přes nos. A nutili je, chudáky, k různým trikům a klamali je slibem rozdávání.

Vlasy na konci

Zmocnila se ho hrůza: oči mu vyskočily, vlasy mu vstávaly na hlavě.

Význam. Tak se říká, když se člověk hodně bojí.

Původ. „Stůj na konci“ znamená stát v pozoru, na konečcích prstů. To znamená, že když se člověk lekne, stojí mu na hlavě vlasy na špičkách.

V tom je zakopaný pes!

Ach, to je ono! Nyní je jasné, kde je zakopaný pes.

Význam. To je ta věc, to je pravý důvod.

Původ. Existuje příběh: rakouský válečník Sigismund Altensteig strávil všechna tažení a bitvy se svým milovaným psem. Jednou na cestách v Nizozemsku pes dokonce zachránil svého majitele před smrtí. Vděčný válečník ten svůj slavnostně pohřbil čtyřnohý přítel a na jeho hrobě postavil pomník, který stál více než dvě století – až začátek XIX století.

Později psí pomník mohli turisté najít jen s pomocí místních obyvatel. Tehdy se zrodilo rčení „Tam je zakopaný pes!“, které má nyní význam: „Našel jsem, co jsem hledal“, „dostalo se k jádru věci“.

Existuje však starší a neméně pravděpodobný zdroj přísloví, které se k nám dostalo. Když se Řekové rozhodli dát perskému králi Xerxovi bitvu na moři, posadili starce, ženy a děti předem na lodě a převezli je na ostrov Salamína.

Říká se, že pes, který patřil Xanthippovi, otci Perikla, se nechtěl rozloučit se svým pánem, skočil do moře a plaval po lodi a dosáhl Salamis. Vyčerpaná únavou okamžitě zemřela.

Podle historika starověku Plutarcha byl tento pes umístěn na mořském pobřeží s kinosemou - psím pomníkem, který byl zvědavcům ukazován velmi dlouho.

Někteří němečtí lingvisté se domnívají, že tento výraz vytvořili hledači pokladů, kteří ze strachu před zlý duch, údajně hlídající každý poklad, se neodvážili přímo zmínit účel svého hledání a podmínečně začali mluvit o černém psu, tedy že čert a poklad jsou totéž.

Tedy podle této verze výraz „tady je zakopaný pes“ znamenal: „tady je zakopaný poklad“.

Nalijte první číslo

Za takové činy by se samozřejmě měly nalít na první číslo!

Význam. Přísně potrestat, někoho nadávat

Původ. Něco, ale tento výraz je vám povědomý ... A kde to jen spadlo na vaši nešťastnou hlavu! Věřte tomu nebo ne, ale... ze staré školy, kde byli studenti bičováni každý týden, bez ohledu na to, zda měli nebo neměli pravdu. A když to mentor přežene, tak takový výprask stačil na dlouhou dobu, do prvního dne dalšího měsíce.

třít brýle

Nevěřte tomu, drhnou vám brýle!

Význam. Oklamat někoho tím, že věc představí ve zkresleném, nesprávném, ale pro řečníka příznivém světle.

Původ. Nemluvíme o brýlích, které slouží ke korekci zraku. Existuje další význam slova "brýle": červené a černé značky hrací karty. Od té doby, co byly karty, jsou na světě nepoctiví hráči, podvodníci. Ti, aby oklamali partnera, se vyžívali v nejrůznějších úskocích. Mimochodem, dokázali tiše „drhnout brýle“ - proměnit sedmičku v šestku nebo čtyřku v pětku, na cestách, během hry, lepením „bodu“ nebo jeho pokrytím speciálním bílým práškem. Je jasné, že „oděrky“ začaly znamenat „podvádění“, proto se zrodila speciální slova: „podvod“, „podvodník“ - podvodník, který ví, jak vyšperkovat svou práci, vydávat špatné za velmi dobré.

Hlas v divočině

Zbytečná práce, nepřesvědčíš je, tvá slova jsou hlasem plačícího na poušti.

Význam. Označuje marné přesvědčování, volání, která nikdo nesleduje.

Původ. Jak přenášejí biblické příběhy, volal jeden z hebrejských proroků z pouště k Izraelitům, aby připravili cestu Bohu: aby položili cesty v poušti, aby hory sestoupily, údolí zaplnila a zakřivení a nerovnosti narovnaly. Volání proroka-poustevníka však zůstalo „hlasem volajícím na poušti“ – nebylo vyslyšeno. Lidé nechtěli sloužit svému divokému a krutému bohu.

Gól jako sokol

Kdo ke mně dobré slovoříci? Vždyť jsem sirotek. Gól jako sokol.

Význam. Velmi chudák, žebráku.

Původ. Mnoho lidí si myslí, že mluvíme o ptákovi. Ale není ani chudá, ani bohatá. Ve skutečnosti je „sokol“ stará vojenská zbraň, která bije do zdí. Byl to zcela hladký („holý“) litinový ingot, namontovaný na řetězech. Nic extra!

Nahá pravda

Toto je stav věcí, holá pravda bez příkras.

Význam. Pravda, jak to je, žádný bluf.

Původ. Tento výraz je latinský: Nuda Veritas [nuda veritas]. Je převzato z 24. ódy římského básníka Horatia (65 - 8 př. Kr.). Starověcí sochaři alegoricky zobrazovali pravdu (pravdu) v podobě nahé ženy, která měla symbolizovat skutečný stav věcí bez mlčení a přikrášlování.

Běda cibule

Víš, jak se vaří polévka, cibulka běda.

Význam. Idiot, nešťastný člověk.

