Tygře, jasně hořící tygře. Nová sekce
Tygře, tygře, jasně hoří
V hlubinách půlnoční houštiny,
Kdo počal oheň
Je váš obrázek přiměřený?
Na obloze nebo v hlubinách
Doutnal oheň v očích šelmy?
Kde se po staletí skrývá?
Čí ruka to našla?
Jaký mistr, plný síly,
Zkroutil ti ztuhlé žíly
A cítil jsem to mezi rukama
První těžký úder srdce?
Jaká kovárna před ním hořela?
Jaké kladivo tě ukovalo?
Kdo první mačkal kleštěmi
Rozzlobený mozek vrhá oheň?
A když je celá kopule hvězdná
Zavlažován vlhkostí slz, -
Konečně se usmál?
Dílo vlastních rukou?
Je to skutečně stejná síla?
Stejně mocná dlaň
A stvořila beránka,
A ty, noční oheň?
Tygře, tygře, jasně hoří
V hlubinách půlnoční houštiny!
Jeho nesmrtelnou rukou
Byl vytvořen váš impozantní obraz?
Analýza básně "Tiger" od Blake
Fantastická učebnice „Tiger“ od Williama Blakea byla mnohokrát přeložena do ruštiny. Překlad Samuila Marshaka je uznáván jako jeden z nejúspěšnějších.
Báseň vznikla v roce 1794. Básník a umělec v tomto období prožívá duchovní krizi, sestupuje, jak se říká, z nebe na zem. Už nežije v ideálním světě, básníkovu fantazii zachycuje krutá a nepochopitelná realita. V každodenním životě je šťastně ženatý, experimentuje s reliéfními tisky rytin, dává lekce kresby a živě poezií reaguje na bouřlivé události doby. Žánrem jsou filozofické texty, 7 slok s párovými rýmy, nicméně nechybí ani jeden křížový rým. Možná byly básně inspirovány návštěvami básníka v londýnském zvěřinci, kde byla chována exotická zvířata. Verš začíná apelem, téměř zaříkáváním. Magický přídomek „jasně hořící“ je nálezem překladatele. Zvíře se jeví jako kombinace protikladů, dokonalý a hrozný produkt šikovných rukou Stvořitele. Kdo přivolal tuto krvežíznivou sílu ze zapomnění a vdechl do ohebného těla touhu lovit živé tvory? Proč tento blesk bliká v „půlnoční houštině“, vzbuzuje úctu a přináší smrt? Srdce šelmy má „těžký tlukot“ zabijáka. Nespočet autorových otázek vyvolal několik kategorií odpovědí. Existuje možnost, že predátor, stvoření temnoty, vyšel z rukou ďábla. Bible však hovoří jasně: ďábel ano tvořivost Ne. Pak se ukazuje, že Bůh je zdrojem nejen dobra (pokorný „beránek“), ale i zla (dravý „tygr“). V ráji se však zvířata bez výjimky živila rostlinnou potravou. Změna zřejmě nastala v popotopních dobách, kdy člověk sám směl jíst maso. To znamená, že otázka „Čí nesmrtelnou rukou“ se řeší zcela tradičně.
Existence šelmy je však pro autora výzvou a verdiktem nad tímto světem, symbolem jeho vražedné duality, propastí, do které je lepší se nedívat. Tygr působí nejen jako nositel smrti pro slabé, bezbranné, ale také jako kat, mstitel, který má sílu bojovat a zvítězit nad jakýmkoliv protivníkem. Predátor je znamením padlého, násilného světa, vzpomínkou na nebeskou minulost lidstva, symbolem budoucí odplaty a transformace. Epiteta: obraz ohně, noční oheň, rozzlobený mozek. Město anafor: „co to je“. Polyunion a enumerativní gradace. Skladba je kruhová, závěrečná sloka se téměř opakuje první. Slovní zásoba je vznešená, někdy zastaralá („mlat“, „mezi“). Popis procesu vytváření šelmy až po anatomické detaily. Jediný výkřik v závěrečné sloce.
Animální báseň W. Blakea „Tiger“ je pokusem proniknout do tajů vesmíru, vysvětlit existenci dobra a zla ve světě.
