Те не отиват при някой друг със собствени правила. „Не се бъркайте в манастира на някой друг със собствените си правила“ - значението и произхода на фразата? Аналози на поговорката „не се ходи в чужд манастир със собствени правила“

Потребителите на Facebook могат или да използват тази социална мрежа, или да не я използват. Както се казва, „не отиваш в манастира на някой друг със собствени правила“. Или на английски „моят живот – моите правила“. Не всеки обаче разбира това.

Блокирането на потребители на Facebook за използване на думата „хохол“, дори като цитат от Пушкин, разтърси рунета по очаквания начин.

„Не трябва да изискваме Facebook да спазва нечии закони, освен тези на Съединените щати.“

Някой обяви напускането си от социалната мрежа, някой възмутено публикува отказите на модераторите да блокират украински потребители за директни призиви за убийство на руснаци, някой е станал като религиозни евреи и пише „х-хли“, а някой в стил „Механичен Orange” пише hawklove и hawkall.

За щастие нещата все още не са стигнали до искания Марк Зукърбърг да отвори офис в Москва. За щастие – защото подобни искания, изказани, припомняме, включително и от украинския президент, изглеждаха изключително жалки и срамни. Facebook е американска социална мрежа, създадена от граждани на САЩ за американски граждани и спазваща законите на САЩ.

Само нашите правоприлагащи органи могат да изискват тя да спазва руския закон - което те, като цяло, правят редовно. Facebook редовно отговаря на запитвания от руските разузнавателни служби и не крие това.

Потребителите могат или да използват тази социална мрежа, или да не я използват. Както се казва в руската поговорка, „не се ходи в чужд манастир със собствени правила“. Или на английски „моят живот – моите правила“.

На пътниците не е разрешено да внасят храна в Съединените щати - но никой не мисли да организира протести близо до посолствата за това, а президентът на Украйна не се обръща към Обама или сенатори с молба да направят изключение за украинците и да им позволят да летят до Вашингтон с тяхната сланина.

В Съединените щати дават 22 години за секс със 17-годишни - това, разбира се, също възмути привържениците на ранното започване на сексуална активност, но никой не мисли да се обърне към американския Конгрес с искане за намаляване на възрастта на съгласие до 16 години, както в Русия, или до 14, както в много други страни по света. Това е тяхната суверенна държава, техните суверенни закони и техният суверенен Фейсбук. Ако нещо не ни харесва, не го използваме, а използваме Odnoklassniki и VKontakte. Какви алтернативи може да има?

По някаква причина тази очевидна мисъл не е такава за мнозина. Украинците настояват американците да отворят офис на Facebook в Киев, въпреки факта, че в бизнес отношение страната им едва ли ще представлява интерес за поне една сериозна международна компания през следващите години. Съединените щати обещават да разпространят светлината на гей браковете по света (както много коментатори правилно отбелязват, нека започнат с техния близък съюзник, Саудитска Арабия).

Русия мисли по друг начин. Китай мисли различно. Много страни по света мислят по различен начин. Нашата официална позиция е, че можете да въвеждате всякакви закони у дома, да позволявате на всеки да се жени за всеки и да ви забранява достъпа до социалните мрежи за всичко.

Но няма нужда да ни налагате вашите правила. Ако ви дойдем на гости, ще спазваме вашите закони. Ако идвате при нас, моля, спазвайте нашите закони. Всичко.

Двойните стандарти не само изглеждат зле отстрани, те неутрализират истината, за която човек се бори. Ако политик изневерява на жена си, това не е добре, но не е добре и ако го прави водопроводчик или художник. Но ако един политик насърчава лоялността и морала от всякакъв ъгъл, тогава, когато бъде хванат на червено, той не просто се излага като лъжец. Той компрометира идеята, за която се е борил.

Ето защо по целия свят предателите и отстъпниците се наказват по-строго от „обикновените” врагове. Врагът е носител на нечия друга истина, с която можете да се примирите, можете да игнорирате и ако заплашва, можете да се биете. Предателят активно подкопава нашата истина отвътре.

Нашата истина е, че не смятаме нашия път за идеален за целия свят и не възнамеряваме да изискваме от американците, китайците или папуасите да следват нашите закони и традиции. Това означава, че не трябва да изискваме Facebook да спазва нечии закони, различни от американските.

