பொருளடக்கம்: ஜரதுஸ்ட்ரா சொன்னது இதுதான். ஃபிரெட்ரிக் நீட்சே “இவ்வாறு ஜரதுஸ்ட்ரா பேசினார்” - புத்தகத்திலிருந்து மேற்கோள்கள்

“இவ்வாறு ஜரதுஸ்திரா பேசினார்.

அனைவருக்கும் ஒரு புத்தகம், யாருக்கும் இல்லை"

ஃபிரெட்ரிக் நீட்சே "ஸ்ப்ராச் ஜரதுஸ்ட்ரா"

பகுதி ஒன்று

ஜரதுஸ்ட்ராவின் முன்னுரை

1

ஜரதுஷ்டிராவுக்கு முப்பது வயதாக இருந்தபோது, ​​அவர் தனது தாயகத்தையும் தனது தாய்நாட்டின் ஏரியையும் விட்டு மலைகளுக்குச் சென்றார். இங்கே அவர் தனது ஆவியையும் தனிமையையும் அனுபவித்தார், பத்து ஆண்டுகளாக அவர் சோர்வடையவில்லை. ஆனால் இறுதியாக அவரது இதயம் மாறியது - ஒரு காலை அவர் விடியற்காலையில் எழுந்து, சூரியன் முன் நின்று அவரிடம் இப்படிப் பேசினார்:

“பெரிய பிரகாசமே! நீங்கள் யாருக்காக பிரகாசிக்கிறீர்கள் என்று உங்களிடம் இல்லையென்றால் உங்கள் மகிழ்ச்சி என்னவாகக் குறையும்!

பத்து ஆண்டுகளாக நீங்கள் என் குகைக்கு ஏறிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்: நான், என் கழுகு மற்றும் என் பாம்பு இல்லாவிட்டால், உங்கள் ஒளி மற்றும் இந்த சாலையால் நீங்கள் சோர்வடைந்திருப்பீர்கள்.

ஆனால் நாங்கள் தினமும் காலையில் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தோம், உங்களிடமிருந்து அதிகப்படியானவற்றைப் பெற்று உங்களை ஆசீர்வதித்தோம்.

பார்! தேன் அதிகமாகச் சேகரித்த தேனீயைப் போல, என் ஞானத்தால் நான் சோர்ந்து போனேன்; எனக்கு கைகளை நீட்ட வேண்டும்.

மனிதர்களில் புத்திசாலிகள் மீண்டும் தங்கள் முட்டாள்தனத்திலும், ஏழைகள் தங்கள் செல்வத்திலும் மகிழ்ச்சியடையத் தொடங்கும் வரை நான் வழங்கவும், வழங்கவும் விரும்புகிறேன்.

இதைச் செய்ய, நான் கீழே செல்ல வேண்டும்: நீங்கள் ஒவ்வொரு மாலையும் செய்வது போல, கடலில் மூழ்கி, உலகின் மறுபுறம் உங்கள் ஒளியைக் கொண்டு வருகிறீர்கள், பணக்கார ஒளி!

நான் உன்னைப் போல் வேண்டும் சுருட்டு, நான் அதை அழைக்க கீழே செல்ல விரும்பும் மக்கள்.

எனவே அமைதியான கண்ணே, மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கண்டு பொறாமை கொள்ளாமல் என்னை ஆசீர்வதிப்பாயாக!

சிந்துவதற்கு தயாராக இருக்கும் கோப்பையை ஆசீர்வதிக்கவும், அதனால் தங்க ஈரப்பதம் பாய்கிறது மற்றும் உங்கள் மகிழ்ச்சியின் பிரதிபலிப்பை எல்லா இடங்களிலும் கொண்டு செல்கிறது!

பார், இந்தக் கோப்பை மீண்டும் காலியாகிவிட விரும்புகிறது, ஜரதுஸ்ட்ரா மீண்டும் மனிதனாக மாற விரும்புகிறது.

- இவ்வாறு ஜரதுஸ்ட்ராவின் வீழ்ச்சி தொடங்கியது.

2

ஜரதுஸ்ட்ரா மலையிலிருந்து தனியாக இறங்கினார், யாரும் அவரை சந்திக்கவில்லை. ஆனால் அவர் காட்டுக்குள் நுழைந்தபோது, ​​ஒரு முதியவர் திடீரென்று அவர் முன் தோன்றினார், காட்டில் வேர்களைத் தேடுவதற்காக தனது புனித குடிசையை விட்டு வெளியேறினார். பெரியவர் ஜரதுஸ்திரனிடம் கூறியது இதுதான்:

"இந்த அலைந்து திரிபவருக்கு நான் அந்நியன் அல்ல: பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் இங்கு சென்றார். அவர் ஜரதுஸ்ட்ரா என்று அழைக்கப்பட்டார்; ஆனால் அவர் மாறிவிட்டார்.

பிறகு உன் சாம்பலை மலைக்கு எடுத்துச் சென்றாய்; உங்கள் நெருப்பை இப்போது பள்ளத்தாக்குகளுக்கு கொண்டு செல்ல விரும்புகிறீர்களா? தீ வைத்தவனுக்கு தண்டனைக்கு பயப்படவில்லையா?

ஆம், நான் ஜரதுஸ்ட்ராவை அடையாளம் காண்கிறேன். அவரது பார்வை தூய்மையானது, அவரது உதடுகளில் வெறுப்பு இல்லை. அதனால் தான் ஆடுவது போல் நடக்கிறார் அல்லவா?

ஜரதுஸ்ட்ரா மாற்றப்பட்டார், ஜரதுஸ்ட்ரா ஒரு குழந்தையானார், ஜரதுஸ்ட்ரா எழுந்தார்: தூங்குபவர்களில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

கடலைப் போலவே, நீங்கள் தனியாக வாழ்ந்தீர்கள், கடல் உங்களை அழைத்துச் சென்றது. ஐயோ! நீ கரைக்கு செல்ல வேண்டுமா? மீண்டும் உங்கள் உடலை நீங்களே சுமக்க விரும்புகிறீர்களா?

ஜரதுஸ்ட்ரா பதிலளித்தார்: "நான் மக்களை நேசிக்கிறேன்."

"அதனால் அல்லவா," என்று துறவி கூறினார், "நான் காட்டிற்கும் பாலைவனத்திற்கும் சென்றேன்? நான் மக்களை அதிகமாக நேசித்ததால் அல்லவா?

இப்போது நான் கடவுளை நேசிக்கிறேன்: நான் மக்களை நேசிப்பதில்லை. மனிதன் எனக்கு மிகவும் நிறைவற்றவன். ஒரு மனிதனை நேசிப்பது என்னைக் கொன்றுவிடும்."

ஜரதுஸ்ட்ரா பதிலளித்தார்: "காதலைப் பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்! நான் மக்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வருகிறேன்."

"அவர்களுக்கு எதுவும் கொடுக்காதே" என்றார் துறவி. - அவர்களிடமிருந்து எதையாவது எடுத்து அவர்களுடன் எடுத்துச் செல்வது நல்லது - அது உங்களுக்கும் சிறந்ததாக இருந்தால் மட்டுமே அவர்களுக்குச் சிறந்ததாக இருக்கும்!

மேலும் நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுக்க விரும்பினால், அவர்களுக்கு இனி பிச்சை கொடுக்க வேண்டாம், மேலும் அவர்களிடம் அதைக் கேட்கச் செய்யுங்கள்!"

"இல்லை," ஜரதுஸ்ட்ரா பதிலளித்தார், "நான் பிச்சை கொடுக்கவில்லை. இதற்கு நான் ஏழை இல்லை”

துறவி ஜரதுஸ்ட்ராவைப் பார்த்து சிரிக்கத் தொடங்கினார்: “அப்படியானால், அவர்கள் உங்கள் பொக்கிஷங்களை ஏற்றுக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்! அவர்கள் துறவிகள் மீது அவநம்பிக்கை கொண்டவர்கள், நாங்கள் கொடுக்க வருகிறோம் என்று நம்புவதில்லை.

தெருக்களில் எங்கள் படிகள் அவர்களுக்கு மிகவும் தனிமையாக ஒலிக்கிறது. இரவில், தங்கள் படுக்கைகளில், சூரிய உதயத்திற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஒரு மனிதன் நடப்பதை அவர்கள் கேட்டால், அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்: இந்த திருடன் எங்கே பதுங்கி இருக்கிறான்?

மக்களிடம் சென்று காட்டில் இருக்காதே! விலங்குகளிடம் செல்வது நல்லது! கரடிகளில் கரடியாக, பறவைகளுக்குள் ஒரு பறவையாக - நீ ஏன் என்னைப் போல இருக்க விரும்பவில்லை?"

"ஒரு துறவி காட்டில் என்ன செய்கிறார்?" - ஜரதுஸ்ட்ரா கேட்டார்.

துறவி பதிலளித்தார்: “நான் பாடல்களை இயற்றி பாடுகிறேன்; நான் பாடல்களை இயற்றும்போது, ​​நான் சிரிக்கிறேன், அழுகிறேன், தாடியில் முணுமுணுக்கிறேன்: இப்படித்தான் நான் கடவுளைப் புகழ்கிறேன்.

பாடுவதன் மூலமும், அழுவதன் மூலமும், சிரிப்பதன் மூலமும், முணுமுணுப்பதன் மூலமும் நான் கடவுளை, என் கடவுளை துதிக்கிறேன். ஆனால் சொல்லுங்கள், நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன பரிசாக கொண்டு வருகிறீர்கள்?

இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட ஜரதுஸ்ட்ரா துறவியை வணங்கி, “நான் உனக்கு என்ன தருவேன்! நான் உன்னிடம் இருந்து எதையுமே எடுத்துக் கொள்ளாமல் இருக்க, சீக்கிரமாகப் புறப்படுகிறேன்!” - எனவே அவர்கள் வெவ்வேறு திசைகளில் சென்றனர், முதியவர் மற்றும் மனிதன், ஒவ்வொருவரும் சிரித்தனர், குழந்தைகள் சிரிப்பது போல.

ஆனால் ஜரதுஸ்ட்ரா தனிமையில் விடப்பட்டபோது, ​​அவர் தனது இதயத்தில் கூறினார்: “இது சாத்தியமா! தனது காட்டில் உள்ள இந்த புனித முதியவர் அதை இன்னும் கேட்கவில்லை கடவுள் இறந்துவிட்டார்".

3

காடுகளுக்கு அப்பால் அமைந்துள்ள அருகிலுள்ள நகரத்திற்கு வந்த ஜரதுஸ்ட்ரா, சந்தை சதுக்கத்தில் ஏராளமான மக்கள் கூடியிருப்பதைக் கண்டார்: அவருக்கு ஒரு காட்சி - கயிற்றில் நடனமாடுவதாக வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது. மேலும் ஜரதுஸ்ட்ரா மக்களிடம் இவ்வாறு பேசினார்:

சூப்பர்மேன் பற்றி நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன். மனிதன் கடக்க வேண்டிய ஒன்று. அவரை மிஞ்ச நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

அனைத்து உயிரினங்களும் இதுவரை தங்களை விட உயர்ந்த ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளன; இந்த மாபெரும் அலையில் சிக்கி மனிதனை மிஞ்சுவதை விட மிருக நிலைக்குத் திரும்ப வேண்டுமா?

மனிதர்களைப் பொறுத்தவரை குரங்கு என்றால் என்ன? ஒரு சிரிப்பு பங்கு அல்லது ஒரு வேதனையான அவமானம். மனிதன் சூப்பர்மேனுக்கு ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்: சிரிப்பு அல்லது வேதனையான அவமானம்.

நீங்கள் புழுவிலிருந்து மனிதனுக்குப் பயணம் செய்துவிட்டீர்கள், ஆனால் புழுவின் பெரும்பகுதி இன்னும் உங்களுள் உள்ளது, நீங்கள் ஒரு காலத்தில் குரங்காக இருந்தீர்கள், இப்போதும் கூட குரங்குகளை விட மனிதன் குரங்காகவே இருக்கிறான்.

உங்களில் புத்திசாலிகள் கூட ஒரு தாவரத்திற்கும் பேய்க்கும் இடையிலான முரண்பாடு மற்றும் குறுக்குவெட்டு மட்டுமே. ஆனால் நான் உன்னைப் பேயாகவோ அல்லது செடியாகவோ ஆகச் சொல்கிறேனா?

பாருங்கள், நான் உங்களுக்கு சூப்பர்மேன் பற்றி கற்பிக்கிறேன்!

சூப்பர்மேன் என்பது பூமியின் பொருள். உங்கள் விருப்பம் பேசட்டும்: ஆம் அது இருக்கும்சூப்பர்மேன் என்பது பூமியின் பொருள்!

நான் உங்களுக்கு மந்திரிக்கிறேன், என் சகோதரர்களே, பூமிக்கு உண்மையாக இருங்கள்அமானுஷ்ய நம்பிக்கைகளைப் பற்றி உங்களிடம் கூறுபவர்களை நம்பாதீர்கள்! தெரிந்தோ தெரியாமலோ அவர்கள் விஷமருந்துகள்.

