Omar Khayyam gdje. Najmudriji citati Omara Khayyama o životu i ljubavi

Cilj vječnog kretanja svjetova svemira smo mi.
U jasnom oku uma, trenutna zjenica smo mi.
Izgleda kao svijetli prsten koji leti u krug svjetova.
Na ovom brzom prstenu postoji neprolazna šara - mi jesmo.

Za dostojne - nema dostojnih nagrada,
Stavio sam svoj stomak za dostojan rad.
Želite li znati postoje li paklene muke?
Živeti među nedostojnima je pravi pakao!

Bik drži Zemlju od pamtiveka,
Bik - iznad, iza debljine oblaka.
Gledajte očima uma - videćete
Vi ste gomila magaraca između dva bika.

Zatvorite Kuran, slobodno pogledajte okolo.
I razmislite sami... Uvek delite dobro
I ne pamti zlo. I da bi se dušom uzdigao -
Sagni se prema palim.

Da bismo ugodili Bogu, korisno je potisnuti mrmljanje.
Da biste ugodili ljudima, koristan je laskavi šapat.
Često sam pokušavao da budem lukav i lukav,
Ali svaki put moja sudbina osramoti moje iskustvo.

Zabrana vina je zakon koji vodi računa
Ko pije, kada, i koliko i s kim.
Kada se ispune svi ovi uslovi,
Pijenje je znak mudrosti, a ne poroka.

U uredu velike gospode
Nema radosti u životu od mnogo briga.
Ali hajde: puni su prezira
Svima čije duše crv stjecanja ne grize.

Pitao sam najmudrije: „Šta si izvukao
Iz vaših rukopisa?" Najmudriji je rekao:
„Srećan je onaj ko je u zagrljaju nežne lepotice
Noću, daleko od mudrosti knjiga!

Kao vetar u stepi, kao voda u reci,
Dan je prošao i više se neće vratiti.
Živimo, prijatelju, pravi!
Žaljenje za prošlošću nije vrijedno truda.

Cvetajuća bašta, prijatelj i činija vina -
Evo mog raja. Ne želim da završim u nečem drugom.
Da, niko nije video nebeski raj!
Pa hajde da se za sada tešimo zemaljskim stvarima.

Ti pjevaš vino na obali tekućeg potoka,

Pokazano je da se nekome ne pije - možda...
Drugo - s kim, kada i koliko zdjela podijeliti..
Kada su sva četiri uslova ispunjena,
Razumni ljudi će, naravno, piti.

Video sam neimara koji je gradio kuću,
Nogama je gazio glinu i ponižavao je.
A glina mu reče: "Polako! Bliži se čas -
Vaša priroda će dobiti isti broj udaraca!"

Pusti me da gorim sto godina u vatri,
Pakao, sanjan u snu, nije strašan;
Bojim se hora nezahvalnih neznalica.
Razgovor sa njima gori mi je od smrti.

Umiremo jednom za svagda.
Nije smrt strašna, već smrtna patnja.
Ako je ova glinena gruda i kap krvi
Nestati iznenada - ništa strašno.

Čije srce ne gori od strasne ljubavi prema slatkom, -
Bez utjehe izvlači svoje tužne godine.
Dani provedeni bez ljubavnih radosti
Smatram to nepotrebnim teretom mržnje.

Živi, budalo! Potrošite dok ste bogati!
Uostalom, ni sami niste dragocjeno blago
I ne sanjajte: lopovi se neće urotiti
Izvuci te iz kovčega.

Vino nije samo prijatelj - vino je mudrac:
Sa njim nesuglasice, jeresi - kraj!
Vino - alhemičar: transformira se odjednom
Život vodi u zlatnu prašinu.

Sjaj dijadema, svileni turban -
Daću sve - i tvoju moć, sultane,
Daću svecu - uz krunicu uz to -
Za zvuke flaute i ... još jednu čašu!

Danas nemaš kontrolu nad sutra.
Planove će vam sutra srušiti san!
Živiš danas ako nisi lud.
Nisi večan, kao sve na ovom zemaljskom svetu.

Na ružama je prekrasan sjaj novogodišnje rose.
Voljeni - najbolja kreacija Gospodnja - je prelepa.
Da li da žalim za prošlošću, da li da ga mudrac grdi?
Zaboravimo juče! Uostalom, naš današnji dan je divan.

Svi koji su stari i koji su mladi, koji sada žive,
Jedan po jedan će biti odvedeni u tamu.
Život nije dat zauvek. Kako su otišli prije nas
Otići ćemo; a za nas - oni će doći i otići.

Neko mudar mi je predložio ko je zadremao:
„Probudi se, nećeš biti srećna u snu.
Ostavite ovo zanimanje, kao smrt.
Nakon smrti, Khayyam, ti ćeš potpuno spavati!

Sto godina sam živeo ne znajući za greh,
Milost je Gospodnja na meni;
Želim da živim dalje, grešeći, -
Isprobajte njegovo strpljenje.

Kažu da će pijanice otići u pakao.
Sve gluposti! Ako su pijanice poslate u pakao
Da, svi zaljubljenici u žene idu tamo za njima,
Prazan kao dlan, postao bi naš rajski vrt.

Šta da zajednička sreća pati uzalud -
Bolje je pokloniti sreću nekom bliskom.
Bolje je ljubaznošću vezati prijatelja za sebe,
Kako osloboditi čovječanstvo okova.