Toto je stará špatná magnetofonová nahrávka z roku 1976 písně založené na básni W. Blakea
přeložil Samuel Marshak:
***
Tygře, tygře, jasně hoří
V hlubinách půlnoční houštiny,
Kdo počal oheň
Je váš obrázek přiměřený?
Na obloze nebo v hlubinách
Doutnal oheň v očích šelmy?
Kde se po staletí skrývá?
Čí ruka to našla?
Jaký mistr, plný síly,
Zkroutil ti ztuhlé žíly
A cítil jsem to mezi rukama
První těžký úder srdce?
Jaká kovárna před ním hořela?
Jaké kladivo tě ukovalo?
Kdo první mačkal kleštěmi
Rozzlobený mozek vrhá oheň?
A když je celá kopule hvězdná
Zavlažován vlhkostí slz, -
Konečně se usmál?
Dílo vlastních rukou?
Je to skutečně stejná síla?
Stejně mocná dlaň
A stvořila beránka,
A ty, noční oheň?
Tygře, tygře, jasně hoří
V hlubinách půlnoční houštiny,
Jeho nesmrtelnou rukou
Byl vytvořen váš impozantní obraz?
(Existuje také časný překlad od Marshaka)
K. Balmont má dobrý překlad, který se k melodii hodí:
****
Tygr, tygr, spalující strach,
Hoříte v nočních lesích.
jehož nesmrtelný pohled, milující,
Vytvořil vás děsivý?
Na obloze nebo mezi vlnami
Zajiskřily se vám oči?
Jak se opovažuje takhle stoupat?
Kdo se odvážil uchopit oheň?
Kdo to překroutil a proč?
Nervy tvého srdce?
Jeho strašnou rukou
Byl jsi takhle kovaný?
Čí to bylo kladivo, čí řetězy,
Zpečetit své sny?
Kdo pozvracel tvůj rychlý švih,
Máš smrtelný strach?
V tu skvělou hodinu, kdy
Povolán k hvězda hvězda,
V hodině, kdy se obloha celá rozzářila
S vlhkým leskem hvězdných slz, -
On, milující tvor,
Usmál se na tebe?
Byl to ten, kdo stvořil tebe?
Kdo porodil beránka?
V.L. Toporová:
* * *
Staňte se děsivými
Kdo se odvážil tě stvořit?
V podsvětí nebo v Edenu
Někdo v královském diadému
Zapálili jste si v očích oheň?
Jak přežil popálení?
Kdo potřásl jeho mocnou rukou
Kyvadlo srdce je hrozné
A slyšet hrozivé zaklepání,
Neodstranil jsi své utrápené ruce?
Kdo zpevnil páteř a zpevnil ji?
Kdo tě držel v kovárně?
Čí hněv to vřelo?
A když jsi spěchal do noci,
Opravdu se usmíval?
Váš stvořitel, milující
A jehně, a - ty?
Tygře, tygře! Krvavý záblesk
Rychlý lesk v půlnočních údolích,
Děsivé stát se, -
Kdo vám řekl, abyste se vzbouřili?
Překlad je také dobrý
V.L. Toporová
* * *
Tygře, tygře! Krvavý záblesk
Rychlý lesk v půlnočních údolích,
Staňte se děsivými
Kdo se odvážil tě stvořit?
V podsvětí nebo v Edenu
Někdo v královském diadému
Zapálili jste si v očích oheň?
Jak přežil popálení?
Kdo potřásl jeho mocnou rukou
Kyvadlo srdce je hrozné
A slyšet hrozivé zaklepání,
Neodstranil jsi své utrápené ruce?
Kdo zpevnil páteř a zpevnil ji?
Kdo tě držel v kovárně?
V čích kleštích se ti spálil mozek?
Čí hněv to vřelo?
A když jsi spěchal do noci,
Opravdu se usmíval?
Váš stvořitel, milující
A jehně, a - ty?
Tygře, tygře! Krvavý záblesk
Rychlý lesk v půlnočních údolích,
Děsivé stát se, -
Kdo vám řekl, abyste se vzbouřili?
Tygr. William Blake (s překladem)
Tygere! Tygere! jasně hoří
V lesích noci,
Jaká nesmrtelná ruka nebo oko
Mohl by orámovat tvou děsivou symetrii?
V jakých vzdálených hlubinách či nebi
Spálil oheň tenkých očí?