Původ. Žíravé těkavé látky obsažené v cibuli v hojnosti dráždí oči a hostitelka, zatímco drtí cibuli na vaření, roní slzy, i když není v tom sebemenší smutek. Je zvláštní, že slzy způsobené působením dráždivých látek se liší chemickým složením od upřímných slz. Ve falešných slzách je více bílkovin (to není překvapivé, protože takové slzy jsou určeny k neutralizaci žíravých látek, které se dostaly do oka), takže falešné slzy jsou mírně zakalené. Každý člověk však tuto skutečnost intuitivně zná: v blátivé slzy není žádná víra. A cibulový smutek se neříká smutek, ale přechodná nepříjemnost. Nejčastěji se napůl v žertu, napůl zarmouceně obracejí k dítěti, které opět udělalo něco špatného.

Janus se dvěma tvářemi

Je lstivá, svérázná a pokrytecká, skutečný Janus dvou tváří.

Význam. Pokrytecký člověk se dvěma tvářemi

Původ. V římské mytologii bůh všech počátků. Byl zobrazen se dvěma tvářemi - mladý muž a starý muž, dívající se opačnými směry. Jedna tvář je obrácena k budoucnosti, druhá k minulosti.

V tašce

No, všechno, teď můžeš klidně spát: je to v tašce.

Význam. To je v pořádku, všechno dobře skončilo.

Původ. Někdy se původ tohoto výrazu vysvětluje tím, že v dobách Ivana Hrozného se některé soudní případy rozhodovaly losem a los se losoval ze soudcovského klobouku. Slovo „klobouk“ k nám však přišlo dříve než v dobách Borise Godunova a i tehdy se vztahovalo pouze na zahraniční pokrývky hlavy. Je nepravděpodobné, že by se toto vzácné slovo mohlo dostat zároveň do lidového rčení.

Existuje další vysvětlení: mnohem později úředníci a úředníci, kteří vyřizovali soudní případy, používali klobouk k přijímání úplatků.

Kdybyste mi mohl pomoci, - říká žalobce deacu v žíravé básni. A. K. Tolstoj, - Já bych těch, ona-ona, deset rublů nasypal do klobouku. Žert? "Hned," řekl jáhen a zvedl čepici. - Pojď!

Je velmi pravděpodobné, že otázka: "No, jak se mám?" - úředníci často odpovídali potutelným mrknutím: "Je to v pytli." Odtud by mohlo pocházet přísloví.

Peníze nevoní

Vzal tyto peníze a necukl, peníze nevoní.

Význam. Důležitá je dostupnost peněz, nikoli zdroj jejich původu.

Původ. Aby urychleně doplnil pokladnu, zavedl římský císař Vespasianus daň z veřejných pisoárů. Titus to však otci vyčítal. Vespasian přiložil peníze synovi k nosu a zeptal se, jestli voní. Odpověděl záporně. Císař pak řekl: „Ale jsou z moči…“ Na základě této epizody se vyvinula hláška.

Uchovávejte v černém těle

Nenechte ji spát v posteliVe světle jitřní hvězdy Udržujte lenocha v černém těle A nesundej z ní otěže!

Nikolaj Zabolotskij

Význam. být drsný, být na někoho přísný, nutí tě tvrdě pracovat; někoho utlačovat.

Původ. Výraz pochází z turkických výrazů spojených s chovem koní, což znamená - středně živit, podvyživovat (kara kesek - maso bez tuku). Doslovný překlad těchto frází je "černé maso" (kara - černý, kesek - maso). Z doslovného významu výrazu vzešlo „udržovat v černém těle“.

Přiveďte na bílé teplo

Hnusný typ, přivádí mě do bílého žáru.

Význam. Nasrat až na hranici možností, přivést k šílenství.

Původ. Když se kov při kování zahřeje, svítí různě v závislosti na teplotě: nejprve červeně, pak žlutě a nakonec oslnivě bíle. Při vyšších teplotách se kov roztaví a vře. Výraz z řeči kovářů.

kouřový rocker

V krčmě stál dým jako jho: písně, tance, křik, rvačky.

Význam. Hluk, hluk, zmatek, zmatek.

Původ. Ve staré Rusi se v chatrčích často vytápělo načerno: kouř neucházel komínem, ale zvláštním oknem nebo dveřmi. A tvar kouře předpovídal počasí. Je tu sloup dýmu - bude jasno, tažen - do mlhy, deště, rockeru - do větru, špatného počasí, a dokonce i bouřky.

egyptské popravy

Co je to za trest, jen egyptské popravy!

Význam. Neštěstí, které přináší muka, těžký trest

Původ. Vrátí se k biblický příběh o exodu Židů z Egypta. Za faraonovo odmítnutí propustit Židy ze zajetí vystavil Hospodin Egypt hrozným trestům – deseti egyptským ranám. Krev místo vody. Veškerá voda v Nilu, ostatní nádrže a nádoby se zbarvily do červena, ale pro Židy zůstaly průhledné. Poprava žábami. Jak bylo faraonovi slíbeno: „Vyjdou a vejdou do tvého domu a do tvé ložnice, na tvé lůžko, do domů tvých služebníků a tvého lidu, do tvých pecí a do tvých hnětadel. Žáby zaplnily celou egyptskou zemi.

Invaze pakomárů. Jako třetí trest padly na Egypt hordy pakomárů, kteří napadli Egypťany, uvízli kolem nich, lezli jim do očí, nosu, uší.

Pes letí. Zemi zaplavily psí mušky, od kterých se na Egypťany začala vrhat všechna zvířata, včetně těch domácích.

Moře dobytka. Všichni Egypťané přišli o dobytek, útok nezasáhl pouze Židy. Vředy a vředy. Hospodin přikázal Mojžíšovi a Áronovi, aby vzali hrst pecní černě a hodili ji před faraona. A těla Egypťanů a zvířat byla pokryta jejich hroznými vředy a vředy. Hromy, blesky a ohnivé kroupy. Začala bouře, zahřměly hromy, blýskaly se a na Egypt padaly ohnivé kroupy. Invaze sarančat. Foukal silný vítr a za větrem vlétly do Egypta hordy kobylek, které požíraly veškerou zeleň až do posledního stébla trávy na egyptské zemi.

