Ukrajinská přísloví a rčení v ruštině. Význam ukrajinských přísloví v knize citátů wiki
UKRAJINSKÉ PŘÍSLOVÍ
Data: 27.07.2009 Čas: 11:52:48
*""Nedovol, aby se tvůj táta dostal do pekla."
**Doslovný překlad: "Nechoď do pekla před svým otcem."
**Ruský ekvivalent: ""Pokud si pospíšíte, rozesmějete lidi""
* ""Neštěbetej divoce, je ticho."
**Doslovný překlad: "Nedotýkejte se toho, dokud je ticho."
**Ruský ekvivalent: ""Nebuď ho, když tiše spí""
* "Kdybych nebyl takový blázen, smál bych se."
**Doslovný překlad: "Kdyby nebylo mého blázna, smál bych se."
** Ruský ekvivalent:
* "Můj dům je na okraji, nic nevím."
**Doslovný překlad: "Můj dům je na okraji, nic nevím."
** Ruský ekvivalent:
* „Příliš mnoho není zdravé““ (polsky).
**Doslovný překlad: "Čeho je moc, není zdravé."
**Ruský ekvivalent: "Všeho je dobré s mírou."
* ""Žena měla velké potíže - koupila si prase."
**Doslovný překlad: "Žena neměla žádné potíže - koupila si prase."
** Ruský ekvivalent:
* ""Neříkej "gop", aniž bys přeskočil doky."
**Doslovný překlad: "Neříkej 'gop', dokud nepřeskočíš."
** Ruský ekvivalent:
* ""Je snazší porazit s partou tatínka."
**Doslovný překlad: "Je snazší porazit svého otce společně."
** Ruský ekvivalent:
*""Na tebe, Gavrilo, to mě netěší."
**Doslovný překlad: "Je to na tobě, Gavrilo, že se mi to nelíbí."
**Ruský ekvivalent: ""Na tebe, Bože, který je pro mě bezcenný."
* ""Co se Ivan nenaučí, to se Ivan nedozví."
**Doslovný překlad: "Co se Ivanuška nenaučí, to se Ivan nedozví."
** Ruský ekvivalent:
* ""Pán s pánví a Ivan s Ivanem."
**Doslovný překlad: "" Mistr s mistrem a Ivan s Ivanem "".
**Ruský ekvivalent: "Husa není přítel prasete."
* ""Vaše Kateřina je sestřenice našeho Orina Odarka."
**Doslovný překlad: "Vaše Kateřina naší Arině, sestřenice Odarka."
**Ruský ekvivalent: „Váš plot je druhým bratrancem našeho plotu.“
* ""Zbagativ Kindrat - zapomněl jsem, můj bratře."
**Doslovný překlad: "Kondrat zbohatl - zapomněl, kde byl jeho bratr."
** Ruský ekvivalent:
* "Pár - Martin a Odarochka!"
**Doslovný překlad: ""Pár - Martin a Odarochka!"
**Ruský ekvivalent: ""Dobrý pár - beran a holčička!"
* ""Yak Mikita voli mav, pak Mikita y kumuvav"".
**Doslovný překlad: "Když měl Nikita voly, byl Nikita kmotrem."
** Ruský ekvivalent:
* ""Kazav Naum: pamatuj na to!""
**Doslovný překlad: "Nahum řekl: vezměte si to k srdci!"
** Ruský ekvivalent:
* ""Rozumna Parasya se poddala všemu."
**Doslovný překlad: "Inteligentní Parasha je schopen všeho."
** Ruský ekvivalent:
* ""Pradelna a pradlena jsou zaneprázdněny a v zimě se o Teresyu nemusí starat."
**Doslovný překlad: "V létě je pradlena i kachna, ale v zimě se o ni nepostará ani Teresya."
** Ruský ekvivalent:
* ""Ti yoma o Tarasovi a vin - pіtorast."
**Doslovný překlad: "Řekneš mu o Tarasovi a on řekne sto a půl."
**Ruský ekvivalent: "Vy mu povíte o Ivanovi a on vám řekne o tom idiotu."
* "Pro našeho Fedota není robot děsivý."
**Doslovný překlad: "Náš Fedot se nebojí práce."
** Ruský ekvivalent:
* ""Vydrž, Khomo, zima se blíží!"
**Doslovný překlad: "Vydrž, Thomasi, zima se blíží!"
** Ruský ekvivalent:
* "Někteří mluví o Khomě a někteří o Yaremě."
**Doslovný překlad: "Kdo mluví o Thomasovi a mluví o Yeremovi."
**Ruský analog: "Říkám mu o Thomasovi a on mi o Eremovi."
* ""Yakbi Khomi groshi, b y vin dobré, ale ne - vše mina."
**Doslovný překlad: "Kdyby měl Thomas peníze, byl by dobrý, ale pokud ne, všichni se vykašlou."
** Ruský ekvivalent:
* ""Měj pokoj, Khvedku, buď křen, nebo ředkvičky."
**Doslovný překlad: "Použij, Fedko, buď křen, nebo ředkvičku."
** Ruský ekvivalent:
* ""Tomu špinavému prasátku v Petřivce je zima."
**Doslovný překlad: "Zlé prase je zima a v Petrovce je zima."
** Ruský ekvivalent:
* ""Mluvili a klábosili - posadili se a plakali!"
**Doslovný překlad: "Mluvili a mluvili, posadili se a plakali!"
*"Proč jsi hloupý? Pro chudáky!.... A proč chudinky? Ty jsi hloupý!"
**Doslovný překlad: „Proč hloupý? Protože jsou chudí a proč jsou chudí? Protože jsou hloupí!"
* "" Z velkého šera - a malé tabule. !"
**Doslovný překlad: ""Z obrovského mraku - trochu deště!"
**Ruský ekvivalent: "Hora porodila myš."
* ""Čert není tak hrozný, jak maluje!".
**Doslovný překlad: Ďábel není tak děsivý, jak je líčen!"
* "" Blázen je bohatý na myšlenky. !"
**Doslovný překlad: Blázen bohatne na svých myšlenkách!
* ""Neberte dvě mouchy jednou ranou - nebudete se brát!"
**Doslovný překlad: Nehoňte dvě mouchy jednou ranou – ani jednu nechytíte!
**Ruský ekvivalent: "Když budete honit dva zajíce, nechytíte ani jednoho!"
* ""Nevyřezávejte svaté hrnčíře. !"
**Doslovný překlad: Nevyrábějí se svaté hrnce!”
**Ruský ekvivalent: "Není to bohové, kdo pálí hrnce."
* ""Jako by Danilo nezemřel, tak pozdě byl rozdrcen! "".
**Doslovný překlad: „Pokud Danilo nezemřel, zdrtila ho závist! "".
* ""Bez ohledu na to, jak špatný jsi, vždy můžeš žasnout nad lesem! "".
**Doslovný překlad: „Bez ohledu na to, jak moc vlka krmíte, stále se dívá směrem k lesu! "".
* ""Hezčí než gorobety v řece je spodní leleka na obloze. !"
**Doslovný překlad: Lepší je vrabec v hrsti než čáp na obloze!"
**Ruský ekvivalent: "Lepší je pták v ruce než koláč na obloze!"
* ""Přineste jazyk do Kyjeva!. "".
**Doslovný překlad: ""Jazyk vás zavede do Kyjeva! "".
* ""Jak se dámy perou, otroci štěbetají! "".
**Doslovný překlad: ""Když se pánové perou, otrokům praskají předky! "".
* „Škoda nepřijít sám! "".
**Doslovný překlad: ""Potíže nepřicházejí samy! "".
* "" Odhalili jsme naše zadky tomu zlému hajzlu! "".
**Doslovný překlad: ""Vyděsil ježka holým zadkem! "".
* ""Žít s ovcemi je vyžadováno podle ducha ovcí! "".
**Doslovný překlad: ""Žít s vlky - musíš výt jako vlk! "".
* ""Žít navždy! "".
**Doslovný překlad: „Žijte a učte se!“ "".
* ""Nakrm svou mysl a lidi! "".
**Doslovný překlad: ""Měj svůj vlastní názor a ptej se lidí! "".
**Ruský ekvivalent: ""Jedna hlava je dobrá, ale dvě jsou lepší!"
* ""Pošli moudrého muže - řekni jedno slovo, pojďme blázna - řekni a následuj ho sám! "".
**Doslovný překlad: ""Pošli chytrého člověka - řekni jedno slovo, pošli blázna - a sám ho následuj."
* ""Nebuď pozitivní o Rozumovi. Rosem nekoupíte za haléře! "".
**Doslovný překlad: "Za peníze si inteligenci nekoupíš."
* ""Hlava bez rozumu je jako hasič bez svíčky.!. "".
**Doslovný překlad: "Hlava bez mozku je jako lucerna bez svíčky."
* ""Dokud rozumný člověk myslí, pak je hlupák už bázlivý..!. "".
**Doslovný překlad: "Zatímco chytrý člověk přemýšlí, blázen už dělá."
* ""Co je psáno perem, nelze nosit volem..!. "".
**Doslovný překlad: "Co je napsáno perem, to vůl neunese."
**Ruský ekvivalent: Co se píše perem, nelze vysekat sekerou!.
* ""Oko je daleko, ale mysl je stále daleko...!. "".
**Doslovný překlad: "Oko vidí daleko, ale mysl vidí ještě dále."
* ""Než se obětuje rozum a síla.!. "".
**Doslovný překlad: "Inteligence je horší než síla."
* ""Pokud není žádná akce, síla je slabá.!. "".
