gomar Valaam. Frazeologjizma "gomari i Valaamit": kuptimi, origjina

0 Ka shumë njësi frazeologjike në gjuhën ruse, disa prej të cilave u shfaqën falë legjendave dhe miteve. Fatkeqësisht, të rinjtë modernë nuk e dinë origjinën dhe origjinën e tyre, gjë që kërkon shpjegime shtesë. Prandaj, në faqen e internetit ne kemi hapur një kategori të re në të cilën do të fillojmë të interpretojmë shprehje të tilla. Sigurohuni që të na shënoni, sepse ne vazhdimisht publikojmë informacione interesante. Sot do të flasim për një aforizëm mjaft të çuditshëm, këtë gomari i Balaamit, mund ta lexoni kuptimin pak më poshtë.
Sidoqoftë, para se të vazhdoj, unë do të doja të rekomandoja që të njiheni me disa lajme të tjera mbi temën e fjalëve të urta dhe thënieve. Për shembull, çfarë do të thotë? kuptimi i shprehjes Aty është varrosur qeni; si të kuptohet shprehja stallat Augean; çfarë do të thotë të mprehësh skitë etj.
Pra, le të vazhdojmë Çfarë do të thotë gomari i Balaamit??

gomari i Balaamit- ky është emri ironik për njerëzit modestë, të heshtur, të cilët papritur ngrenë zërin për të mbrojtur mendimin e tyre.

gomari i Balaamit- kështu mund të quhen në mënyrë negative vajzat apo gratë që sillen jashtëzakonisht kokëfortë, duke treguar sjelljet e tyre të këqija dhe vrazhdësi

Shumë njerëz jetojnë në një sistem që ndalon ngritjen e zërit, sharjen dhe përgjithësisht sjelljen agresive. Si rezultat, një sjellje e tillë është e përshkruar në një person." në nënkorteks“, dhe ai kthehet në një dash të nënshtruar.
Sidoqoftë, jo të gjithë kanë durimin të dëgjojnë qortimet dhe shtypjen e njerëzve të tjerë, dhe një ditë, ai është në gjendje të ngrejë zërin dhe të fillojë të protestojë kundër padrejtësisë.
Vlen të përmendet se kjo frazë përdoret në lidhje me gratë dhe burrat.

Origjina e njësisë frazeologjike gomari i Balaamit i ka rrënjët në histori biblike, ose më mirë në një shëmbëlltyrë popullore.
Në ato kohë të largëta, në qytetin e Peforit jetonte një luftëtar i quajtur Balaam.
Komploti i kësaj fabule fillon me faktin se hebrenjtë, të cilët së fundmi pushtuan Transjordaninë, ëndërrojnë të sulmojnë Kanaanin, sepse kjo tokë ishte premtuar nga hyjnia e tyre. Megjithatë, jo vetëm mbretëria kananite ka frikë nga bastisja e hebrenjve të egër, por edhe fqinjët e saj, për shembull sundimtari i Moabit. Ai shqetësohet se ushtria e tij është shumë e dobët për të ndaluar turmat e panumërta të semitëve të këqij. Si rezultat, ai nuk mund të mendojë për asgjë më të mirë sesa t'u drejtohet forcave të botës tjetër për ndihmë. Kush mund të shërbejë si ndërmjetës midis mbretit Moabi dhe shpirtrat e këqij? Vetëm magjistari Valaam! Këtij njeriu të keq i është besuar që t'u sjellë dëme dhe syrin e keq hebrenjve të egër.

Ju ndoshta po pyesni veten se kur do të shfaqet më në fund gomari i këtij luftëtari? Prisni, thjesht nuk kemi arritur ende në atë pikë. Në fillim, Valaami nuk do ta ndihmonte këtë shtet të vogël, por më pas, pasi peshoi të mirat dhe të këqijat, ai shkoi në një udhëtim. Është e qartë se ai nuk ka shkuar në këmbë, por ka hipur në mjetin e tij me katër këmbë, që ishte i njëjti gomar.

Sa i gjatë ishte udhëtimi i shkurtër? shtrigë, kur papritur nuk i shfaqet një engjëll, i cili e tremb kafshën dhe më pas dridhet fort.
Valami, i tërbuar, fillon të rrahë bagëtinë rebele derisa më në fund nuk mund ta durojë dhe flet me zë njerëzor. Ajo i shpjegon plakut se gjithë jetën i ka shërbyer me besnikëri, duke duruar stoikisht të gjitha rrahjet dhe pavëmendjen e zotërisë së saj. Mbrojtësi papritmas sheh dritën dhe vendos të bëjë paqe me kafshën e zgjuar.

Falë kësaj shëmbëlltyre u shfaq shprehja Domethënia "gomari i Balaamit". të cilën tani e keni njohur dhe tani mund të shmangni telashet nëse e gjeni në internet ose TV.

Frazeologjizma "gomari i Balaamit" - për një mrekulli biblike.

Dhe se është më mirë të mos e rrahësh gomarin e gjorë, por perpiqu te kuptosh , çfarë nuk shkon.