Що се отнася до самата дума „хохол“, моята лична позиция тук е проста. Почти всички нации имат унизителни или хумористични имена - това е историческа традиция. Използването им в наши дни по отношение на другите е глупаво, грубо и неприемливо в учтивото общество. По отношение на себе си - напълно нормално.

Аз, както много руски граждани, имам украински и беларуски корени и съм доста спокоен „хохли“ или „булбаши“, без да се срамувам и без да обиждам никого.

Напълно нормално е, когато "стихове за евреите" изпълняваевреин и не е нормално да е някой друг. Украинец, който не смята Русия за чужда страна, може да използва думата „московчанин“. Човек, който не одобрява политиката на сегашните киевски власти, съвсем спокойно може да се нарече „ватник“.

Изглежда, че също няма нищо сложно, но по някаква причина много хора, които изпадат в истерия при думата "евреин" или "гребен" в устата на някой друг, самите те съвсем спокойно използват думата "ватник" или прилагателното "Колорадо" по отношение на техните идеологически опоненти, което се отнася точно до същата категория език на омразата.

Или вземете думата "негър". На руски няма отрицателни конотации, така че забраната или ограничаването на употребата му в Русия е също толкова глупаво, колкото изискването поляците да не казват или пишат „Zydzi“. Една дума може да е обидна на един език, но не и на друг.

Също толкова глупаво е да се забраняват хора за произведения на изкуството. Във филма «Джанго освобожденный» думата «нигер» се използва повече от 110 пъти. Но не се говори за забрана в САЩ, а във Facebook видео с цитат от Джанго ще бъде забранено само за нарушаване на авторски права. Известната история за „пренаписването“ на Марк Твен в САЩ е същата незначителна частна инициатива като руския учебник по биология от гледна точка на креационизма, пропагандиран от украинската пропаганда.

Но нека още веднъж да отбележим, че Facebook няма, не е имало и все още не се очаква да има никаква „рускоезична редакция“, която да познава задълбочено руската литературна класика. Освен това няма да има „украински офис“. Нищо лично, просто бизнес. Ако трябва, ще възникне. Но досега скандалите около забраните на известни потребители само привличат нови читатели.

И наистина моля всички - не бъдете като украинците! Няма нужда да се подписвате, мамка му

последно

вж.правете в Рим като римляните; когато си в Рим, живей като римляните; когато отидеш в Рим, направи като Рим; всяка земя има своя смях (= закон), и всяко жито има своя плява

Пиеш ли? - Борейко прекъсна Ножин, наливайки водка в чаши. - Пия, но само в чаши. - Не се бъркайте в чуждия манастир със собствените си правила! Няма очила на Zaliternaya или във фабриката, затова питам... (А. Степанов, Порт Артур)- „Пиеш ли?", попита Борейко, прекъсна го и напълни една чаша с водка. „Да, но само в малка чаша", каза кореспондентът. В Рим правят като римляните", отвърна Борейко. „Чашите са правило в Zaliternaya, така че ще пиете от чаша.“

3 Те не ходят в чужд манастир със собствени правила

Адаптирайте се към обичаите и нравите на тези, сред които живеете или сте тясно свързани. Вижте сред кои хора живеете, придържайте се към този обичай (B), Не внасяйте своя обичай в чужда къща (C), Живейте с вълци, вийте като вълк (C)

Cf:Следвайте митниците или летете из страната (Бр.). Когато сте в Рим, живейте като римляните (Бр.). Когато сте в Рим, правете като римляните /правят/ (Am. , Br. ). Когато си в Рим, прави както Рим /прави/ (Am. , Br. )

4 Те не ходят в чужд манастир със собствени правила

5 те не ходят в чужд манастир със собствени правила

6 те не ходят в чужд манастир със собствени правила

7 те не ходят в чужд манастир със собствени правила

последно
когато отидете в Рим, правете като Рим
правете в Рим като римляните
когато в Рим живеят като римляните
всяка земя има своя смях (закон) и всяко жито има своя плява

8 Те не ходят в чужд манастир със собствени правила.

фрази.Не идвайте в чуждия манастир със собствената си харта.