**Doslovný překlad: "Bez akce síla slábne."
* ""Chcete-li jíst ryby, musíte se dostat do vody.!. "".
**Doslovný překlad: "Abyste snědli rybu, musíte vlézt do vody."
* ""Musíš se uzdravit, abys mohl pít vodu z pramene.!. "".
**Doslovný překlad: "Musíte se ohnout, abyste mohli pít vodu z pramene."
**Ruský ekvivalent: „Nemůžete chytit ryby z rybníka bez problémů.“
* "Bez práce není ovoce."
**Doslovný překlad: "Bez práce není ovoce."
**Ruský ekvivalent: „Nemůžete chytit ryby z rybníka bez problémů.“
* ""Pokud budeš nečinně sedět, pak se můžeš obléknout.!. "".
**Doslovný překlad: „Nečinné sezení může způsobit, že zatuchnete.“
* ""Držíš tahák, neříkej, že to nefunguje!. "".
**Doslovný překlad: „Zvedl jsem remorkér – neříkejte, že to není silné.“
* ""Nesahejte na doky, nezameťte je.!. "".
**Doslovný překlad: "Dokud se nezpotíš, nenaučíš se."
* ""Nikde není prošlý chleba. Pracuj, dokud se nezpotíš, pak jez! "".
**Doslovný překlad: "Nikde neleží chleba. Pracuj, dokud se nezpotíš, a pak jez."
**Ruský ekvivalent: Voda neteče pod ležící kámen.
* ""Ruce jsou bílé a tma je černá.!. "".
**Doslovný překlad: "Ruce jsou bílé, ale svědomí je černé."
* ""No tak, vstávej, člověče, třetí krok je lepší! "".
**Doslovný překlad: "No tak, člověče, třetí kohout kokrhá!"
* ""Málo peněz za hodně zahálky.! "".
**Doslovný překlad: Trocha práce je lepší než spousta zahálky "".
* ""Nenaučíš se plavat, dokud nebudeš mít dostatek vody.! "".
**Doslovný překlad: Plavat se nenaučíš, dokud nedostaneš vodu do uší “”.
* ""A podkovář, a Švéd, a Kravets, a Řek na dudu.!. "".
**Doslovný překlad: A kovář a švec a krejčí a hráč na dýmku."
**Ruský ekvivalent: A sekačka a Švéd a hráč na dýmku!
* ""Pro nevhodnost zatáhněte za pás.!. "".
**Doslovný překlad: Za neschopnost dostanete pásek "".
**Ruský ekvivalent: Pokud někoho náhodou zoufale trefíte.
* ""Dovedným způsobem můžete dlátem chytit rybu.!. "".
**Doslovný překlad: "Šikovný člověk dokáže chytit ryby i dlátem!"
* "" Špinavé řemeslo je lepší než dobré darebáctví. Řemeslo se nehoupalo, ramena se nenatahovala. ! "".
**Doslovný překlad: Špatné řemeslo je lepší než dobrá loupež. Řemeslo není rocker, nebude tě tížit na ramenou."
* ""Dobrá kovárna se nebojí tvrdého kladiva!. "".
**Doslovný překlad: "Dobrá kovadlina se nebojí žádného kladiva."
* ""Pokud se ti nedaří, tak se tím netrap.! "".
**Doslovný překlad: Pokud nerozumíte, pak se neobtěžujte!
* ""Pokud chceš pracovat, udělej to dnes, a pokud chceš pracovat, udělej to zítra! "".
**Doslovný překlad: Co musíte udělat, udělejte to dnes, a co musíte jíst, snězte to zítra."
* ""Hezčí než Nininy gorobety, zítřejší zelí.! "".
**Doslovný překlad: "Lepší vrabec hned než holubice zítra."
**Ruský ekvivalent: Lepší pták v ruce než koláč na obloze.
* ""Jestli zestárneš, nebudeš žít s vlastí! "".
**Doslovný překlad: "Pokud zaostanete o hodinu, nedohoníte svou rodinu."
* ""Nebudeš se brát až do konce dne! "".
**Doslovný překlad: "Ztracený čas nedoženeš ani na koni."
* ""Pokud dojde k úniku, zítra se nic nestane! "".
**Doslovný překlad: "Co dnes unikne, zítra už nechytíš."
* ""Abi ruce a lov, robot bude rozdrcen! "".
**Doslovný překlad: „Pokud máte jen ruce a vůli, dílo bude vykonáno.“
* ""Ne ten, kdo začíná, ale ten, kdo končí! "".
**Doslovný překlad: "Nezačíná ten chlap, ale ten, kdo skončí."
* ""Jestli se stydíš, nebuď do kánoí! "".
**Doslovný překlad: "Pokud jsi to začal dělat, tak se nezblázni."
**Ruský ekvivalent: Zvedl tah, neříkejte, že to není silné!
* "Hudba bez" jazyka, ale shromažďuje lidi!"
**Doslovný překlad: „Hudba nemá žádný jazyk, ale spojuje lidi.“
* ""Abi neumí tančit, ale nauč se tvrdě pracovat! "".
**Doslovný překlad: "Kdyby tak uměla tančit, ale potíže tě naučí pracovat."
* ""Zahrajte mi, činely, nechte malé dámy bubnovat! "".
**Doslovný překlad: „Zahrajte mi na činely, aby se mi třásly nohy (tančily).
* ""Žena mlela tím kolem, doky se zasekl u paprsků! "".
**Doslovný překlad: „Ta žena žertovala s kolem, dokud se nezasekla v paprskech.“
* "" Nesmysl stojí na jednom nose, ale pravda stojí na dvou! "".
**Doslovný překlad: "Lež stojí na jedné noze, ale pravda stojí na dvou."
* "" Zašlapej pravdu do bláta a všechno bude čisté! "".
**Doslovný překlad: "Pošlapej pravdu v louži, ale i tak bude čistá."
* "" Pravdou je nebát se soudu! "".
**Doslovný překlad: "Pravda se nebojí soudu."
*"" Pravda je v mých očích! "".
**Doslovný překlad: Pravda štípe v očích.“
* ""Nehledejte pravdu u druhých, protože ve vás žádná není! "".
**Doslovný překlad: „Nehledejte pravdu od ostatních, pokud ji nemáte.“
* ""Ne ten soudruh, který maže med, ale ten, kdo vypadá, že mluví pravdu! "".
**Doslovný překlad: "Ne přítel, který maže med, ale ten, kdo říká pravdu."
* ""Je síto pravdy jako síto vody! "".
**Doslovný překlad: "Má tolik pravdy jako vody v sítu."
* ""Kdo udělá chybu, má to snazší, a kdo mluví pravdu, utrpí škodu! "".
**Doslovný překlad: „Kdo lže, má snazší život, ale kdo mluví pravdu, je v bídě.“
* ""De power panuє, tam je pravda, aby se hýbat.! "".
**Doslovný překlad: "Kde vládne moc, tam pravda mlčí."
* ""Je lepší snášet lež, než napravovat lež! "".
**Doslovný překlad: "Je snazší snášet potíže, než způsobovat potíže druhým."
* ""Na slunci je mezera, ale na konci bude svítit slunce! "".
**Doslovný překlad: "Pes štěká na slunce a slunce svítí oknem."
* ""Je spousta nesmyslů, ale pravda je jen jedna! "".
**Doslovný překlad: "Existuje mnoho fikcí, ale je jen jedna pravda."
* ""Umět mluvit, umět mluvit! "".
**Doslovný překlad: "Umět říct, umět mlčet."
* ""Rána bude hořet, zlé slovo - ne.! "".
**Doslovný překlad: "Rána se zahojí, ale špatné slovo nikdy."
* ""Při hřejivém slově led zamrzne! "".
**Doslovný překlad: "Hřejivé slovo rozpouští led."
**Ruský ekvivalent: Kočka má radost z laskavého slova!
* ""Slovo není šíp, ale hlubší rána! "".
**Doslovný překlad: „To slovo není šíp, ale rány hlouběji.“
* ""Zabít vola motuzzi a lidem slovem.!"
**Doslovný překlad: "Vůl je svázán provazem a člověk je svázán slovem."
* "" Obmova je jako sex: vítr je odfouknutý a její oči jsou chraplavé! "".
**Doslovný překlad: „Pomluva je jako prach: vítr ji odfoukne, ale také usne ve vašich očích.“
* ""Slovo do slova - zlobit se! "".
**Doslovný překlad: „Slovo po slovu se bude tvořit řeč!“
* ""Neházej slova jako pes ocasem! "".
**Doslovný překlad: „Neházejte kolem sebe slova, jako když pes vrtí ocasem.“
* ""To je vtip, to je bláznivá radost! "".
**Doslovný překlad: „Slib je hračka, ale radost blázna!“
*""Olízni jazykem jen půl misky! "".
**Doslovný překlad: "Hluboké talíře můžeš lízat jen dlouhým jazykem."
* "" Jaká skvělá věc, jaká skvělá věc! "".
**Doslovný překlad: "Čí odvaha určuje vítězství!"
* ""Neber dobré slovo ani dort! "".
**Doslovný překlad: "Kulka nemůže zabít statečného muže!"
* ""Vіdvaga nebo med p"є, nebo sloz llє.!" "".
**Doslovný překlad: "Odvaha buď pije med, nebo roní slzy!"
* ""Či pane, pokud zmizíš, ty dvě dívky nezemřou! "".
