All lies lubanja kostur pletenica. Cesare Pavese

Našao sam vrlo lijepu pjesmu o očima. Prekrasno, počevši od samog naslova: "Smrt će doći i imat će tvoje oči."

Nakon izvornog teksta na talijanskom, pročitajte o mojoj potrazi za dostojnim prijevodima:
Cesare Pavese (Cesare Pavese)
Verra la morte e avra i tuoi occhi

Verra la morte e avra i tuoi occhi-
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola
un grido taciuto, un silent.
Cosm li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
Che sei la vita e sei il nulla.

Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verra la morte e avra i tuoi occhi.
Sara come smettere un vizio,
doći vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.

A sada prvi prijevod koji sam pronašao, napisan u praznom stihu. Autor prijevoda je Mihail Suhotin.

Ova smrt koja nas prati
budan od jutra do mraka, gluh,
kao sram ili loša navika,
Kako apsurdno. Tvoje će oči biti -
tihi krik, neizgovorena rijec,
tišina.
Dakle, viđate ih svako jutro
naginjući se nad svoj odraz
u ogledalu. O draga nado,
Na ovaj dan ćemo znati i:
ti si ništa, a ti si život.

Smrt svakoga gleda drugačije.
Smrt će doći i imat će tvoje oči.
Bit će to kao odvikavanje od navike
kako vidjeti sve isto u ogledalu,
ali samo mrtvo lice,
kao sluh usne zatvorene.
Sići ćemo u vrtlog nijemi.

O tome sam razgovarao s poznatom blogericom Olgom Kanunnikovom, koja je napisala poetski prijevod posebno za moj blog o očima. Evo ga:

Kad dođe smrt, tvoje će oči biti tvoje.
Prati me od jutra do mraka neumorno,
Osjećam sram zbog svojih loših navika
Za taj apsurd, za tihi krik...
Kao da razgovaraju, ali sve je tako neizrecivo.

I svako jutro, ogleda se u gledajući se u ogledalo,
I tinjajući u iščekivanju krhke nade,
Gledamo i mislimo: „Živi smo! Naši strahovi su uzaludni!”
Ili vidim sjenu smrti, jeziv sam...

I svatko od nas suočava se sa svojom smrću.
Gledamo je, ali što je s nama?
A u ogledalu vidimo samo sjenu
I čujemo kako se zubi zatvaraju,
I napuštanje našeg života dan
Brzo uletimo u vir škrgućući zubima.

Dok je Olga pisala prijevod, pronašla sam na internetu prijevod Margarite Aliger i objavljujem i njega:

Smrt će doći s tvojim očima,
smrt koja se vuče za nama
od jutra do večeri, a da oka ne sklopim,
gluh, kao dugogodišnji prigovor savjesti,
poput loše navike. Svojim očima.
Tvoje oči su kao isprazna riječ,
kao krik bez glasa, tišina.
Ovako ih vidiš svako jutro,
nad tvojim usamljenim odrazom
klanjajući se. O draga nado,
Tog dana ćemo konačno znati:
ti si život i ti si praznina.
Smrt će svakoga drugačije gledati.
Moje - u mene - tvojim očima,
i nešto će se dogoditi, kao da sam se rastala
s lošom navikom, kao da je vidio
dok se mrtvo lice pojavilo u ogledalu,
kao da sam čuo usne čvrsto stisnute.
Tišina. Tiho srljamo u ponor.

I na kraju, pjesma Josepha Brodskog. Ovo nije prijevod, samo citat Cesarea Pavesea korišten kao epigraf:
Josip Brodski. Mrtva priroda

Verra la morte e avra i tuoi occhi.
C. Pavese

“Smrt će doći, i ona će doći
bit će tvoje oči"
C. Pavese

Stvari i ljudi od nas
Okružen onima
A ovi muče oko.
Bolje je živjeti u mraku.

Krv mi je hladna.
Njegova hladnoća je žestoka
rijeka zaleđena do dna.
Ne volim ljude.

Ima nešto u njihovim licima
što je pameti odvratno.
Što laskanje izražava
Nepoznato kome.

Stvari su ljepše. U njima
nema ni zla ni dobra
izvana, ali ako uđete u njega
u njima – i iznutra iznutra.