9 ХАРТА

10 РАЗХОДКА

11 МАНАСТИР

Вижте и в други речници:

те не ходят в чужд манастир със собствени правила- ср. Ти, приятелю, не трябваше да се бъркаш в чужда работа, те не ходят в чужд манастир със собствени правила. Салтиков. Пошехонская античност. 8. ср. Европа с Европа, в Русия също имаме свое значение и дори имаме поговорка: със собственото си, казват те... ...

Те не ходят в чужд манастир със собствени правила.- (не отивай). Вижте БЪРЗОСТ, ПОВЕРИТЕЛНОСТ, ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ... В И. Дал. Притчи на руския народ

Те не ходят в чужд манастир със собствени правила- Те не ходят в манастира на някой друг със свои правила. ср. Ти, приятелю, не трябваше да си гледаш работата, не отиваш в чужд манастир със свои правила. Салтиков. Пошехонская античност. 8. ср. Европа си е Европа, ние също си имаме своя в Русия... ...

МАНАСТИР- (гръцки манастир, от monos самотен). Общежитие за братя и сестри, приели монашество, манастир. Речник на чуждите думи, включени в руския език. Chudinov A.N., 1910. МАНАСТИР Гръцки. monasterion, от monos, уединен. Сградата, в... ... Речник на чуждите думи на руския език

МАНАСТИР- МАНАСТИР, аз, съпруг. 1. Религиозна общност от монаси или монахини, която е отделна църковна стопанска организация. Мъжки м. Женски м. 2. Територия, храм и всички помещения на такава общност. М. на брега на ез. Манастирска ограда. В…… Обяснителен речник на Ожегов

непознат- прил., използван много често 1. Наричате непознат предмет, който не е ваша собственост, а принадлежи на друг човек, други хора. Апартамент на някой друг. | Вземане на чужд чадър по погрешка. | Оставете нещата на други хора за съхранение. | Четете чужди... Обяснителен речник на Дмитриев

МАНАСТИР- 1) Религиозна общност от монаси или монахини, които приемат общи правила на живот (харта) и спазват религиозни обети (специални клетви, обещания). 2) Комплекс от литургични, жилищни, битови и други сгради на такава общност, заобиколен, като правило... Езиков и регионален речник

манастир- аз/; м. (гръцки monast ērion, уединено място, килия на отшелник) 1) Религиозна общност от монаси или монахини, която е църковна икономическа организация, която притежава земи и капитал. Мъжки и женски манастири. (също: разговорно; за... ... Речник на много изрази

манастир- аз; м. [гръцки monastērion уединено място, отшелническа килия] 1. Религиозна общност от монаси или монахини, която е църковна икономическа организация, която притежава земи и капитал. Мъжки, женски м. (също: разговорен; за среща на хора ... ... енциклопедичен речник

Качете се в градината на някой друг- Да се бъркаш в чуждата градина (чужд език) не е твоя работа. ср. На думи бих могъл да кажа много на императора, като мое предположение, като мое мнение; но писането е друго нещо, отколкото, както се казва, бъркането в чуждата градина. Писемски. масони. 2, 6.…… Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

качи се в чужда градина- (чужд език) се намесвам в чужда работа ср. На думи бих могъл да кажа много на суверена, като мое предположение, като мое мнение; но писането е друго нещо, отколкото, както се казва, бъркането в чуждата градина. Писемски. масони. 2, 6. Княз. Вижте чужд манастир с... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън

последно

3 Те не ходят в чужд манастир със собствени правила

4 Те не ходят в чужд манастир със собствени правила

5 те не ходят в чужд манастир със собствени правила

6 те не ходят в чужд манастир със собствени правила

7 те не ходят в чужд манастир със собствени правила

8 Те не ходят в чужд манастир със собствени правила.

фрази.Не идвайте в чуждия манастир със собствената си харта.

9 ХАРТА

10 РАЗХОДКА

11 МАНАСТИР

Вижте и в други речници:

... и всички са доволни

Те не отиват в чужд манастир със собствени правила - когато посещавате, в чужда страна, трябва да се придържате към правилата и нормите на поведение, които са приети там, и да ги уважавате. Да съдиш другите според собствените си закони, навици, а още по-малко да им налагаш мнението си е в най-добрия случай неучтиво, а в други случаи глупаво.