Od strela koje bacaju smrt, ne možemo pronaći štit:
I sa prosjakom i sa kraljem, ona je podjednako kul.
Živjeti sa zadovoljstvom, živjeti za zadovoljstvo,
Sve ostalo - verujte mi! - samo gnjavaža.

U pupoljku tvojih usana krije se životvorni izvor,
Neka tuđa šolja nikada ne dodirne tvoje usne...
Krčag koji im čuva trag, ispustiću do dna.
Vino može zamijeniti sve... Sve osim vaših usana!

O mudrace! Da ti je Bog dao najam
Muzičar, vino, potok i zalazak sunca -
Ne gajite lude želje u svom srcu.
Ako je sve ovo - neizmerno ste bogati!

Mi smo samo lutke, kamen nas vrti, -
Nemojte sumnjati u istinitost ovih redova.
Pustiće nas da se prevrnemo i sakrijemo
U kovčegu nepostojanja izaći će samo pojam.

Život osim opojne loze nije ništa,
Život osim melodične žice nije ništa.
Bez obzira koliko se udubljujem u stvari pod mjesecom,
Zadovoljstvo je sve, ostalo je ništa!

Budale me smatraju mudracem.
Bog zna da nisam ono što oni misle da jesam.
O sebi i o svijetu više ne znam
One budale koje me marljivo čitaju.

Ne troši se, prijatelju, na tugu,
Na kamenju nevolja, na dugotrpljenju.
Ne znajući sutra, svaki trenutak
Poklonite krivicu, ljubav i zadovoljstvo!

Šta ti je sudbina odlučila dati
Ne može se ni povećati ni oduzeti.
Ne brinite o onome što ne posjedujete
I od onoga što jeste, postati slobodan.

Čuvajte se izdaje bežećeg neba.
Nemate prijatelja i ne poznajete neprijatelje.
Ne oslanjajte se na sutra, živite danas.
Pokušajte da na trenutak budete svoji.

O sudbine! Vi sami tvrdite nasilje u svemu.
Tvoj ugnjetavanje je bezgranično, kao tama koja te je rodila.
Daješ dobro podlim, a tugu plemenitim srcima.
Ili si nesposoban za dobrotu, ili si poludio?

Ako je istina u svijetu uslovna, zašto uništavati srce,
Prepuštate se tuzi, volite svoju patnju.
Pomiri se sa onim što jeste, o mudrače. Ono što je vječni kelam
Predviđeno svima, neće se promijeniti za vas.

Zašto akumulirati dobrotu u pustinji bića?
Ko je oduvek živeo među nama? Nisam ih vidio.
Na kraju krajeva, život nam je dat u dug, a onda - na kratko,
A ono što je dato u dug nije vaša svojina.

Uzalud krivite stijenu za nepostojanost;
Šta nije u gubitniku vama, vi niste svesni.
Da je postojan u svojoj milosti,
Mogao bi čekati svoj red do smrti.

Jeste li nagrađeni? Zaboravi!
Dani jure za redom? Zaboravi!
Neoprezni vetar, u večnoj knjizi života
Moglo bi premjestiti pogrešnu stranicu.

Svijet je trenutak, a ja sam u njemu - jedan trenutak.
Koliko mi je suđeno da udahnem u jednom trenutku?
Budite veseli, živite!
Ova smrtna zgrada nije data nikome zauvijek.

Egipat, Rim, Kina te drže ispod pete,
Budite vladar svijeta - vaša konačna sudbina
Ništa se neće razlikovati od mog:
Tri lakta pokrova i centimetar vlažne zemlje.

Zabavi se! Sve na svetu je prolazno, prijatelju.
Duh će se zauvek rastati od tela, prijatelju.
Ove zdjele glava koje tako ponosno nosimo
Oni će bezbrižno skočiti na lonce, prijatelju.

Poznaj samo ljude vredne prijateljstva,
Ne poznajte nitkove, nemojte se sramotiti.
Ako vam prolije podli lijek - izlijte ga!
Ako vam mudar čovjek da otrov, uzmi ga!

Ne boj se, prijatelju, današnje nevolje!
Budite sigurni, vrijeme će ih izbrisati.
Postoji minut, daj ga zabavi,
A šta dalje, neka dođe!

Pošto mi smrt ionako neće dati milosti -
Neka mi batler da čašu vina!
Pošto je život kratak u ovom privremenom svetu,
Tuga za smrtno srce je nepotreban balast.

U ovaj svet teško da ćemo ponovo ući,
Nećemo ponovo naći naše prijatelje.
Iskoristite trenutak! Jer to se neće ponoviti
Kako se ne ponoviti u njemu.

Ako možete, ne brinite o vremenu rada,
Ne opterećujte svoju dušu prošlošću ili budućnošću.
Potrošite svoje blago dok ste živi
Uostalom, svejedno, u tom svijetu ćete izgledati siromašni.

Ne mrštite obrve od udaraca sudbine.
Onaj ko je obeshrabren umire prerano.
Ni ti ni ja nemamo moć nad sudbinom.
Budite mudriji da se nosite sa tim. Više upotrebe!

Budite radosni, ne budite tužni uzalud,
Budite u pravu na pogrešnom putu.
A ako na kraju - ništa, odbaci čopor briga,
Da bi vaš put bio lak za praćenje.

Prijatelju, dva koncepta koja treba da potvrdiš:
Ovo je razumnije od svađe, slušanja, razgovora! -
Bolje je ne jesti ništa nego bilo šta jesti,
Bolje je biti sam nego biti prijatelj sa bilo kim.