Predstavljanje iznenađenja
zbroj njegovih uglova,
stvar ispada iz
svjetski poredak riječi.

Stvar nije vrijedna toga. I ne
kreće se. To je sranje.
Stvar je u prostoru, izvana
Koja stvar ne postoji.

Stvar se može razbiti, spaliti,
Gut, break.
Prestati. U isto vrijeme stvar
neće vikati: "Takva majka!"

Drvo. Sjena. Zemlja
ispod stabla za korijenje.
Nespretni monogrami.
Glina. Greben od kamenja.

Korijenje. Njihovo uvezivanje.
Kamen čiji je osobni teret
Oslobađa od
ovog komunikacijskog sustava.

Nepokretan je.Ni jedno ni drugo
pomaknuti ili odnijeti.
Sjena. Čovjek u sjeni
Kao riba u mreži.

Stvar, smeđe boje
stvari. Čiji je obris izbrisan.
Sumrak. Ne više
Ništa. Mrtva priroda.

U U zadnje vrijeme ja
Spavam usred bijela dana.
Očito moja smrt
testirajući me.

Smrt će doći i pronaći
tijelo čija je površina posjeta
smrt je kao da dolazi
žene, odrazit će se.

Ovo je apsurd, laž:
lubanja, kostur, pletenica.
“Smrt će doći – došla je
Bit će tvoje oči."

Majka kaže Kristu:
-Jesi li ti moj sin ili moj?
Bog? Pribijen si na križ.
Kako ću kući?

Čim stupim na prag,
Bez razumijevanja, bez odluke:
Jesi li moj sin ili Bog?
Odnosno, živ ili mrtav?

On kao odgovor kaže:
- Živ ili mrtav,
Nema razlike, ženo.
Sin ili Bog - tvoj sam.

Nadam se da vam se svidio izbor? Možda i vi znate neke opcije?

Verra la morte e avra i tuoi occhi. C. Pavese"Smrt će doći i imat će tvoje oči" C. Pavese 1 Stvari i ljudi nas okružuju. I jedni i drugi muče oko. Bolje je živjeti u mraku. Sjedim na klupi u parku i gledam obitelj kako prolazi. Muka mi je od svjetla. Siječanj je. Zima po kalendaru. Kad tama postane odvratna. onda ću govoriti. 2 Vrijeme je. Spremna sam za početak. Nije važno zašto. Otvori usta. Mogu šutjeti. Ali meni je bolje da pričam. O čemu? O danima. o noćima. Ili – ništa. Ili o stvarima. O stvarima, ne o ljudima. Oni će umrijeti. Svi. I ja ću umrijeti. Ovo je jalov posao. Kako pisati u vjetar. 3 Krv mi je hladna. Hladnoća njegove žestoke rijeke, smrznute do dna. Ne volim ljude. Njihov izgled nije za mene. Njihova su lica u život unosila neku vrstu nezaboravnog izgleda. Ima nešto na njihovim licima što se gadi umu. Ono što laskanje izražava nepoznato je kome. 4 Stvari su ugodnije. U njima izvana nema ni zla ni dobra. A ako se udubite u njih – i unutar crijeva. U predmetima ima prašine. Prah. Buba bušilica. Zidovi. Suha krvava glista. Neudobno za ruke. Prah. A upaljeno svjetlo samo će osvijetliti prašinu. Čak i ako je predmet hermetički zatvoren. 5 Stari kredenc me izvana, kao i iznutra, podsjeća na Notre Dame de Paris. U dubini bifea vlada mrak. Mop i stola neće obrisati prašinu. Sama stvar, u pravilu, ne pokušava prevladati prašinu, ne napreže obrvu. Jer prah je meso vremena; meso i krv. 6 U posljednje vrijeme spavam usred bijela dana. Očigledno me moja smrt ispituje, prinosi je ustima, ako i dišem, - kako podnosim nepostojanje na svijetu. Nepokretan sam. Dva bedra hladna poput leda. Venska plava izgleda kao mramor. 7 Predstavljajući iznenađenje zbrojem svojih kutova, stvar ispada iz svjetskog reda riječi. Stvar nije vrijedna toga. I ne miče se. To je sranje. Stvar je prostor, izvan kojeg ne postoji ništa. Stvar se može razbiti, spaliti, otrošiti, slomiti. Prestati. U isto vrijeme, stvar neće vikati: "Jebena majka!" 8 Drvo. Sjena. Tlo ispod stabla za korijenje. Nespretni monogrami. Glina. Greben od kamenja. Korijenje. Njihovo uvezivanje. Kamen čiji osobni teret oslobađa ovog sustava okova. On je nepomičan. Ni pomaknuti ni odnijeti. Sjena. Čovjek u sjeni je kao riba u mreži. 9 Stvar. Smeđa boja stvari. Čiji je obris izbrisan. Sumrak. Nema više ništa. Mrtva priroda. Smrt će doći i pronaći tijelo čija će površina odražavati posjet smrti, poput dolaska žene. Ovo je apsurd, laž: lubanja, kostur, kosa. "Smrt će doći, imat će tvoje oči." 10 Majka govori Kristu: "Jesi li ti moj sin ili moj Bog?" Pribijen si na križ. Kako ću kući? Kako da stupim na prag ne shvativši, ne odlučivši se: jesi li ti moj sin ili Bog? Odnosno, živ ili mrtav? On odgovara: "Živa ili mrtva, nema razlike, ženo." Sine ili Bože, tvoj sam.