**Doslovný překlad: "Potopte se, nebo zhyň - neumírej dvakrát."
* ""Nebij chovnu, nebo budeš wyvern! "".
**Doslovný překlad: „Nehoukejte lodí – převrhne se.“
* ""Pokud jste nepřekročili brod, nepřibližujte se k vodě! "".
**Doslovný překlad: "Nechoď do vody, aniž bys požádal o brod."
* ""Jakmile půjdeš spát, usneš! "".
**Doslovný překlad: "Jak půjdeš spát, tak budeš spát!"
* ""Nic nenič a s nikým nebojuj! "".
**Doslovný překlad: "Ničeho se nedotýkej a nikoho se neboj!"
* ""Svrbíš tímto rohem, dotýkáme se dálky! "".
**Doslovný překlad: "Svrbí roh, kterým dosáhneš!"
* ""Kdo krmí, nesmí smilnit! "".
**Doslovný překlad: "Kdo se ptá, neztratí se."
* ""Je lepší jít, je lepší jít! "".
**Doslovný překlad: "Je lepší jít špatně než dobře!"
* "" V síle koně nespočívá síla, ale síla ve štěstí! "".
**Doslovný překlad: "Síla klisny není v tom, že je šedá, ale jaké má štěstí!"
* "" Rokuj svého koně ze všech sil, ne tvůj otec! "".
**Doslovný překlad: "Krmte svého koně ovesem, ne bičem!"
* ""Silným koněm koně nepřejedeš! "".
**Doslovný překlad: "Nemůžeš přejet zlomeného koně!"
* ""Běda tomu, kdo je na peci: tady je horko, tam je horko. Pro někoho, kdo je nemocný, je dobré ležet na vozíku! "".
**Doslovný překlad: "Běda tomu, kdo je na sporáku: tady se peče, tady je horko. Tomu, kdo je na cestě - leží na káře, je to dobré!"
* ""Neosedlávej koně, protože už ho musíš osedlat! "".
**Doslovný překlad: "Neměli byste osedlat koně, když musíte jezdit!"
**Ruský ekvivalent: Milá lžička k večeři!
* ""Kdo je často nemocný, je pod vozíkem a na vozíku.! "".
**Doslovný překlad: „Kdo je často na cestách, byl pod vozíkem a na vozíku!“
* ""Jestli pojedeš na výlet, budeš na večeři a ve skutečnosti budeš na večeři."".
**Doslovný překlad: „Když pojedete na objížďku, budete tam v poledne, ale pokud půjdete rovně, budete tam večer!“
* ""Určitě létají jen ruce! "".
**Doslovný překlad: "Jen vrány létají přímo!"
* ""Kdo jde jen tak kolem, ten doma nespí! "".
**Doslovný překlad: "Kdo chodí rovně, netráví noc doma."
* ""Jdeš-li na den, vezmi si chleba na tři dny! "".
**Doslovný překlad: "Jdeš-li na den, vezmi si chleba na tři dny!"
* ""Nedělejte chléb příliš dlouhý! "".
**Doslovný překlad: "Chleba na cestě tě nezatíží!"
* ""Nedělejte si zásoby a nežádejte jídlo. Když to dáte dále, budete to vědět lépe. ! "".
**Doslovný překlad: "Nedělají si zásoby problémů a nežádají o jídlo. Když to dáte dál, najdete to blíž!"
* ""Nelitujte hřebíku (hřebíky, kterými se podkova přibíjí na vrchol), jinak podkovu zničíte! "".
**Doslovný překlad: "Nešetřete hřebík, jinak zničíte podkovu."
* "" Zírali do očí, že se koupali, jezte, chcete-li lézt.! "".
**Doslovný překlad: "Viděl jsi, co jsi koupil, očima, sněz alespoň vylez."
* ""Nemůžeš kalit vodu vodou! "".
**Doslovný překlad: "Voda nemůže zadržet vodu."
* ""V hromadě sena - necítíš oheň! "".
**Doslovný překlad: "Oheň neskryješ v kupce sena."
* ""Dima nežije bez ohně! "".
**Doslovný překlad: "Není kouře bez ohně."
* ""Nesmažit ohněm!! "".
**Doslovný překlad: "Nežertujte s ohněm."
* ""Na ty štiky vsadíš, aby karas nespal! "".
**Doslovný překlad: "Proto je štika v rybníku, aby karas nespal."
* ""Zajíce volem nezabiješ! "".
**Doslovný překlad: "Na býky nemůžete chytit zajíce."
* ""Nekopej nahý pramen! "".
**Doslovný překlad: „Jehlou studnu nevykopeš.“
* ""Z garna slečny garna ya mladý chlape! "".
**Doslovný překlad: "Dobrá dívka a dobrá mladá žena."
* ""Slіchne (garne) - ne navždy! "".
**Doslovný překlad: "Krásné není věčné."
* ""Div se trávě, jak uschla rosa, a děvčeti ve všední dny, jak se bosa neobula! "".
**Doslovný překlad: „Podívej se přes den na trávu, jak uschla rosa, a podívej se na dívku ve všední den, jak je svlečená a bosá.“
* ""Nechci to pro svou krásu, ale pro svou hlavu. Krása až do konce a moudrost až do konce! "".
**Doslovný překlad: "I když ne krásná, ale chytrá. Krása za korunu, ale inteligence až do konce (života)."
* „Měj nohy v teple, hlavu v chladu, žij v hladu – neonemocníš, budeš žít dlouhý život na zemi. "".
**Doslovný překlad: „Udrž si nohy v teple, hlavu chladnou, žaludek hladový, budeš žít dlouho na zemi.“
* "Kdybych byl zdravý, byl bych ještě naživu."
**Doslovný překlad: "Kdyby bylo zdraví, všechno ostatní by se dalo získat."
* ""Dobře, že jsi všechno drtil! ''.
**Doslovný překlad: 'Dobré mlýnské kameny rozemelou všechno.'
* ''Abi zubi, ale bude chleba! ''.
**Doslovný překlad: 'Dokud jsou zuby, bude chleba.'
* ''Tak zdravý, jako tsiganský konyak: když den běžíš, tak si tři lehni! ''.
**Doslovný překlad: 'Zdravý jako cikánský kůň: když den běží, tak leží tři dny.'
* ''Koho bolí kosti, nemyslí na návštěvu.! ''.
**Doslovný překlad: 'Koho bolí kosti, nemyslí na návštěvu.'
* ''Shnilý strom květinu nepřijme! ''.
**Doslovný překlad: 'Shnilá deska neudrží hřebík.'
* ''Pokud není síla, pak světlo není sladké. ! ''.
**Doslovný překlad: 'Pokud není síla (zdraví), pak světlo není hezké.'
* ''Volavky skáčou na strom. ! ''.
**Doslovný překlad: 'Kozy skáčou na naklánějící se strom.'
* ''Vrzající strom roste déle. ! ''.
**Doslovný překlad: 'Vrzající strom roste déle.'
* ''Jako matka a otec, jako dítě. ! ''.
**Doslovný překlad: 'Jako matka a otec, tak je i dítě.'
**Ruský ekvivalent: 'Jablko nepadá daleko od stromu.'
* ''Za křivým stromem je křivé a tmavé. ! ''.
**Doslovný překlad: 'Špatný stín z křivého stromu'.
* ''Stejně jako kořen, tak je nativní. ! ''.
**Doslovný překlad: 'Jaké jsou kořeny, taková jsou semena.'
* ''Takový dub, takové bláto. Jako veslování, takový výbuch. Jaký otec, takový syn. ! ''.
**Doslovný překlad: 'Jaký dub, takový plot. Jaká přehrada, takový mlýn (voda). Jaký otec, takový syn."
**Ruský ekvivalent: 'Jablko nepadá daleko od stromu.'
* ''Spousta chův - dítě bez nosu. ! ''.
**Doslovný překlad: 'Mnoho chův - dítě bez nosu'.
**Ruský ekvivalent: 'Sedm chův a dítě bez oka'.
* ''Můj syn, ale jeho mysl je jeho vlastní. ! ''.
**Doslovný překlad: 'Můj syn, ale on má vlastní mysl.'
**Ruský ekvivalent: 'Nepřidáte na své inteligenci.'
* ''Zabijte strom, dokud je ještě mladý, a dokud je ještě mladý! ! ''.
**Doslovný překlad: 'Ohýbejte strom, dokud je malý, učte děti, dokud jsou malé.'
* ''Není to jesle ke koním, ale koně ke jeslím. ! ''.
**Doslovný překlad: 'To nejsou krmítka, kteří jdou ke koním, ale koně, kteří jdou ke krmítkům'.
*''Dobré děti milá slova poslouchejte, ale blázniví blázni neblábolí. ! ''.
**Doslovný překlad: 'Dobré děti budou poslouchat rozumné slovo, ale špatné děti se nebudou bát holí.'
* ''Manželka je pro radu, tchyně pro pozdrav a matka je dražší než celý svět. ! ''.
**Doslovný překlad: 'Manželka je pro radu, tchyně pro pozdrav a drahá matka je lepší než celý svět.'
* ''Neopouštějte svůj tým v době potíží! ''.
**Doslovný překlad: 'A ve špatnou hodinu neopouštěj svou ženu!'
* ''Žijte spolu jako ryba s vodou. ! ''.
**Doslovný překlad: 'Žijí mezi sebou jako ryby ve vodě.'
* ''Žena je více nevrlá než žena je špatná. ! ''.
**Doslovný překlad: 'Lepší nevrlá žena než hloupá.'
* ''Jake dibalo, tak dibalo. ! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Kočka vlezla do slaniny a křičela: "To mi nestačí!" ! ''.