Na jakých křídlech se odvažuje aspirovat?
Co se ta ruka odvažuje uchopit Oheň?
A jaké rameno a jaké umění,
Dokážete zkroutit šlachy vašeho srdce?
A když tvé srdce začalo bít,
Jaká strašná ruka? a jaké strašné nohy?
Co je to kladivo? jaký řetěz?
V jaké peci byl tvůj mozek?
Co ta kovadlina? jaká hrůza se zmocňuje
Odváží se jeho smrtící hrůzy sevřít?
Když hvězdy shodily svá kopí,
A zalévalo nebe jejich slzami,
Usmíval se, aby viděl svou práci?
Stvořil ten, který stvořil Beránka, tebe?
Tygere! Tygere! jasně hoří
V lesích noci,
Jaká nesmrtelná ruka nebo oko,
Odvážíš se zarámovat svou děsivou symetrii?
Tygr, tygr, spalující strach,
Hoříte v nočních lesích.
jehož nesmrtelný pohled, milující,
Vytvořil vás děsivý?
Na obloze nebo mezi vlnami
Zajiskřily se vám oči?
Jak se opovažuje takhle stoupat?
Kdo se odvážil uchopit oheň?
Kdo to překroutil a proč?
Nervy tvého srdce?
Jeho strašnou rukou
Byl jsi takhle kovaný?
Čí to bylo kladivo, čí řetězy,
Zpečetit své sny?
Kdo pozvracel tvůj rychlý švih,
Máš smrtelný strach?
V tu skvělou hodinu, kdy
Hvězda volala na hvězdu,
V hodině, kdy se obloha celá rozzářila
S vlhkým leskem hvězdných slz, -
On, milující tvor,
Usmál se na tebe?
Byl to ten, kdo stvořil tebe?
Kdo porodil beránka?
Překlad K. Balmont
(V knize: Ze světové poezie. Berlín, 1921.)
Tygře, tygře, jasně hoří
V hlubinách půlnoční houštiny,
Kdo počal oheň
Je váš obrázek přiměřený?
Na obloze nebo v hlubinách
Doutnal oheň v očích šelmy?
Kde se po staletí skrývá?
Čí ruka to našla?
Jaký mistr, plný síly,
Zkroutil ti ztuhlé žíly
A cítil jsem to mezi rukama
První těžký zvuk srdce?
Jaká kovárna před ním hořela?
Jaké kladivo tě ukovalo?
Kdo první mačkal kleštěmi
Rozzlobený mozek vrhá oheň?
A když je celá kopule hvězdná
Zavlažován vlhkostí slz, -
Konečně jste se usmáli?
Dílo vlastních rukou?
Je to skutečně stejná síla?
Stejně mocná dlaň
A stvořila beránka,
A ty, noční oheň?
Tygře, tygře, jasně hoří
V hlubinách půlnoční houštiny!
Jeho nesmrtelnou rukou
Byl vytvořen váš impozantní obraz?
Překlad S. Marshak
(V knize: William Blake v překladech S. Marshaka. M., 1965.)
Staňte se děsivými
Kdo se odvážil tě stvořit?
V podsvětí nebo v Edenu
Někdo v královském diadému
Zapálili jste si v očích oheň?
Jak přežil popálení?
Kdo potřásl jeho mocnou rukou
Kyvadlo srdce je hrozné
A když zaslechl hrozivé zaklepání,
Neodstranil jsi své utrápené ruce?
Kdo zpevnil páteř a zpevnil ji?
Kdo tě držel v kovárně?
V čích kleštích se ti spálil mozek?
Čí hněv to vřelo?
A když jsi spěchal do noci,
Opravdu se usmíval?
Váš stvořitel je milující
A jehně, a - ty?
Tygře, tygře! krvavý záblesk,
Rychlý lesk v půlnočních údolích,
Děsivé stát se, -
Kdo vám řekl, abyste se vzbouřili?
Překlad V. Toporov
(V knize: William Blake. Poems. M., 1982.)
Ohnivý upřený pohled!
Kdo tě dokázal stvořit?
Komu se podařilo odnést z temnoty?
Z propasti nebo z nebe
Byly vám vytrhány vlasy ohněm?
Kdo roztáhl křídla k ohni?