"Mrtva priroda" Joseph Brodsky

Verra la morte e avra i tuoi occhi.
C. Pavese

“Smrt će doći, i ona će doći
bit će tvoje oči"
C. Pavese

Stvari i ljudi od nas
okružuju. I one
a ovi muče oko.
Bolje je živjeti u mraku.

Sjedim na klupi
u parku, čuvanje
prolazna obitelj.
Muka mi je od svjetla.

Siječanj je. Zima
Prema kalendaru.
Kad tama postane odvratna.
onda ću govoriti.

Vrijeme je. Spremna sam za početak.
Nije važno zašto. Otvoren
usta. Mogu šutjeti.
Ali meni je bolje da pričam.

O čemu? O danima. o noćima.
Ili – ništa.
Ili o stvarima.
O stvarima, ne o

narod. Oni će umrijeti.
Svi. I ja ću umrijeti.
Ovo je jalov posao.
Kako pisati u vjetar.

Krv mi je hladna.
Njegova hladnoća je žestoka
rijeka zaleđena do dna.
Ne volim ljude.

Njihov izgled nije za mene.
Lica su im nakalemljena
životu neka vrsta ne-
napuštene vrste.

Ima nešto u njihovim licima
što je pameti odvratno.
Što laskanje izražava
nepoznato kome.

Stvari su ljepše. U njima
nema ni zla ni dobra
izvana. A ako uđete u to
u njima – i iznutra iznutra.

Unutar predmeta ima prašine.
Prah. Buba bušilica.
Zidovi. Suha krvava glista.
Neudobno za ruke.

Prah. I svjetla su upaljena
samo će prašina osvijetliti.
Čak i ako predmet
hermetički zatvorena.

Stari bife izvana
baš kao iznutra,
podsjeća me
Notre Dame de Paris.

U dubini bifea vlada mrak.
Mop, ukrao
prašina se neće izbrisati. sebe
stvar je obično prašina

ne pokušava prevladati,
ne napreže obrvu.
Jer prah je meso
vrijeme; meso i krv.

U posljednje vrijeme ja
Spavam usred bijela dana.
Očito moja smrt
testirajući me

iznoseći to, čak i ako dišem,
prozračeno u moja usta, -
kako to mogu podnijeti
nepostojanje u svijetu.

Nepokretan sam. Dva
bedra hladna poput leda.
Venska plava
daje mramor.

Predstavljanje iznenađenja
zbroj njegovih kutova
stvar ispada iz
svjetski poredak riječi.

Stvar nije vrijedna toga. I ne
kreće se. To je sranje.
Stvar je u prostoru, izvana
koja stvar ne postoji.

Stvar se može razbiti, spaliti,
crijevo, slomiti.
Prestati. U isto vrijeme stvar
neće vikati: "Jebena ti majka!"