Neobvyklá tma. Temnota, která padla na Egypt, byla hustá a hustá, dokonce jste se jí mohli dotknout; a svíčky a pochodně nedokázaly rozptýlit temnotu. Světlo měli jen Židé.

Poprava prvorozeného. Poté, co všichni prvorození v Egyptě (s výjimkou Židů) zemřeli během jediné noci, faraon se vzdal a umožnil Židům opustit Egypt. Tak začal Exodus.

Železná opona

Žijeme jako za železnou oponou, nikdo k nám nechodí a nikoho nenavštěvujeme.

Význam. Bariéry, překážky, naprostá politická izolace země.

Původ. Na konci XVIII století. na divadelní scénu byla spuštěna železná opona, která měla chránit diváky v případě požáru na ní. K osvětlení jeviště se tehdy používal otevřený oheň – svíčky a olejové lampy.

Tento výraz získal politický přesah během první světové války. 23. prosince 1919 Georges Clemenceau ve francouzské Poslanecké sněmovně prohlásil: "Chceme kolem bolševismu postavit železnou oponu, abychom v budoucnu nezničili civilizovanou Evropu."

Žlutý lis

Kde jsi to všechno četl? Nevěřte žlutému tisku.

Význam. Základní, lstivý, chtivý laciných senzací lis.

Původ. V roce 1895 začaly noviny New York World pravidelně vydávat sérii komiksů s názvem „Žluté dítě“. Její hlavní postava, chlapec ve žluté košili po špičkách, vtipně komentoval různé události. Počátkem roku 1896 jiné noviny, New York Morning Journal, zatracovaly tvůrce komiksu, výtvarníka Richarda Outcolta. Obě publikace prosperovaly díky publikování skandálních materiálů. Mezi konkurenty se rozhořel spor o autorská práva na „Žluté dítě“. Na jaře 1896 redaktor New York Press Erwin Wardman komentující tuto žalobu pohrdavě nazval oba noviny „žlutým tiskem“.

Živá kuřárna

A. S. Puškin napsal kritikovi M. Kachenovskému epigram, který začínal slovy: „Jak! Žije ještě Kurilka novinář? Skončila moudrá rada: „... Jak uhasit páchnoucí třísku? Jak zabít mou kuřárnu? Poraďte mi. - "Ano... plivat na něj."

Význam. Zvolání při zmínce o probíhající činnosti někoho, jeho existenci, navzdory těžkým podmínkám.

Původ. Byla tam stará ruská hra: zapálená tříska se předávala z ruky do ruky a zpívalo se: „Kuřárna je živá, živá, živá, nemrtvá! ..“ Ten, jehož tříska zhasla, začal kouřit, kouřit, ztratil se .

Postupně se slova „Kurilka žije“ začala vztahovat na různé figury a na různé jevy, které už měly logicky dávno zaniknout, ale navzdory všemu dál existovaly.

Za sedmi pečetěmi

No samozřejmě, protože tohle je pro vás tajemství se sedmi pečetěmi!

Význam. Něco mimo chápání.

Původ. Vrací se k biblickému obratu „kniha se sedmi pečetěmi“ – symbol tajného vědění, který je nezasvěceným nepřístupný, dokud z něj nebude odstraněno sedm pečetí, III z prorocké novozákonní knihy „Zjevení sv. Jana Evangelisty“. "A viděl jsem dovnitř pravá ruka Ten, kdo sedí na trůnu, má zevnitř i zvenčí napsanou knihu, zapečetěnou sedmi pečetěmi. A viděl jsem mocného anděla, jak hlásá mocným hlasem: „Kdo je hoden otevřít tuto knihu a rozlomit její pečeti? A nikdo v nebi, na zemi ani pod zemí nemohl otevřít tuto knihu a podívat se do ní. Beránek, který „byl zabit a svou krví nás vykoupil Bohu, otevřel pečeti z knihy. Po sejmutí šesti pečetí byla na obyvatele Izraele umístěna Boží pečeť, podle níž byli přijímáni jako praví následovníci Hospodina. Po otevření sedmé pečeti řekl Beránek Janovi, aby knihu snědl: „...bude hořká ve tvém lůně, ale ve tvých ústech bude sladká jako med“, aby řekl o budoucí obnově celý svět a rozptýlit obavy věřících o budoucnost křesťanství, na kterém jsou ze všech stran Židé, pohané a falešní učitelé.

Nick dolů

A řízni si to na nos: nebudeš mě moci oklamat!

Význam. Pamatuj pevně, pevně, jednou provždy.

Původ. Slovo „nos“ zde neznamená orgán čichu. Kupodivu to znamená "pamětní deska", "rekordní značka". Ve starověku nosili negramotní lidé takové tyčinky a tabulky všude s sebou a dělali si na nich všelijaké poznámky a zářezy. Tyto značky se nazývaly nosy.

Pravda ve víně

A vedle sousedních stolů trčí ospalí lokajové a opilci s králičíma očima křičí "In vino Veritas".

Alexandr Blok

Význam. Pokud chcete přesně vědět, co si kdo myslí, dopřejte mu víno.

Původ. Toto je slavný latinský výraz: In vino Veritas (ve wine veritas). Je převzato z díla „Přírodopis“ římského vědce Plinia Staršího (1. století našeho letopočtu). kde se užívá ve smyslu: co na rozumu střízlivém, tomu opilému na jazyku.

Nestojí to za to

Neměl bys to dělat. Hra zjevně nestojí za svíčku.

Význam. Námaha, kterou vynakládáte, za to nestojí.

Původ. Frazeologický výraz vychází z karetního výrazu, což znamená, že vklady ve hře jsou tak nepatrné, že i výhry budou menší než prostředky vynaložené na svíčky na osvětlení karetního stolu.