Čí pravá ruka to odnesla?
Který žil jako železný uzel
Vaše srdce napjatý?
Kdo to slyšel, jak divoký a zuřivý
První šílená rána?
Kdo zvedl to hrozné světlo?
Kdo ti mačkal mozek v kleštích?
A když to odeznělo
Předsvit hvězd -
Byl opravdu šťastný?
Setkal ses s tvým zlověstným pohledem?
Bylo to opravdu?
Ten, kdo stvořil Beránka?
Tygře, tygře, do tmy
Ohnivý upřený pohled!
Kdo se odvážil tě stvořit?
Kdo se odvážil vzít pryč z temnoty?
Překlad S. Štěpánov
(V knize: William Blake. Songs of Innocence and Experience. St. Petersburg, 1993.)
Tygře, tygře, karmínové světlo,
V houštinách noci je horká stezka,
Kdo, plný impozantních sil,
Formoval tvé zlé maso?
Čí nebojácná ruka
Svaly vetkané do pevné tkáně?
Kdo dal rozsah skákání?
Jak se zapaluje oheň v očích?
Kdo měřil tlukot srdce?
Kdo neúnavně,
V kovárně jsem si rozuměl s tvým stáváním se,
Snažíte se zvednout těžké kladivo?
Jaký řetěz byl zapleten
Mozku, kde spí temný plamen?
Kdo poslal do světa s úsměvem
Pozůstatky pekelného ideálu?
Kdo měl radost ze své magie,
Vyděšený sám ze sebe?
Kdo stvořil beránka?
A je stvořiteli milejší?
Tygře, tygře, karmínové světlo,
V houštinách noci je horká stezka,
Kdo, plný impozantních sil,
Formoval tvé zlé maso?
Překlad A. Kudryavitsky (1996)
Tygr hořící v noci
Čí oči ti daly pohled?
Kdo vynesl na světlo rysy
Tato strašná krása?
V propasti nebo mezi nebesy -
Maso, kde bylo hněteno?
Kde se zrodil hrozivý řev?
Kde byla skryta temnota zornic?
Kdo do tebe vložil oheň?
Kdo pletl provazy?
Slyšel jsi mocný řev svého srdce?
Zlomil a ohnul vaše maso?
Kdo roztavil tvůj arogantní mozek?
Kdo tě přiměl k rebelii?
Kdo, neznámý mysli,
Nechat tě jít do tmy?
A v reakci na tvůj úsměv
Čí nesmrtelný pohled zářil?
Lehký jako cherubín
Byl jím stvořen také Beránek?
Tygr hořící v noci
Čí oči ti daly pohled?
Kdo vynesl na světlo rysy
Tato strašná krása?
Překlad T. Stamová (1996)
Tygře, tygře, noční můra,
Teplo skryté v houští!
Kdo se odvážil ti dát
Stát se děsivým?
Kdo vybuchl o půlnoci
Žhavé uhlíky bezmyšlenkovitých očí?
Kdo, zachovej klid,
Vytáhl jsi je z ohně?
Kdo rozpletl spleť žil,
Řídit průtok krve?
Kdo si vážil tlukotu srdcí
V kolébce drsných rukou?
Kdo stiskl, pohrdal strachem,
Naštvaný mozek v ocelových kleštích?
Kdo to vytáhl z kovárny?
Masový zuřivý kov?
A když se rozednilo,
Usmál se nebo ne
On je jeho výtvor,
Než půjdeš do tmy?
Kdo je on, pastýř tajných sil?
Bylo tam opravdu jehně?
Produkt stejného kouzla?
Tygře, tygře, noční můra?!
Překlad M. Kalinin (1996)
Překlad: od Konovalova Olega Vladimiroviče
Tygr, tygr, oslepující světlo,
Jsi oblečený v temnotě lesů,
Kdo, s nesmrtelnou rukou
Vytvořil si svůj hrozný vzhled?
V nebi nebo v pekle
Bojoval v ďábelském deliriu,
Tvůj hrozný pohled planul, -
Kdo objevil smrtící jed?
Jaká je vůle, čí umění
Jsou vaše nervy a pocity narovnané?
Kdo to vytvořil a proč
Zuřivost tvého srdce?