Ne mijenjajte ono što je kalam nacrtao.
Ne možemo povećati svoju sudbinu.
Ne izlažite se čežnji i žaljenju.
Od njih uzaludna muka do srca.

Ne žali se! Ne zauvek dolina tuge,
I postoji granica čitavog univerzuma u vekovima.
Vaš pepeo će otići u cigle i postati
Zid kuće budućih ljudi.

Sve što si studirao na svetu je ništa,
Sve što sam čuo i rekao je ništa,
I sve što je svedok bio - ništa,
Sve što sam kupio tako skupo je ništa.

Život je ili šerbet na ledu, ili je talog vina.
Smrtničko meso od brokata, obučeno u krpe -
Sve ovo mudrom coveku, veruj mi, nema veze,
Ali gorko je shvatiti da je život osuđen na propast.

U prebivalištu dvoja vrata, čime se, smrtniče, obogatiš?
Vi, mučeći svoje srce u mukama, osuđeni ste na rastanak.
Zaista je blagosloven samo onaj ko nije došao na ovaj svijet.
Blago onome ko se uopšte ne rodi za života od zemaljske majke.

Ne budi nemaran na raskrsnici dana
I znaj: sudbina je gora od razbojnika.
Sudbina te počasti halvom, -
Ne jedi: smrtonosni otrov u njenoj halvi!

Koliko dugo da tugujem za onim što je odavno odlučeno,
I da li je dobro za mene da živim život koji mi je dala sudbina?
Hoću li izdahnuti ovaj dah ili ne - a ni sam ne znam
Pa, onda nalij čisto vino u ovu šolju za mene!

Ako je u naše vrijeme um i beskorisan i štetan
I sudbina daje sve darove neukim i nerazumnim,
Daj mi čašu koja mi krade um; pusti me da postanem glup
I sudbina će me, možda, blagonaklono pogledati.

Kada sam bio tvorac - gospodar univerzuma,
Zbacio bih drevno nebo iz baze
I stvorio je novu – pod kojom
Sve dobre želje bi se odmah ispunile.

Reci: ko se nije pokrio grijesima,
Vi, slavljeni dobrim djelima?
Ja činim zlo, ti mi uzvratiš zlom, -
Reci mi: koja je razlika između nas?

Ukrotiš pohlepu, živi sam,
Pokažite prezir prema stvarima sudbine!
Vaša petodnevna starost će brzo pojuriti
Prepustite se krivici, pesmi i ljubavi!

Ti, račun koji vodi sve zemaljske poslove, -
Među neznalicama budi mudar, glup,
Da sačuvam oči, jezik i uši,
Pretvaraj se ovde glup, slep, gluv.

Ko smo mi - Lutke na žicama, a naš lutkar je nebeski svod
Svoj nastup vodi u velikom štandu.
On je sada na tepihu života nateraće nas da skočimo,
A onda će vaditi jednog po jednog u svoja prsa.

Učite: „Vjerni na nebu, sveti
Gouris će se napiti milovanjem i vinom"
Šta je sad grijeh u ljubavi i pijanstvu,
Kada ćemo na kraju doći do toga?

Ne dijelite svoje tajne s ljudima.
Uostalom, ne znate ko je od njih zao.
Kako se nosite sa Božijim stvaranjem,
Očekujte isto od sebe i od ljudi.

Zašto se mučiti i mučiti,
Zašto priželjkivati ​​previše.
Ono što je suđeno bit će s nama.
Ništa manje i ništa više ne možemo uzeti.

Za one koji nose vijesti o nepoznatom,
Ko je obišao cijeli svijet - čast i čast.
Ali da li oni znaju više od nas?
O svijetu - o tome šta je on?

Za one kojima je dato znanje o tajnama,
I radost i tuga - da li je svejedno?
Ali ako dobro i zlo prođu bez traga,
Plači ako hoćeš - ili pij vino.

Mala kap vode stopila se sa morskim talasom.
Mala šaka zemlje pomešana sa zemaljskom prašinom.
Šta znači vaš dolazak na ovaj svijet, a šta vaš odlazak?
Gdje je sva ova mušica koja je gurala i zvonila u proljeće?

Bolesna sam, duhovna bolest muci tijelo,
Odbijanje vina mi zaista prijeti smrću.
I čudno je da ma koliko nisam pio lekove i meleme -
Sve je loše za mene! Samo jedno vino ne šteti.

Neka bude mana u našem znanju, prevara u postulatima.
Puni klonuća, rastjeraćemo maglu sumnje!
Napunimo široku šolju vinom,
Pijmo i veselimo se - ni trijezni ni pijani.

Ne plašite se lukavstva vremena rada.
Naše nevolje u krugu postojanja nisu vječne.
Provedite trenutak koji nam je dat u zabavi,
Ne plačite za prošlošću, ne plašite se budućnosti.

Prema knjizi života, pitao sam se o sudbini.
Mudrac, skrivajući tugu duše u sebi,
Rekao je: "Sa tobom - mjesec u noći, kao mjesec, dugo
Zabavite se s njom! Šta još tražite?"

U našem podlom dobu, svaki prijatelj je neveran.
Držite se dalje od gomile ljudi.
Onaj na koga si se u životu oslanjao -
Pogledajte bolje - neprijatelj je ispred vas.