K analýze klobouku

No, bratře, přišel jsi pozdě, na největší analýzu klobouků!

Význam. Přijďte pozdě, ukažte se, až bude po všem.

Původ. Pořekadlo vzniklo v těch dobách, kdy v naší mrazivé zemi lidé přicházeli do kostela v teple oblečení a věděli, že v klobouku se dovnitř nedá, skládali trojdíly a čepice hned u vchodu. Na konci bohoslužby, když odešli, je všichni rozebrali. „Na analýzu klobouku“ přišli jen ti, kteří zjevně nespěchali do kostela.

Jako kuřata v zelné polévce (vstupte)

A dostal s tímto případem, jako slepice v zelňačce.

Význam. Smůla, nečekané neštěstí.

Původ. Velmi časté rčení, které neustále opakujeme, přičemž někdy nemáme ani ponětí o jeho skutečném významu. Začněme slovem kuře. Toto slovo ve staré ruštině znamená „kohout“. A předtím v tomto přísloví nebylo žádné „schey“ a bylo vyslovováno správně: „Dostal jsem se do škubání jako kuřata“, to znamená, že jsem byl oškubán, „smůla“. Slovo „oškubat“ bylo zapomenuto a lidé pak chtě nechtě změnili výraz „oškubat“ na zelňačku. Kdy se narodila, není zcela jasné: někteří si myslí, že i za Dimitrije Pretendera, kdy „oškubat“; zasáhl polské dobyvatele; jiní - to ve vlastenecké válce roku 1812, kdy ruský lid donutil Napoleonovy hordy uprchnout.

Král na den

Nevěřil bych jejich velkorysým slibům, které rozdávají napravo i nalevo: chalífy na hodinu.

Význam. O muži, který byl náhodou na krátký čas obdařeni mocí.

Původ. V arabské pohádce „Sen nebo kalif na hodinu“ (sbírka „Tisíc a jedna noc“) se vypráví, jak mladý Bagdáďan Abu-Shssan, aniž by věděl, že je před ním chalífa Grun-al-Rašíd , sdílí s ním svůj drahocenný sen - alespoň na jeden den se stát chalífou. Harún al-Rašíd se chce trochu pobavit a vloží do Abu-Ghassanova vína prášky na spaní a nařídí sluhům, aby mladého muže vzali do paláce a zacházeli s ním jako s chalífou.

Vtip se daří. Abu-1kssan se probouzí a věří, že je chalífa, užívá si luxusu a začíná rozkazovat. Večer zase pije víno s prášky na spaní a probouzí se už doma.

Obětní beránek

Obávám se, že budete navždy jejich obětním beránkem.

Význam. Obžalovaný za cizí vinu, za chyby druhých, protože pravého viníka nelze najít nebo se chce vyhnout odpovědnosti.

Původ. Obrat se vrací k textu Bible, k popisu hebrejského obřadu kladení hříchů lidu (komunity) na živého kozla. Takový obřad byl vykonáván v případě znesvěcení Židy ve svatyni, kde se nacházela archa zjevení. Na odčinění hříchů byl upálen beran a jeden kozel byl zabit „jako oběť za hřích“. Všechny hříchy a nepravosti byly přeneseny na druhého kozla Židé: duchovní na něj vložil ruce na znamení, že na něj byly přeneseny všechny hříchy komunity, načež byl kozel vyhnán do pustiny. Všichni přítomní na obřadu byli považováni za očištěné.

Lazar zpívá

Přestaň zpívat Lazara, přestaň se stydět.

Význam. Prosit, fňukat, přehnaně si stěžovat na osud, snažit se vzbudit sympatie ostatních.

Původ. V carském Rusku se všude na přeplněných místech shromažďovaly davy žebráků, mrzáků, slepců s průvodci, žebrali, s nejrůznějšími bídnými nářky, almužnami od kolemjdoucích. Zároveň nevidomí zvláště často zpívali píseň „O bohatých a Lazarovi“, složenou podle jednoho evangelijního příběhu. Lazar byl chudý, ale jeho bratr byl bohatý. Lazar snědl zbytky boháčova jídla spolu se psy, ale po smrti odešel do nebe, zatímco boháč skončil v pekle. Tato píseň měla vyděsit a svědomí těch, od kterých žebráci žebrali peníze. Protože ne všichni žebráci byli ve skutečnosti tak nešťastní, jejich žalostné sténání bylo často předstírané.

Vyšplhejte na běsnění

Slíbil, že bude opatrný, ale schválně leze na řádění!

Význam. Udělat něco riskantního, dostat se do problémů, udělat něco nebezpečného, ​​předem odsouzeného k neúspěchu.

Původ. Rozhon - špičatý kůl, který se používal při lovu medvěda. Při lovu bodcem před sebe odvážlivci postavili tento ostrý kůl. Rozzuřená bestie vylezla na řádění a zemřela.

Medvědí služba

Neustálá chvála z vašich rtů je skutečnou medvědí službou.

Význam. Nevyžádaná pomoc, služba, která nadělá více škody než užitku.

Původ. Primárním zdrojem je bajka I. A. Krylova „Poustevník a medvěd“. Vypráví, jak Medvěd, který chtěl pomoci svému příteli Poustevníkovi plácnout mouchu, která mu seděla na čele, zabil spolu s ním i samotného Poustevníka. Ale tento výraz v bajce není: formoval se a vstoupil do folklóru později.

Lázejte perly před svině

A. S. Puškin v dopise A. A. Bestuževovi (konec ledna 1825) píše: „Prvním znakem inteligentního člověka je na první pohled poznat, s kým máte co do činění, a neházet perly před Repetilovy a podobně. “

Význam. Plýtvání slovy s lidmi, kteří vám nerozumí.