Čí je kladivo na kovadlině
Zfalšoval své touhy?
jehož řetězy poutaly tělo,
Co tak tlouklo a řvalo?
A když jsi spěchal do noci
Pryč od zatracené kovárny,
Kdo, aniž by znal úzkost,
Usmál se na prahu
Mít stvořené a milované
A jehně a ty?...
Tygr, tygr, oslepující světlo,
Jste oblečeni do temnoty lesů.
Čí bláznivý sen
Vytvořil se tvůj hrozný vzhled?
Tygr
Tygr, tygr, jasně hoří V lesích noci, Jaká nesmrtelná ruka nebo oko by mohlo zarámovat vaši děsivou symetrii? V jakých vzdálených hlubinách nebo na obloze hořel oheň tenkých očí? Na jakých křídlech se odvažuje aspirovat? Co se ta ruka opovažuje uchopit oheň? A jaké rameno a jaké umění by mohlo zkroutit šlachy tvého srdce? A když tvé srdce začalo bít, Jaká strašná ruka a jak strašné nohy? Co je to kladivo? jaký řetěz? V jaké peci byl tvůj mozek? Co ta kovadlina? co děs pohltí Odvážit se sevřít jeho smrtící hrůzy? Když hvězdy svrhly svá kopí a zalily nebe svými slzami, usmíval se své dílo, aby viděl? Stvořil ten, který stvořil beránka, tebe? Tygr, tygr, jasně hoří V lesích noci, Jaká nesmrtelná ruka nebo oko se odváží zarámovat tvou děsivou symetrii?
Překlad do ruského jazyka
Tygr
Tygře, tygře! krvavý záblesk, rychlý lesk v půlnočních údolích, děsivý vzhled, kdo se odvážil tě stvořit? V podsvětí nebo v Edenu ti někdo v královském diadému zapálil oheň v očích? Jak přežil popálení? Kdo rozhoupal strašlivé kyvadlo mocnou rukou Srdce A když uslyšel hrozivé zaklepání, neodstranil ztrápené ruce? Kdo zpevnil páteř a zpevnil ji? Kdo tě držel v kovárně? V čích kleštích se ti spálil mozek? Čí hněv to vřelo? A když jsi spěchal do noci, opravdu se tvůj stvořitel usmál - miloval jak jehně, tak tebe? Tygře, tygře! krvavý záblesk, rychlý lesk v půlnočních údolích, děsivý vzhled, - Kdo ti řekl, aby ses vzbouřil? Překlad V.L. Toporová Tygře, Tygře, hořící strach, Hoříš v nočních lesích. Čí nesmrtelný pohled, milující, stvořil ty hrozné? Na obloze nebo mezi vlnami Zářila jiskra vašich očí? Jak se opovažuje takhle stoupat? Kdo se odvážil uchopit oheň? Kdo a za jakým účelem zkroutil nervy tvého srdce? Čí hroznou rukou jsi byl ukován - takhle? Čí to bylo kladivo, čí řetězy, K upevnění tvých snů? Kdo pozvracel tvůj rychlý švih, popadl smrtelný strach? V té velké hodině, kdy hvězda volala na hvězdu, V hodině, kdy byla obloha celá osvětlená mokrým leskem hvězdných slz, - On, milující stvoření, Usmál se na tebe? Byl to ten, kdo tě stvořil, kdo porodil beránka? Překlad K.D. Balmont Všechny překlady Konstantin Balmont Tygře, tygře, jasně hořící v hlubinách půlnoční houštiny, Kdo zplodil tvůj ohnivý proporční obraz? V nebesích nebo v hlubinách Doutnal oheň očí šelmy? Kde se po staletí skrývá? Čí ruka to našla? Jaký mistr, plný síly, zkroutil ti sevřené žíly a ucítil první těžký zvuk mezi rukama tvého srdce? Jaká kovárna před ním hořela? Jaké kladivo tě ukovalo? Kdo první stiskl kleštěmi rozzlobený mozek, který vrhal plamen? A když byla celá kopule hvězd pokropena slzavou vlhkostí, - Usmál se konečně stvořitel nad dílem svých rukou? Je to skutečně stejná síla, stejná mocná dlaň, která stvořila beránka a tebe, noční oheň? Tygře, tygře, jasně