Trenutak, trenutak - i život će bljesnuti.
Neka ovaj trenutak zablista od zabave!
Čuvajte se, jer život je suština stvaranja,
Kako ga potrošiš, tako će i proći.

Mnogo godina sam razmišljao o zemaljskom životu.
Ne postoji ništa neshvatljivo za mene pod mjesecom.
Znam da ne znam ništa! -
Evo posljednje istine koju sam otkrio

Poznato je da je u svetu sve samo taština sujeta:
Budi vedar, ne tuguj, ima svetla na ovome.
Šta je bilo, prošlo je, šta će biti - nepoznato je, -
Zato ne brinite o onome čega danas nema.

Odbacite teret ličnog interesa, ugnjetavanja sujete,
Zlo zapetljano, izađite iz ovih zamki.
Pij vino i raščešljaj kovrče draga:
Dan će proći nezapaženo - i život će proletjeti.

Od svih onih koji su otišli na beskrajno putovanje
Da li se neko vratio ovde?
Dakle, u ovom starom karavan-saraju,
Gledaj, ne zaboravi nešto.

Bolje je pasti u siromaštvo, gladovati ili krasti,
Nego da uđem u broj odvratnih jela.
Bolje je grizati kosti nego biti zaveden slatkišima
Za stolom gadova koji imaju moć.

Kako sam umoran od nepodnošljivih fanatika!
Daj mi vina, saki, i evo šta: lezi
Moj turban u kafani i moj molitveni ćilim:
Ne samo na riječima, ja sam neprijatelj svih ovih laži.

Manje misli na zlo naše sudbine,
Od jutra do večeri, ne odvajaj se od šolje,
Sjednite do zabranjene kćeri vinove loze - ona
Ljepši od svog dopuštenog roditelja.

Gdje su domaćini koji su ovdje gostili prije nas?
Gdje su ruže grimiznih usana, narcisi očiju?
Požurite prije nego se meso pretvori u prah
Kao što je vaš prah bio meso sto puta ranije.

Ne dozvoli da ti čežnja kipi u grudima,
Tako da te je posedovala pomisao na nasilje sudbine.
piješ vino na obali tekućeg potoka,
Gozbajte dok vaša zemlja ne proguta vaše tijelo.

Budite veseli u ovim trenucima u kojima živite,
Volite ljepotice sa mjesečevim licima, čiji je tabor sličan onom čempresa.
Sve dok niste ovdje zauvijek, pokušajte postati savršeni
I radujte se ako nađete savršene prijatelje na svijetu.

Jao, nije nam dato mnogo dana da budemo ovdje,
Živjeti ih bez ljubavi i bez vina je grijeh.
Nemojte misliti, ovaj svijet je star ili mlad:
Ako nam je suđeno da odemo - da li nam je stalo?

Sve će proći - i zrno nade neće ustati,
Sve što ste akumulirali biće izgubljeno za peni.
Ako ne podijelite vrijeme sa prijateljem -
Sva vaša imovina će otići neprijatelju.

Bićeš u društvu ponosnih učenih magaraca,
Probaj da se pretvaraš da si magarac bez reči,
Za svakog ko nije magarac, ove budale
Odmah optužen za podrivanje temelja.

Pošto istina uvek izmiče kontroli -
Ne pokušavaj da razumeš neshvatljivo, prijatelju.
Uzmi šolju u ruke, ostani u neznanju,
Vjerujte mi, nema smisla proučavati nauku.

Sve što je na svetu je nestalno,
Osim toga, nedostaci u onome što jeste, ne računaju se.
Smatraj da je sve ono što ne vidiš,
I sablasno sve što vidite ovdje.

Tugovati zbog čega? Da li je meni svejedno
Da li mi je dato da živim u nevolji, u sali.
Ja ću napuniti šolju! Na kraju krajeva, svaki udah
Možda je suđeno da bude posljednja.

Ako ima ljepote, zvoni vino i changa
A obala nad potokom jesenja sa granama,
Nema potrebe za boljim, neka se svijet zove pakao.
A ako postoji Eden, vjerujte, nije bolje!

Pošto je naš um po niskoj cijeni,
Pošto je samo budala potpuno spokojna -
Ostatak uma ću utopiti u vinu:
Možda će se i meni sudbina nasmejati!

Šeik je osramotio bludnicu: "Ti, raskalašena, pij,
Prodaješ svoje tijelo svima koji ga žele!"
„Ja“, reče bludnica, „zaista jesam
Jesi li ti onaj za koga kažeš da si meni?"

Upali smo u ovaj svijet kao vrabac u zamku.
Puni smo strepnje, nade i tuge.
U ovaj okrugli kavez bez vrata
Došli smo s tobom ne svojom voljom.

Onog dana kada su osedlali nebeskog konja,
Kada su sazvežđa dobila imena,
Kada su sve naše sudbine bile ispisane na pločama, -
Postali smo pokorni. Nismo mi krivi.

Kako nježno povjetarac ljubi obraze ruže!
Kako je svijetlo lice prijatelja, i livada, i potok!
Ne pričajte o prošlosti: kakva je korist od toga sada?
Budite sretni stvarno. Pogledaj kakav dan!

Od bezbožništva do Boga - jedan trenutak.
Od nule do totala - jedan trenutak.
Vodite računa o ovom dragocjenom trenutku:
Život - ni manje ni više - jedan trenutak!

Jao, nebeski svod nije povoljan!
Šta god hoćete - istina je suprotno.
Gospod ne daje ono što je dozvoljeno,
Zabranjeno - a đavo ne daje.