Le të shohim kuptimin dhe origjinën, sinonim-antonimin, si dhe fjalitë me njësi frazeologjike nga veprat e shkrimtarëve.

Kuptimi i frazeologjisë

gomari i Balaamit– një person i heshtur ose i nënshtruar që shpreh papritur mendimin ose protestën e tij

Frazeologjizma-sinonime: fjalët duhet të nxirren me pincë (pjesërisht)

Frazeologjizma-antonime: gjuha pa kocka (pjesërisht)

Në gjuhët e huaja ka shprehje me kuptime të ngjashme. Midis tyre:

gomari i Balaamit (anglisht)
L"Ânesse de Balaam (Frëngjisht)
Bileams Eselin (gjermanisht)

Origjina e frazeologjisë

Frazeologjizma ka origjinë biblike (nga rruga, një përmbledhje e njësive frazeologjike që erdhën nga Bibla). Testamenti i Vjetër flet për gomarin e profetit dhe magjistarit Mesopotamian Balaam (Bileam), i cili shkoi për të mposhtur izraelitët me magji me kërkesë të mbretit të Moabitëve, Balakut. Rrugës për në kampin e Balakut, gomari, për habinë e Balaamit, foli befas me një zë njeriu (Libri i Numrave, kapitulli 22, v. 28): “Dhe Zoti ia hapi gojën gomarit dhe ajo i tha Balaami: çfarë të kam bërë që të më rrihësh këtu?” Është hera e tretë tashmë?

Ky është vetëm një episod i vogël i gjithë historisë: Mbreti Balak i frikësohej humbjes nga ushtria më e fortë e izraelitëve që sapo kishin ardhur nga Egjipti, ndaj ftoi me këmbëngulje magjistarin Balaam të shqiptonte një mallkim ritual-magjik kundër popullit të Izraelit. Dhe megjithëse perëndia Jahve e ndaloi Balaamin të shqiptonte këtë mallkim, ai megjithatë pranoi ftesat e reja të Balakut dhe u nis me një gomar.

Një engjëll me një shpatë të zhveshur në dorë ia bllokoi gomarit tre herë rrugën, ajo ndaloi dhe Balaami e rrihte me shkop çdo herë, pa e parë engjëllin. Herën e tretë gomari foli (shih më lart), por kjo nuk e ndaloi Balaamin. Me të mbërritur në vend dhe duke u ngjitur në malin e shenjtë ("lartësitë e Baalit"), nga ku mund të shihte një pjesë të kampit izraelit, Balaami bëri një sakrificë, por më pas në ekstazë profetike shqiptoi jo një mallkim, por një bekim. Ceremonia u përsërit edhe dy herë në vende të tjera, por rezultati ishte i njëjtë - Balaami bekoi popullin e Izraelit. Dhe Balaku e përzuri Balaamin prej tij.

Këtë herë ia doli mirë, por në fakt Balaami ishte frymëzuesi i të gjithë armiqve të Izraelit, për shembull, ai i dha faraonit egjiptian këshilla për të vrarë foshnjat meshkuj hebrenj. Ky ishte një armik i rrezikshëm, Balaami konsiderohej më i madhi nga shtatë profetët dhe magjistarët paganë. Sipas Biblës, Balaami u vra përfundimisht nga izraelitët për të gjitha dredhitë e tij.

Këto janë ngjarjet dhe pasionet e rënda historike që ndonjëherë qëndrojnë pas vërejtjes qortuese të një gomari të ndrojtur.

Fjali me njësi frazeologjike nga veprat e shkrimtarëve

Pavarësisht se sa skeptikë mund të jemi në lidhje me sukseset e kohëve të fundit, është ende e pamundur të mos pranojmë se, në sytë e të gjithëve, statuja e burrit rus është rritur padyshim dhe nëse ende e trajtojmë këtë të vërtetë me mosbesim, atëherë Burimi i një mosbesimi të tillë është fakti se ne po e kërkojmë këtë rritje të rritjes në vendin e gabuar ku duhet ta kërkojmë. Të gjithë presim diçka nga gomari i Valaamit, të gjithë mendojmë se është ajo, dhe jo dikush tjetër, që mund të flasë, dhe për këtë arsye humbasim burimin e vërtetë nga i cili duhet të rrjedhë rrjedha e fjalës së re, të gjallë ruse. Është ky burim për të cilin ne synojmë të flasim me lexuesit tanë. (M.E. Saltykov-Shchedrin, "Frika e kotë")

- Jo, jo, thjesht do të të kaloj tani, kështu, ulu. Epo, tani do të argëtoheni, dhe në temën tuaj. Do të qeshni. Gomari ynë i Valamit foli, dhe si flet, si flet!
Gomari i Valaamit doli të ishte lakei Smerdyakov. Burri ishte ende i ri, vetëm njëzet e katër vjeç, ai ishte tmerrësisht i pashoqërueshëm dhe i heshtur. (F.M. Dostoevsky, "Vëllezërit Karamazov")

- Pse më ofendoni babi? Në fund të fundit, ju e shihni - unë jam vetëm! gjithmone vetem! Në fund të fundit, ju e kuptoni se sa e vështirë është për mua të jetoj - dhe nuk do të më thuash kurrë një fjalë të mirë ... - Kështu foli gomari i Valaamit, - tha plaku duke buzëqeshur (M. Gorky, "Foma Gordeev")

Gomari i Balaamit është një përkufizim ironik i një personi të heshtur e të nënshtruar, i cili papritur foli dhe protestoi.