hoří v hlubinách půlnoční houštiny! Čí nesmrtelnou rukou byl vytvořen váš impozantní obraz? Překlad S.Ya. Marshak Všechny překlady Samuil Marshak Tygře, tygře, do temné tmy ten ohnivý upřený pohled! Kdo tě dokázal stvořit? Komu se podařilo odnést z temnoty? Je tvůj oheň vytržený z propasti nebo z nebe? Kdo roztáhl křídla k ohni? Čí pravá ruka to odnesla? Kdo napínal tvé srdce jako železný uzel? Kdo slyšel, jak divoká a zuřivá byla první zuřivá rána? Kdo zvedl to hrozné světlo? Kdo ti mačkal mozek v kleštích? A když hvězdné světlo před úsvitem zmizelo - Byl opravdu šťastný, když se setkal s tvým zlověstným pohledem? Byl to skutečně Ten, kdo stvořil Beránka? Tygře, tygře, do temné tmy ten ohnivý upřený pohled! Kdo se odvážil tě stvořit? Kdo se odvážil vzít pryč z temnoty? Překlad S. Stepanov Tygře, tygře, karmínové světlo, V houštinách noci je žhavá stopa, Kdo, plný impozantních sil, oslepil tvé zlé tělo? Čí neohrožená ruka Svalů zkroutila pevnou látku? Kdo dal rozsah skákání? Jak se zapaluje oheň v očích? Kdo měřil tlukot srdce? Kdo neúnavně pracoval na tvém postavení v kovárně a snažil se zvednout tvé těžké kladivo? Jaký řetěz byl opleten kolem Mozku, kde spí temný plamen? Kdo s úsměvem poslal do světa sílu pekelné ideálu? Kdo měl radost z jeho magie, děsil se sám sebe? Kdo stvořil beránka a je stvořiteli milejší? Tygře, tygře, karmínové světlo, V houštinách noci je žhavá stezka, Kdo, plný impozantních sil, oslepil tvé zlé tělo? Překlad A. Kudryavitsky (1996) Tygr hořící v houštinách noci, Čí oči tě viděly? Kdo vynesl na světlo rysy této hrozné krásy? V propasti nebo mezi nebesy - Kde je hnětení masa? Kde se zrodil hrozivý řev? Kde byla skryta temnota zornic? Kdo do tebe vložil oheň? Kdo pletl provazy? Slyšel jsi mocný řev svého srdce? Zlomil a ohnul vaše maso? Kdo roztavil tvůj arogantní mozek? Kdo tě přiměl k rebelii? Kdo, mysli neznámý, Nechá tě jít do temnoty? A v reakci na tvůj úsměv: Čí nesmrtelný pohled zářil? Světlo, jako cherubín, byl jím stvořen také Beránek? Tygr hořící v houštinách noci, čí oči ti daly pohled? Kdo vynesl na světlo rysy této hrozné krásy? Překlad T. Štámová (1996) Tygře, tygře, noční můra, Teplo schované v houští! Kdo se odvážil dát vám děsivý stav? Kdo rozdmýchal uhlíky bezmyšlenkovitých očí v půlnoční hodině? Kdo je při zachování klidu vytáhl z ohně? Kdo rozpletl spleť žil, Řídil tok krve? Kdo pečoval o tlukot srdcí v kolébce hrubých rukou? Kdo stiskl, opovrhující strachem, rozzlobený mozek v ocelových kleštích? Kdo vytáhl zuřivý kov z kovárny Flesh? A když se rozednilo, usmíval se nebo nesmál na své stvoření, než odešel do temnoty? Kdo je on, pastýř tajných sil? Bylo jehně produktem stejného kouzla? Tygře, tygře, noční můra?! Překlad M. Kalinin (1996)
(Budete si muset namíchat svůj vlastní překlad, nebo - složený, nebo svůj vlastní, abych tak řekl)
*Tyger*
"Tygere! Tygere! zářící jasně V lesích noci, jaká nesmrtelná ruka nebo oko by mohlo zarámovat tvou děsivou symetrii?"
V jakých vzdálených hlubinách nebo na obloze hořel oheň tenkých očí? Na jakých křídlech se odvažuje aspirovat? Co se ta ruka odvažuje uchopit Oheň?