Drvo. Sjena. Zemlja
ispod stabla za korijenje.
Nespretni monogrami.
Glina. Greben od kamenja.

Korijenje. Njihovo uvezivanje.
Kamen čiji je osobni teret
izuzima od
ovog komunikacijskog sustava.

On je nepomičan. Ni
pomaknuti ili odnijeti.
Sjena. Čovjek u sjeni
kao riba u mreži.

Stvar. smeđa boja
stvari. Čiji je obris izbrisan.
Sumrak. Ne više
Ništa. Mrtva priroda.

Smrt će doći i pronaći
tijelo čija glatka površina posjećuje
smrt je kao da dolazi
žene, odrazit će se.

Ovo je apsurd, laž:
lubanja, kostur, pletenica.
„Smrt će doći, došla je
bit će tvoje oči."

Majka kaže Kristu:
-Jesi li ti moj sin ili moj?
Bog? Pribijen si na križ.
Kako ću kući?

Čim stupim na prag,
bez razumijevanja, bez odluke:
Jesi li moj sin ili Bog?
Odnosno, živ ili mrtav?

On kao odgovor kaže:
- Živ ili mrtav,
Nema razlike, ženo.
Sine ili Bože, tvoj sam.

Analiza Brodskyjeve pjesme "Mrtva priroda"

Pjesmu “Mrtva priroda” napisao je Josip Aleksandrovič Brodski 1971. godine. Opravdava svoje ime, jer se radnja vrti oko jedne teme - mrtve prirode (doslovni prijevod francuskog izraza "nature morte"). Čitatelj postupno otkriva da pod ovom definicijom pjesnik ne razumije samo svijet oko sebe, koji je zimi zaspao, nego i sebe.

Djelo se sastoji od 10 dijelova od kojih svaki ima tri katrena. Stil pripovijedanja tipičan je za Brodskog: pjesnik rastavlja fraze, stavljajući dio u jedan redak, a nastavak u drugi. Veličinu je teško odrediti, ritam se stvara uz pomoć složeno organiziranih pauza.

Prvi dio pjesme je ekspozicija. Vidimo pjesnika kako sjedi u nekom parku i gleda u leđa bezličnih ljudi. Autor kaže da brine o obitelji, ali te riječi ne donose toplinu. Općenito, cijela je pjesma prožeta melankolijom i ledenom hladnoćom. Nije ni čudo, uostalom
Siječanj je. Zima
Prema kalendaru.

Stihovi pjesme su kratki i oštri, odgovaraju naletima siječanjskog vjetra. Pjesnik koristi mnoge sumorne epitete koji prenose njegovo raspoloženje: "bez ploda", "hladna krv", "vensko plavo", "kvrgavi monogrami" korijena.

Svijet koji pjesnik slika je neugodan. U njemu žive dosadni sivi ljudi. Pjesnik slika njihove portrete istim neugodnim bojama:
Ima nešto u njihovim licima
što je pameti odvratno.
Što laskanje izražava
nepoznato kome.

Odbijanje je pojačano anaforom. Nasuprot ovoj mučnoj pojavi, autor posvećuje veliku pažnju stvarima. Otvoreno kaže da su stvari puno privlačnije od ljudi. Joseph Alexandrovich koristi netrivijalne usporedbe: stari bife i katedrala Notre Dame de Paris. Sebe i neživi predmet. Odnos čovjeka i stvari pjesnik prikazuje na primjeru vlastitog tijela. Kao objekt je hladan i nepomičan:
Nepokretan sam. Dva
bedra hladna poput leda.
…
Stvar nije vrijedna toga. I ne
kreće se. To je sranje.

Čini se da taj odnos prema sebi kao stvari pomaže autoru da prenese ideju o krhkosti postojanja. U devetom dijelu Joseph Alexandrovich slika susret sa smrću, opovrgavajući njegov stereotipni izgled starice s kosom. Istovremeno, odbacuje i samu pomisao na smrt, jer, po njegovom mišljenju, kada ona dođe, naći će prazno, hladno tijelo. Odnosno, život se ne razlikuje od nepostojanja.