Pijte smelo, prijatelji! U času radosnih užitaka
Oduševit će nas frula, himne sa napitkom i smijehom,
Što se tiče Sudnjeg dana, izgleda da neće biti sutra.
Možda će naš mali grijeh biti zaboravljen?...

Bolje je piti i milovati vesele ljepotice,
Nego tražiti spas u postu i molitvama.
Ako je mjesto u paklu za ljubavnike i pijance,
Kome ćeš onda narediti da uđe u raj?

Ne tuguj što će tvoje ime biti zaboravljeno.
Neka vas opojno piće utješi.
Prije nego ti se zglobovi raspadnu -
Utješite se sa svojom voljenom milujući je.

Nema više muževa za poštovanje,
Samo me vino i dalje raduje.
Ne skidaj ruku sa drške vrča,
Ako u starosti nema s kim da se rukuje.

Napunite okean kamenjem
Oni žele svece - beznadežan plan!
Uplašen paklom, zaveden rajem...
A gdje su glasnici iz ovih dalekih zemalja?

Sve dok nas sudbina nije savladala
Nalijmo vino i pijemo za dobar sat!
Zvezdana kupola neumoljivo kruži,
Gledaš, vodu - i to neće dati gutljaj.

Dosao sam na ovaj svet pod prinudom,
Svaki dan se susreo sa zbunjenošću I
A sada izbačen, nikad ne razumijevajući
Nestanak značenja i svrhe rođenja.

Nebeski krug nas zasljepljuje svojim sjajem.
Ne vidimo ni kraj ni početak.
Ovaj krug je nedostupan našoj logici,
Mjera našeg uma je nemjerljiva.

Ti čijoj se podlosti ne nazire kraj,
Na Sudnjem danu ne oslanjajte se na milost Stvoritelja!
Bože, koji je oprostio onima koji nisu učinili dobro djelo,
Neće oprostiti nitkovu koji je učinio zlo.

Kako znaš, prijatelju, šta nas čeka sutra.
U noći obasjane mjesečinom, zaboravimo dan briga.
Popij malo vina, nije jednom
Mjesec će izaći, ali nas neće pronaći.

Kad ugrabe bijeg bez sažaljenja,
Kada se telo zauvek pretvori u prah -
Neka naprave krčag od ovog pepela
I napuniće ga vinom: oživeće čovek!

Život će proletjeti kao jedan trenutak
Cijenite je, uživajte u njoj.
Kako ga potrošiš - tako će i proći,
Ne zaboravite: ona je vaša kreacija.

Imaj manje prijatelja ovih dana, prostako,
Budite škrti na priznanjima, ne slušajte laskave laži.
I gledajte mudro - i odmah ćete vidjeti:
Onaj kome verujete je vaš izdajnik, vaš neprijatelj!

Nema smisla stalno se gnjaviti,
Da zaradim milost ovdje na zemlji.
Ono za šta si predodređen je ono što ćeš i dobiti
I ni više, ni manje. I nema šta da se čeka!

Osuđen sam da patim do kraja svojih dana,
Svakim danom se zabavljate sve više.
Pazi! Ne oslanjajte se na sudbinu:
Ima mnogo lukavih trikova.

Dajte slobodu svim pokretima srca,
Nemojte se umoriti od kultiviranja bašte želja,
U zvjezdanoj noći, blaženstvo na svilenoj travi:
Lezi u zalazak sunca, ustaj u zoru.

U ovom svijetu budala, nitkova, trgovaca
Začepi uši, mudro, začepi usta sigurno,
Čvrsto zatvorite kapke - samo malo razmislite
O sigurnosti očiju, jezika i ušiju!

Ko od mladosti vjeruje u svoj um,
Postao je suh i tmuran u potrazi za istinom.
Tražeći od detinjstva do znanja o životu,
Ne postavši grožđe, pretvorilo se u grožđice.

O, jao, jao srcu, gde nema žarke strasti.
Gdje nema ljubavi prema muci, gdje nema snova o sreći.
Dan bez ljubavi je izgubljen: tamniji i siv,
Nego je ovaj dan neplodan, i nema dana lošeg vremena,

Ako celog života tražite zadovoljstvo:
Pij vino, slušaj chang i mazi ljepotice -
I dalje moraš da pustiš ovo.
Život je kao san. Ali ne spavaj zauvek!

Ljubav je fatalna nesreća, ali je nesreća Allahovom voljom.
Pa ti osuđuješ ono što je uvijek - Allahovom voljom.
Nastao je niz zla i dobra - Allahovom voljom.
Zašto su nam potrebni gromovi i plamen Suda - Allahovom voljom?

Nemilosrdna sudbina, ruši naše planove,
Doći će čas i duša će napustiti tijelo.
Uzmite si vremena, sjedite na travi, ispod koje
Uskoro ćeš leći, ne žureći nikuda.

Milost, srce moje, ne traži,
Istina u svijetu gdje se laž cijene - ne gledaj.
Na ovom svijetu još uvijek nema lijeka za tugu.
Pomirite se - i ne tražite lijekove za to.

Dolazimo bezgrešni - i grešimo,
Dolazimo veseli - i tugujemo.
Gorimo srce gorkim suzama
I silazimo u prah, raspršujući život kao dim.

Žrtvuj se za dobro voljene
Žrtvuj ono što ti je najdraže.
Nikad ne budi lukav, darujući ljubav,
Žrtvuj svoj život, budi hrabar, uništavajući svoje srce!