Původ. V Kázání na hoře Ježíš Kristus říká: „Nedávejte psům nic svatého a neházejte své perly vepřům, aby si je nepošlapaly pod nohama, a když se neobrátili, neroztrhali vás na kusy“ (Matoušovo evangelium, 7 : b). V církevněslovanském překladu zní slovo „perla“ jako „korálky“. Právě v této verzi vstoupil tento biblický výraz do ruského jazyka.

Neumíš jezdit na koze

Na každého se dívá svrchu, nedá se k němu dojet ani na křivé koze.

Význam. Je naprosto nepřístupný, není jasné, jak ho oslovit.

Původ. Tito „špioni“ bavili své vysoké patrony, používali k zábavě jak harfu, tak zvony, oblékali se do kozích a medvědích kůží, do peří jeřába a uměli někdy dělat dobré skutky.

Je možné, že jejich repertoár zahrnoval jezdecké kozy nebo prasata. Evidentně to byli bubáci, kteří se občas setkali s tak špatnou náladou vysoce postaveného člověka, že „na něj nepůsobila ani koza“.

nešťastný člověk

Nic se mu nepovedlo a obecně byl k ničemu.

Význam. Frivolní, nedbalý, rozpustilý.

Původ. Za starých časů na Rusi se cesta nazývala nejen cesta, ale i různé pozice na knížecím dvoře. Knížecí lov má na starosti sokolnická stezka, odchytová stezka je lov psů, jezdecká stezka kočáry a koně. Bojaři se háčkem nebo podvodem snažili získat od prince cestu - postavení. A k těm, kteří neuspěli, mluvili o těch s pohrdáním: o nešťastnících.

Regály

Nyní to odložte do dlouhé krabice a pak úplně zapomeňte.

Význam. Dejte případu velký odklad, jeho rozhodnutí dlouho odkládejte.

Původ. Možná tento výraz pochází z moskevské Rusi před třemi sty lety. Car Alexej, otec Petra I., nařídil ve vesnici Kolomenskoje před svým palácem nainstalovat dlouhou krabici, kam by mohl kdokoli vložit svou stížnost. Stížnosti padaly, ale bylo velmi těžké čekat na rozhodnutí: ubíhaly měsíce a roky. Lidé přejmenovali tuto "dlouhou" krabici na "dlouhou".

Je možné, že výraz, pokud se nezrodil, byl v řeči zafixován později, v „přítomnosti“ – institucích 19. století. Tehdejší úředníci, přijímající různé petice, stížnosti a petice, je nepochybně třídili, dávali do různých krabic. "Dlouhá" by se dala nazvat ta, kde se odkládalo nejvíc neuspěchaných věcí. Je jasné, že zájemci se takové krabice báli.

Kozí bubeník v důchodu

Nyní jsem mimo funkci – vysloužilý kozí bubeník.

Význam. Nikdo nepotřebuje, nikdo respektovaného člověka.

Původ. Za starých časů se cvičili medvědi na jarmarky. Doprovázel je chlapec tanečník převlečený za kozu a bubeník doprovázející jeho tanec. To byl "kozí bubeník". Byl vnímán jako bezcenný, frivolní člověk. A pokud je koza také „v důchodu“?

Přiveďte pod klášter

Co jsi udělal, co mám teď dělat, dovedl mě do kláštera a nic víc.

Význam. Dostat se do obtížné, nepříjemné situace, přivést pod trest.

Původ. Existuje několik verzí původu obratu. Možná ten obrat vznikl tím, že do kláštera většinou odcházeli lidé, kteří měli v životě velké problémy. Podle jiné verze je výraz spojen s tím, že ruští průvodci přiváděli nepřátele pod zdi klášterů, které se za války proměnily v pevnosti (přivést slepce pod klášter). Někteří věří, že tento výraz je spojen s těžkým životem žen v carském Rusku. Pouze silní příbuzní mohli zachránit ženu před bitím jejího manžela, když dosáhli ochrany od patriarchy a úřadů. V tomto případě manželka "přivedla svého manžela do kláštera" - byl do kláštera "v pokoře" vyhoštěn na šest měsíců nebo rok.

dát prase

No má podlý charakter: zasadil prase a je spokojený!

Význam. Tajně připravit nějakou špínu, zahrát špinavý trik.

Původ. S největší pravděpodobností je tento výraz způsoben tím, že některé národy nejedí vepřové maso z náboženských důvodů. A pokud takovému člověku nenápadně dávali do jídla vepřové maso, byla tím poskvrněna jeho víra.

Dostat se do vazby

Malý se dostal do takového svazku, že i stráže křičí.

Význam. Dostat se do obtížné, nebezpečné nebo nepříjemné situace.

Původ. V nářečích je BINDING past na ryby upletená z větví. A jako v každé pasti, být v ní je nepříjemná záležitost.

Profesor polévky z kyselého zelí

Vždy všechny poučuje. Já taky, profesore polévky z kyselého zelí!

Význam. Smůla, špatný pán.

Původ. Polévka z kyselého zelí - jednoduché selské jídlo: trochu vody, ano kysané zelí. Nebylo těžké je připravit. A pokud byl někdo nazýván mistrem polévky z kyselého zelí, znamenalo to, že není dobrý k ničemu, co by stálo za to.

Beluga řev

Tři dny po sobě řvala jako beluga.

Význam. Hlasitě křičet nebo plakat.

Původ. „Němý jako ryba“ – to se ví už dlouho. A najednou "řvát beluga"? Ukazuje se, že zde nemluvíme o beluze, ale o velrybě beluze, jak se polárnímu delfínovi říká. Řve opravdu hodně nahlas.

Plemeno antimon

Veškerá konverzace skončila. Nemám čas tady s vámi zvyšovat antimon.

Význam. Chatování, prázdné řeči. Dodržujte ve vztahu zbytečné obřady.