**Doslovný překlad: ''Kočka vlezla do sádla a křičela: "Nemám dost!"''.
* ''Les mizí a stromy umírají. ! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Velryba cítí mléko v ledovci, tak se do toho nevrtej. ! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Bát se o cent. ! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Na poli někoho jiného je to všechno shnilá pšenice! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Jako med, pak další se lžičkou. ! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Veslujte jako skrblík. ! ''.
**Doslovný překlad: ''.
*''Nemůžeš porazit zasraného medvěda. ! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Není potřeba bezedný poklad. ! ''.
**Doslovný překlad: ''.
*''Jestli namaluješ doky boží, tak k čertu. ! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Prase přerušilo "Otče náš", nyní se modleme k Bohu sami. ! ''.
**Doslovný překlad: 'Prase přerušilo modlitbu Páně, tak ho teď nech, aby se modlilo k samotnému Bohu.'
* '' Naděje je u Boha, je-li s ní chléb. ! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Bůh mi pomoz, ale nelehej! "Dej mi, Bože!" - "Robi, nebesa, možná ti to dám."...! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Zázrak blázna a chléb kněze...! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' The Great Post není místo, můžete o tom mluvit.! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' V tomto světě mě chceš podporovat, jinak je toho moc!! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Z jedné ikony stromu a lopaty. ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Máte na sobě speciální velikonoční dort - abyste věděli, že je velký den. ''.
**Doslovný překlad: ''.
''Yakbi není rolník a není chléb, ale zemřel by a gentleman a papež.''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Dobrý - v horku, protože je tam teplo, ale jdi do nebe, pak si řekni o dříví.''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Můj bože, proč mě trestáš? Proč jdu do kostela, abych šel do kostela, proč jdu do krčmy? ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Ne všechno závisí na Bohu – potřebujete to na svém porozumění. Spolehni se na Boha a starej se o svou mysl. ''.
**Doslovný překlad: ''.
''Kdyby bůh slyšel o řadě, pak by přes léto celá řada vymřela. ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' A darebák žádá Boha, aby kradl. ''.
**Doslovný překlad: 'A darebák žádá Boha, aby kradl.'
* ''Svatý Bože - nepomůže pročistit zemi. ''.
**Doslovný překlad: 'Svatý Bůh nepomůže orat zemi.'
* '' Náš pán má dva jazyky: chválit Boha a ohlupovat lidi. ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Koho to zajímá, ale knězovy haléře jsou bezcenné. ''.
**Doslovný překlad: 'Pro někoho, kdo je mrtvý, jsou to peníze v jeho zadek v kapse.'
* '' Papežové i dámy jsou ze stejného oboru. ''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Abi lidé, ale vy tam budete navždy.. ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' No, jen lidé jsou tak hloupí, že spí až do rozbřesku! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Na knězi není nic špatného: lidé pláčou, ale on spí.!. ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Mít koupený rubáš z kostela za cizí pokřivenost...!. ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Na světě není nikdo tak laskavý jako kněží a kočky: je hanba lhát a je špatné jíst chléb!. ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Sláva Bohu a hromada tuku do zadku! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Pip a jáhen křičeli na blázna.!. ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Nezahrávejte si rukama, protože dlouhé se stříhají a krátké vytahují! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Nevěřte boháčovi, protože pro jeho radost ztratíte svou nahotu. !!! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' "Chiya vpravo?" - "Viytova!" - "Kdo má soudit?" - "Vight!" ! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Goliy nepózuje nahý.! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Dej mi to sádlo, jinak je to pro mě! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Pánské právo, jak se říkalo: kam řídit, kam jít.! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Pokud vítr fouká v roji, pak nechoď na dvůr Musiya..! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Koza je liána, a vlk je koza, a vlk je sedlák, a sedlák je gentleman, a pán je právník, a advokát je už sakra tři sta...! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Koza soupeřila s pastýřem - z kozí kůže zbyla jen...! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Dobrý pán je jako otec: vzal krávu a ovci, a pán je jako matka: přikázala mu vzít tele.''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Je to dobrý nápad jít s sebou a Ivan je v dálce zezadu.''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Mocní a bohatí jsou zřídka vinni.! ''.
**Doslovný překlad: 'Mocní a bohatí jsou jen zřídka na vině.'
* '' Žalovat mistra je jako mlátit hlavou o zeď.! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Rodná země je stále sladká! ''.
**Doslovný překlad: ' Vlast a v životě je sladká."
* '' Domy a stěny jsou teplé. Doma a sláma doma! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Z naší trouby a kouř není hořký. V oboru někoho jiného se nevzdáváte! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' V tomto věku, stejně jako na starém poli, se bude konzumovat všelijaký chléb, všech druhů chleba bude dostatek - tvrdý i měkký.! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Může bejt jako hrach, když je moc starý: kdo chceš, ten skubna.! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Kata hut girshe někoho jiného. Dům je cizí, jako temperamentní tchyně! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* „Tvůj domov není tvůj nepřítel: když přijdeš, přijmeš to! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Abi shiya - a bude jho!!! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Poté, co byl u Buvalians, ví, co je tágo a co je palice.''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Nepokloníš se, ani nezbohatneš! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Pojďme vyrůst, jako bychom si najali pastýře.! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Když se najme do práce, duch hospodyně se raduje, ale když se posadí, srdce ji bolí..! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Nevýhody jízdy z chaty.! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Hlad není tvoje teta, nájem není tvůj bratr.''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Vesničan trochu zbohatl, jako by to byl najatý sluha...''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Nepřátelští lidé chtěli, abychom zbohatli jako najatí služebníci - nemůžeme se dočkat!''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Todi, vesničan pána, bude bohatý - jako rohatý pes ve svém táboře.! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Vesničan má groše jako ropucha groše..! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Až k oblouku dřeva, chybí už jen tolik nového vozíku a vozíku...! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Je těžké to nezkazit, ale vytvořit.! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Rozplést lahmitu, dej nějaké hadry.! ''.
**Doslovný překlad: 'Uvolněte cestu, vy hadry, dejte místo hadrům!'
* '' Po životě: jen kalhoty a méně košil.! ''.
**Doslovný překlad: 'Žil jsem: jen kalhoty a ještě méně košile!'.
* '' Bláznovy knedlíky a varyanitsi, napravo boršč - chcete-li špína, tak k čertu! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Tluč, ženská, celé vejce v boršči: Ahoj, pane, já vím, jak to klapání přežije.! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Dobrý borščiku, ten malý horník v nás.! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Chudák nemůže spát, o chlebu snít nemůže..! ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Boháč je nemocný, chudák je oteklý hladem..! :) ''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Kazavův otec a žena: "Kdybych měl sýr a máslo, uvařil bych knedlíky, ale pak by nebyly vousy."
**Doslovný překlad: ''.
* ''Hustou kaši dětí nelze rozptýlit.''.
**Doslovný překlad: ''.
* '' Pečivo má křen a maso je kyselé...''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Boží den je rychlý.''.
**Doslovný překlad: ''Žebrák se postí každý den''
* '' Hustá kaše, ne naše, ale náš nesolený kuliš - co chcete, tak je...''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Pro Boha není žádný sporák, žádná láva a na stole není žádný jed...''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Bohatý muž neví, jak chudý jí...''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Půlka světa cválá s tukem - a půlka světa pláče hněvem.''.
**Doslovný překlad: ''.
* ''Sádlo bez hořáku je jako prase bez řízku''.
**Doslovný překlad: ''Sádlo bez vodky je jako prase bez čenichu''.
* ''Jsou tři Ukrajinci, dva hejtmani a jeden zradnik''.
**Doslovný překlad: ''Tam, kde jsou tři Ukrajinci, jsou dva hejtmani a jeden zrádce''.
**Ruský ekvivalent: ne.
* ''Když to nezvednu, tak to kousnu.''