Od okretanja lončarskog kola vremena
Značenje su izvukli samo oni koji su učeni i pametni,
Ili pijan, naviknut na rotaciju svijeta,
Ništa ne razmišljam u njemu!

Khayyam! zbog čega tugujete? Budite veseli!
Sa prijateljem se guštate - budite veseli!
Svi čekaju nepostojanje. Mogao bi nestati
Još postojiš - budi vesela!

Hrana i san nam uopšte nisu trebali,
Sve dok nismo bili zaslepljeni od četiri elementa.
Ali sve što nam je dato biće oduzeto bezuslovno,
I opet ćemo postati prstohvat sive prašine.

Jučer sam gledao kako se krug okreće
Kako mirno, ne pamteći činove i zasluge,
Grnčar vaja šolju od glava i iz ruku,
Od velikih kraljeva i poslednjih pijanica.

Čije si meso, reci mi, krčag, postao ti?
Zaljubljena pevačica, kao ja, nekad bila?
I glinena olovka, znate, bila je
Ruka koja je obavila tvoj slatki vrat?

Čuo sam: pod udarcima grnčara
Glina je počela odavati svoje tajne:
“Ne gazi me!” rekla mu je glina.
Još juče sam bio čovek."

Život je trenutan, vođen vetrom, prošao je,
Prošlo, prošlo, kao oblak dima, prošlo.
Dozvoli mi da otpijem gutljaj tuge, bez gutljaja zadovoljstva, -
Šteta za život koji je prošao.

Ujutro je ruža otvorila pupoljak pod vjetrom,
I slavuj je pjevao, zaljubljen u njen šarm.
Sjedni u hlad. Ove ruze ce dugo cvetati,
Kada će naš tužni pepeo biti sahranjen.

Daj mi vina! Ovdje nema mjesta praznim riječima.
Poljupci moje voljene su moj hleb i melem.
Usne vatrenog ljubavnika su boje vina,
Pobuna strasti je kao njena kosa.

Dođi brzo, ispunjen čarima,
Rastjerajte tugu, udahnite toplinu srca!
Sipajte bokal vina do vrčeva
Naš pepeo još nije pretvorio grnčar.

Iznad svega, ljubav.
U pesmi mladosti prva reč je ljubav.
O neuki bijedniče u svijetu ljubavi,
Znajte da je osnova cijelog našeg života ljubav!

Ruka drži činiju, a druga je Kuran:
Sada se molim dok ne padnem, a onda sam pijan do smrti.
Čim nas tirkizni mermerni svod toleriše -
Uopšte nisu kafiri, ne baš muslimani.

Malo je mira, teškoće se ne mogu savladati,
Brige su sve veće, sve je mračnije živjeti...
Slava kreatoru sto imamo dosta muke:
Barem ne morate ništa tražiti.

O, kad bi samo uzela sofu sa poezijom,
Da, u vrču vina i stavljajući hleb u džep,
Provešću dan sa tobom među ruševinama -
Svaki sultan bi mi zavidio.

Imam trezan dan - prepreka za radost
A hmelj muti um, kakva smetnja!
Između trezvenosti i hmelja -
Evo neuporedive radosti srca!

Kad ljubičice sipaju miris
I vjetar nosi dah proljeća,
Mudar čovjek koji pije vino sa svojom voljenom,
Razbivši čašu pokajanja o kamen.

Slobodno na trenutak živimo u svijetu.
Ne tuguj što nam kamen postavlja mreže,
Za naša tijela su osnova:
Iskra, kap, lagana prašina i vjetar.

Sazvežđa na nebu
Uzalud su misli mnoge osudile.
Razmisli ponovo, čuvaj pamet -
Najmudriji i oni su došli u ćorsokak.

Određeni krug je zaključio naš dolazak i odlazak,
Niko u tome ne može naći ni kraj ni početak.
I niko nam još nije mogao tačno reći:
Odakle smo došli? Šta nas čeka iza kovčega?

Nebeski svod preti nam nesrećom - tebi i meni,
I moramo čekati odvajanje od duše - ti i ja,
Lezi na mekani travnjak! Određen u grobu
Hranite sve ovo korijenje sa sobom - vi i ja.

Nazvaće me pijanim - zaista!
Zlobnik, smutljivac - zaista!
Ja sam ono što jesam. I pričajte sami sa sobom šta želite:
Ja ću ostati Khayyam. Zaista je tako!

Daj mi vrč vina i šolju, ljubavi moja,
Sjedit ćemo na livadi s vama i na obali potoka!
Nebo je puno ljepota, od početka postojanja,
Pretvoren, prijatelju, u činije i vrčeve - znam.

I ja, sedobradi, upao sam u zamku ljubavi.
A sada blistavo staklo blista u tvojoj ruci!
Razumni pacijent mi je sašio ogrtač zasluga.
I moja ćudljiva sudbina sve je raskomadala.

Neka vino bude s vama!
Pijte sa bilo kojim prijateljem iz bilo koje šolje
Krv grožđa, u crnoj glini
Pretvara ljude u nebo.

Krčag koji danas napoji sirotinju,
Ponosno srce kralja bilo je u drugim vekovima.
Od rubinskih usana i snježno bijelih obraza
Pravi se pehar koji pijanica drži u ruci.