Původ. Z latinského názvu antimon (antimonium), který se používal jako léčivý a kosmetický prostředek po jeho rozemletí a následném rozpuštění. Antimon je špatně rozpustný, takže proces byl velmi dlouhý a pracný. A zatímco se rozpouštěl, vedli lékárníci nekonečné rozhovory.

Strana pečení

Proč bych k nim chodil? Nikdo se mi neozval. Říká se tomu přišel - na straně pečeme!

Význam. Vše nahodilé, cizí, lnoucí na něčem zvenčí; nadbytečné, zbytečné

Původ. Tento výraz je často zkreslen vyslovením „side-baked“. Ve skutečnosti by se to dalo vyjádřit také slovy: „boční pečení“. Pekaři, čili pečení, mají připálené kousky těsta, které se lepí na vnější stranu chlebových výrobků, tedy něco nepotřebného, ​​nadbytečného.

Sirotek Kazan

Proč stojíš, zakořeněný až k prahu, jako sirotek z Kazaně.

Význam. Tak se říká o člověku, který předstírá, že je nešťastný, uražený, bezmocný, aby někoho litoval.

Původ. Tato frazeologická jednotka vznikla po dobytí Kazaně Ivanem Hrozným. Mirzas (tatarská knížata), poddaní ruského cara, se ho pokoušel prosit o nejrůznější odpustky a stěžoval si na jejich osiřelost a hořký osud.

Strouhaná rolka

Jako strouhaný kalach vám mohu dobře poradit.

Význam. Tak se jmenuje zkušený člověk, kterého je těžké oklamat.

Původ. Kdysi býval takový chléb – „strouhaný kalach“. Těsto na to bylo velmi dlouho hněteno, hněteno, „třeno“, díky čemuž byl kalach neobvykle svěží. A nechybělo ani přísloví - "nestrouhat, neminutovat, nebude kalach." To znamená, že člověka učí zkoušky a soužení. Výraz pochází z přísloví, nikoli z názvu chleba.

Pip na jazyku

Co to říkáš, pipla si na jazyku!

Význam. Výraz nespokojenosti s tím, co bylo řečeno, nelaskavé přání tomu, kdo říká něco, co se říkat nemá.

Původ. Je jasné, že je to přání, a to ne zrovna přátelské. Ale jaký je jeho význam? Pip je malý, zrohovatělý hrbolek na špičce ptačího jazyka, který jim pomáhá klovat do jídla. Růst takového tuberkulu může být známkou nemoci. Tvrdé pupínky na jazyku člověka se analogicky s těmito ptačími hlízami nazývají pecky. Podle pověrčivých představ se u prolhaných lidí obvykle objevuje pipka. Odtud nelaskavé přání, určené k potrestání lhářů a podvodníků. Z těchto pozorování a pověr se zrodila zaklínací formule: "Pip na jazyk!" Jeho hlavní význam byl: "Jsi lhář: ať se ti objeví pecka na jazyku!" Nyní se význam tohoto kouzla poněkud změnil. "Pipinka na jazyku!" - ironické přání někomu, kdo vyjádřil nevlídnou myšlenku, předpověděl nepříjemnou.

Naostřete tkaničky

Proč nečinně sedíš a čeříš si vlasy?

Význam. Chcete-li plané řeči, zapojte se do zbytečného tlachání, klepů.

Původ. Lasy (balustry) jsou dlátované kudrnaté sloupky zábradlí na verandě; takovou krásu dokázal vytvořit jen skutečný mistr. Pravděpodobně zpočátku „ostření sloupků“ znamenalo vést elegantní, bizarní, ozdobený (jako sloupky) rozhovor. A řemeslníků, kteří vedli takový rozhovor, bylo v naší době stále méně a méně. Tento výraz tedy začal označovat prázdné tlachání. Jiná verze povyšuje výraz na význam ruského slova balyas - příběhy, ukrajinské balyas - hluk, které jdou přímo do běžného slovanského "vyprávět".

vytáhněte gimp

Teď jsou pryč, bude tahat rigmarole, dokud se této myšlenky sami nevzdáme.

Význam. Prokrastinovat, protahovat jakýkoli obchod, mluvit monotónně a nudně.

Původ. Gimp - nejtenčí zlatá, stříbrná nebo měděná nit, která se používala k vyšívání galonů, aiguillet a dalších ozdob důstojnických uniforem, ale i ornátů kněží a prostě bohatých kostýmů. Vyrábělo se řemeslným způsobem, zahříváním kovu a opatrným vytahováním tenkého drátu kleštěmi. Tento proces byl extrémně dlouhý, pomalý a namáhavý, takže časem výraz „vytáhněte gimp“ začal označovat jakýkoli zdlouhavý a monotónní obchod nebo konverzaci.

Udeř obličej do hlíny

Nezklameš mě, neztrácej tvář před hosty.

Význam. Ostuda, hanba.

Původ. Udeřit obličejem do hlíny původně znamenalo „padnout na špinavou zem“. Takový pád považovali lidé za obzvlášť ostudný v pěstních soubojích - soutěžích zápasníků, kdy byl slabý soupeř sražen k zemi.

Uprostřed ničeho

Co, jdi k němu? Ano, tohle je uprostřed ničeho.

Význam. Hodně daleko, někde v divočině.

Původ. Kulichiki je zkomolené finské slovo „kuligi“, „kulizhki“, které je již dlouho součástí ruské řeči. Takže na severu se nazývaly lesní mýtiny, louky, bažiny. Zde, v zalesněné části země, osadníci dávné minulosti vždy káceli „kulizhki“ v lese - oblasti pro orbu a sečení. Ve starých písmenech se neustále nachází následující vzorec: "A všechna ta země, dokud chodila sekera a chodila kosa." Farmář musel často na své pole v divočině, do nejvzdálenějších „pytel s pískem“, vyspělejší než sousedé, kde se podle tehdejších představ v bažinách nacházeli skřeti, čerti a všelijakí lesní zlí duchové. a větrolamy. Obyčejná slova tak dostala svůj druhý, přenesený význam: velmi daleko, na konci světa.

fíkový list

Je to hrozná předstíraná a líná, schovává se za svou imaginární nemoc jako fíkový list.