அவர்கள் வாழ்க்கையை வெறுக்கிறார்கள், இந்த இறக்கும் மற்றும் சுய-விஷம், யாரிடமிருந்து பூமி சோர்வாக இருக்கிறது: அவர்கள் மறைந்து போகட்டும்!

முன்பு, கடவுளுக்கு எதிரான தூஷணம் மிகப்பெரிய தூஷணமாக இருந்தது; ஆனால் கடவுள் இறந்தார், இந்த தூஷகர்கள் அவருடன் இறந்தனர். இப்போது பூமியை நிந்திப்பது மிகவும் கொடூரமான குற்றம், பூமியின் அர்த்தத்தை விட புரிந்துகொள்ள முடியாத உயர்ந்த சாரத்தை மதிப்பது போல!

ஆன்மா ஒருமுறை உடலை அவமதிப்புடன் பார்த்தது: பின்னர் இந்த அவமதிப்பை விட உயர்ந்தது எதுவுமில்லை - உடலை ஒல்லியாகவும், அருவருப்பாகவும், பசியாகவும் பார்க்க விரும்புகிறது. அதனால் உடலை விட்டு பூமியை விட்டு ஓட நினைத்தாள்.

ஓ, இந்த ஆத்மாவே இன்னும் ஒல்லியாகவும், அருவருப்பாகவும், பசியாகவும் இருந்தது; மேலும் கொடுமை இந்த ஆன்மாவின் இச்சையாக இருந்தது!

ஆனால் இப்போது, ​​என் சகோதரர்களே, சொல்லுங்கள்: உங்கள் ஆன்மாவைப் பற்றி உங்கள் உடல் என்ன சொல்கிறது? உங்கள் ஆன்மா வறுமை மற்றும் அழுக்கு மற்றும் துயரமான சுய திருப்தி அல்லவா?

உண்மையில், மனிதன் ஒரு அழுக்கு நீரோடை. அழுக்கு நீரோட்டத்தைப் பெறுவதற்கும் அசுத்தமாகாமல் இருப்பதற்கும் ஒருவர் கடலாக இருக்க வேண்டும்.

பாருங்கள், சூப்பர்மேன் பற்றி நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்: அவர் உங்கள் பெரிய அவமதிப்பு மூழ்கக்கூடிய கடல்.

நீங்கள் அனுபவிக்கக்கூடிய மிக உயர்ந்த விஷயம் என்ன? இது பெரும் அவமதிப்பின் நேரம். உங்கள் பகுத்தறிவு மற்றும் உங்கள் நல்லொழுக்கத்தைப் போலவே உங்கள் மகிழ்ச்சியும் உங்களுக்கு அருவருப்பானதாக மாறும் நேரம்.

நீங்கள் சொல்லும் மணி: “என்னுடைய மகிழ்ச்சி என்ன! இது வறுமை மற்றும் அழுக்கு மற்றும் பரிதாபகரமான சுய திருப்தி. என் மகிழ்ச்சி என் இருப்பை நியாயப்படுத்த வேண்டும்!

நீங்கள் சொல்லும் மணி, “என் மனம் என்ன! சிங்கம் போல அறிவைத் தேடுவானா? அவர் வறுமையும் அசுத்தமும் பரிதாபகரமான சுய திருப்தியும்!

நீங்கள் சொல்லும் மணி: “என்னுடைய தர்மம் என்ன! அவள் என்னை இன்னும் பைத்தியமாக்கவில்லை. என் நன்மை மற்றும் தீமையால் நான் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறேன்! இதெல்லாம் ஏழ்மையும் அழுக்குகளும் பரிதாபகரமான சுய திருப்தியும்!

நீங்கள் சொல்லும் மணி: “என் நீதி என்ன! நான் சுடர் மற்றும் நிலக்கரி என்று நான் பார்க்கவில்லை. மேலும் நியாயமானது நெருப்பும் நிலக்கரியும்தான்!”

நீங்கள் சொல்லும் மணி: “என் பரிதாபம் என்ன! மக்களை நேசிக்கும் ஒவ்வொருவரும் அறையப்படும் சிலுவை பரிதாபம் அல்லவா? ஆனால் என் பரிதாபம் சிலுவையில் அறையப்படுவதல்ல.

இதை முன்பே சொல்லியிருக்கிறீர்களா? இதற்கு முன் இப்படி கூச்சலிட்டிருக்கிறீர்களா? ஓ, நீங்கள் அப்படி கூச்சலிடுவதை நான் ஏற்கனவே கேட்டிருந்தால்!

இது உங்கள் பாவம் அல்ல, உங்கள் சுய நீதிதான் வானத்தை நோக்கி அழுகிறது; உங்கள் பாவங்களின் அற்பமானது வானத்தை நோக்கி அழுகிறது!

ஆனால் உன்னை நாக்கால் நக்கும் மின்னல் எங்கே? உனக்குள் புகுத்த வேண்டிய பைத்தியக்காரத்தனம் எங்கே?

பாருங்கள், சூப்பர்மேன் பற்றி நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்: அவர் இந்த மின்னல், அவர் இந்த பைத்தியம்! -

ஜரதுஸ்ட்ரா இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, ​​கூட்டத்திலிருந்து ஒருவர் கூச்சலிட்டார்: “நாங்கள் ஏற்கனவே கயிறு நடனம் ஆடுபவர் பற்றி போதுமான அளவு கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்; அவர்கள் அதை எங்களுக்குக் காட்டட்டும்!" மக்கள் அனைவரும் ஜரதுஸ்ட்ராவைப் பார்த்து சிரிக்கத் தொடங்கினர். கயிறு நடனக் கலைஞர், இந்த வார்த்தைகள் தனக்குப் பொருந்தும் என்று நினைத்து, தனது வேலையைத் தொடங்கினார்.

4

ஜரதுஸ்ட்ரா மக்களைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார். அப்போது அவர் கூறியதாவது:

மனிதன் ஒரு விலங்கு மற்றும் ஒரு சூப்பர்மேன் இடையே ஒரு கயிறு - ஒரு பள்ளத்தின் மீது ஒரு கயிறு.

கடந்து செல்வது ஆபத்தானது, சாலையில் இருப்பது ஆபத்தானது, பின்நோக்கிப் பார்ப்பது ஆபத்தானது, பயந்து நிற்பது ஆபத்தானது.

ஒரு நபரில் முக்கியமானது என்னவென்றால், அவர் ஒரு பாலம், ஒரு குறிக்கோள் அல்ல: ஒரு நபரில் நீங்கள் அவரை மட்டுமே நேசிக்க முடியும் மாற்றம்மற்றும் இறப்பு.

அழிந்து போவதைத் தவிர வாழத் தெரியாதவர்களை நான் நேசிக்கிறேன், ஏனென்றால் அவர்கள் ஒரு பாலத்தின் வழியாக நடந்து செல்கிறார்கள்.

நான் பெரிய வெறுப்பாளர்களை விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் அவர்கள் சிறந்த அபிமானிகள் மற்றும் மற்ற கரைக்கு ஏங்கும் அம்புகள்.

நட்சத்திரங்களைத் தாண்டி அழிந்து பலியாவதற்கு ஒரு காரணத்திற்காக பார்க்காமல் - ஆனால் பூமிக்கு தங்களைத் தியாகம் செய்பவர்களை நான் விரும்புகிறேன், அதனால் பூமி ஒரு நாள் சூப்பர்மேன் நிலமாக மாறும்.

அறிவிற்காக வாழ்பவரை நான் நேசிக்கிறேன், ஒரு நாள் ஒரு சூப்பர்மேன் வாழ வேண்டும் என்று அறிய விரும்புபவன். ஏனென்றால் அவர் தனது மரணத்தை இப்படித்தான் விரும்புகிறார்.

ஆதிமனிதனுக்கு வசிப்பிடத்தை உருவாக்கி, பூமியையும், விலங்குகளையும், தாவரங்களையும் அவனது வருகைக்குத் தயார்படுத்துவதற்காக உழைத்து கண்டுபிடித்தவனை நான் விரும்புகிறேன்: அவன் அழிவை இப்படித்தான் விரும்புகிறான்.

நற்பண்புகளை விரும்புபவரை நான் நேசிக்கிறேன்: அறம் என்பது அழிவுக்கான விருப்பமும் மனச்சோர்வின் அம்பும் ஆகும்.

தனக்கென்று ஒரு துளி ஆவியைச் சேமிக்காமல், முழுக்க முழுக்க தன் நற்பண்பின் ஆவியாகவே இருக்க விரும்புபவனை நான் நேசிக்கிறேன்: ஏனெனில், ஆவியைப் போல, அவன் ஒரு பாலத்தைக் கடந்து செல்கிறான்.

தனக்கான ஈர்ப்பையும், தன் துரதிர்ஷ்டத்தையும் தன் நற்பண்பினால் உண்டாக்கிக் கொள்பவனை நான் நேசிக்கிறேன்.

அதிக நற்பண்புகளை விரும்பாத ஒருவரை நான் விரும்புகிறேன். ஒரு நல்லொழுக்கம் இரண்டை விட அதிக நற்பண்பு, ஏனென்றால் அது தாக்குதலின் முடிச்சு அதிகமாக உள்ளது.

ஆன்மா வீணாகி, நன்றியை விரும்பாத மற்றும் திருப்பிச் செலுத்தாத ஒருவரை நான் விரும்புகிறேன்: அவர் தொடர்ந்து கொடுக்கிறார் மற்றும் தன்னை கவனித்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை.

அதிர்ஷ்டத்தில் ஒரு சாவு விழுந்தால் வெட்கப்படுபவரை நான் விரும்புகிறேன், பின்னர் யார் கேட்கிறார்கள்: நான் உண்மையில் ஒரு ஏமாற்று வீரனா? - ஏனென்றால் அவர் மரணத்தை விரும்புகிறார்.

தன் செயல்களுக்கு முன்னால் பொன்னான வார்த்தைகளை எறிந்துவிட்டு, எப்போதும் வாக்குறுதியளிப்பதை விட அதிகமாக நிறைவேற்றுபவரை நான் நேசிக்கிறேன்: ஏனென்றால் அவர் தனது அழிவை விரும்புகிறார்.

எதிர்கால மக்களை நியாயப்படுத்தி, கடந்த கால மக்களை மீட்பவரை நான் நேசிக்கிறேன்: ஏனென்றால் அவர் நிகழ்கால மக்களிடமிருந்து அழிவை விரும்புகிறார்.

தன் தேவனை நேசிப்பதுபோல, தன் தேவனைத் தண்டிப்பவனை நான் நேசிக்கிறேன்;

யாருடைய ஆன்மா காயங்களில் கூட ஆழமாக இருக்கிறதோ, சிறிதளவு சோதனையில் இறக்கக்கூடியவரை நான் விரும்புகிறேன்: அவர் பாலத்தின் மீது விருப்பத்துடன் நடக்கிறார்.

எவனுடைய உள்ளம் நிரம்பி வழிகிறதோ, அவனை நான் நேசிக்கிறேன், அதனால் அவன் தன்னை மறந்து, அனைத்தும் அவனுள் அடங்கிவிட்டான்: இதனால் அனைத்தும் அவனுக்கு அழிவாகின்றன.

ஆன்மாவில் சுதந்திரமாகவும், இதயத்தில் சுதந்திரமாகவும் இருப்பவரை நான் நேசிக்கிறேன்: அதனால் அவருடைய தலை அவரது இதயத்தின் கருவாகும், அவருடைய இதயம் அவரை அழிவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

ஒரு நபர் மீது தொங்கும் இருண்ட மேகத்திலிருந்து ஒன்றன் பின் ஒன்றாக விழும் கனமான துளிகள் அனைவரையும் நான் விரும்புகிறேன்: மின்னல் நெருங்குகிறது, அவை அறிவிப்பாளர்களைப் போல பிரகடனப்படுத்தி அழிகின்றன.

இதோ, நான் மின்னல் மற்றும் மேகத்திலிருந்து ஒரு கனமான துளியின் அறிவிப்பாளர்; ஆனால் இந்த மின்னல் என்று அழைக்கப்படுகிறது சூப்பர்மேன்.

5

இந்த வார்த்தைகளை உச்சரித்த ஜரதுஸ்ட்ரா மீண்டும் மக்களைப் பார்த்து அமைதியாகிவிட்டார். "இதோ அவர்கள் நிற்கிறார்கள்," அவர் தனது இதயத்தில் கூறினார், "இங்கே அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்: அவர்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, என் பேச்சு இந்த காதுகளுக்கு இல்லை.

அவர்கள் கண்களால் கேட்க கற்றுக்கொள்வதற்கு முதலில் அவர்களின் காதுகளை கிழிப்பது உண்மையில் அவசியமா? திம்பனைப் போலவும், மனந்திரும்புதல் போதகர்களைப் போலவும் இடி முழக்குவது உண்மையில் அவசியமா? அல்லது தடுமாறுபவரை மட்டும் நம்புகிறார்களா?