Što te volim, neka svi osuđuju okolo,
Nemam vremena da se raspravljam sa neznalicama, vjerujte mi.
Samo muževe leči ljubavni napitak,
A licemjerima donosi tešku bolest.

Ne postoji raj ni pakao, o srce moje!
Nema povratka iz tame, o srce moje!
I ne nadaj se, srce moje!
I nema potrebe da se plašiš, o srce moje!

O nebo, vi nemate duše u nitkovima!
Palate i mlinovi i terme su u njihovim rukama;
A pošteni traži parče bajatog kolača kao zajam,
O nebo, pljunuo bih te u srce!

Život mi je dat.
Vratit ću se dragovoljno, kad dođe vrijeme za povratak.

Koliko dugo slamate svoja srca zbog životnih nevolja?
Svoju tugu teško možete iznijeti do kraja.
Avaj! Tvoji i moji poslovi nisu u našim rukama,
I ovdje se pokoriti sudbini nije bolje za mudraca?

Ne razumemo zagonetke večnosti - ni ti ni ja.
Ne možemo čitati opskurne spise - ni ti ni ja.
Svađamo se pre nekog vela. Ali će kucnuti sat
Veo će pasti, i ni ti ni ja nećemo preživjeti.

Zar ne možemo naći mjesto za odmor ovdje?
Ili zauvijek ići ovim beskrajnim putem?
Oh, kad bih se barem tome mogao nadati za hiljadu godina
Iz trbuha zemlje opet ćemo, kao trava, niknuti!

Kako je petao zapeo u zoru!
Jasno je vidio - vatra zvijezda se ugasila.
I noć je, kao i tvoj život, bila uzaludna,
A ti si prespavao i ne znaš - gluv.

Pij sa mudrom zlatnogovornom starošću,
Pijte sa mladošću nasmejano lepo.
Pij, prijatelju, ali ne viči šta piješ,
Pijte povremeno i potajno - u srećnom trenutku.

Ne postaješ rob blagodatima svijeta,
Prekinite vezu sa sudbinom - sa dobrom i zlom.
Budite veseli u ovom trenutku. Na kraju krajeva, kupola zvijezda -
I on će se srušiti. Ne zaboravi na to.

Ako želite da se odmorite u blagoslovenom blaženstvu
I do tvojih nogu da vidiš ovaj oholi svijet,
Obrati se mojoj vjeri, uči od mene, -
Pijte vino, ali ne pijte ovu gorčinu svemira!

Nebo mi je tajno šapnulo u trenutku proročkog uvida:
„Dekreti gnevnih sudbina, mislite li da su moji dekreti?
Kad god sam bio moćan u svim djelima bića,
Davno bih zaustavio svoje besciljno vrtenje!"

Koliko dugo ćeš pognuti glavu pred niskim?
Zašto kružiš kao muva iznad besplatne hrane?
Pojedite jednu tortu, dobijenu radom, za dva dana!
Bolje je hraniti se krvlju srca nego jesti tuđi hleb.

Mir i život, i kretanje svjetiljki i sazviježđa
Uporedio sam ga sa lampom mašte.
Svijet je lampa, a sunce u njemu je upaljeni lan,
Mi smo u njemu - senke nemirne slike.

Zadovoljna vrana sa kosti za ručak,
Pa ti si visi na niskom već toliko godina
Zaista, tvoj vlastiti ječmeni kruh je bolji,
Nego na gozbi prezira - šerbet.

Kol na Degasa imaš jednu tortu
I u stanju si da doneseš sebi vrč vode,
Kakva potreba da te poslušam preziran.
I ugoditi niskim, gubeći čast?

Niko nije pobedio preteću moć neba
I nikad se nije zadovoljio poklonima hljeba.
Rano se hvališ da si siguran i zdrav, -
Poješće te kad zatreba.

Sve će nestati. Vidite, samo je jedan vjetar u vašim rukama.
Sve što postoji osuđeno je na uništenje i propadanje.
Uzmite u obzir da ovo što postoji sada ne postoji na zemlji,
Postoji nešto što je zauvek nestalo i što se još nije rodilo.

Prije nisi mogao spavati, ne piti, nisi biti zadovoljan,
Elementi su učinili da vam zatreba.
Ali sve što je dato biće ti opet uzeto,
Tako da možete ostati slobodni, kao i prije.

Duša koja je pretrpjela patnju, sloboda je stečena.
Neka kap čami u tamnici - postaje biser.
Ne plači: ako si uništen, bogatstvo će se i dalje vratiti,
Neka se šolja isprazni - opet će biti puna.

Iscrpljen sam, plačem bez sušenja očiju,
I daviš se u zadovoljstvima, radosni si u ovom času.
Ali ne budi ponosan na mene! - Rotacija neba
Mnogo je neočekivanih stvari iza mračnog vela od nas.

Onaj koji se sa osmehom družio sa slatkim lepoticama,
Ko je patnju stavio u ožalošćeno srce,
Ako nam sreća nije dala - ne gunđaj, ne plači,
Mnogima je čak i lišio nade.

More ovog života je nastalo iz skrivenih sila,
Još niko nije izbušio biser otkrivanja tajne.
Svaki vek ima svoj smisao - prema znanju i razumevanju.
Niko još nije objasnio pravu suštinu stvaranja.

Kad sam ubrao plod nade, živote, sa tvojih grana,
To bi, tačno, našlo nit lopte njegove sudbine
Koliko dugo vikati o stezanju tamnice bića,
Da čami i ne nađe vrata nepostojanja?