A jaké rameno a jaké umění by mohlo zkroutit šlachy tvého srdce? A když tvé srdce začalo bít, Jaká strašná ruka? a jaké strašné nohy?
Co je to kladivo? jaký řetěz? V jaké peci byl tvůj mozek? Co ta kovadlina? co děs pohltí Odvážit se sevřít jeho smrtící hrůzy?
Když hvězdy svrhly svá kopí a zalily nebe svými slzami, usmíval se své dílo, aby viděl? Stvořil tě ten, kdo stvořil Beránka?
Tygere! Tygere! jasně planoucí V lesích noci, Jaká nesmrtelná ruka nebo oko, Odvaž se zarámovat svou děsivou symetrii?"
*To je tygr*
Tygře, tygře, hořící strach, Hoříš v nočních lesích. Čí nesmrtelný pohled, milující, stvořil ty hrozné?
Na obloze nebo mezi vlnami Zářila jiskra vašich očí? Jak se opovažuje takhle stoupat? Kdo se odvážil uchopit oheň?
Kdo a za jakým účelem zkroutil nervy tvého srdce? Čí hroznou rukou jsi byl ukován - takhle?
Čí to bylo kladivo, čí řetězy, K upevnění tvých snů? Kdo pozvracel tvůj rychlý švih, popadl smrtelný strach?
V tu velkou hodinu, kdy hvězda volala na hvězdu, V hodině, kdy se celé nebe rozzářilo Mokrým leskem hvězdných slz, -
Usmál se na vás on, milující tvor? Byl to ten, kdo tě stvořil, kdo porodil beránka?
Překlad K. Balmont (V knize: Ze světové poezie. Berlín, 1921.)
Tygře, tygře, jasně hořící v hlubinách půlnoční houštiny, Kdo zplodil tvůj ohnivý proporční obraz?
V nebesích nebo v hlubinách Doutnal oheň očí šelmy? Kde se po staletí skrývá? Čí ruka to našla?
Jaký mistr, plný síly, zkroutil ti sevřené žíly a ucítil první těžký zvuk mezi rukama tvého srdce?
Jaká kovárna před ním hořela? Jaké kladivo tě ukovalo? Kdo první stiskl kleštěmi rozzlobený mozek, který vrhal plamen?
A když byla celá kopule hvězd pokropena slzavou vlhkostí, - Usmál se konečně stvořitel nad dílem svých rukou?
Je to skutečně stejná síla, stejná mocná dlaň, která stvořila beránka a tebe, noční oheň?
Tygře, tygře, jasně hoří v hlubinách půlnoční houštiny! Čí nesmrtelnou rukou byl vytvořen váš impozantní obraz?
Překlad S. Marshak (V knize: William Blake v překladech S. Marshak. M., 1965.)
Tygře, tygře! krvavý záblesk, rychlý lesk v půlnočních údolích, děsivý vzhled, kdo se odvážil tě stvořit?
V podsvětí nebo v Edenu ti někdo v královském diadému zapálil oheň v očích? Jak přežil popálení?
Kdo rozhoupal strašlivé kyvadlo mocnou rukou Srdce A když uslyšel hrozivé zaklepání, neodstranil ztrápené ruce?
Kdo zpevnil páteř a zpevnil ji? Kdo tě držel v kovárně? V čích kleštích se ti spálil mozek? Čí hněv to vřelo?
A když jsi spěchal do noci, opravdu se tvůj stvořitel usmál - miloval jak jehně, tak tebe?
Tygře, tygře! krvavý záblesk, rychlý lesk v půlnočních údolích, děsivý vzhled, - Kdo ti řekl, aby ses vzbouřil?
Překlad V. Toporov (V knize: William Blake. Poems. M., 1982.)
Tygře, tygře, do temné tmy ten ohnivý upřený pohled! Kdo tě dokázal stvořit? Komu se podařilo odnést z temnoty?
Je tvůj oheň vytržený z propasti nebo z nebe? Kdo roztáhl křídla k ohni? Čí pravá ruka to odnesla?
Kdo napínal tvé srdce jako železný uzel? Kdo slyšel, jak divoká a zuřivá byla první zuřivá rána?