Možda zato u desetom dijelu neočekivano biblijska priča. Ovdje pjesnik navodi dijalog između Djevice Marije i Krista. Majka Božja pita Isusa je li bog ili sin, je li živ ili mrtav. Na što on odgovara da to nije važno. Glavna riječ je “tvoja”, odnosno važno je da je on Marijino vlastito dijete, da su jedno uz drugo.

Čini se da ovdje leži duboko osjećanje Josipa Aleksandroviča, kojeg je domovina odbacila. Dok je bio u progonstvu, pjesnik je patio jer nije mogao vidjeti oca i majku, nije mogao dodirnuti rodna zemlja. Tako se hladnokrvna rasprava o nadmoći postojanosti stvari nad promjenjivošću ljudske prirode može protumačiti kao prikriveni krik boli i čežnje za obitelji i domom.

Mrtva priroda
Josip Brodski

Verra la morte e avra i tuoi occhi.
C. Pavese

“Smrt će doći, i ona će doći
bit će tvoje oči"
C. Pavese

Stvari i ljudi od nas
okružuju. I one
a ovi muče oko.
Bolje je živjeti u mraku.

Sjedim na klupi
u parku, čuvanje
prolazna obitelj.
Muka mi je od svjetla.

Siječanj je. Zima
Prema kalendaru.
Kad tama postane odvratna.
onda ću govoriti.

Vrijeme je. Spremna sam za početak.
Nije važno zašto. Otvoren
usta. Mogu šutjeti.
Ali meni je bolje da pričam.

O čemu? O danima. o noćima.
Ili – ništa.
Ili o stvarima.
O stvarima, ne o

Narod. Oni će umrijeti.
Svi. I ja ću umrijeti.
Ovo je jalov posao.
Kako pisati u vjetar.

Krv mi je hladna.
Njegova hladnoća je žestoka
rijeka zaleđena do dna.
Ne volim ljude.

Njihov izgled nije za mene.
Lica su im nakalemljena
životu neka vrsta ne-
napuštene vrste.

Ima nešto u njihovim licima
što je pameti odvratno.
Što laskanje izražava
nepoznato kome.

Stvari su ljepše. U njima
nema ni zla ni dobra
izvana. A ako uđete u to
u njima – i iznutra iznutra.

U predmetima ima prašine.
Prah. Buba bušilica.
Zidovi. Suha krvava glista.
Neudobno za ruke.

Prah. I svjetla su upaljena
samo će prašina osvijetliti.
Čak i ako predmet
hermetički zatvorena.

Stari bife izvana
baš kao iznutra,
podsjeća me
Notre Dame de Paris.

U dubini bifea vlada mrak.
Mop, ukrao
prašina se neće izbrisati. sebe
stvar je obično prašina

Ne pokušava prevladati
ne napreže obrvu.
Jer prah je meso
vrijeme; meso i krv.

U posljednje vrijeme ja
Spavam usred bijela dana.
Očito moja smrt
testirajući me

Donosim to gore, čak i ako dišem,
prozračeno u moja usta, -
kako to mogu podnijeti
nepostojanje u svijetu.

Nepokretan sam. Dva
bedra hladna poput leda.
Venska plava
daje mramor.

Predstavljanje iznenađenja
zbroj njegovih kutova
stvar ispada iz
svjetski poredak riječi.

Stvar nije vrijedna toga. I ne
kreće se. To je sranje.
Stvar je u prostoru, izvana
koja stvar ne postoji.

Stvar se može razbiti, spaliti,
crijevo, slomiti.
Prestati. U isto vrijeme stvar
neće vikati: "Jebena ti majka!"

Drvo. Sjena. Zemlja
ispod stabla za korijenje.
Nespretni monogrami.
Glina. Greben od kamenja.

Korijenje. Njihovo uvezivanje.
Kamen čiji je osobni teret
izuzima od
ovog komunikacijskog sustava.

On je nepomičan. Ni
pomaknuti ili odnijeti.
Sjena. Čovjek u sjeni
kao riba u mreži.

Stvar. smeđa boja
stvari. Čiji je obris izbrisan.
Sumrak. Ne više
Ništa. Mrtva priroda.

Smrt će doći i pronaći
tijelo čija glatka površina posjećuje
smrt je kao da dolazi
žene, odrazit će se.