அவர்கள் பெருமைப்படக்கூடிய ஒன்று உள்ளது. ஆனால் அவர்களைப் பெருமைப்படுத்துவதை அவர்கள் என்ன அழைக்கிறார்கள்? அவர்கள் அதை கலாச்சாரம் என்று அழைக்கிறார்கள், அது அவர்களை ஆடு மேய்ப்பவர்களிடமிருந்து வேறுபடுத்துகிறது.

எனவே, அவர்கள் தங்களைப் பற்றி "அவமதிப்பு" என்ற வார்த்தையைக் கேட்க விரும்புவதில்லை. அவர்களின் பெருமையை பேசுவேன்.

மிகவும் கேவலமான உயிரினத்தைப் பற்றி நான் அவர்களிடம் கூறுவேன், இதுதான் கடைசி மனிதன்."

ஜரதுஸ்ட்ரா மக்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்:

மனிதன் தன் இலக்கை நிர்ணயிக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது. மனிதன் தனது உயர்ந்த நம்பிக்கையை விதைக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

அதன் மண் இன்னும் இதற்கு போதுமான வளமாக உள்ளது. ஆனால் இந்த மண் எப்போதாவது ஏழையாகவும் தரிசாகவும் இருக்கும், மேலும் ஒரு உயரமான மரமும் வளராது.

ஐயோ! மனிதன் இனி மனிதனின் மேல் தன் மனச்சோர்வின் அம்பு எய்யாத, அவனது வில்லின் சரம் எப்படி நடுங்குவது என்பதை மறந்துவிடும் நேரம் நெருங்குகிறது!

நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: ஒரு நடன நட்சத்திரத்தைப் பெற்றெடுக்க நீங்கள் இன்னும் குழப்பத்தை உங்களுக்குள் சுமக்க வேண்டும். நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: உங்களுக்குள் இன்னும் குழப்பம் இருக்கிறது.

ஐயோ! மனிதனுக்கு இனி நட்சத்திரம் பிறக்கும் காலம் நெருங்குகிறது. ஐயோ! மிகவும் கேவலமான மனிதனின் காலம் நெருங்குகிறது, இனி தன்னை இகழ்ந்து கொள்ள முடியாது.

பார்! நான் காட்டுகிறேன் கடைசி நபர்.

"இவ்வாறு ஜரதுஸ்திரா கூறினார்.
அனைவருக்கும் ஒரு புத்தகம், யாருக்கும் இல்லை"

ஃபிரெட்ரிக் நீட்சே
"மேலும் ஸ்ப்ராச் ஜரதுஸ்ட்ரா"

* பகுதி ஒன்று *

ஜரதுஸ்திராவின் முன்னுரை

ஜரதுஷ்டிராவுக்கு முப்பது வயதாக இருந்தபோது, ​​அவர் தனது தாயகத்தையும் தனது தாய்நாட்டின் ஏரியையும் விட்டு மலைகளுக்குச் சென்றார். இங்கே அவர் தனது ஆவியையும் தனிமையையும் அனுபவித்தார், பத்து ஆண்டுகளாக அவர் சோர்வடையவில்லை. ஆனால் இறுதியாக அவரது இதயம் மாறியது - ஒரு காலை அவர் விடியற்காலையில் எழுந்து, சூரியன் முன் நின்று அவரிடம் இப்படிப் பேசினார்:
“பெரிய பிரகாசமே! நீங்கள் பிரகாசிக்கக்கூடியவர்கள் உங்களிடம் இல்லையென்றால் உங்கள் மகிழ்ச்சி என்னவாகக் குறையும்!
பத்து ஆண்டுகளாக நீங்கள் என் குகைக்கு ஏறிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்: நான், என் கழுகு மற்றும் என் பாம்பு இல்லாவிட்டால், உங்கள் ஒளி மற்றும் இந்த சாலையால் நீங்கள் சோர்வடைந்திருப்பீர்கள்.
ஆனால் நாங்கள் தினமும் காலையில் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தோம், உங்களிடமிருந்து அதிகப்படியானவற்றைப் பெற்று உங்களை ஆசீர்வதித்தோம்.
பார்! தேன் அதிகமாகச் சேகரித்த தேனீயைப் போல, என் ஞானத்தால் நான் சோர்ந்து போனேன்; எனக்கு கைகளை நீட்ட வேண்டும்.
மக்களில் புத்திசாலிகள் தங்கள் முட்டாள்தனத்திலும், ஏழைகள் தங்கள் செல்வத்திலும் மீண்டும் மகிழ்ச்சியடையத் தொடங்கும் வரை நான் வழங்க விரும்புகிறேன்.
இதைச் செய்ய, நான் கீழே செல்ல வேண்டும்: நீங்கள் ஒவ்வொரு மாலையும் செய்வது போல, கடலில் மூழ்கி, உலகின் மறுபுறம் உங்கள் ஒளியைக் கொண்டு வருகிறீர்கள், பணக்கார ஒளி!
உங்களைப் போலவே நானும் கீழே இறங்க வேண்டும்.
எனவே அமைதியான கண்ணே, மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கண்டு பொறாமை கொள்ளாமல் என்னை ஆசீர்வதிப்பாயாக!
சிந்துவதற்கு தயாராக இருக்கும் கோப்பையை ஆசீர்வதிக்கவும், அதனால் தங்க ஈரப்பதம் பாய்கிறது மற்றும் உங்கள் மகிழ்ச்சியின் பிரதிபலிப்பை எல்லா இடங்களிலும் கொண்டு செல்கிறது!
பார், இந்தக் கோப்பை மீண்டும் காலியாகிவிட விரும்புகிறது, ஜரதுஸ்ட்ரா மீண்டும் மனிதனாக மாற விரும்புகிறது.
- இவ்வாறு ஜரதுஸ்ட்ராவின் வீழ்ச்சி தொடங்கியது.

ஜரதுஸ்ட்ரா மலையிலிருந்து தனியாக இறங்கினார், யாரும் அவரை சந்திக்கவில்லை. ஆனால் அவர் காட்டுக்குள் நுழைந்தபோது, ​​ஒரு முதியவர் திடீரென்று அவர் முன் தோன்றினார், காட்டில் வேர்களைத் தேடுவதற்காக தனது புனித குடிசையை விட்டு வெளியேறினார். பெரியவர் ஜரதுஸ்திரனிடம் கூறியது இதுதான்:
"இந்த அலைந்து திரிபவருக்கு நான் அந்நியன் அல்ல: பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் இங்கு சென்றார். அவர் ஜரதுஸ்ட்ரா என்று அழைக்கப்பட்டார்; ஆனால் அவர் மாறிவிட்டார்.
பிறகு உன் சாம்பலை மலைக்கு எடுத்துச் சென்றாய்; உங்கள் நெருப்பை இப்போது பள்ளத்தாக்குகளுக்கு கொண்டு செல்ல விரும்புகிறீர்களா? தீ வைத்தவனுக்கு தண்டனைக்கு பயப்படவில்லையா?
ஆம், நான் ஜரதுஸ்ட்ராவை அடையாளம் காண்கிறேன். அவரது பார்வை தூய்மையானது, அவரது உதடுகளில் வெறுப்பு இல்லை. அதனால் தான் ஆடுவது போல் நடக்கிறார் அல்லவா?
ஜரதுஸ்ட்ரா மாற்றப்பட்டார், ஜரதுஸ்ட்ரா ஒரு குழந்தையானார், ஜரதுஸ்ட்ரா எழுந்தார்: தூங்குபவர்களில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
கடலைப் போலவே, நீங்கள் தனியாக வாழ்ந்தீர்கள், கடல் உங்களை அழைத்துச் சென்றது. ஐயோ! நீ கரைக்கு செல்ல வேண்டுமா? மீண்டும் உங்கள் உடலை நீங்களே சுமக்க விரும்புகிறீர்களா?
ஜரதுஸ்ட்ரா பதிலளித்தார்: "நான் மக்களை நேசிக்கிறேன்."
"அதனால் அல்லவா," என்று துறவி கூறினார், "நான் காட்டிற்கும் பாலைவனத்திற்கும் சென்றேன்? நான் மக்களை அதிகமாக நேசித்ததால் அல்லவா?
இப்போது நான் கடவுளை நேசிக்கிறேன்: நான் மக்களை நேசிப்பதில்லை. மனிதன் எனக்கு மிகவும் நிறைவற்றவன். ஒரு மனிதனை நேசிப்பது என்னைக் கொன்றுவிடும்.
ஜரதுஸ்ட்ரா பதிலளித்தார்: "காதலைப் பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்! நான் மக்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வருகிறேன்."
"அவர்களுக்கு எதுவும் கொடுக்காதே" என்றார் துறவி. - அவர்களிடமிருந்து எதையாவது எடுத்து அவர்களுடன் எடுத்துச் செல்வது நல்லது - அது அவர்களுக்கும் சிறந்தது, அது உங்களுக்கும் சிறந்தது!
மேலும் நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுக்க விரும்பினால், அவர்களுக்கு இனி பிச்சை கொடுக்க வேண்டாம், மேலும் அவர்களிடம் அதைக் கேட்கச் செய்யுங்கள்!
"இல்லை," ஜரதுஸ்ட்ரா பதிலளித்தார், "நான் பிச்சை கொடுக்கவில்லை. இதற்கு நான் ஏழை இல்லை"
துறவி ஜரதுஸ்ட்ராவைப் பார்த்து சிரிக்கத் தொடங்கினார்: “அப்படியானால், அவர்கள் உங்கள் பொக்கிஷங்களை ஏற்றுக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்! அவர்கள் துறவிகள் மீது அவநம்பிக்கை கொண்டவர்கள், நாங்கள் கொடுக்க வருகிறோம் என்று நம்புவதில்லை.
தெருக்களில் எங்கள் படிகள் அவர்களுக்கு மிகவும் தனிமையாக ஒலிக்கிறது. இரவில், தங்கள் படுக்கைகளில், சூரிய உதயத்திற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஒரு மனிதன் நடப்பதை அவர்கள் கேட்டால், அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்: இந்த திருடன் எங்கே பதுங்கி இருக்கிறான்?
மக்களிடம் சென்று காட்டில் இருக்காதே! விலங்குகளிடம் செல்வது நல்லது! நீங்கள் ஏன் என்னைப் போல இருக்க விரும்பவில்லை - கரடிகளில் ஒரு கரடி, பறவைகளில் ஒரு பறவை?"
"ஒரு துறவி காட்டில் என்ன செய்கிறார்?" - ஜரதுஸ்ட்ரா கேட்டார்.

ஃபிரெட்ரிக் நீட்சே (1844-1900) போன்று நவீன மேற்கத்திய சிந்தனையின் ஸ்தாபகர்கள் யாரும் அதிக சர்ச்சையையும் தவறான புரிதலையும் ஏற்படுத்தவில்லை. சூப்பர்மேன், வில் டு பவர், மதிப்புகளின் மறுமதிப்பீடு (நீட்சேவின் லேசான கையால், இந்த வெளிப்பாடு ஒரு கேட்ச்ஃபிரேஸாக மாறியது), "கடவுள் இறந்துவிட்டார்" என்ற கூற்று, எடர்னல் ரிட்டர்ன் என்ற கருத்து - தத்துவஞானியின் கருத்தியல் பாரம்பரியத்திலிருந்து கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் பலவிதமான விளக்கங்கள் மற்றும் விளக்கங்களுக்கு மீண்டும் மீண்டும் உட்படுத்தப்பட்டது, பெரும்பாலும் அவரது பார்வைகளின் சாரத்தை சிதைக்கிறது.

"இவ்வாறு பேசினார் ஜரதுஸ்ட்ரா" என்ற தத்துவக் கவிதையுடன் பரிச்சயம் (புத்தகம் கடைசியாக 1915 இல் பழைய மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்டது) வாசகருக்கு மிகவும் அசல் சிந்தனையாளர்களில் ஒருவரின் சிறந்த படைப்புகளை புறநிலையாகவும் பாரபட்சமின்றி மதிப்பீடு செய்ய அனுமதிக்கும் என்று நம்புகிறோம். பார்வைகள் மற்றும் படைப்பாற்றல் உருவாக்கம் L. Shestov, B. ஷா, T. மான், G. ஹெஸ்ஸி, A. காமுஸ், J. P. சார்த்ரே மற்றும் பல கலாச்சார பிரமுகர்கள்.

பகுதி ஒன்று 1

பகுதி இரண்டு 13

பகுதி மூன்று 25

பகுதி நான்கு மற்றும் இறுதி 40

மொழிபெயர்ப்பாளரிடமிருந்து 57

ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சுருக்கங்களின் பட்டியல் 57

குறிப்புகள் 57

ஃபிரெட்ரிக் நீட்சே
இவ்வாறு ஜரதுஸ்ட்ரா பேசினார்
அனைவருக்கும் மற்றும் யாருக்கும் இல்லாத புத்தகம்

பகுதி ஒன்று

ஜரதுஸ்ட்ராவின் முன்னுரை

சூப்பர்மேன் மற்றும் கடைசி மனிதன் பற்றி

ஜரதுஸ்ட்ரா முப்பது வயதாக இருந்தபோது, ​​அவர் தனது தாய்நாட்டையும் தனது சொந்த ஏரியையும் விட்டுவிட்டு மலைகளுக்கு ஓய்வு பெற்றார். இங்கே அவர் தனது ஆவியையும் தனிமையையும் அனுபவித்தார், மேலும் பத்து வருடங்கள் இந்த மகிழ்ச்சியில் சோர்வடையவில்லை. ஆனால் இறுதியாக அவரது இதயம் மாற்றமடைந்தது, ஒரு காலை, விடியற்காலையில், சூரியன் முன் நின்று, அவர் இவ்வாறு கூறினார்:

“பெரிய ஒளிமயமானவனே! நீ யாருக்காக பிரகாசிக்கிறாய்?