Da u očima ne bude voda, nego suze su predodređene,
Strpljenje treba da bude prijatelj tuzi.
Ili bi život trebao biti dug do mjere patnje,
Ili bi trebao biti kratak do najboljeg života.

Ponekad neko krene naprijed, ja drsko viknem: -
Ja sam! Diči se bogatstvom, prstenje sa srebrom i blista od zlata -
Ja sam! Ali samo će se stvari dovesti u red - i plemenite, vidite, i bogate
Dok se smrt diže iz zasede i govori - Ja sam!

Nisam zbog siromaštva odlučio da zaboravim vino,
Ne u strahu da će početi grditi veseljaka.
Pio sam iz zabave. Pa, sad nešto drugo:
Ti si u mom srcu i ne moram da pijem.

Ne mogu da pokrijem sunce ružama,
Ne mogu riječima otkriti tajnu sudbine.
Iz dubine svojih misli vadio sam bisere,
Ali ne mogu to izbušiti od straha.

Nebo gomila planinu patnje,
Čim se jedan rodi, drugi je ubijen.
Ali nerođeni se neće roditi,
Kad bi samo znao šta mu se sprema.

Blago onom koji je u naše dane okusio slobodu,
Zaobilazeći tugu, suze i nevolje;
Bio sam zadovoljan svime što je Yazdan poslao,
živeo sa sa čistim srcem pio vino - ne vodu.

Karavani idu na dalek put, zvona zvona.
Ko je rekao o nevoljama koje nas očekuju na putu?
Pazi! U ovom starom popustu, pohlepa i potreba
Ne ispuštajte ništa, jer se nećete vratiti.

Došao sam iz raja ili pakla - ne znam za sebe,
Živim takav kakav jesam - takva je bila sudbina.
Pun pehar, idol i barat * u cvjetnoj livadi kraj potoka;
Ovo troje - meni u gotovini, obećani raj - duguje tebi.

Ko je napisao razumnu riječ na srcu,
Nije gubio nijedan trenutak.
Trudom je pokušao steći milost Večnog -
Ili pronašao mir duše iza čaše.

Upropastio si zemaljske dane zarad ovozemaljskih blagoslova,
Ali zapamtite Sudnji dan, pogledajte svoj život.
Na kraju krajeva, mnoge prije vas je upropastila akvizicija.
I šta im se dogodilo? Gdje su svi sada?

Moj duh je potpuno zasićen lutanjima,
Ali nemam novca u blagajni, kao i ranije.
Ne gunđam na život. Iako je bilo teško
Vino i ljepota su mi se i dalje smiješili.

Prije nego što u potpunosti doživite peripetije,
Hajde da popijemo malo vina danas.
Šta nam rotacija neba obećava sutra?
Možda nam vodu neće dati.

Hej muftija, vidi... Mi smo pametniji i efikasniji od vas.
Koliko god da smo ujutro pijani, ipak smo trezveniji od vas.
Mi pijemo krv vinove loze, a vi ste krv svojih bližnjih;
Procijenite sami ko je od nas krvoločniji i podliji od vas.

Vatra moje strasti je visoko pred tobom - neka bude!
U mojim rukama - gomile vatrenog soka - neka bude!
Kažete mi: "Pokajte se i biće vam oprošteno."
I ako mi ne bude oprošteno, budi šta će mi biti! - neka bude tako!

Bili smo kap iz žara strasti
Pojavio se u svijetu - ne našom moći,
I ako nas sutra vihor rastjera,
Pronađi barem u čaši vinski odraz sreće.

Dobio si pola hljeba za hranu,
Grejao te siromašan stan,
Ti nisi ničiji rob i ničiji gospodar,
Zaista si sretan, prijatelju!

Kao da si mi isprva bio prijatelj,
Ali onda odjednom odlučio da bude u neprijateljstvu sa mnom,
Nisam očajavao što se sudbina okrenula:
Odjednom, hoćeš li i dalje biti fin prema meni?

Kad shvatiš život, onda iz mraka
I smrt bi vam otkrila svoje karakteristike.
Sada si sam, i ne znaš ništa, -
Šta ćete znati kada napustite sebe?

Ti si glupo pustio svoj život u vetar,
Izgubio si iz vida svoju smrt, neznalice.
Izračunao si događaje dvesta godina unapred,
Ali od sudbine nije tražio odlaganje.

Ti, koji si pustio svoj dragi život u vjetar
A ponekad je bio nepoštovan prema smrti,
Proracunao si svoj put dvjesto godina unaprijed,
Ali nije tražio od sudbine ni sat vremena odlaganja.

Spreman sam da dočekam smrt bez straha.
Ne bi li tamo bilo bolje nego ovdje - ko zna?
Život mi je dat. Rado ću se vratiti
Kad dođe vrijeme za povratak.

On je trenutno vidljiv, češće skriven.
Pažljivo pratimo svoje živote.
Bog provodi vječnost sa našom dramom!
On komponuje, stavlja i gleda.

Licemjeri koji se ponose životom sveca,
Linija je postavljena između tijela i vječne duše.
staviću pun pehar vina na tjemenu svoje,
Čak i ako su mi isjekli krunu testerom.

Pustite da živite svoj život bez teških muka - šta je sledeće?
Neka vaš život zatvori krug - šta je sledeće?
Neka živiš, blažen, sto godina
I još sto godina - reci mi, prijatelju, šta je sledeće?