Ovo je apsurd, laž:
lubanja, kostur, pletenica.
„Smrt će doći, došla je
bit će tvoje oči."

Majka kaže Kristu:
-Jesi li ti moj sin ili moj?
Bog? Pribijen si na križ.
Kako ću kući?

Čim stupim na prag,
bez razumijevanja, bez odluke:
Jesi li moj sin ili Bog?
Odnosno, živ ili mrtav?

On kao odgovor kaže:
- Živ ili mrtav,
Nema razlike, ženo.
Sine ili Bože, tvoj sam.

Verra la morte e avra i tuoi occhi. C. Pavese Smrt će doći i imat će tvoje oči C. Pavese 1 Stvari i ljudi nas okružuju. I jedni i drugi muče oko. Bolje je živjeti u mraku. Sjedim na klupi u parku i gledam obitelj kako prolazi. Muka mi je od svjetla. Siječanj je. Zima po kalendaru. Kad tama postane odvratna. onda ću govoriti. 2 Vrijeme je. Spremna sam za početak. Nije važno zašto. Otvori usta. Mogu šutjeti. Ali meni je bolje da pričam. O čemu? O danima. o noćima. Ili – ništa. Ili o stvarima. O stvarima, ne o ljudima. Oni će umrijeti. Svi. I ja ću umrijeti. Ovo je jalov posao. Kako pisati u vjetar. 3 Krv mi je hladna. Hladnoća njegove žestoke rijeke, smrznute do dna. Ne volim ljude. Njihov izgled nije za mene. Njihova su lica u život unosila neku vrstu nezaboravnog izgleda. Ima nešto na njihovim licima što se gadi umu. Ono što laskanje izražava nepoznato je kome. 4 Stvari su ugodnije. U njima izvana nema ni zla ni dobra. A ako se udubite u njih – i unutar crijeva. Unutar predmeta ima prašine. Prah. Buba bušilica. Zidovi. Suha krvava glista. Neudobno za ruke. Prah. A upaljeno svjetlo samo će osvijetliti prašinu. Čak i ako je predmet hermetički zatvoren. 5 Stari kredenc me izvana, kao i iznutra, podsjeća na Notre Dame de Paris. U dubini bifea vlada mrak. Mop i stola neće obrisati prašinu. Sama stvar, u pravilu, ne pokušava prevladati prašinu, ne napreže obrvu. Jer prah je meso vremena; meso i krv. 6 U posljednje vrijeme spavam usred bijela dana. Očigledno me moja smrt ispituje, prinosi je ustima, ako i dišem, - kako podnosim nepostojanje na svijetu. Nepokretan sam. Dva bedra hladna poput leda. Venska plava izgleda kao mramor. 7 Predstavljajući iznenađenje zbrojem svojih kutova, stvar ispada iz svjetskog reda riječi. Stvar nije vrijedna toga. I ne miče se. To je sranje. Stvar je prostor, izvan kojeg ne postoji ništa. Stvar se može razbiti, spaliti, otrošiti, slomiti. Prestati. Pritom stvar neće vikati: Majku ti! 8 Drvo. Sjena. Tlo ispod stabla za korijenje. Nespretni monogrami. Glina. Greben od kamenja. Korijenje. Njihovo uvezivanje. Kamen čiji osobni teret oslobađa čovjeka od ovog sustava okova. On je nepomičan. Ni pomaknuti ni odnijeti. Sjena. Čovjek u sjeni je kao riba u mreži. 9 Stvar. Smeđa boja stvari. Čiji je obris izbrisan. Sumrak. Nema više ništa. Mrtva priroda. Smrt će doći i pronaći tijelo čija će površina odražavati posjet smrti, poput dolaska žene. Ovo je apsurd, laž: lubanja, kostur, kosa. Smrt će doći, imat će tvoje oči. 10 Majka govori Kristu: "Jesi li ti moj sin ili moj Bog?" Pribijen si na križ. Kako ću kući? Kako da stupim na prag ne shvativši, ne odlučivši se: jesi li ti moj sin ili Bog? Odnosno, živ ili mrtav? On odgovara: "Živa ili mrtva, nema razlike, ženo." Sine ili Bože, tvoj sam.