பத்து ஆண்டுகளாக நீங்கள் என் குகைக்கு மேலே எழுந்தீர்கள்: நான், என் கழுகு மற்றும் என் பாம்பு இல்லாவிட்டால், ஒளி மற்றும் உங்கள் ஏற்றத்தால் நீங்கள் சோர்வடைந்திருப்பீர்கள்.

ஆனால் ஒவ்வொரு காலையிலும் நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருந்தோம், உங்கள் பெருந்தன்மையை ஏற்று உங்களை ஆசீர்வதித்தோம்.

பார்! தேன் அதிகமாகச் சேகரித்த தேனீயைப் போல, என் ஞானத்தால் நான் சோர்ந்து போனேன்; இப்போது எனக்கு கைகளை நீட்ட வேண்டும்.

மனிதர்களில் புத்திசாலிகள் தங்கள் பைத்தியக்காரத்தனத்திலும், ஏழைகள் தங்கள் செல்வத்திலும் மீண்டும் மகிழ்ச்சியடையும் வரை நான் வழங்க விரும்புகிறேன்.

எனவே, ஒவ்வொரு மாலையும் நீங்கள் கடலின் ஆழத்தில் மூழ்கும்போது, ​​​​உங்கள் ஒளியை கீழ் உலகத்திற்கு கொண்டு வரும்போது, ​​​​உங்களைப் போலவே நானும் கீழே வர வேண்டும், நீங்கள், பிரகாசமான செல்வந்தர்கள்!

உங்களைப் போலவே நானும் வேண்டும் சுருட்டு, - நான் செல்ல விரும்பும் நபர்கள் அதைத்தான் அழைப்பார்கள்.

எனவே அமைதியான கண்ணே, மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கண்டு பொறாமை கொள்ளாமல் என்னை ஆசீர்வதிப்பாயாக!

சிந்துவதற்கு தயாராக இருக்கும் கோப்பையை ஆசீர்வதித்து, அதில் இருந்து விலைமதிப்பற்ற ஈரப்பதம் பாய்கிறது, உங்கள் பேரின்பத்தின் பிரதிபலிப்பு எங்கும் பரவுகிறது!

பார்! இந்த கோப்பை மீண்டும் காலியாக இருக்க தயாராக உள்ளது, மேலும் ஜரதுஸ்ட்ரா மீண்டும் ஒரு மனிதனாக மாற விரும்புகிறார்."

இதனால் ஜரதுஸ்ட்ராவின் வீழ்ச்சி தொடங்கியது.

வழியில் யாரையும் சந்திக்காமல் மலையிலிருந்து கீழே இறங்கினார் ஜரதுஷ்டிரா. ஆனால் அவர் காட்டுக்குள் நுழைந்தபோது, ​​​​ஒரு வயதானவர் எதிர்பாராத விதமாக அவர் முன் தோன்றினார், காட்டில் வேர்களைத் தேடுவதற்காக தனது புனித குடிசையை விட்டு வெளியேறினார். வயதானவர் இந்த வார்த்தைகளுடன் ஜரதுஸ்ட்ராவிடம் திரும்பினார்:

"இந்த அலைந்து திரிபவரை நான் அறிவேன்: பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் இங்கு சென்றார், அவர் பெயர் ஜரதுஸ்ட்ரா, ஆனால் அவர் மாற்றப்பட்டார்.

பின்னர் நீங்கள் உங்கள் சாம்பலை மலைகளுக்கு எடுத்துச் சென்றீர்கள்: உங்கள் நெருப்பை இப்போது பள்ளத்தாக்குகளுக்கு கொண்டு செல்ல விரும்புகிறீர்களா? தீக்குளித்தவனை அச்சுறுத்தும் தண்டனைக்கு பயப்படவில்லையா?

ஆம், நான் ஜரதுஸ்ட்ராவை அடையாளம் காண்கிறேன். அவரது பார்வை தெளிவாக உள்ளது, முகத்தில் வெறுப்பு இல்லை. அதனால் தான் ஆடுவது போல் நடக்கிறார் அல்லவா?

ஜரதுஸ்ட்ரா மாறியது, ஜரதுஸ்ட்ரா குழந்தையாகி, தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தார். தூங்கிக் கொண்டிருப்பவர்களிடம் என்ன வேண்டும்?

கடலில் இருப்பதைப் போல, நீங்கள் தனிமையில் மூழ்கினீர்கள், கடல் உங்களைச் சுமந்து சென்றது. ஐயோ! நீங்கள் மீண்டும் கரைக்கு செல்ல வேண்டுமா? மீண்டும் உங்கள் மரண உடலை நீங்களே சுமக்கிறீர்களா? ”

ஜரதுஸ்ட்ரா பதிலளித்தார்: "நான் மக்களை நேசிக்கிறேன்."

துறவி கூறினார், "நான் காடு மற்றும் பாலைவனத்திற்குச் சென்றேன், அனைவரையும் விட்டு விலகி, நான் மக்களை அதிகமாக நேசித்ததால் அல்லவா?

இப்போது நான் கடவுளை நேசிக்கிறேன்: நான் மக்களை நேசிப்பதில்லை. மனிதன் எனக்கு மிகவும் நிறைவற்றவன். அவரை நேசிப்பது என்னைக் கொன்றுவிடும்."

ஜரதுஸ்ட்ரா பதிலளித்தார்: "நான் அன்பைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னேனா? நான் மக்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வருகிறேன்."

"அவர்களுக்கு எதையும் கொடுக்க வேண்டாம்," என்று துறவி கூறினார், "அவர்களிடமிருந்து அவர்களின் சுமைகளில் ஒரு பகுதியை எடுத்து அவர்களுடன் எடுத்துச் செல்வது நல்லது - அது உங்கள் சொந்த ரசனைக்கு ஏற்றதாக இருந்தால் மட்டுமே அவர்களுக்கு சிறந்தது!"

நீங்கள் அவர்களுக்கு கொடுக்க விரும்பினால், இனி பிச்சை கொடுக்க வேண்டாம், அதைக் கூட அவர்களிடம் கேட்கச் செய்யுங்கள்!

"இல்லை," ஜரதுஸ்ட்ரா பதிலளித்தார், "நான் பிச்சை கொடுக்கவில்லை, இதற்கு நான் போதுமான ஏழை இல்லை."

துறவி ஜரதுஷ்டிராவைப் பார்த்து சிரித்துவிட்டு கூறினார்: "அப்படியானால், அவர்கள் உங்கள் பொக்கிஷங்களை ஏற்றுக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்! அவர்கள் துறவிகளை நம்புவதில்லை, நாங்கள் அவர்களிடம் கொடுப்பதற்காக வருகிறோம் என்று நம்புவதில்லை.

எங்கள் படிகள் அவர்களின் தெருக்களில் மிகவும் தனிமையாக ஒலிக்கின்றன. இரவில், தங்கள் படுக்கைகளில், சூரிய உதயத்திற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, ஒரு மனிதன் நடப்பதை அவர்கள் கேட்டால், அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்: "இந்தத் திருடன் எங்கே பதுங்கிக்கொண்டிருக்கிறான்?"

எனவே மக்களிடம் செல்ல வேண்டாம், காட்டில் இருங்கள்! விலங்குகளிடம் செல்வது நல்லது! நீங்கள் ஏன் என்னைப் போல இருக்க விரும்பவில்லை - கரடிகளில் ஒரு கரடி, பறவைகளில் ஒரு பறவை?"

"துறவி காட்டில் என்ன செய்கிறார்?" - ஜரதுஸ்ட்ரா கேட்டார்.

மேலும் அவர் பதிலளித்தார்: "நான் பாடல்களை இயற்றி பாடுகிறேன்; பாடல்களை இயற்றுகிறேன், நான் சிரிக்கிறேன், அழுகிறேன், முணுமுணுக்கிறேன்: நான் கடவுளை மகிமைப்படுத்துகிறேன்.

பாடுவதன் மூலமும், அழுவதன் மூலமும், சிரிப்பதன் மூலமும், என் ஆண்டவராகிய கடவுளை நான் மகிமைப்படுத்துகிறேன். நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன பரிசாக கொண்டு வருகிறீர்கள்?"

இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட ஜரதுஸ்ட்ரா துறவியை வணங்கி, "உனக்கு நான் என்ன கொடுக்க முடியும்! உன்னிடமிருந்து எதையும் பறிக்காமல் இருக்க, நான் இங்கிருந்து சீக்கிரம் வெளியேற அனுமதிப்பது நல்லது!" அதனால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பிரிந்தனர், முதியவரும் கணவரும், இரண்டு குழந்தைகளைப் போல சிரித்தனர்.

ஆனால் ஜரதுஸ்ட்ரா தனிமையில் விடப்பட்டபோது, ​​அவர் தனது இதயத்தில் கூறினார்: "இது சாத்தியமா? தனது காட்டில் உள்ள இந்த புனித முதியவர் எதைப் பற்றி இதுவரை எதுவும் கேட்கவில்லை. கடவுள் இறந்துவிட்டார்!" .

காடுகளுக்குப் பின்னால் அமைந்துள்ள அருகிலுள்ள நகரத்திற்கு வந்த ஜரதுஸ்ட்ரா, சந்தை சதுக்கத்தில் மக்கள் கூட்டம் கூடியிருப்பதைக் கண்டார், ஏனென்றால் அவர்களுக்கு ஒரு காட்சி - கயிறு நடனக் கலைஞர். ஜரதுஸ்ட்ரா இந்த வார்த்தைகளால் மக்களை உரையாற்றினார்:

"சூப்பர்மேன் பற்றி நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன். மனிதன் அப்படிப்பட்ட ஒன்று ஓ கடக்க வேண்டும். அதை முறியடிக்க நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

இதுவரை, எல்லா உயிரினங்களும் தங்களை விட உயர்ந்த ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளன; மனிதனை வெல்வதைக் காட்டிலும் இந்தப் பெரும் அலையின் பிடியில் சிக்கி மிருகங்களிடம் திரும்ப விரும்புகிறீர்களா?

மனிதனுடன் ஒப்பிடும்போது குரங்கு என்றால் என்ன? ஒரு சிரிப்பு பங்கு அல்லது ஒரு வேதனையான அவமானம். சூப்பர்மேனுக்கு மனிதன் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும் - சிரிப்பு அல்லது வேதனையான அவமானம்.

நீங்கள் ஒரு புழுவிலிருந்து மனிதனுக்கான பயணத்தை மேற்கொண்டீர்கள், ஆனால் இன்னும் உங்களில் ஒரு புழுவிலிருந்து நிறைய இருக்கிறது. ஒரு காலத்தில் நீங்கள் குரங்குகளாக இருந்தீர்கள், இப்போதும் மனிதன் மற்ற குரங்குகளை விட குரங்குதான்.

உங்களில் புத்திசாலிகள் கூட தெளிவற்ற மற்றும் தெளிவற்ற இருபாலினம், பூமியில் இருந்து வளரும் ஒன்றுக்கும் ஏமாற்றும் பேய்க்கும் இடையே உள்ள ஒன்று. ஆனால் நான் உன்னை இப்படியோ அப்படியோ இருக்கச் சொல்கிறேனா?

கேளுங்கள், சூப்பர்மேன் பற்றி நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்!

சூப்பர்மேன் என்பது பூமியின் பொருள். உங்கள் விருப்பமும் சொல்லட்டும்: ஆம் அது இருக்கும்பூமியின் அர்த்தம் கொண்ட சூப்பர்மேன்!

நான் உங்களுக்கு மந்திரிக்கிறேன், என் சகோதரர்களே, பூமிக்கு உண்மையாக இருங்கள்அமானுஷ்ய நம்பிக்கைகளைப் பற்றி உங்களிடம் கூறுபவர்களை நம்பாதீர்கள்! அவர்கள் விஷமருந்துகள்; அது அவர்களுக்குத் தெரியுமா என்பது முக்கியமில்லை.

அவர்கள் வாழ்க்கையை இகழ்கிறார்கள்; இறப்பவர்களும், தமக்குத் தாமே விஷம் குடித்தவர்களும் இவர்களே, இவர்களால்தான் பூமி களைப்படைந்திருக்கிறது: அழியட்டும்!

முன்னதாக, கடவுளுக்கு எதிரான தூஷணம் மிகப்பெரிய குற்றம், ஆனால் கடவுள் இறந்தார், இந்த குற்றங்கள் அவருடன் இறந்தன. இப்போது பூமியை நிந்தித்து, பூமியின் அர்த்தத்திற்கு மேலே புரியாததை மதிப்பது மிகவும் கொடூரமான குற்றம்!