Kdo zvedl to hrozné světlo? Kdo ti mačkal mozek v kleštích? A když hvězdné světlo před úsvitem zmizelo -
Byl opravdu šťastný, když se setkal s tvým zlověstným pohledem? Byl to skutečně Ten, kdo stvořil Beránka?
Tygře, tygře, do temné tmy ten ohnivý upřený pohled! Kdo se odvážil tě stvořit? Kdo se odvážil vzít pryč z temnoty?
Překlad S. Štěpánov
(V knize: William Blake. Songs of Innocence and Experience. St. Petersburg, 1993.)
V propasti nebo mezi nebesy - Kde je hnětení masa? Kde se zrodil hrozivý řev? Kde byla skryta temnota zornic?
Kdo do tebe vložil oheň? Kdo pletl provazy? Slyšel jsi mocný řev svého srdce? Zlomil a ohnul vaše maso?
Kdo roztavil tvůj arogantní mozek? Kdo tě přiměl k rebelii? Kdo, mysli neznámý, Nechá tě jít do temnoty?
A v reakci na tvůj úsměv: Čí nesmrtelný pohled zářil? Světlo, jako cherubín, byl jím stvořen také Beránek?
Tygr hořící v houštinách noci, čí oči ti daly pohled? Kdo vynesl na světlo rysy této hrozné krásy?
Překlad T. Stamová (1996)
Tygře, tygře, noční můra, horko schované v houští! Kdo se odvážil dát vám děsivý stav?
Kdo rozdmýchal uhlíky bezmyšlenkovitých očí v půlnoční hodině? Kdo je při zachování klidu vytáhl z ohně?
Kdo rozpletl spleť žil, Řídil tok krve? Kdo pečoval o tlukot srdcí v kolébce hrubých rukou?
Kdo stiskl, opovrhující strachem, rozzlobený mozek v ocelových kleštích? Kdo vytáhl zuřivý kov z kovárny Flesh?
A když se rozednilo, usmíval se nebo nesmál na své stvoření, než odešel do temnoty?
Kdo je on, pastýř tajných sil? Bylo jehně produktem stejného kouzla? Tygře, tygře, noční můra?!
Překlad M. Kalinin (1996)
Překlad: od Konovalova Olega Vladimiroviče
Tygře, tygře, oslepující světlo, Jsi oblečený v temnotách lesů, Kdo nesmrtelnou rukou stvořil tvůj hrozný vzhled?
V nebi nebo v pekle Bojoval jsem v ďábelském deliriu, Tvůj hrozný pohled planul, - Kdo objevil smrtící jed?
Co je to za vůle, jejíž umění narovnalo nervy a city? Kdo vytvořil a za jakým účelem Fury vašeho srdce?
Čí kladivo na kovadlině ukovalo tvé touhy? Čí řetězy spoutaly tělo, Co tolik tlouklo a řvalo?
A když jsi spěchal do noci pryč z té zatracené kovárny, která, neznaje žádného poplachu, se usmála na prahu, stvořila a milovala beránka i tebe?...
Tygře, tygře, oslepující světlo, jsi oblečený do temnoty lesů. Čí bláznivý sen vytvořil tvůj hrozný vzhled?
TYGR, TYGR! Přeložil: Vadim Zhmud
Tygr, tygře, jasné oko,
Co nás ve tmě děsí
Kdo, s nesmrtelnou rukou
Vytvořil si svůj hrozný vzhled?
Kdo rozdmýchal uhlíky těchto horkých očí o půlnoci? Tento ohnivý rubín -
Je to teplo nebes nebo hlubin?
Jaký mistr, plný síly,
Udělal jsi spleť těchto žil?
Kdo, když slyšel tlukot srdce, nepřerušil práci svých rukou?
Kdo tě zfalšoval a čím?
Co použil, aby ti rozpustil mozek?
Jaká síla je v těch neřestech,
Co udrželo vytí a strach na uzdě?
Po konečném dokončení práce
Usmál se tvůj otec?
Je Stvořitel stejný?
Stvořil tygra a ovci?
Tygr, tygře, jasné oko,
Co nás ve tmě děsí
Kdo, s nesmrtelnou rukou
Vytvořil si svůj hrozný vzhled?
Díky od „nás“ (možná, díky, dokonce) této osobě: OCR, kontrola pravopisu: Bychkov M.N. mailto: [e-mail chráněný]