**Doslovný překlad: ''Když to nesním, kousnu se.''
**Ruský ekvivalent: "Co nejím, to kousnu."
Wiki citátů. 2012
Podívejte se také na výklady, synonyma, významy slova a jaká jsou UKRAJINSKÉ PŘÍSLUŠENÍ v ruském jazyce ve slovnících, encyklopediích a příručkách:
- PŘÍSLOVÍ ve výrocích slavných lidí:
- PŘÍSLOVÍ ve slovníku One věta, definice:
- zrcadlo způsobu myšlení lidí. Johann... - PŘÍSLOVÍ v aforismech a chytrých myšlenkách:
zrcadlo způsobu myšlení lidí. Johann... - UKRAJINŠTINA
UKRAJINSKÉ KARPATY, sev. část východu Karpaty, v území Ukrajina. Dl. 280 km, nadmořská výška 2061 m (Goverla). Na sjezdovkách -… - UKRAJINŠTINA ve Velkém ruském encyklopedickém slovníku:
UKRAJINSKÉ KOZÁKY, collect. Ukrajinské jméno Kozáci v 15.–18. století. (viz Záporožský Sich, Registrovaní kozáci, Slobodští kozáci). Po … - RUSKÁ PŘÍSLOVSTVÍ ve Wiki Citát:
Data: 2009-09-01 Čas: 15:53:21 =A= * A kde je ta zelňačka, tady nás hledejte. * A stalo se - a koza... - ARABIC PROVERBS/TEMP-1 in Wiki Quobook:
Data: 2008-09-23 Čas: 11:45:51 99 Arabských přísloví a rčení 1 - ???? ???? ???????????? ???????? Některé (krásné, jasné) řeči jsou... - Zbabělost ve Wiki Citát:
Data: 2009-09-02 Čas: 18:46:30 * Nikdy není známkou zbabělosti podřídit se síle nad vámi. (Alexandre Dumas-otec) * ... - CHYBA ve Wiki Quobook:
Data: 2009-06-13 Čas: 12:04:53 * Pokud váš přítel udělá důležité chyby, bez váhání mu vytkněte - to je první povinnost přátelství. ... - ARCHIPELAGO GULAG ve Wiki Quobook:
Data: 2009-04-12 Čas: 11:27:06 Citace z knihy “Souostroví Gulag”, (autor Alexander Solženicyn) * Navzájem jsme se rozpálili takovou náladou... - RUSKO, SEKCE RUSKÝ JAZYK
Ruský jazyk je souhrn těch dialektů, dílčích dialektů a dialektů, kterými mluví ruský lid, tj. slavné kmeny a... - MARKEVICH NIKOLAY ANDREEVICH ve Stručné biografické encyklopedii:
Markevič, Nikolaj Andrejevič - historik Malé Rusi (1804 - 1860), pocházel z rodu Markovičů (viz). Po absolvování kurzu na internátě na pedagogické... - LISENKO NIKOLAY VITALIEVICH ve Stručné biografické encyklopedii:
Lisenko, Nikolai Vitalievich - vynikající ukrajinský skladatel a hudebník-etnograf. Narozen 10. března 1842 v provincii Poltava, zemřel 24. října... - KRYLOV IVAN ANDREEVICH ve Stručné biografické encyklopedii:
Krylov Ivan Andreevich je slavný ruský fabulista. Narozen 2. února 1768 podle legendy v Moskvě. Jeho otec „vědy... - DAL VLADIMÍR IVANOVYCH ve Stručné biografické encyklopedii:
Dahl, Vladimir Ivanovič - slavný lexikograf. Narozen 10. listopadu 1801 v Jekatěrinoslavské provincii, v závodě Lugansk (odtud Dahlův pseudonym: ... - PŘÍSLOVÍ
- žánr ústního lidového umění: trefný figurativní výraz, který vstoupil do každodenního užívání, obsahující emocionální hodnocení toho či onoho... - AFORISMUS ve Slovníku literárních pojmů:
- (z řečtiny aphorismos - krátké rčení) - krátké rčení obsahující úplnou myšlenku, filozofickou nebo světskou moudrost; instruktivní... - UKRAJINSKÁ LITERATURA v Literární encyklopedii:
" id=Ukrajinská_literatura. Obsah> Ústní lidová poezie Bibliografie ukrajinské literatury do konce 18. století. Bibliografie ukrajinské literatury... - PŘÍSLOVÍ v Literární encyklopedii:
[lat. - přísloví, adagium, francouzština. - přísloví, něm. — Spichwort, angl. - přísloví. Z řeckého jména P. - paroim?a - ... - MARCO VOVCHOK v Literární encyklopedii:
(pseudonym Maria Alexandrovna Vilinskaya - její manžel Markevič a Lobach-Zhuchenko) je slavná ukrajinská spisovatelka. R. ve vesnici Jekatěrinskij, Jeletskoje ... - KULIŠSKÝ v Literární encyklopedii:
1. Mykola Gurovich je moderní ukrajinský spisovatel a dramatik. R. patřil do chudé rolnické rodiny, studoval na venkovské škole, poté ... - KOSTOMAROV v Literární encyklopedii:
Nikolaj Ivanovič je slavný historik, ukrajinsko-ruský básník a spisovatel beletrie. Ještě jako student Literární fakulty Charkovské univerzity se K. sblížil s... - KONYSSKÝ v Literární encyklopedii:
Alexander Jakovlevič (pseudonyma: Perebendya, Poltavets, Marusya K.) je ukrajinský spisovatel, publicista a veřejná osobnost. R. v rodině drobného statkáře, ... - LITERATURA KALMYK. v Literární encyklopedii:
Kalmycká literatura má jen několik let existence, protože vznikla po vytvoření nového systému písma Kalmyk. Před říjnovou revolucí kalmycká literatura...