ஒரு காலத்தில் ஆன்மா உடலை அவமதிப்புடன் பார்த்தது: பின்னர் இந்த அவமதிப்பு உயர்ந்த ஒன்றாக கருதப்பட்டது. உடல் ஒல்லியாகவும், அருவருப்பாகவும், பசியாகவும் இருப்பதைக் காண ஆன்மா ஏங்கியது - அதனால் அதிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் விடுபட வேண்டும் என்று அது நம்பியது.

ஓ, அந்த ஆன்மாவே மெல்லியதாகவும், அருவருப்பானதாகவும், பசியுடனும் இருந்தது, மேலும் கொடுமையே அதன் உயர்ந்த இன்பமாக இருந்தது.

ஆனால் சொல்லுங்கள், என் சகோதரர்களே, உங்கள் ஆன்மாவைப் பற்றி உங்கள் உடல் என்ன சொல்கிறது? உங்கள் ஆன்மா வறுமை, அழுக்கு மற்றும் பரிதாபகரமான சுய திருப்தி அல்லவா?

உண்மையில், மனிதன் ஒரு அழுக்கு நீரோடை. அதை உங்களுக்குள் ஏற்றுக்கொண்டு அசுத்தமாகாமல் இருக்க நீங்கள் கடலாக இருக்க வேண்டும்.

அதனால் - சூப்பர்மேன் பற்றி நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்: அவர் உங்கள் பெரிய அவமதிப்பு மூழ்கும் கடல்.

நீங்கள் அனுபவிக்கக்கூடிய உயர்ந்த ஒன்று என்ன? ஒரு மணி நேரம் ஆகிறது பெரும் அவமதிப்பு: உங்கள் காரணம் மற்றும் நல்லொழுக்கத்தைப் போலவே உங்கள் மகிழ்ச்சியும் உங்களுக்கு அருவருப்பானதாக மாறும் நேரம்.

"எனது மகிழ்ச்சி என்ன? அது வறுமை, அழுக்கு மற்றும் பரிதாபகரமான மனநிறைவு. ஆனால் அது இருத்தலுக்கான நியாயமாக இருக்க வேண்டும்!"

"என் மனம் என்ன? சிங்கத்தைப் போல அறிவைத் தன் உணவுக்காக நாடுகிறதா? என் மனம் வறுமை, அழுக்கு மற்றும் பரிதாபமான மனநிறைவு!"

"என்னுடைய தர்மம் என்ன? அது இன்னும் என்னைப் பைத்தியமாக்கவில்லை. என் நன்மை தீமையால் நான் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறேன்! இவை அனைத்தும் வறுமை, அழுக்கு மற்றும் பரிதாபகரமான மனநிறைவு!"

“இவ்வாறு ஜரதுஸ்திரா பேசினார்.

அனைவருக்கும் ஒரு புத்தகம், யாருக்கும் இல்லை"

ஃபிரெட்ரிக் நீட்சே "ஸ்ப்ராச் ஜரதுஸ்ட்ரா"

பகுதி ஒன்று

ஜரதுஸ்ட்ராவின் முன்னுரை

1

ஜரதுஷ்டிராவுக்கு முப்பது வயதாக இருந்தபோது, ​​அவர் தனது தாயகத்தையும் தனது தாய்நாட்டின் ஏரியையும் விட்டு மலைகளுக்குச் சென்றார். இங்கே அவர் தனது ஆவியையும் தனிமையையும் அனுபவித்தார், பத்து ஆண்டுகளாக அவர் சோர்வடையவில்லை. ஆனால் இறுதியாக அவரது இதயம் மாறியது - ஒரு காலை அவர் விடியற்காலையில் எழுந்து, சூரியன் முன் நின்று அவரிடம் இப்படிப் பேசினார்:

“பெரிய பிரகாசமே! நீங்கள் யாருக்காக பிரகாசிக்கிறீர்கள் என்று உங்களிடம் இல்லையென்றால் உங்கள் மகிழ்ச்சி என்னவாகக் குறையும்!

பத்து ஆண்டுகளாக நீங்கள் என் குகைக்கு ஏறிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்: நான், என் கழுகு மற்றும் என் பாம்பு இல்லாவிட்டால், உங்கள் ஒளி மற்றும் இந்த சாலையால் நீங்கள் சோர்வடைந்திருப்பீர்கள்.

ஆனால் நாங்கள் தினமும் காலையில் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தோம், உங்களிடமிருந்து அதிகப்படியானவற்றைப் பெற்று உங்களை ஆசீர்வதித்தோம்.

பார்! தேன் அதிகமாகச் சேகரித்த தேனீயைப் போல, என் ஞானத்தால் நான் சோர்ந்து போனேன்; எனக்கு கைகளை நீட்ட வேண்டும்.

மனிதர்களில் புத்திசாலிகள் மீண்டும் தங்கள் முட்டாள்தனத்திலும், ஏழைகள் தங்கள் செல்வத்திலும் மகிழ்ச்சியடையத் தொடங்கும் வரை நான் வழங்கவும், வழங்கவும் விரும்புகிறேன்.

இதைச் செய்ய, நான் கீழே செல்ல வேண்டும்: நீங்கள் ஒவ்வொரு மாலையும் செய்வது போல, கடலில் மூழ்கி, உலகின் மறுபுறம் உங்கள் ஒளியைக் கொண்டு வருகிறீர்கள், பணக்கார ஒளி!

நான் உன்னைப் போல் வேண்டும் சுருட்டு, நான் அதை அழைக்க கீழே செல்ல விரும்பும் மக்கள்.

எனவே அமைதியான கண்ணே, மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கண்டு பொறாமை கொள்ளாமல் என்னை ஆசீர்வதிப்பாயாக!

சிந்துவதற்கு தயாராக இருக்கும் கோப்பையை ஆசீர்வதிக்கவும், அதனால் தங்க ஈரப்பதம் பாய்கிறது மற்றும் உங்கள் மகிழ்ச்சியின் பிரதிபலிப்பை எல்லா இடங்களிலும் கொண்டு செல்கிறது!

பார், இந்தக் கோப்பை மீண்டும் காலியாகிவிட விரும்புகிறது, ஜரதுஸ்ட்ரா மீண்டும் மனிதனாக மாற விரும்புகிறது.

2

ஜரதுஸ்ட்ரா மலையிலிருந்து தனியாக இறங்கினார், யாரும் அவரை சந்திக்கவில்லை. ஆனால் அவர் காட்டுக்குள் நுழைந்தபோது, ​​ஒரு முதியவர் திடீரென்று அவர் முன் தோன்றினார், காட்டில் வேர்களைத் தேடுவதற்காக தனது புனித குடிசையை விட்டு வெளியேறினார். பெரியவர் ஜரதுஸ்திரனிடம் கூறியது இதுதான்:

"இந்த அலைந்து திரிபவருக்கு நான் அந்நியன் அல்ல: பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் இங்கு சென்றார். அவர் ஜரதுஸ்ட்ரா என்று அழைக்கப்பட்டார்; ஆனால் அவர் மாறிவிட்டார்.

பிறகு உன் சாம்பலை மலைக்கு எடுத்துச் சென்றாய்; உங்கள் நெருப்பை இப்போது பள்ளத்தாக்குகளுக்கு கொண்டு செல்ல விரும்புகிறீர்களா? தீ வைத்தவனுக்கு தண்டனைக்கு பயப்படவில்லையா?

ஆம், நான் ஜரதுஸ்ட்ராவை அடையாளம் காண்கிறேன். அவரது பார்வை தூய்மையானது, அவரது உதடுகளில் வெறுப்பு இல்லை. அதனால் தான் ஆடுவது போல் நடக்கிறார் அல்லவா?

ஜரதுஸ்ட்ரா மாற்றப்பட்டார், ஜரதுஸ்ட்ரா ஒரு குழந்தையானார், ஜரதுஸ்ட்ரா எழுந்தார்: தூங்குபவர்களில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

கடலைப் போலவே, நீங்கள் தனியாக வாழ்ந்தீர்கள், கடல் உங்களை அழைத்துச் சென்றது. ஐயோ! நீ கரைக்கு செல்ல வேண்டுமா? மீண்டும் உங்கள் உடலை நீங்களே சுமக்க விரும்புகிறீர்களா?

ஜரதுஸ்ட்ரா பதிலளித்தார்: "நான் மக்களை நேசிக்கிறேன்."

"அதனால் அல்லவா," என்று துறவி கூறினார், "நான் காட்டிற்கும் பாலைவனத்திற்கும் சென்றேன்? நான் மக்களை அதிகமாக நேசித்ததால் அல்லவா?

இப்போது நான் கடவுளை நேசிக்கிறேன்: நான் மக்களை நேசிப்பதில்லை. மனிதன் எனக்கு மிகவும் நிறைவற்றவன். ஒரு மனிதனை நேசிப்பது என்னைக் கொன்றுவிடும்."

ஜரதுஸ்ட்ரா பதிலளித்தார்: "காதலைப் பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்! நான் மக்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வருகிறேன்."

"அவர்களுக்கு எதுவும் கொடுக்காதே" என்றார் துறவி. - அவர்களிடமிருந்து எதையாவது எடுத்து அவர்களுடன் எடுத்துச் செல்வது நல்லது - அது உங்களுக்கும் சிறந்ததாக இருந்தால் மட்டுமே அவர்களுக்குச் சிறந்ததாக இருக்கும்!

மேலும் நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுக்க விரும்பினால், அவர்களுக்கு இனி பிச்சை கொடுக்க வேண்டாம், மேலும் அவர்களிடம் அதைக் கேட்கச் செய்யுங்கள்!"

"இல்லை," ஜரதுஸ்ட்ரா பதிலளித்தார், "நான் பிச்சை கொடுக்கவில்லை. இதற்கு நான் ஏழை இல்லை”

துறவி ஜரதுஸ்ட்ராவைப் பார்த்து சிரிக்கத் தொடங்கினார்: “அப்படியானால், அவர்கள் உங்கள் பொக்கிஷங்களை ஏற்றுக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்! அவர்கள் துறவிகள் மீது அவநம்பிக்கை கொண்டவர்கள், நாங்கள் கொடுக்க வருகிறோம் என்று நம்புவதில்லை.

தெருக்களில் எங்கள் படிகள் அவர்களுக்கு மிகவும் தனிமையாக ஒலிக்கிறது. இரவில், தங்கள் படுக்கைகளில், சூரிய உதயத்திற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஒரு மனிதன் நடப்பதை அவர்கள் கேட்டால், அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்: இந்த திருடன் எங்கே பதுங்கி இருக்கிறான்?

மக்களிடம் சென்று காட்டில் இருக்காதே! விலங்குகளிடம் செல்வது நல்லது! கரடிகளில் கரடியாக, பறவைகளுக்குள் ஒரு பறவையாக - நீ ஏன் என்னைப் போல இருக்க விரும்பவில்லை?"

"ஒரு துறவி காட்டில் என்ன செய்கிறார்?" - ஜரதுஸ்ட்ரா கேட்டார்.

துறவி பதிலளித்தார்: “நான் பாடல்களை இயற்றி பாடுகிறேன்; நான் பாடல்களை இயற்றும்போது, ​​நான் சிரிக்கிறேன், அழுகிறேன், தாடியில் முணுமுணுக்கிறேன்: இப்படித்தான் நான் கடவுளைப் புகழ்கிறேன்.

பாடுவதன் மூலமும், அழுவதன் மூலமும், சிரிப்பதன் மூலமும், முணுமுணுப்பதன் மூலமும் நான் கடவுளை, என் கடவுளை துதிக்கிறேன். ஆனால் சொல்லுங்கள், நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன பரிசாக கொண்டு வருகிறீர்கள்?

இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட ஜரதுஸ்ட்ரா துறவியை வணங்கி, “நான் உனக்கு என்ன தருவேன்! நான் உன்னிடம் இருந்து எதையுமே எடுத்துக் கொள்ளாமல் இருக்க, சீக்கிரமாகப் புறப்படுகிறேன்!” - எனவே அவர்கள் வெவ்வேறு திசைகளில் சென்றனர், முதியவர் மற்றும் மனிதன், ஒவ்வொருவரும் சிரித்தனர், குழந்தைகள் சிரிப்பது போல.

ஆனால் ஜரதுஸ்ட்ரா தனிமையில் விடப்பட்டபோது, ​​அவர் தனது இதயத்தில் கூறினார்: “இது சாத்தியமா! தனது காட்டில் உள்ள இந்த புனித முதியவர் அதை இன்னும் கேட்கவில்லை கடவுள் இறந்துவிட்டார்".

3

காடுகளுக்கு அப்பால் அமைந்துள்ள அருகிலுள்ள நகரத்திற்கு வந்த ஜரதுஸ்ட்ரா, சந்தை சதுக்கத்தில் ஏராளமான மக்கள் கூடியிருப்பதைக் கண்டார்: அவருக்கு ஒரு காட்சி - கயிற்றில் நடனமாடுவதாக வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது. மேலும் ஜரதுஸ்ட்ரா மக்களிடம் இவ்வாறு பேசினார்:

சூப்பர்மேன் பற்றி நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன். மனிதன் கடக்க வேண்டிய ஒன்று. அவரை மிஞ்ச நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

அனைத்து உயிரினங்களும் இதுவரை தங்களை விட உயர்ந்த ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளன; இந்த மாபெரும் அலையில் சிக்கி மனிதனை மிஞ்சுவதை விட மிருக நிலைக்குத் திரும்ப வேண்டுமா?