Význam. Věrohodná zástěrka pro neslušné činy.

Původ. Výraz se vrací ke starozákonnímu mýtu o Adamovi a Evě, kteří po pádu poznali hanbu a opásali se listím fíkovníku (fíkovníku): „A otevřely se jim oči a poznali, že jsou nazí a sešili fíkové listy a udělali si pásy » (Genesis, 3:7). Od 16. do konce 18. století museli evropští umělci a sochaři ve svých dílech pokrýt nejvíce odhalující části lidského těla fíkovým listem. Tato úmluva byla ústupkem křesťanská církev, který považoval obraz nahého těla za hříšný a obscénní.

Filkinův dopis

Co je to za filkinův dopis, opravdu nemůžeš vyjádřit své myšlenky?

Význam. Ignorantský, negramotný dokument.

Metropolita Philip se nedokázal smířit s radovánkami gardistů. Ve svých četných dopisech carovi - dopisech - se snažil přesvědčit Grozného, ​​aby opustil svou politiku teroru, aby rozpustil oprichninu. Neposlušný metropolita Tsyuzny pohrdavě nazval Filka a jeho dopisy - Filkinovy ​​dopisy.

Za odvážné udání Grozného a jeho strážců byl metropolita Philip uvězněn v Tverském klášteře, kde ho Malyuta Skuratov uškrtil.

Chyť hvězdy z nebe

Je to muž bez schopností, ale hvězd z nebe není dost.

Význam. Neliší se v talentech a vynikajících schopnostech.

Původ. Frazeologický výraz, zřejmě spojený s vyznamenáním hvězd armády a úředníků jako insignie.

Dost kondrashka

Byl hrdinské zdraví a najednou stačila kondrashka.

Význam. Někdo náhle zemřel, byl náhle paralyzován.

Původ. Podle předpokladu historika S. M. Solovjova je výraz spojen se jménem vůdce Bulavinského povstání na Donu v roce 1707, atamana Kondraty Afanasjeviče Bulavina (Kondrashka), který vyhladil celý královský oddíl vedený vojvodem knížetem Dolgorukým. s náhlým nájezdem.

Jablko sváru

Tento výlet je skutečným jablkem sváru, nemůžeš se poddat, nech ho jít.

Význam. To, co vyvolává konflikt, vážné rozpory.

Původ. Peleus a Thetis, rodiče Achilla, hrdiny trojské války, zapomněli na svou svatbu pozvat bohyni sváru Eris. Eris se velmi urazila a tajně hodila na stůl zlaté jablko, u kterého hodovali bohové a smrtelníci; na něm bylo napsáno: "K nejkrásnějšímu." Vznikl spor mezi třemi bohyněmi: manželkou Dia Héry, Athénou - dívkou, bohyní moudrosti a krásnou bohyní lásky a krásy Afroditou.

Za soudce mezi nimi byl vybrán mladík Paris, syn trojského krále Priama. Paris dal jablko Afroditě, která ho podplatila; Afrodita za to donutila manželku krále Menelaa, krásnou Helenu, aby se do mladého muže zamilovala. Elena opustila svého manžela a odešla do Tróje, a aby Řekové pomstili takovou urážku, zahájili dlouhodobou válku s Trojany. Jak vidíte, jablko Eris ve skutečnosti vedlo k neshodám.

Pandořina skříňka

No, teď se počkejte, otevřela se Pandořina skříňka.

Význam. To vše může sloužit jako zdroj katastrofy, pokud si nedáte pozor.

Původ. Když velký titán Prométheus ukradl oheň bohů z Olympu a dal lidem oheň bohů, Zeus odvážlivce strašně potrestal, ale už bylo pozdě. Lidé, kteří měli božský plamen, přestali poslouchat nebešťany, naučili se různé vědy a dostali se ze svého bídného stavu. Trochu víc - a získali by pro sebe úplné štěstí.

Pak se Zeus rozhodl poslat na ně trest. Bůh-kovář Héfaistos vytvořený ze země a vody krásná žena Pandora. Ostatní bohové jí dali: kdo je mazaný, kdo je odvaha, kdo je neobyčejná krása. Pak jí Zeus podal tajemnou krabici a poslal ji na zem a zakázal jí krabici otevřít. Zvědavá Pandora, sotva přišla na svět, pootevřela víko. Okamžitě odtud vyletěly všechny lidské katastrofy a rozptýlily se po celém vesmíru. Pandora se ve strachu pokusila znovu zavřít víko, ale v krabici všech neštěstí zůstala jen klamná naděje.

Frazeologie je obor vědy o jazyce, který studuje stabilní kombinace slov. Frazeologismus je stabilní spojení slov nebo ustálený výraz. Používá se k pojmenování objektů, znaků, akcí. Je to výraz, který kdysi vznikl, zlidověl a zakořenil v řeči lidí. Výraz je obdařen obrazností, může mít obrazný význam. Časem může výraz v každodenním životě nabýt širokého významu, částečně zahrnovat původní význam nebo jej zcela vylučovat.

Lexikální význam má frazeologickou jednotku obecně. Slova obsažená ve frazeologické jednotce samostatně nevyjadřují význam celého výrazu. Frazeologismy mohou být synonymní (na konci světa, kam havran kosti nepřinesl) a antonymní (vznést do nebe – zašlapat do hlíny). Frazeologismus ve větě je jeden člen věty. Frazeologismy odrážejí člověka a jeho činnosti: práci (zlaté ručičky, blázen), sociální vztahy (příteli ňadra, klacky na kolečka), osobní vlastnosti (ohrnuj nos, kyselý důl) atd. Frazeologismy činí výpověď expresivní, vytvářejí obraznost. Sadové výrazy se používají v uměleckých dílech, v žurnalistice, v běžné řeči. Množinové výrazy se jinak nazývají idiomy. Mnoho idiomů v jiných jazycích - angličtina, japonština, čínština, francouzština.