ukrajinština
1. Nesmějte se cizímu neštěstí, vaše vlastní je na hřebeni
2. Hněv tě dělá starým, smích tě dělá mladším
3. Dluh neřve, ale nedá spát
4. Jazyk je tlustý, ale ve skutečnosti je prázdný
5. Jednou v životě klopýtnete a lidé si toho všimnou
6. Nedovolte, aby středa přišla dříve než čtvrtek, bude to také pátek
7. Člověk je blázen, jako snop bez oběšení
8. Býk má velký jazyk, ale neumí mluvit
9. Pokud nekrmíte krávu, nepotřebujete mléko.
10. K moudré hlavě stačí dvě slova
11. Dlouhý jazyk není přítel k hlavě.
12. Bojujte se spánkem jako vůl a nebuďte líní s brzkým vstáváním
13. Kdo bolí, o tom mluví
14. Každý případ je odrazovým můstkem k moudrosti
15. Na tebe, Gavrilo, což se mi nelíbilo
16. Dívčí slzy jsou jako jarní déšť
17. Kdo v pátek skáče, v neděli pláče
18. Začnou žárlit na cizí věci
19. Učte manželku bez dětí a děti bez lidí
20. Kde kněz staví kostel, tam se mistr s krčmou sžije
21. Mniši a bohové se prodávají v klášterech
22. Synové to přinesou, ale dcery zničí kouty
23. Kdo první přikryje, ten první zamete
24. Žijeme, žvýkáme chleba, solíme
25. Když měl Nikita voly, pak byl Nikita kmotrem
26. Dobří lidé umírají, ale jejich činy žijí dál
27. Když nekousne své, štípne ho
28. V tašce jsou ještě knihy a chlapi už přemýšlí
29. Společnost je zlatá hora, všem dává rady
30. Ti, kterým se posmívají, jsou těmi, kteří jsou
31. Když myslíš, noc je krátká, ale když chodíš, je den
32. Je lepší neslibovat, než nedodržet slovo
33. Pokud se neptají, pak mlčte, a pokud nebijí, nekřičte
34. Žena neměla žádné potíže a koupila si prase
35. Dívka se právě narodila a kozák už nasedá na koně
36. Dívka je jako stín: ty jsi za ní, ona je od tebe, ty jsi od ní, ona je pozadu
37. Vstup do vědy vyžaduje utrpení
38. Oko kněze, ústa kněze: co vidí, to sežere
39. Chtěl bych jíst ryby a nechodit do vody
40. Je lepší mít vlastní, než toužit po cizích
41. Hlupákovi nemůžeš říct svou mysl
42. Nebylo by štěstí - ale neštěstí pomohlo
43. Bohatého rybáře nikdo neviděl
44. Ne člověka, ale zlato, co si vezme, to udělá
45. Červen je zelený pro ty, kteří nejsou líní pracovat
46. Pokud umíš říkat, uč se mlčet
47. Žádný zákon není psán pro hlupáky
48. I když tři dny nejíš, jen abys neslezl z plotny
49. Sladká slova neudělají šťovík sladším
50. Na trhu jsou dva blázni: jeden dává levně, druhý draze žádá
51. Panská lasička je jako vlčí přátelství
52. I když je na jeho hlavě kůl, je mu to jedno
53. Není třeba hledat potíže, ony přijdou na dům sám
54. Není ostuda mlčet, když nemáte co říct
55. Na chudé bříško a med nejde do pusy
56. Je to dobré i během měsíce, pokud není slunce
57. Rublů se vyrábí z kopějek
58. V očích - jako liška a za očima - jako démon
59. Vězení je prostorné, sakra rád
60. Kde peníze mluví, tam pravda mlčí.
61. Kde dvojnožka orá, tam je suchá lžíce
62. Kdo miluje opilce, zničí si život
63. Mimozemská lasička - dovolená pro sirotka
64. Přítel neví všechno o tom, co máš na srdci.
65. Svět stojí na lži a nepadá
66. Žít století neznamená pálit cigaretu
67. Síla míru není ve zbraních, ale v lidech dobré vůle
68. Dívčí styl, dychtivý tančit
69. Dívka, která se chválí, je špatná
70. Kam kousne ryba, tam hoď svůj rybářský prut
71. Kdo nosí klobouk na jedné straně, nebude majitelem
72. Kam padá štěstí, je málo přátel
73. Moucha se nebojí zadku
74. Bez ohledu na to, jak moc zahřejete zmiji v ňadrech, kousne vás
75. Pij pivo, ale nerozlévej ho, miluj svou ženu, ale nebij ji
76. Byl bych velvyslancem, kdybych se neukázal jako osel
77. Prase se nesmí dívat do nebe
78. Rozzlobený, tvoje ústa jsou černá
79. Lidé jsou vítáni svým oblečením, ale jsou uvězněni svou moudrostí.
80. Manžel a manželka jsou jedna duše
81. Ze stejné trouby, ale rohlíky nejsou stejné
82. Ze všeho bohatství světa je největším bohatstvím mládí.
83. Když jednou mrkne, všichni se k němu přimknou
84. Sobecký – nemá rád všechny
85. Mladá láska je jako jarní led
86. Buď trefit, nebo minout – neumírej dvakrát
87. Učeného psa nelze ničím podplatit
88. Řekneš mu o té záležitosti a on ti řekne o bílé koze
89. Musíte vědět, kde co říct
90. Nemůžeš někomu dát šátek přes ústa
91. V mládí pečuj o čest, ve stáří o zdraví
92. Knedlíky dokážou, že ti nedají ani chleba.
93. Lepší tvůj starý než cizí nový
94. Čím černější pole, tím bělejší chléb
95. Na chudáka Thomase spadne strom
96. Krotké tele saje dvě dělohy
97. Hříchy bohatým jsou odpuštěny, ale chudí jsou stejně potrestáni
98. Zasej žito, chrpy se samy urodí
99. Dobrá hospodyňka má kohouta, který klade vajíčka
100. A žhavá láska vystydne
101. Kéž se můj groš neštípá
102. Nemoc každého je těžká
103. A čert jede na moudrém na Lysou horu
104. Mistr nesklízí, neseká, ale nosí kaftan
105. Cizí země není tvá vlastní matka, nedá ti chleba
106. Oženil se, zlomil se na ledě
107. Hněv je špatný rádce
108. Nemusíte kvůli smutku jezdit do zámoří – doma je toho dost
109. Pravda se vynoří suchá ze dna moře
110. Jaké je mládí, takové je stáří
111. Nebuď zlý, jinak rychle zešedneš
112. Nešikovný padělatel koně jen kazí
113. Zkušený muž: byl u stolu a pod stolem
114. Život je cesta do neznáma
115. Pak jsou pánové hodní, když spí
116. Malinové keře a trnové bobule
117. Lidé - za mír, za válku - bankéř
118. Vše se děje na očním víčku – jak na zádech, tak na boku
119. Dobrý produkt najde obchodníka
120. Mluv, nemluv, ale dodrž slovo
121. Najdete všechno na světě kromě vlastní matky
122. Ještě se nenarodil, aby se všem zalíbil
123. Podzimní moucha kouše bolestněji
124. Kam milují – ne části, a kam nemilují – nechoď!
125. Kupec bere smluvou, kněze hrdlem a muže hrbem.
126. Nechlub se, když jdeš smlouvat, ale chlub se, když jdeš smlouvat.
127. Soused tě nenechá spát - žije se mu dobře
128. Chytil jsem ryby, aniž bych si namočil nohy
129. Ospalý a líný - sourozenci
130. Člověka nedělá šaty, ale dobré skutky
131. Kdo se směje, nebude ušetřen
132. Peníze jsou skvělá věc a pravda je ještě větší
133. Lidé rádi létají a včela kvete
134. Jez chléb a sůl, ale krájej pravdu
135. Každá straka trpí jazykem
136. A najít houbu - musíš mít štěstí
137. Lidé lžou – škrábou se jazykem
138. Kdo žije s rezervou, mluví hlubokým hlasem
139. Zabiješ se, ale nepotěšíš lidi
140. Spojte se s tím, koho chcete, ne s tím, kdo si vás bere
141. Zdraví je hlavou všeho
142. Cíl je jako baňka a ctižádost jako knězovo stehno.
143. Neostřte svůj nůž, dokud nechytíte berana
144. Poker má dva konce: jeden půjde po mně, druhý po tobě
145. Je jako tele: kdo ho hladí, olizuje
146. Chval horu a orej nížiny
147. Ať se bojí, kdo se bojí
148. Dál se mnou nepůjdeš, kde si sedneš, tam vystoupíš
149. Zasaď vše do zahrady - přijde zima, neznáš potíže
150. Co jsi neztratil, nehledej
151. Na světě bude mír – všichni pracující ho chtějí
152. Přátelské straky a orel budou klovat
153. Kuřata na svatby nechodí, nosí je násilím
154. Žena by nežila, kdyby se nehádala
155. V jedné kapse se stmívá, ale v druhé se rozsvěcuje
156. Sestra žárlí na sestřinu krásu
157. Staří přátelé jsou zapomenuti, ale ve smutku se na ně vzpomíná
158. Vyděšený zajíc se bojí konopí
159. Nečiňte pokání po časném vstávání, ale po dlouhém spánku čiňte pokání
160. Každá farma má své přesvědčení
161. Jedna kapsa je prázdná, ale druhá také není plná
162. Moc není v bohatství, ale v rukou
163. Každý pastýř se chlubí svým bičem
164. Žárlivé oči vidí dále než oči orlí
165. Kondrat zbohatl - zapomněl, kde byl jeho bratr
166. Kozy sežraly stromy a bezmezně je chválily
167. Člověk seje zemi a pán jí chleba
168. A chichotání - stejný smích
169. Být vdovou znamená snášet žal
170. Mluví jako liška a v ňadrech drží kámen
171. Muž je hlavou domu a žena je duše
172. Nepíšou perem, ale myslí
173. Všechno se dá koupit, kromě zdraví
174. Zbabělý jako zajíc a lascivní jako kočka
175. Jez a chval, aby ti více dali
176. Neboť jaký smích přichází, k tomu hřích
177. Kdyby byly duby, byly by břízy
178. Pokud nejste kovář, nevyhazujte klíšťata do koše
179. Odvaha dělá dobrého člověka
180. I když je to sova, pokud je z jiné vesnice
181. Postaví na nohy své, ale srazí cizí.
182. Vy to uděláte po svém, my to uděláme po svém a oni si to udělají po svém
183. Jaký je muž, takový je jeho věk
184. Tchýně je jako otravná moucha
185. Prosperita a rezervovanost nedělají potíže
186. Hlava říká - jdi, a nohy - sedni!
187. Na vesnici je pánev jako plevel v zahradě
188. Slovy žádá o milost, ale za botou nosí nůž
189. Samotář je buď lenoch, nebo opilec
190. Je to pravda, ale příliš to zavání lží
191. Host málo jí, ale hodně vidí
192. Na prázdnou stodolu zámek nedáš
193. Bobule se pak sbírají, když jsou zralé
194. Tehdejší dívka - nápadníci na dvoře
195. Nemůžeš se schovat před hromem a ve vodě
196. Kde není tvář, není hanba
197. Narodit se, být pokřtěn, oženit se, zemřít - a dát peníze za všechno
198. Ticho a pokoj a kuřata budou klovat
199. Vlk se nebojí přátelského stáda
200. Nebavte se cizím neštěstím, to vaše vás následuje
201. Veselost zahání smutek
202. Den kouří cigarety a tři dny žádá
203. Lepší je chytrá výtka než špatná chvála
204. Jedno obočí stojí za vola, druhé nemá cenu
205. Středa a pátek - čtvrtek není ukazatel
206. Jeden smutný den je delší než měsíc radosti
207. Není problém, že přišla na dvůr, ale problém je, že ji nemůžete vykopnout
208. Neměj rád pomluvy - nepoznáš chudobu
209. Vy mlčíte a my souhlasíme
210. Sobota není práce a v neděli se nepracuje
211. Vůl zapomněl, že i on je tele
212. Kde je prostota, tam je laskavost, a kde je mazanost, tam je radost pro ďábla
213. Svatba není deštivá doba na čekání
214. Jakékoliv oblečení na nepohodlném člověku je špatné
215. Byl vůl a stal se kozou
216. Zatímco sytý zhubne, hladový zemře
217. Erysipelas a trny
218. Už podle čenichu víš, jak říkat Gavrile
219. Dobrý výrobek se chválí sám
220. Vousy po kolena, ale ne poleno dřeva
221. Nevíš, kde to najdeš, kde to ztratíš
222. Nativní strana je matka, cizí strana je nevlastní matka
223. Vítaný host potřebuje hodně, ale nechtěný host sní, co si nastaví.
224. Není těžké se zadlužit, ale je těžké se z toho dostat
225. Bojím se tě jako loňského sněhu
226. Od rána do večera vaří, ale není co jíst