Fraza e gjurmon historinë e saj në shëmbëlltyrën biblike për luftëtarin dhe magjistarin e famshëm nga qyteti i Peforit, në lumin Eufrat, Valaam.
Ja si ishte. Izraelitët e lashtë, pasi kishin pushtuar Transjordaninë pas eksodit nga Egjipti, mblodhën forcat për të pushtuar tokën e Kanaanit, të cilën Perëndia u kishte premtuar. Mbreti i Moabit, një vend fqinj me Kanaanin, i frikësuar nga fqinjësia e frikshme me izraelitët, por duke mos pasur forcën për t'i mundur ata në betejë, i kërkoi Balaamit t'i bënte një magji.

Pas shumë bindjesh, Balaami ra dakord dhe shkoi në Moab me një gomar. Por rruga e saj u bllokua nga një engjëll i dërguar nga Perëndia i Izraelit. Gomari humbi rrugën. Balaami u zemërua dhe e rrahu gomarin. Ajo ishte e indinjuar nga një padrejtësi e tillë deri në atë masë sa foli me një zë njerëzor, a je i çmendur, apo diçka tjetër, që po më rrahësh pa arsye, a nuk isha unë ai që të përzua, të bindesha? te kenaqur? Pastaj vetë Balaami pa engjëllin, pranoi gabimin e tij dhe bëri paqe me gomarin. Epo, si përfundoi me Moabin dhe izraelitët, lexoni në Bibël.

Piktura e Rembrandt "Gomari i Balaamit"

Rembrandt "Gomari i Valaamit"

Krijuar nga artisti i madh holandez në 1626. Madhësia 63x46.5 cm, vaj në pëlhurë.
Tregime mbi tema Dhiata e Vjetër ishin shumë të njohura në mesin e artistëve holandezë të atyre viteve. Piktura për Gomarin e Valaamit është pikturuar gjithashtu nga mësuesi i Rembrandt, Peter Lastman. Rembrandt e tejkaloi atë në aftësi artistike, por ruajti bazën e komplotit.
Rembrandt Harmens van Rijn (1606-1669) krijoi një numër të madh pikturash.
Tematikisht të ngjashme me "Gomari i Balaamit" sipas Wikipedia janë sa vijon:
"Ahasuerus, Hamani dhe Estera", "Kthimi i Birit Plangprishës", "Festa e Belshazarit", "Flijimi i Abrahamit", "Jeremia që mban zi për shkatërrimin e Jeruzalemit", "Samsoni dhe Delila", "Ngritja e Llazarit" , "Tobiti dhe Ana", "Davidi para Saulit".

Siç na thotë Bibla, Balaami ishte një magjistar dhe...

Një ditë ai u thirr nga Balaku, mbreti i Moabit, për të mallkuar popullin e Izraelit, i cili sapo kishte ardhur nga Egjipti dhe përfaqësonte Moabitët.

Megjithatë, Perëndia ishte në anën e Izraelit, dhe kur Balaami u ul mbi gomarin e tij dhe u nis, Perëndia e ndaloi gomarin të shkonte.

Tre herë i dërgoi Balaamit një engjëll të padukshëm, i cili ia bllokoi gomarit rrugën. Balaami i zemëruar e pranoi kafshën e gjorë.

Herën e tretë gomari nuk e duroi dot dhe e pyeti Balaamin në terma njerëzorë:
"Çfarë të kam bërë që po më rrahësh për të tretën herë?"

Tani një person i qetë dhe i heshtur, i cili fillon të shprehë hapur mendimin e tij, mund të quhet gomari i Valaamit.

Kjo frazë ka edhe një kuptim tjetër. Një grua kokëfortë quhet ndonjëherë gomari i Balaamit.

- Epo, tani do të argëtoheni, dhe në temën tuaj, do të qeshni. Gomari ynë i Valamit foli, dhe si flet, si flet! Gomari i Valaamit doli të ishte lakei Smerdyakov.

Fedor Mikhailovich Dostoevsky. "Vëllezërit Karamazov"

GOMARI I BALAAMIT

Një burrë i nënshtruar, i durueshëm që protestoi papritur.

❀ ❀ ❀

Magjistarët - priftërinj, të urtë, astrologë, falltarë apo magjistarë që gëzonin ndikim të madh në kohët e lashta. Mençuria dhe forca e tyre qëndronin në njohuritë që u atribuoheshin për sekrete të ndryshme të paarritshme për njerëzit e zakonshëm.