Английски синоним на поговорката „Не се ходи в чужд манастир със собствени правила“ Когато сте в Рим, правете като римляните — когато сте в Рим, правете като римляните

Аналози на поговорката „не се ходи в чужд манастир със собствени правила“

Учтивите думи няма да накарат езика ви да изсъхне
Хижата на Маланя не е разговор
Персоналът не се поставя в предния ъгъл
Където те затворят, седи там, а където не ти кажат, не гледай!
В чуждата къща не се забелязвайте, но бъдете приятелски настроени
Не посочват в чужда къща
Гостът е недоволен човек, където е затворен, тук ще седи
Когато играят, тогава танцувайте
При пазарлък тогава с количка
Не отоплявайте баня за женен мъж
Не спорете срещу обичая! Правете това, което е добро!
Като град, това е навик, като село, това е обичай.
Където има град, има и вяра
Какъв е дворът, тогава приказките
Всеки свещеник има своя собствена рутина
Глупакът обръща глава, мъдрият седи тихо
Сидор има обичай, но Карп има свой собствен
У дома, както искам, а в хората, както им се каже
Гостът е в ръцете на собственика

Използването на фразеологични единици „те не ходят в манастира на някой друг със свои собствени правила“

- „Ти, приятелю, не трябваше да се бъркаш в чужда работа; те не ходят в чужд манастир със собствени правила.(Салтиков-Щедрин „Пошехонската древност“)
- „Европа си е Европа, господине, в Русия също имаме свое значение и дори има една поговорка: не ходете в чужд манастир със свои правила...“(Маркевич „Бездната“)
- „Те не ходят в манастира на някой друг със свои правила: когато имаш, може да не го съветваш да пие, но когато е с мен, аз го съветвам...“(Писемски „Хора от четиридесетте“)
- "Пиеш ли? - Борейко прекъсна Ножин, наливайки водка в чаши. — Пия, но само в чаши. - Не се бъркайте в чуждия манастир със собствените си правила! Няма очила на Zaliternaya или във фабриката, затова питам..."(Степанов "Порт Артур")
- „Те не ходят в чужд манастир със свои правила... Всичките двайсет и пет светии тук в манастира са спасени, гледайте се и яжте зеле. И нито една жена няма да влезе през тези порти."(Достоевски "Братя Карамазови")
- „...може ли да се пуши някъде тук?
- Не, не можете да пушите тук и освен това ви е срам дори да го забавлявате в мислите си. Хе... прекрасно, сър!
- О, не съм питал в тази стая; Знам; и бих излязъл някъде, където ми посочите, защото съм свикнал, но не съм пушил от три часа. Но както искаш, а, знаеш, има една поговорка: в чужд манастир...”(Достоевски "Идиотът")
- „Претенциите за собствена праведност не могат да бъдат извинение за налагане на собствени правила на другите. Една руска поговорка съветва да не се бъркате в устава си в чужд манастир.(Герасимов „От Уилсън до Рейгън“)

И отново се потапяме в миналото, защото този израз дойде при нас оттам. Някога в Русия имаше много манастири и всеки от тях имаше свои собствени правила, които се спазваха само в него, свои правила на поведение и дори съдебно правило, според което човек беше съден за греховете си.

Харта Общославянска дума от глагола устати (слагам, слагам). Буквално „установен“.

Монасите често се местеха от манастир в манастир и понякога им беше много трудно, защото след като свикнаха с едни правила, трябваше да се подчиняват на други, но тук не можете да въвеждате свои собствени правила.

Следователно никой не се съмнява, че този израз идва от монасите.

Значението му е просто:

Всяка среда, общество, било то екип, семейство, държава, има свои собствени правила, основи, навици и норми на поведение. Хората са свикнали да живеят по този начин, а не по друг начин и колкото и да харесвате нещо, нямате право да установявате свои собствени правила в движение. Това, което е нормално за вас, може да е неприемливо за тях и обратното. Така че запазете правилата си за себе си и погледнете по-отблизо другите.

В руския език има много други поговорки, които затвърждават тази мъдрост:

Примери от литературен текст:

- „Претенциите за собствена правота не могат да бъдат извинение за налагане на собствени правила на другите. Руска поговорка съветва да не се бъркате в устава си в чужд манастир” (Герасимов „От Уилсън до Рейгън”)