227. Neexistuje žádný lék na tvrdohlavost
228. Vlk není nakreslen tam, kde není nic cítit
229. Léto dává kořeny a podzim dává semena
230. Kdo se bojí, vidí dvojnásob
231. Slavná není krása, ale to, co se komu líbí
232. Bez majitele jsou cizí ruce háky
233. V září jedna bobule - a ta hořká jeřabina
234. Chlap má jednu myšlenku, ale dívka deset
235. Je lepší vzít si chudého, než se celé století potloukat s bohatým
236. Vychovávej syna pro sebe a dceru pro lidi
237. Jednoduchý jako prase, ale mazaný jako had
238. Smutek je moře, nemůžeš ho všechno vypít
239. Kde je bojácný až po uši, odvážný až po kolena
240. Slunce zle svítí na zlého
241. Dříví do lesa nenosí a vodu do studny nelévají.
242. Dej nám, co chceš, když ne chleba, tak sádlo
243. Nemůžeš jezdit na cizím koni, nemůžeš se chlubit cizím zbožím
244. Málo mluv, hodně poslouchej a ještě víc přemýšlej
245. V lidech - Ilya, a doma - prase
246. Kdo miluje, koho miluje
247. Vyděsili štiku, že ji utopí v jezeře
248. Objímá tělo, ale vytahuje duši
249. Ticho ženu nikdy nezklamalo
250. Nechoď tam, kam se ti hlava nevejde
251. Dokud květ kvete, oko lahodí
252. Na věky je moře smutku, ale radost můžeš nasbírat ve lžíci
253. Svou dceru slyšíte v domě jako kukačku na zahradě.
254. Titul je kozák, ale život je pes
255. Povahově dobrý chlap, dobře hraje na banduru
256. Potřeba nezná zákony, ale prochází jimi
257. Uděláš-li dobře, zapomeneš na všechen smutek
258. Zprávy nelžou v klidu
259. Zlá jiskra spálí celé pole a sama zmizí
260. „Buďte laskaví, neklaní se“ a „děkuji“ neohýbá záda
261. Nevěřte svým uším, ale pouze svým očím
262. Dobrá květina u cesty dlouho stát nebude
263. Chtěl jsem nějaké potíže pro mou zdravou hlavu
264. Ne každé přísloví se přede všemi říká
265. Ve džbánu je mléko, ale moje hlava se tam nevejde
266. Lepší teď než ve čtvrtek
267. Spolu a bezzubý pes štěká
268. Milující tělo saje dvě krávy, ale ta zlá žádnou
269. Kdo má tlustou peněženku, má jednoduchý rozhovor
270. Spíte a spíte, ale na odpočinek není čas
271. Bez soli není chutné, bez chleba nenasytí
272. Někteří jsou mladí v letech, ale staří v skutcích
273. Pokloní se ti u nohou a chytne se za paty
274. Svět je skvělý - jen kdyby bylo zdraví
275. Malá slza snižuje velký zármutek
276. Některé oči pláčou i smějí se
277. Nechoď a nevstupuj, nebudeš zeť
278. Ze špatné trávy - špatné a seno
279. Malé ozubené kolečko zastaví velký stroj
280. Komu čest, tomu sláva
281. Čím temnější noc, tím jasnější hvězdy
282. Láska není oheň: když vzplane, nemůžete ho uhasit
283. Kdo je na prahu, dostane koláč, a kdo je pryč od prahu, dostane se dobře
284. Pro svůj vlastní zisk, pro zničení ostatních
285. Více smutku než radosti
286. Sirotek a hrbatý a těhotný a hodně jí
287. Vlk není pastýř a prase není zahradník
288. Bolest bez jazyka, ale říká, kde to bolí
289. Nepamatuj se zlem, ale s dobrem, jak chceš
290. Jasná obloha se nebojí blesků ani hromu
291. Odvážného muže nebere ani kulka
292. Mládí a moudrost nesedí na jedné židli
293. Lidé vám to řeknou, až přestanou
294. Na našem poli jsou klasy, jako lysé vlasy.
295. Čestného člověka ctí všude, i pod lavicí
296. Nespěchej se začátkem, spěchej do konce
297. Za život jsem byl bit
298. Slzy sirotčí nejsou nadarmo prolévány
299. Květen je studený - nebudeš mít hlad
300. Žena byla naštvaná na smlouvání, ale vyjednávání o tom nevědělo
301. Chtěl jsem poleno, ale praštil mě do kolena
302. Není to správné říkat, je lepší mlčet
303. Miluje pohledem, ale ničí za očima
304. Nekupuj si dům, ale kup si souseda: kupuješ dům, ale souseda neprodáváš
305. Veďte domácnost – neplette lýkové boty
306. Bohatý si šeptá s kmotrem a chudák s taškou.
307. Bez hlavy se špatně cítí ruce a nohy
308. Zlý syn otci zešediví
309. Prosinec sněhem oko potěší, ale ucho mrazem trhá
310. Kde je odvaha, tam je štěstí
311. Kde se slova a činy rozcházejí, tam je nepořádek
312. Každý se stará o opatrné, ale šlechetně střeží neopatrné
313. Od bohatého muže nečekejte rohlík
314. Krádež volně, ale tvrdě tě zasáhli
315. Najmou tě, abys pásl telata, ale dělej, jak ti řeknou
316. Suší se po něm, ale on ani nezasténá
317. Světlo je úžasné a lidé jsou ještě úžasnější
318. Nezaseješ-li na jaře, nebudeš sklízet na podzim
319. Nevěřte slovům jiných lidí, ale věřte svým vlastním očím
320. Host je jako otrok: kde ho uvězní, tam sedí
321. Jako strom, jako květiny, jako rodiče, jako děti
322. Z malé jiskry - velký oheň
323. Klobouk vypadá jako koláč, ale chodí po jarmarku s taškou
324. Kdo jinému štěstí závidí, vysychá
325. Kolik nohou má had, tolik pravdy má lhář
326. Co je město, takové jsou jeho normy, co je vesnice, takový je zvyk
327. Hoď oves do hlíny, budeš princem a žito do popela, dokud to bude včas
328. Nesměj se někomu jinému, abys nemusel
329. Všemu je konec, ale práce nekončí
330. Kdo se mu smál, dostal
331. Ne úroda, která je na poli, ale ta, která je ve stodole
332. Dva mazaní nemohou převážit nad chytrým
333. Vážit si svět znamená, že lidé budou žít dlouho
334. Bez ohledu na to, jak naštvaný může být únor, na jaře nemračte obočí
335. Učte ostatní – a sami se to naučíte
336. Nelétej, nemáš-li křídla
337. Bez práce se den zdá jako rok
338. Cenu určuje trh
339. Železo sežere rez a závistivec umírá závistí
340. Ač je žalud malý, roste z něj dub
341. Člověk bez knihy je jako ryba bez vody
342. Bez soli, bez chleba, špatná konverzace
343. Kdo na zemi sedí, pádu se nebojí
344. Kdo byl uštknut hadem, bojí se červa
345. Po zábavě přichází pláč
346. Nemůžete si koupit zpravodajství v zámoří, pokud není doma
347. Manželce za radu, tchyni za pozdrav a milá maminko celému světu
348. Radou přemůžeme ďábla
349. Každá borovice ve svém lese dělá hluk
350. Lhář řekne pravdu jednou za život a i tak bude činit pokání
351. Prázdný mlýn a mletí bez větru
352. Máš plnovous a my sami máme knír
353. Koho cop je hustý, jeho podíl je prázdný
354. A lidé v zámoří bojují se smutkem
355. Nemůžete držet hůl jedním prstem
356. Kdyby byl hon, každá práce by vyšla
357. Dobré semeno vyklíčí na kameni
358. Stará bestie nikdy nespí
359. Kde je sedm žen, tam se naprosto smlouvá
360. Každý pták je krmen zobákem
361. Pokud dostanete hlad, přijdete na to, jak získat chleba
362. Ne každý nýtuje kladivem, někdo jazykem
363. Ani otec za zlého syna moudrost nekoupí
364. Déšť není klub a já nejsem hlína
365. Nepřekračuj tátu do tepla, jinak si nenajdeš místo k sezení
366. Nehrabejte se v horku rukama někoho jiného
367. Hanba jako kobyla, že porazila káru hrnců
368. Žena je přítelem svého muže, ne služebníkem
369. Vědec jde a neučený za ním klopýtá
370. Za dobré psaní je chváleno pero, nikoli písař.
371. Pokud dvě ženy a husa, je to celý trh
372. Rozum bere štěstí, ale přináší zpět neštěstí
373. Jeden strom není les
374. Tři přátelé: otec, matka a věrná manželka
375. Věda není na počest zlého syna
376. Lidé z trhu a Nazar na trh
377. Neboj se toho, kdo štěká, ale toho, kdo hladí
378. Dvě značky kouří na poli, ale jedna v peci nehoří
379. Cizí chýše je jako zlá tchyně
380. Talíře lízejte jen dlouhým jazykem
381. Ani otec za zlého syna moudrost nekoupí
382. Déšť není klub a já nejsem hlína
383. Nepřekračuj tátu do tepla, jinak si nenajdeš místo k sezení
384. Hanba jako kobyla, že porazila káru hrnců
385. Žena je přítelem svého muže, ne služebníkem
386. Vědec jde a neučený za ním klopýtá
387. Za dobré psaní je chváleno pero, nikoli písař.
388. Pokud dvě ženy a husa, je to celý trh
389. Rozum bere štěstí, ale přináší zpět neštěstí
390. Jeden strom není les
391. Tři přátelé: otec, matka a věrná manželka
392. Věda není na počest zlého syna
393. Lidé z trhu a Nazar na trh
394. Neboj se toho, kdo štěká, ale toho, kdo hladí
395. Čmelák proklouzne, ale moucha se zasekne
396. Z jednoho břehu odešel, ale na druhý nedosáhl
397. Dvě značky kouří na poli, ale jedna v peci nehoří
398. Cizí chýše je jako zlá tchyně
399. Talíře lízejte jen dlouhým jazykem
400. Není to ticho, co je nudné, ale prázdné řeči
401. Černé obočí se zaryje do duše jako pijavice
402. Malý déšť přichází z velkého mraku
403. Ne moje proso, ne moje vrabci, já nevyženu
404. Půjdete-li spolu, cesta je kratší
405. Není to naše, co bylo zaplněno, není to naše, co se dostává na zem
406. Bez majitele pláče dvůr a bez paničky chýše
407. Mladý jako ořech prosí o hřích
408. Nemoc není třeba volat, sama přijde
409. Ať není co jíst, dokud je s kým sít
410. Negramotný a nebude číst s brýlemi
411. Pokud jej včas neodplevelíte, nebudete moci později bodlák prasnice vybrat.
412. Nezemřel by, kdyby nelhal
413. Rodiče chrání svou dceru až do koruny a manžel chrání svou ženu až do konce
414. Vlasy za vlasy - a hlava je plešatá
415. V lednu fouká sníh s větry a opilec drkotá zuby
416. Klesající obočí – hněv v myšlenkách
417. Kdo chce, ale jak víme
418. Kněz má drobné, jako krejčí zbytky
419. Cizí potíže sním chlebem, ale své vlastní s rohlíkem chleba sníst nemůžeš
420. V zimě je slunce jako macecha: svítí, ale nehřeje
421. Přísloví: prorokyně ve své zemi
422. Pacient porazí silné
423. Knír je na čest, ale koza má také vousy
424. Strom padá, kam se nakloní
425. Byla by zahrada a slavíci by létali
426. Poslouchejte každého, ale mějte vlastní mysl
427. Kdo něco hledá, najde
428. Dokud je zrno v klasu, neseď v mrazu
429. Těžko se to nese a je škoda odejít
430. Prudké oko hledí na dub a dub chřadne
431. Moudrý člověk učí, ale hlupák učí
432. Po radosti přichází smutek
433. Dokud štěstí trvá, tak dlouho přítel slouží
434. Trpělivost růže přináší
435. Kdo touží po cizím majetku, ztrácí svůj
436. Stává se to takto: když je středa a když je pátek
437. Láska je horší než bolest, protože tě pronásleduje
438. Levná rybí polévka se vylévá na ulici, ale jí se drahá rybí polévka
Ukrajinská přísloví jsou našim ruským uším blízká a srozumitelná jako žádná jiná. Nejspíš nejen já Všiml jsem si, že děti s očima a ústy dokořán poslouchají s potěšením melodickou ukrajinskou řeč. V ukrajinském jazyce je mnoho slov podobných ruským, což dětem přináší nevýslovnou radost. A přísloví v ukrajinštině jsou dětem velmi jasná. To samozřejmě není překvapivé, protože máme stejné kořeny jako Ukrajinci.