மனிதர்களைப் பொறுத்தவரை குரங்கு என்றால் என்ன? ஒரு சிரிப்பு பங்கு அல்லது ஒரு வேதனையான அவமானம். மனிதன் சூப்பர்மேனுக்கு ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்: சிரிப்பு அல்லது வேதனையான அவமானம்.

நீங்கள் புழுவிலிருந்து மனிதனுக்குப் பயணம் செய்துவிட்டீர்கள், ஆனால் புழுவின் பெரும்பகுதி இன்னும் உங்களுள் உள்ளது, நீங்கள் ஒரு காலத்தில் குரங்காக இருந்தீர்கள், இப்போதும் கூட குரங்குகளை விட மனிதன் குரங்காகவே இருக்கிறான்.

உங்களில் புத்திசாலிகள் கூட ஒரு தாவரத்திற்கும் பேய்க்கும் இடையிலான முரண்பாடு மற்றும் குறுக்குவெட்டு மட்டுமே. ஆனால் நான் உன்னைப் பேயாகவோ அல்லது செடியாகவோ ஆகச் சொல்கிறேனா?

பாருங்கள், நான் உங்களுக்கு சூப்பர்மேன் பற்றி கற்பிக்கிறேன்!

சூப்பர்மேன் என்பது பூமியின் பொருள். உங்கள் விருப்பம் பேசட்டும்: ஆம் அது இருக்கும்சூப்பர்மேன் என்பது பூமியின் பொருள்!

நான் உங்களுக்கு மந்திரிக்கிறேன், என் சகோதரர்களே, பூமிக்கு உண்மையாக இருங்கள்அமானுஷ்ய நம்பிக்கைகளைப் பற்றி உங்களிடம் கூறுபவர்களை நம்பாதீர்கள்! தெரிந்தோ தெரியாமலோ அவர்கள் விஷமருந்துகள்.

அவர்கள் வாழ்க்கையை வெறுக்கிறார்கள், இந்த இறக்கும் மற்றும் சுய-விஷம், யாரிடமிருந்து பூமி சோர்வாக இருக்கிறது: அவர்கள் மறைந்து போகட்டும்!

முன்பு, கடவுளுக்கு எதிரான தூஷணம் மிகப்பெரிய தூஷணமாக இருந்தது; ஆனால் கடவுள் இறந்தார், இந்த தூஷகர்கள் அவருடன் இறந்தனர். இப்போது பூமியை நிந்திப்பது மிகவும் கொடூரமான குற்றம், பூமியின் அர்த்தத்தை விட புரிந்துகொள்ள முடியாத உயர்ந்த சாரத்தை மதிப்பது போல!

ஆன்மா ஒருமுறை உடலை அவமதிப்புடன் பார்த்தது: பின்னர் இந்த அவமதிப்பை விட உயர்ந்தது எதுவுமில்லை - உடலை ஒல்லியாகவும், அருவருப்பாகவும், பசியாகவும் பார்க்க விரும்புகிறது. அதனால் உடலை விட்டு பூமியை விட்டு ஓட நினைத்தாள்.

ஓ, இந்த ஆத்மாவே இன்னும் ஒல்லியாகவும், அருவருப்பாகவும், பசியாகவும் இருந்தது; மேலும் கொடுமை இந்த ஆன்மாவின் இச்சையாக இருந்தது!

ஆனால் இப்போது, ​​என் சகோதரர்களே, சொல்லுங்கள்: உங்கள் ஆன்மாவைப் பற்றி உங்கள் உடல் என்ன சொல்கிறது? உங்கள் ஆன்மா வறுமை மற்றும் அழுக்கு மற்றும் துயரமான சுய திருப்தி அல்லவா?

உண்மையில், மனிதன் ஒரு அழுக்கு நீரோடை. அழுக்கு நீரோட்டத்தைப் பெறுவதற்கும் அசுத்தமாகாமல் இருப்பதற்கும் ஒருவர் கடலாக இருக்க வேண்டும்.

பாருங்கள், சூப்பர்மேன் பற்றி நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்: அவர் உங்கள் பெரிய அவமதிப்பு மூழ்கக்கூடிய கடல்.

நீங்கள் அனுபவிக்கக்கூடிய மிக உயர்ந்த விஷயம் என்ன? இது பெரும் அவமதிப்பின் நேரம். உங்கள் பகுத்தறிவு மற்றும் உங்கள் நல்லொழுக்கத்தைப் போலவே உங்கள் மகிழ்ச்சியும் உங்களுக்கு அருவருப்பானதாக மாறும் நேரம்.

நீங்கள் சொல்லும் மணி: “என்னுடைய மகிழ்ச்சி என்ன! இது வறுமை மற்றும் அழுக்கு மற்றும் பரிதாபகரமான சுய திருப்தி. என் மகிழ்ச்சி என் இருப்பை நியாயப்படுத்த வேண்டும்!

நீங்கள் சொல்லும் மணி, “என் மனம் என்ன! சிங்கம் போல அறிவைத் தேடுவானா? அவர் வறுமையும் அசுத்தமும் பரிதாபகரமான சுய திருப்தியும்!

நீங்கள் சொல்லும் மணி: “என்னுடைய தர்மம் என்ன! அவள் என்னை இன்னும் பைத்தியமாக்கவில்லை. என் நன்மை மற்றும் தீமையால் நான் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறேன்! இதெல்லாம் ஏழ்மையும் அழுக்குகளும் பரிதாபகரமான சுய திருப்தியும்!

நீங்கள் சொல்லும் மணி: “என் நீதி என்ன! நான் சுடர் மற்றும் நிலக்கரி என்று நான் பார்க்கவில்லை. மேலும் நியாயமானது நெருப்பும் நிலக்கரியும்தான்!”

நீங்கள் சொல்லும் மணி: “என் பரிதாபம் என்ன! மக்களை நேசிக்கும் ஒவ்வொருவரும் அறையப்படும் சிலுவை பரிதாபம் அல்லவா? ஆனால் என் பரிதாபம் சிலுவையில் அறையப்படுவதல்ல.

இதை முன்பே சொல்லியிருக்கிறீர்களா? இதற்கு முன் இப்படி கூச்சலிட்டிருக்கிறீர்களா? ஓ, நீங்கள் அப்படி கூச்சலிடுவதை நான் ஏற்கனவே கேட்டிருந்தால்!

இது உங்கள் பாவம் அல்ல, உங்கள் சுய நீதிதான் வானத்தை நோக்கி அழுகிறது; உங்கள் பாவங்களின் அற்பமானது வானத்தை நோக்கி அழுகிறது!

ஆனால் உன்னை நாக்கால் நக்கும் மின்னல் எங்கே? உனக்குள் புகுத்த வேண்டிய பைத்தியக்காரத்தனம் எங்கே?

பாருங்கள், சூப்பர்மேன் பற்றி நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்: அவர் இந்த மின்னல், அவர் இந்த பைத்தியம்! -

ஜரதுஸ்ட்ரா இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, ​​கூட்டத்திலிருந்து ஒருவர் கூச்சலிட்டார்: “நாங்கள் ஏற்கனவே கயிறு நடனம் ஆடுபவர் பற்றி போதுமான அளவு கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்; அவர்கள் அதை எங்களுக்குக் காட்டட்டும்!" மக்கள் அனைவரும் ஜரதுஸ்ட்ராவைப் பார்த்து சிரிக்கத் தொடங்கினர். கயிறு நடனக் கலைஞர், இந்த வார்த்தைகள் தனக்குப் பொருந்தும் என்று நினைத்து, தனது வேலையைத் தொடங்கினார்.

4

ஜரதுஸ்ட்ரா மக்களைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார். அப்போது அவர் கூறியதாவது:

மனிதன் ஒரு விலங்கு மற்றும் ஒரு சூப்பர்மேன் இடையே ஒரு கயிறு - ஒரு பள்ளத்தின் மீது ஒரு கயிறு.

கடந்து செல்வது ஆபத்தானது, சாலையில் இருப்பது ஆபத்தானது, பின்நோக்கிப் பார்ப்பது ஆபத்தானது, பயந்து நிற்பது ஆபத்தானது.

ஒரு நபரில் முக்கியமானது என்னவென்றால், அவர் ஒரு பாலம், ஒரு குறிக்கோள் அல்ல: ஒரு நபரில் நீங்கள் அவரை மட்டுமே நேசிக்க முடியும் மாற்றம்மற்றும் இறப்பு.

அழிந்து போவதைத் தவிர வாழத் தெரியாதவர்களை நான் நேசிக்கிறேன், ஏனென்றால் அவர்கள் ஒரு பாலத்தின் வழியாக நடந்து செல்கிறார்கள்.

நான் பெரிய வெறுப்பாளர்களை விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் அவர்கள் சிறந்த அபிமானிகள் மற்றும் மற்ற கரைக்கு ஏங்கும் அம்புகள்.

நட்சத்திரங்களைத் தாண்டி அழிந்து பலியாவதற்கு ஒரு காரணத்திற்காக பார்க்காமல் - ஆனால் பூமிக்கு தங்களைத் தியாகம் செய்பவர்களை நான் விரும்புகிறேன், அதனால் பூமி ஒரு நாள் சூப்பர்மேன் நிலமாக மாறும்.

அறிவிற்காக வாழ்பவரை நான் நேசிக்கிறேன், ஒரு நாள் ஒரு சூப்பர்மேன் வாழ வேண்டும் என்று அறிய விரும்புபவன். ஏனென்றால் அவர் தனது மரணத்தை இப்படித்தான் விரும்புகிறார்.

ஆதிமனிதனுக்கு வசிப்பிடத்தை உருவாக்கி, பூமியையும், விலங்குகளையும், தாவரங்களையும் அவனது வருகைக்குத் தயார்படுத்துவதற்காக உழைத்து கண்டுபிடித்தவனை நான் விரும்புகிறேன்: அவன் அழிவை இப்படித்தான் விரும்புகிறான்.

நற்பண்புகளை விரும்புபவரை நான் நேசிக்கிறேன்: அறம் என்பது அழிவுக்கான விருப்பமும் மனச்சோர்வின் அம்பும் ஆகும்.

தனக்கென்று ஒரு துளி ஆவியைச் சேமிக்காமல், முழுக்க முழுக்க தன் நற்பண்பின் ஆவியாகவே இருக்க விரும்புபவனை நான் நேசிக்கிறேன்: ஏனெனில், ஆவியைப் போல, அவன் ஒரு பாலத்தைக் கடந்து செல்கிறான்.

தனக்கான ஈர்ப்பையும், தன் துரதிர்ஷ்டத்தையும் தன் நற்பண்பினால் உண்டாக்கிக் கொள்பவனை நான் நேசிக்கிறேன்.

அதிக நற்பண்புகளை விரும்பாத ஒருவரை நான் விரும்புகிறேன். ஒரு நல்லொழுக்கம் இரண்டை விட அதிக நற்பண்பு, ஏனென்றால் அது தாக்குதலின் முடிச்சு அதிகமாக உள்ளது.

ஆன்மா வீணாகி, நன்றியை விரும்பாத மற்றும் திருப்பிச் செலுத்தாத ஒருவரை நான் விரும்புகிறேன்: அவர் தொடர்ந்து கொடுக்கிறார் மற்றும் தன்னை கவனித்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை.

அதிர்ஷ்டத்தில் ஒரு சாவு விழுந்தால் வெட்கப்படுபவரை நான் விரும்புகிறேன், பின்னர் யார் கேட்கிறார்கள்: நான் உண்மையில் ஒரு ஏமாற்று வீரனா? - ஏனென்றால் அவர் மரணத்தை விரும்புகிறார்.

தன் செயல்களுக்கு முன்னால் பொன்னான வார்த்தைகளை எறிந்துவிட்டு, எப்போதும் வாக்குறுதியளிப்பதை விட அதிகமாக நிறைவேற்றுபவரை நான் நேசிக்கிறேன்: ஏனென்றால் அவர் தனது அழிவை விரும்புகிறார்.

எதிர்கால மக்களை நியாயப்படுத்தி, கடந்த கால மக்களை மீட்பவரை நான் நேசிக்கிறேன்: ஏனென்றால் அவர் நிகழ்கால மக்களிடமிருந்து அழிவை விரும்புகிறார்.

தன் தேவனை நேசிப்பதுபோல, தன் தேவனைத் தண்டிப்பவனை நான் நேசிக்கிறேன்;

யாருடைய ஆன்மா காயங்களில் கூட ஆழமாக இருக்கிறதோ, சிறிதளவு சோதனையில் இறக்கக்கூடியவரை நான் விரும்புகிறேன்: அவர் பாலத்தின் மீது விருப்பத்துடன் நடக்கிறார்.