Abyste jasně viděli použití frazeologických jednotek, podívejte se na jejich seznam na stránce níže resp.

Idiomy jsou nastavit výrazy (fráze), jehož význam není určen významem jednotlivých slov v něm obsažených. Například, Vypustit kočku z pytle. - Mluvit nahlas.

Učit se idiomy je nejen užitečné, ale také velmi vzrušující - nic neodráží mentalitu rodilých mluvčích cílového jazyka tak jako idiomy. Navíc pomůže porozumět živé řeči a neupravené literatuře.

Frazémy - množinové výrazy

Nemůžete překládat idiomy doslovně, protože jde o nedělitelné lexikální koalescence, které lze přeložit buď významem, nebo odpovídajícím ekvivalentem v cílovém jazyce. Idiomy odrážejí realitu jazyka a dokonce i historii. Například idiom "práce, nedbale" vzhledem k tomu, že ve starověku mělo ruské oblečení dlouhé rukávy, to znamená, že v tomto stavu nebylo možné dobře pracovat. A zase některé anglické idiomy budou pro ruského člověka nesrozumitelné. Například, "tahat někoho za nohu" neznamená „tahat někoho za nohu“, ale „dělat si legraci, oklamat hlavu“. Souvisí to i s historií. Původ tohoto výrazu se datuje do 18. století, kdy byly ulice měst velmi špinavé a Britové „žertovně“ dávali předmětu takového neokázalého humoru hůl s hákem pod nohy.

Význam některých idiomů je snadno pochopitelný, protože jsou podobné ruštině

Nemůžu uvěřit svým uším. - Nemůžu uvěřit svým uším. To znamená, že nevěřím tomu, co slyším.

Mnoho idiomů má podobný význam, ale jsou v jazyce ztělesněny různými způsoby, používají se jiné obrazy a asociace související se zvláštnostmi kultury. rozdílné země. Například A cukr a bič- doslovně se tato kombinace překládá jako "mrkev a hůl", to znamená, že metoda povzbuzení je mrkev a trest je klacek. V našem jazyce zní tento idiom – „metoda mrkve a biče“. V tomto případě je na prvním místě trest - bič a poté odměna - mrkev.

Jako dva hrášky v lusku. - Jako dva hrášky v lusku, která je velmi podobná. Náš jazyk má také podobný idiom, ale srovnání probíhá mezi dvěma kapkami vody - "podobně jako dvě kapky vody" .

Takový idiomy jsou pro nezkušeného překladatele nejobtížnější, protože význam se v doslovném překladu jednoduše ztratí.

Existují idiomy, jejichž význam je prostě těžké uhodnout

Například:

Včelí kolena - nejvyšší stupeň

Všechny palce - nemotorný. (Zase si rozlil kávu, má všechny palce - to znamená doslova, všechny prsty na ruce jsou velké).

Také běžel - poražený. (Idiom pocházel z koňských dostihů - doslova - také běžel, ale nedostal cenu).

Ruka a noha jsou obrovské peníze. (To auto ho stálo ruku a nohu.)

Udělej prasečí ucho - dělat něco z ruky je špatné.

Vyzdvihněme hlavní skupiny idiomů

Idiomy založené na srovnání zvířat

Prasata mohou létat - Co se na světě nestane!

Bude kachna plavat! - Ještě bych!

Bičovat mrtvého koně - plýtvání energií.

Přímo z koňské tlamy – z první ruky.

Velká ryba v malém rybníku - Důležitá rána z čistého nebe (místní měřítko).

Není dost místa na houpání kočky - Jablko nemá kam spadnout.

Udělat z někoho opici - Udělat z někoho blázna.

Nastavte výrazy související s jídlem

Špatné vejce - Sundrel.

Jít banány - Zbláznit se.

Rozsypat fazole - Prozraďte tajemství.

Být plný fazolí - Buďte velmi energičtí.

Je to horký brambor - Toto je citlivé téma.

Druhé sousto třešně - Druhý pokus.

Je dobrá jako čokoládová konvička – v tomto smyslu jako z kozího mléka.

Idiomy související s částmi těla

Chcete-li dostat studené nohy - Buďte stydliví, unášejte se, vyděste se.

Být ve zbrani - Plně vyzbrojen, být připraven k boji.

Kroutí mi rukou - Vyvíjí na mě tlak.

Dávat pozor na něco - Sledujte něco.

Dal bych za to pravou ruku! - Dal bych za to cokoliv.

Mít oči na zadní straně hlavy - Mít oči na zadní straně hlavy.

Stará hlava na mladých ramenou - Buďte moudří i po svých letech.

Mít něčí hlavu v oblacích - Stoupat v oblacích.

Spustit někomu vlasy - Uvolněte se, jednejte uvolněně.

Idiomy založené na principu asociací s barvami

Je to jako červený hadr pro býka - Je to jako červený hadr pro býka.

Je to černobílé - To je zřejmé.

Chytit někoho při činu - Chytit někoho při činu.

Vybarvit město na červeno - Vydejte se na řádění.

Jednou za modrý měsíc - Pro jednou. Velmi zřídka.

Dát zelenou - Dát dobro. Dejte svolení.

Nastavte výrazy anglický jazyk je jich nepředstavitelně mnoho (je jich dokonce!) a studovat je je skutečným potěšením!

Takže - vyhrňte si rukávy a jděte do toho - hlodejte žulu vědy!

Na pomoc - speciální slovníky a seznamy nejpoužívanějších idiomů a idiomů!