Přísloví v ukrajinštině s překladem do ruštiny
Jsou tam tři Ukrajinci, dva hejtmani a jeden zradnik.
Kde jsou tři Ukrajinci, tam jsou dva hejtmani a jeden zrádce.
Na poli někoho jiného je to všechno shnilá pšenice.
Na poli někoho jiného se pšenice zlepšuje.
Po životě: jen kalhoty a ještě méně košil!
Udělal jsem to: jen kalhoty a ještě méně košil!
Neexistuje žádná náhrada za zasraného medvěda.
Nemůžete naplnit pytel dírami
Volavky skáčou na strom.
Kozy vyskočí na naklánějící se strom.
V tomto světě vás chci podpořit, jinak je toho příliš.
V onom světě bych s sebou mohl dokonce podepřít plot, pokud to tady bude dobré.
Jestli namaluješ doky boží, tak s tím k čertu.
Zatímco kreslíte Boha, jíte ďábla.
Ať je to pohanka, abi není super.
Nechte tam pohanku, ale nehádejte se.
Abi shiya - a jho bude vždy.
Byl by tam krk, ale vždycky by tu bylo jho.
Neví, jak je bohatý – jak jedí chudí.
Bohatý nevidí, jak žije chudý.
Bůh mi pomáhej, ale nelež! Dej mi, Bože! - Robi, nebesa, dám ti to, pokud je to možné.
Bůh mi pomáhej, ale nelež! Dej mi to, Bože! - Udělej to, synovci, možná ti to dám.
Prase přerušilo „Otče náš“, nyní se sami k Bohu nemodleme.
Prase přerušilo „Otče náš“, nechť se nyní modlí k samotnému Bohu.
Veslujte jako kůň.
Řadí jako koňské kopyto.
O bezedný poklad není nouze.
Nemůžete naplnit bezedné vědro.
Bosia má naději, pokud pro ni existuje chléb.
Naděje je v Bohu, když je chléb v hromadě.
Rodná země je stále sladká.
Rodná země je sladká i v Zhenya.
Rozplést hadry, dát nějaké hadry!
Udělejte cestu, hadry, dejte prostor hadrům!
Vrzající strom je vyšší.
Vrzající strom roste déle.
Pokud to nesebereme, kousnu.
Když to nesním, kousnu se.
Shnilý strom květinu nepřijme.
Prohnilá deska neudrží ani hřebík.
Z jedné ikony stromu a lopaty.
Ikona a lopata jsou vyrobeny ze stejného stromu.
Jako med, pak lžičkou.
Jako med, tak i lžičkou.
Polovina světa cválá s tukem – a polovina pláče vztekem.
Polovina světa tloustne, polovina světa truchlí.
Sádlo bez hořáku je jako prase bez řízku.
Sádlo bez vodky je jako prase bez čumáku.
Divoce neštěbetej, v docích je klid.
Nedotýkejte se ho, dokud je ticho.
Kdybych nebyl takový blázen, smál bych se.
Nebýt mého blázna, tak bych se taky smál.
Můj dům je na okraji, nic nevím.
Můj dům je na okraji - nic nevím.
Příliš mnoho není zdravé.
Všeho je dobré s mírou.
Žena nebyla žádný malý potížista – koupila si prasátko.
Žena neměla žádné potíže - žena si koupila prasátko.
Neříkejte „bůh“, aniž byste přeskočili doky.
Neříkejte „gop“, dokud nepřeskočíte.
Je snazší porazit otce a dav.
Společně je snazší porazit svého otce.
Pokud jde o tebe, Gavrilo, nelíbí se mi to.
Na tebe, Gavrilo, což mi není příjemné.
Co se Ivan nenaučí, to se Ivan nedozví.
Co se Ivanuška nenaučil, to se Ivan nedozví.
Pánev s pánví a Ivan s Ivanem.
Mistr s mistrem a Ivan s Ivanem.
Vaše Kateřina je naše Orinova sestřenice Odarka.
Vaše Kateřina je naše sestřenice Odarka.
Zbagativ Kindrat - když jsem zapomněl, jaký bratr.
Kondrat zbohatl - zapomněl, kde je jeho bratr.
Pár - Martin a Odarochka!.
Pár - Matin a Odarochka.
Jak Mikita chtěl, pak Mikita y kumuvav.
Když měl Nikita voly, byl Nikita kmotrem.
Kazav Naum: pamatuj!
Nahum řekl: Přemýšlejte o tom.
Rozumna Parasya se poddala všemu.
Inteligentní Parasha je schopná všeho.
Pračka je zaneprázdněna svou prací a v zimě není o Teresju postaráno.
V létě je pradlena i kachna, ale v zimě se o ni ani Teresya nepostará.
Ti yomu o Tarasovi a vin - pivtorast.
Řeknete mu o Tarasovi a on vám řekne sto a půl.
Pro našeho Fedota nejsou roboti děsiví.
Pro našeho Fedota není práce děsivá.
Vydrž, Khomo, zima se blíží!
Vydrž, Thomasi, zima se blíží.
Některé jsou o Khomě, jiné o Yaremě.
Někteří mluví o Fomě a on mluví o Yeremovi.
Haléře Yakbi Khomi, pokud byl dobrý, ale ne - všechny moje.
Kdyby měl Foma peníze, byl by dobrý, ale pokud je nemá, všichni se ho vyhýbají.
Měj se, Khvedko, buď křen, nebo ředkvičky.
Použij, Fedko, buď křen nebo ředkvičku.
Tomu špinavému prasátku v Petřivce je zima.
Na zlé prase je zima a na Petrově je zima.
Ukrajinská přísloví v ruštině s překladem do ruštiny
Při návštěvě je dobré jíst a pít a spát doma.
Bát se smrti neznamená žít ve světě.
Bez zdraví není pro člověka nic dobrého.
Bratři jsou jako kočky, budou se hádat a uzavřou mír.
Bez hlavy se vaše ruce a nohy cítí špatně.
Bez práce se den zdá jako rok.
Bojte se svého bohatého tchána jako rohatého čerta.
Chudý člověk je spokojený s košilí, ale bohatý se vyhýbá ovčímu kožichu.
V očích - jako liška a za očima - jako démon.
V mládí je líný a ve stáří ufňukaný.
Blázen běží za štěstím, ale leží mu u nohou.
Kdo v pátek skočí, v neděli pláče.
Není ryby bez kosti a není člověka bez hněvu.
Slovy žádá o milost, ale za botou nosí nůž.
Hněv tě dělá starým, smích tě dělá mladším.
Kdo má bolesti, mluví o tom.
Člověk je blázen, že snop je rozvázaný.
Přísloví v ukrajinštině
Potíže rostou bez deště.
Závidí cizí věci.
Rozbité nádobí přežije dva nerozbité.
Každá rodina má svou černou ovci.
Dlouhý jazyk není přítelem hlavy.
Nebýt zubů a rtů, duše by už byla na dubu.
Všichni ho znají jako blázen.
Každý případ je odrazovým můstkem k mládí.
Červené slovo je zlatý klíč.
Kdo se stane ovcí, toho sežere vlk.
Koza soutěžila s vlkem – zůstala jen kůže.
Jak ti dám něco na zakrytí nohama?
Mniši prodávají bohy i v klášterech.
Svět je skvělý, jen kdybychom měli zdraví.
Vlk nesl ovečku a vlk už byl nesen.
Pro naše zdraví a pro vaši bezhlavost.
Zní to hustě na jazyku, ale ve skutečnosti je to prázdné.
Z velké mysli rostou rohy.
Oheň neuhasíš ohněm.
Pohádali jsme se o máslové škvarky.
Shromáždili jsme taková zajímavá přísloví v ukrajinštině s překladem do ruštiny. Pokud dětem přečtete přísloví v ukrajinštině a poté je přeložíte do ruštiny, dítě si nepochybně vzpomene na podobné ruské přísloví. A pak můžete se svým dítětem probrat, co chtěl dotyčný touto krátkou, ale tak moudrou frází říci. Koneckonců, přesně takoví jsou. Podívejte se, kolik různých tematických kolekcí je na našem webu!