எவனுடைய உள்ளம் நிரம்பி வழிகிறதோ, அவனை நான் நேசிக்கிறேன், அதனால் அவன் தன்னை மறந்து, அனைத்தும் அவனுள் அடங்கிவிட்டான்: இதனால் அனைத்தும் அவனுக்கு அழிவாகின்றன.

ஆன்மாவில் சுதந்திரமாகவும், இதயத்தில் சுதந்திரமாகவும் இருப்பவரை நான் நேசிக்கிறேன்: அதனால் அவருடைய தலை அவரது இதயத்தின் கருவாகும், அவருடைய இதயம் அவரை அழிவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

ஒரு நபர் மீது தொங்கும் இருண்ட மேகத்திலிருந்து ஒன்றன் பின் ஒன்றாக விழும் கனமான துளிகள் அனைவரையும் நான் விரும்புகிறேன்: மின்னல் நெருங்குகிறது, அவை அறிவிப்பாளர்களைப் போல பிரகடனப்படுத்தி அழிகின்றன.

இதோ, நான் மின்னல் மற்றும் மேகத்திலிருந்து ஒரு கனமான துளியின் அறிவிப்பாளர்; ஆனால் இந்த மின்னல் என்று அழைக்கப்படுகிறது சூப்பர்மேன்.

5

இந்த வார்த்தைகளை உச்சரித்த ஜரதுஸ்ட்ரா மீண்டும் மக்களைப் பார்த்து அமைதியாகிவிட்டார். "இதோ அவர்கள் நிற்கிறார்கள்," அவர் தனது இதயத்தில் கூறினார், "இங்கே அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்: அவர்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, என் பேச்சு இந்த காதுகளுக்கு இல்லை.

அவர்கள் கண்களால் கேட்க கற்றுக்கொள்வதற்கு முதலில் அவர்களின் காதுகளை கிழிப்பது உண்மையில் அவசியமா? திம்பனைப் போலவும், மனந்திரும்புதல் போதகர்களைப் போலவும் இடி முழக்குவது உண்மையில் அவசியமா? அல்லது தடுமாறுபவரை மட்டும் நம்புகிறார்களா?

அவர்கள் பெருமைப்படக்கூடிய ஒன்று உள்ளது. ஆனால் அவர்களைப் பெருமைப்படுத்துவதை அவர்கள் என்ன அழைக்கிறார்கள்? அவர்கள் அதை கலாச்சாரம் என்று அழைக்கிறார்கள், அது அவர்களை ஆடு மேய்ப்பவர்களிடமிருந்து வேறுபடுத்துகிறது.

எனவே, அவர்கள் தங்களைப் பற்றி "அவமதிப்பு" என்ற வார்த்தையைக் கேட்க விரும்புவதில்லை. அவர்களின் பெருமையை பேசுவேன்.

மிகவும் கேவலமான உயிரினத்தைப் பற்றி நான் அவர்களிடம் கூறுவேன், இதுதான் கடைசி மனிதன்."

ஜரதுஸ்ட்ரா மக்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்:

மனிதன் தன் இலக்கை நிர்ணயிக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது. மனிதன் தனது உயர்ந்த நம்பிக்கையை விதைக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

அதன் மண் இன்னும் இதற்கு போதுமான வளமாக உள்ளது. ஆனால் இந்த மண் எப்போதாவது ஏழையாகவும் தரிசாகவும் இருக்கும், மேலும் ஒரு உயரமான மரமும் வளராது.

ஐயோ! மனிதன் இனி மனிதனின் மேல் தன் மனச்சோர்வின் அம்பு எய்யாத, அவனது வில்லின் சரம் எப்படி நடுங்குவது என்பதை மறந்துவிடும் நேரம் நெருங்குகிறது!

நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: ஒரு நடன நட்சத்திரத்தைப் பெற்றெடுக்க நீங்கள் இன்னும் குழப்பத்தை உங்களுக்குள் சுமக்க வேண்டும். நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: உங்களுக்குள் இன்னும் குழப்பம் இருக்கிறது.

ஐயோ! மனிதனுக்கு இனி நட்சத்திரம் பிறக்கும் காலம் நெருங்குகிறது. ஐயோ! மிகவும் கேவலமான மனிதனின் காலம் நெருங்குகிறது, இனி தன்னை இகழ்ந்து கொள்ள முடியாது.

பார்! நான் காட்டுகிறேன் கடைசி நபர்.

"அன்பு என்றல் என்ன? படைப்பு என்றால் என்ன? ஆசையா? நட்சத்திரம் என்றால் என்ன? - இதைத்தான் கடைசி நபர் கேட்டு கண் சிமிட்டுகிறார்.

பூமி சிறியதாகிவிட்டது, கடைசி நபர் அதன் மீது குதித்து, எல்லாவற்றையும் சிறியதாக ஆக்குகிறார். அவனுடைய இனம் அழியாதது, மண்ணுளியைப் போல; கடைசி நபர் நீண்ட காலம் வாழ்கிறார்.

அவர்கள் வாழ குளிர்ந்த நாடுகளை விட்டு வெளியேறினர்: ஏனென்றால் அவர்களுக்கு அரவணைப்பு தேவைப்பட்டது. அவர்கள் தங்கள் அண்டை வீட்டாரை நேசிக்கிறார்கள் மற்றும் அவருடன் நெருக்கமாகக் கூடுகிறார்கள்: ஏனென்றால் அவர்களுக்கு அரவணைப்பு தேவை.

நோய்வாய்ப்படுவதோ அல்லது அவநம்பிக்கை கொள்வதோ அவர்களிடையே பாவமாகக் கருதப்படுகிறது: ஏனெனில் அவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் நடக்கிறார்கள். சில பைத்தியக்காரர்கள் இன்னும் கற்கள் அல்லது மனிதர்கள் மீது பயணம் செய்கிறார்கள்!

அவ்வப்போது, ​​ஒரு சிறிய விஷம்: இது இனிமையான கனவுகளை ஏற்படுத்துகிறது. இறுதியில், அதிக விஷம், அதனால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இறக்க முடியும்.

அவர்கள் இன்னும் வேலை செய்கிறார்கள், ஏனென்றால் வேலை பொழுதுபோக்கு. ஆனால் பொழுதுபோக்கினால் சோர்வடையாமல் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள்.

ஏழை அல்லது பணக்காரன் என்று யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்: இருவரும் மிகவும் தொந்தரவாக இருக்கிறார்கள். வேறு யார் நிர்வகிக்க விரும்புவார்கள்? மற்றும் யாருக்கு கீழ்படிவது? இரண்டுமே மிகவும் சிரமமானவை.

மேய்ப்பன் இல்லை, மந்தை மட்டுமே! எல்லோரும் சமத்துவத்தை விரும்புகிறார்கள், அனைவரும் சமம்: வித்தியாசமாக உணருபவர் தானாக முன்வந்து ஒரு பைத்தியக்கார இல்லத்திற்குச் செல்கிறார்.

"முன்பு, முழு உலகமும் பைத்தியமாக இருந்தது" என்று அவர்களில் புத்திசாலிகள் கூறி, கண் சிமிட்டுகிறார்கள்.

எல்லோரும் புத்திசாலிகள் மற்றும் நடந்தது எல்லாம் தெரியும்; அதனால் நீங்கள் முடிவில்லாமல் சிரிக்கலாம். அவர்கள் இன்னும் சண்டையிடுகிறார்கள், ஆனால் விரைவில் ஒப்பனை செய்கிறார்கள் - இல்லையெனில் அது வயிற்றைக் குழப்பிவிடும்.

அவர்கள் பகலுக்குத் தங்கள் இன்பத்தையும், இரவிற்குத் தங்கள் இன்பத்தையும் உண்டு; ஆனால் ஆரோக்கியம் முதலில் வருகிறது.

"நாங்கள் மகிழ்ச்சியைக் கண்டோம்," என்று கடைசி மக்கள் கூறி, கண் சிமிட்டுகிறார்கள்.

"முன்னுரை" என்றும் அழைக்கப்படும் ஜரதுஸ்ட்ராவின் முதல் உரை இங்கே முடிந்தது, ஏனெனில் இந்த நேரத்தில் அவர் கூட்டத்தின் கூச்சல் மற்றும் மகிழ்ச்சியால் குறுக்கிடப்பட்டார். "ஜரதுஷ்டிரா, இந்தக் கடைசி மனிதனை எங்களுக்குக் கொடுங்கள், இந்த கடைசி மனிதர்களைப் போல எங்களை ஆக்குங்கள்!" என்று அவர்கள் கூக்குரலிட்டனர். நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு சூப்பர்மேன் தருவோம்! ” எல்லோரும் மகிழ்ச்சியடைந்து தங்கள் நாக்கைக் கிளிக் செய்தனர். ஆனால் ஜரதுஸ்ட்ரா வருத்தமடைந்து தனது இதயத்தில் கூறினார்:

“அவர்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை: என் பேச்சு இந்தக் காதுகளுக்கு இல்லை.

வெளிப்படையாக, நான் மலையில் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன், நீரோடைகள் மற்றும் மரங்களை அடிக்கடி கேட்டிருக்கிறேன்: இப்போது நான் ஆடு மேய்ப்பவர்கள் போல அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

என் ஆத்துமா நடுப்பகலில் மலைகளைப் போல பிரகாசமாக இருக்கிறது. ஆனால் நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன், நான் சிரிக்கிறேன் மற்றும் பயங்கரமான நகைச்சுவைகளைச் சொல்கிறேன் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

அதனால் அவர்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள், சிரிக்கும்போது, ​​அவர்கள் இன்னும் என்னை வெறுக்கிறார்கள். அவர்களின் சிரிப்பில் பனி இருக்கிறது."

6

ஆனால், எல்லோருடைய உதடுகளையும் முடக்கி, கண்களை அசைக்கச் செய்யும் ஒன்று நடந்தது. இதற்கிடையில், கயிறு நடனம் ஆடுபவர் தனது வேலையைத் தொடங்கினார்: அவர் ஒரு சிறிய கதவிலிருந்து வெளியே வந்து, இரண்டு கோபுரங்களுக்கு இடையில் நீட்டிக்கப்பட்ட ஒரு கயிற்றில் நடந்து சந்தை சதுக்கத்திற்கும் மக்களுக்கும் மேலே தொங்கினார். அவர் தனது பயணத்தின் நடுவில் இருந்தபோது, ​​​​சிறிய கதவு இரண்டாவது முறையாக திறக்கப்பட்டது, ஒரு சக, வண்ணமயமான உடையணிந்து, ஒரு பஃபூன், அதிலிருந்து குதித்து, விரைவாக முதல் கதவைப் பின்தொடர்ந்தார். "முன்னோக்கி, நொண்டி," அவர் தனது பயங்கரமான குரலில் கத்தினார், "முன்னோக்கி, சோம்பேறி மிருகம், கடத்தல்காரர், வெளுத்த முகம்! நான் உன்னை என் குதிகாலால் கூசாமல் பார்த்துக்கொள்! கோபுரங்களுக்கு இடையில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் கோபுரத்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள்; அங்குதான் நீங்கள் அடைக்கப்பட வேண்டும், உங்களை விட சிறந்த ஒருவருக்கு நீங்கள் வழியைத் தடுக்கிறீர்கள்! ” - ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் அவர் நெருங்கி நெருங்கி வந்தார் - அவர் ஏற்கனவே அவரிடமிருந்து ஒரு படி தொலைவில் இருந்தபோது, ​​​​எல்லோருடைய உதடுகளையும் ஊமையாக்கியது மற்றும் அவர்களின் கண்களை அசைக்க முடியாத பயங்கரமான ஒன்று நடந்தது: அவர் ஒரு பிசாசு அழுகையை விட்டுவிட்டு, ஒன்றின் மேல் குதித்தார். அவன் பாதையை அடைத்தவன் . ஆனால் இவரோ, எதிராளி தன்னைத் தோற்கடிப்பதைக் கண்டு, தலையையும் கயிற்றையும் இழந்தார்; அவர் தனது கம்பத்தை எறிந்தார், மேலும் கம்பத்தை விட வேகமாக, ஒருவித கை மற்றும் கால்களின் சூறாவளியைப் போல கீழே பறந்தார். ஒரு புயல் கடக்கும் போது சந்தை சதுக்கமும் மக்களும் கடல் போல் இருந்தனர்: அனைவரும் வெவ்வேறு திசைகளில் குழப்பத்துடன் ஓடினார்கள், பெரும்பாலும் உடல் விழ வேண்டிய இடத்தில்.

ஆனால் ஜரதுஸ்ட்ரா அந்த இடத்தில் இருந்தார், மேலும் ஒரு உடல் அவருக்கு அருகில் விழுந்தது, சிதைந்து உடைந்தது, ஆனால் இன்னும் இறக்கவில்லை. சிறிது நேரம் கழித்து, காயமடைந்த மனிதன் சுயநினைவை அடைந்தான், மேலும் ஜரதுஸ்ட்ரா தனக்கு அருகில் மண்டியிட்டதைக் கண்டான். "நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - அவர் இறுதியாக கூறினார். "பிசாசு என்னைத் தூண்டிவிடும் என்று எனக்கு நீண்ட காலமாகத் தெரியும்." இப்போது அவர் என்னை பாதாள உலகத்திற்கு இழுக்கிறார்; அவனைத் தடுக்க வேண்டாமா?"

"நண்பரே, நான் என் மரியாதையின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்," ஜரதுஸ்ட்ரா பதிலளித்தார், "நீங்கள் பேசும் எதுவும் இல்லை: பிசாசு அல்லது பாதாள உலகமும் இல்லை. உங்கள் உடலை விட உங்கள் ஆன்மா விரைவில் இறந்துவிடும்: எதற்கும் பயப்பட வேண்டாம்!

அந்த மனிதன் நம்ப முடியாமல் அவனைப் பார்த்தான். "நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள் என்றால், என் வாழ்க்கையை இழப்பதன் மூலம் நான் எதையும் இழக்கவில்லை. அடி மற்றும் பட்டினியால் நடனமாட கற்றுக்கொடுக்கப்பட்ட ஒரு மிருகத்தை விட நான் கொஞ்சம் அதிகம்."

"அவ்வளவு இல்லை," ஜரதுஸ்ட்ரா கூறினார், "ஆபத்தில் இருந்து நீங்கள் உங்களை ஒரு கைவினைப்பொருளாக ஆக்கிக் கொண்டீர்கள், இதற்காக உங்களை வெறுக்க முடியாது. இப்போது நீங்கள் உங்கள் கைவினைப்பொருளிலிருந்து அழிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்; இதற்காக நான் உன்னை என் கைகளால் அடக்கம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

இறக்கும் மனிதன் ஜரதுஸ்ட்ராவின் இந்த வார்த்தைகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை; நன்றியுடன், ஜரதுஸ்ட்ராவின் கைகளைத் தேடுவது போல், அவர் கையை மட்டும் நகர்த்தினார். -

7

இதற்கிடையில், மாலை வந்தது மற்றும் சந்தை சதுக்கம் இருளில் மறைந்தது; ஆர்வமும் பயமும் கூட சோர்ந்து போனதால், மக்களும் சிதறி ஓடினர். ஆனால் ஜரதுஸ்ட்ரா இறந்தவரின் அருகில் தரையில் அமர்ந்து தனது எண்ணங்களில் மூழ்கியிருந்தார்: அதனால் அவர் நேரத்தை மறந்துவிட்டார். நேற்று இரவு வந்தது, தனிமையில் இருந்தவன் மீது குளிர்ந்த காற்று வீசியது. பின்னர் ஜரதுஸ்ட்ரா எழுந்து தனது இதயத்தில் கூறினார்:

“உண்மையாகவே, ஜரதுஸ்ட்ரா இன்று ஒரு அற்புதமான கேட்ச் பிடித்தார். அவர் மனிதனைப் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் சடலத்தைப் பிடித்தார்.

மனித இருப்பு பயங்கரமானது, மேலும், எப்பொழுதும் அர்த்தமற்றது: பஃபூனரி அவனுடைய இடமாக மாறலாம்.

நான் மக்களுக்கு அவர்களின் இருப்பின் அர்த்தத்தை கற்பிக்க விரும்புகிறேன்: இதன் பொருள் சூப்பர்மேன், மனிதன் என்று அழைக்கப்படும் இருண்ட மேகத்திலிருந்து வரும் மின்னல்.

ஆனால் நான் இன்னும் அவர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன், என் எண்ணம் அவர்களின் எண்ணங்களுடன் பேசுவதில்லை. மக்களைப் பொறுத்தவரை, நான் இன்னும் ஒரு பைத்தியக்காரனுக்கும் பிணத்துக்கும் நடுவே இருக்கிறேன்.

இருள் என்பது இரவு, இருள் என்பது ஜரதுஸ்திராவின் வழிகள். செல்லலாம், குளிர், சலனமற்ற தோழரே! நான் உன்னை என் கைகளால் அடக்கம் செய்யும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

8

இதை மனதிற்குள் சொல்லிக் கொண்டு ஜரதுஸ்திரன் பிணத்தை தன் முதுகில் ஏந்திக் கொண்டு புறப்பட்டான். ஆனால் அவர் நூறு படிகள் நடப்பதற்கு முன், ஒரு நபர் அவரை நெருங்கி வந்து, அவரது காதில் கிசுகிசுக்கத் தொடங்கினார் - இதோ, பேசியவர் கோபுரத்திலிருந்து வந்த பஃபூன். "ஓ ஜரதுஸ்ட்ரா, இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேறு," என்று அவர் கூறினார், "இங்குள்ள பலர் உன்னை வெறுக்கிறார்கள். நல்லவர்களும் நீதிமான்களும் உங்களை வெறுக்கிறார்கள், அவர்கள் உங்களைத் தங்கள் எதிரி மற்றும் வெறுப்பவர் என்று அழைக்கிறார்கள்; உண்மையான விசுவாசிகள் உங்களை வெறுக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் உங்களை கூட்டத்திற்கு ஆபத்தானவர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள். அவர்கள் உங்களைப் பார்த்து சிரித்தது உங்கள் மகிழ்ச்சி: உண்மையாகவே, நீங்கள் ஒரு பஃபூனைப் போல பேசுகிறீர்கள். செத்த நாயிடம் நீ ஒட்டிக்கொண்டது உன் அதிர்ஷ்டம்; இப்படி அவமானப்படுத்திக் கொண்டு இன்றைக்கு உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொண்டாய். ஆனால் இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேறு, அல்லது நாளை நான் உங்கள் மீது குதிப்பேன், உயிருடன் இறந்தவர்கள் மீது. இதைச் சொல்லிவிட்டு, அந்த மனிதன் மறைந்தான்; மற்றும் ஜரதுஸ்ட்ரா இருண்ட தெருக்களில் தனது வழியைத் தொடர்ந்தார்.

நகர வாயில்களில் அவர் கல்லறைத் தோண்டுபவர்களைச் சந்தித்தார்; அவர்கள் அவரது முகத்தில் ஒரு ஜோதியைப் பிரகாசித்தார்கள், ஜரதுஸ்ட்ராவை அடையாளம் கண்டு அவரை ஏளனம் செய்தார்கள்: "ஜரதுஸ்ட்ரா ஒரு இறந்த நாயை எடுத்துச் செல்கிறார்: பிராவோ, ஜரதுஸ்ட்ரா ஒரு கல்லறைத் தோண்டியாக மாறிவிட்டார்! ஏனென்றால், இந்த ஆதாயத்திற்காக நம் கைகள் மிகவும் சுத்தமாக இருக்கின்றன. ஜரதுஸ்ட்ரா தனது துண்டை பிசாசிடம் இருந்து திருட விரும்பவில்லையா? சரி, அப்படியே ஆகட்டும்! நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல இரவு உணவை விரும்புகிறோம்! ஜரதுஸ்ட்ராவை விட பிசாசு மிகவும் தந்திரமான திருடனாக இல்லாவிட்டால்! "அவன் இருவரையும் திருடிவிடுவான், இருவரையும் விழுங்குவான்!" அவர்கள் தங்களுக்குள் கிசுகிசுத்துக் கொண்டு சிரித்தார்கள்.

ஜரதுஸ்ட்ரா இதற்கு ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் தன் வழியில் சென்றான். அவர் காடுகள் மற்றும் சதுப்பு நிலங்கள் வழியாக இரண்டு மணி நேரம் நடந்தார் மற்றும் ஓநாய்களின் பசி அலறலை அடிக்கடி கேட்டார்; இறுதியாக, பசி அவனையும் தாக்கியது. ஒரு தனிமையான வீட்டின் முன் விளக்கை ஏற்றி நிறுத்தினான்.

"பசி என்னை ஒரு கொள்ளைக்காரனைப் போல தாக்குகிறது" என்று ஜரதுஸ்ட்ரா கூறினார். “காடுகளிலும் சதுப்பு நிலங்களிலும் என் பசி இரவின் மறைவிலும் என்னைத் தாக்குகிறது.

என் பசிக்கு அற்புதமான ஆசைகள் உண்டு. நான் அடிக்கடி மதிய உணவுக்குப் பிறகு மட்டுமே அதைப் பெறுகிறேன், இன்று நான் அதை நாள் முழுவதும் உணரவில்லை; அவர் எங்கே நிறுத்தினார்?

இந்த யானைகளுடன் ஜரதுஸ்ட்ரா வீட்டின் கதவைத் தட்டியது. ஒரு முதியவர் தோன்றினார்; அவர் ஒரு விளக்கை எடுத்துக்கொண்டு கேட்டார்: "என்னிடம் வந்து என் கெட்ட தூக்கத்தை யார் தொந்தரவு செய்கிறார்கள்?"

"உயிருடன் மற்றும் இறந்தவர்," ஜரதுஸ்ட்ரா பதிலளித்தார். - எனக்கு சாப்பிட மற்றும் குடிக்க ஏதாவது கொடுங்கள்; இன்று மதியம் அதை மறந்துவிட்டேன். பசித்தவனுக்கு உணவளிப்பவன் தன் ஆத்துமாவுக்கு உணவளிக்கிறான்: இவ்வாறு ஞானம் கூறுகிறது.

முதியவர் வெளியேறினார், ஆனால் உடனடியாக திரும்பி வந்து ஜரதுஸ்ட்ரா ரொட்டி மற்றும் மதுவை வழங்கினார். "இது பட்டினியால் வாடும் மக்களுக்கு மோசமான இடம், அதனால்தான் நான் இங்கு வசிக்கிறேன். மிருகமும் மனிதனும் என்னிடம் வருகிறார்கள், ஒரு துறவி. ஆனால் உங்கள் நண்பரை சாப்பிடவும் குடிக்கவும் அழைக்கவும், அவர் உங்களை விட சோர்வாக இருக்கிறார். ஜரதுஸ்ட்ரா பதிலளித்தார்: "என் தோழர் இறந்துவிட்டார், அவரை சாப்பிட வற்புறுத்துவது கடினம்." "இது எனக்கு கவலையில்லை," முணுமுணுத்த முதியவர் கூறினார், "என் கதவைத் தட்டுபவர் நான் அவருக்கு வழங்குவதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். சாப்பிட்டு ஆரோக்கியமாக இரு!” -

இதற்குப் பிறகு, ஜரதுஸ்ட்ரா இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் நடந்தார், சாலை மற்றும் நட்சத்திரங்களின் ஒளியை நம்பினார்: அவர் ஒரு பழக்கமான இரவு நடைப்பயணமாக இருந்தார் மற்றும் முகத்தில் தூங்கும் அனைத்தையும் பார்க்க விரும்பினார். ஆனால் வெளிச்சம் வரத் தொடங்கியபோது, ​​​​ஜரதுஸ்ட்ரா ஒரு ஆழமான காட்டில் தன்னைக் கண்டார், மேலும் சாலையை இனி காண முடியவில்லை. பின்னர் அவர் இறந்த மனிதனை தனது தலையின் உயரத்தில் ஒரு வெற்று மரத்தில் கிடத்தினார் - அவர் ஓநாய்களிடமிருந்து அவரைப் பாதுகாக்க விரும்பியதால் - அவரே தரையில், பாசியின் மீது படுத்துக் கொண்டார். அவர் உடனடியாக தூங்கிவிட்டார், உடல் சோர்வாக இருந்தது, ஆனால் ஒரு பிடிவாதமான உள்ளத்துடன்.

9

ஜரதுஸ்ட்ரா நீண்ட நேரம் தூங்கினார், காலை விடியல் மட்டுமல்ல, மதியத்திற்கு முந்தைய மணிநேரமும் அவரது முகத்தை கடந்து சென்றது. ஆனால் இறுதியாக அவர் கண்களைத் திறந்தார்: ஜரதுஸ்ட்ரா காடு மற்றும் அமைதியை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தார், ஆச்சரியத்துடன் தனக்குள்ளேயே பார்த்தார். திடீரென்று நிலத்தைப் பார்த்த மாலுமியைப் போல அவர் விரைவாக எழுந்து மகிழ்ந்தார்: ஏனென்றால் அவர் ஒரு புதிய உண்மையைக் கண்டார். அப்போது அவர் தனது இதயத்தில் பேசினார்:

"ஒளி என் மீது இறங்கியது: எனக்கு தோழர்கள் தேவை, உயிருடன் இருப்பவர்கள், இறந்த தோழர்கள் அல்ல, நான் விரும்பும் இடத்தில் என்னுடன் எடுத்துச் செல்லும் சடலங்கள் அல்ல.

என்னைப் பின்தொடரும் உயிருள்ள தோழர்கள் எனக்குத் தேவை, ஏனென்றால் அவர்கள் தங்களைப் பின்பற்ற விரும்புகிறார்கள் - நான் விரும்பும் இடத்தில்.

வெளிச்சம் என் மீது இறங்கியது: ஜரதுஸ்ட்ரா மக்களிடம் பேசக்கூடாது, ஆனால் அவரது தோழர்களிடம்! ஜரதுஸ்ட்ரா மேய்ப்பனாகவும் மந்தையின் நாயாகவும் இருக்கக்கூடாது!

மந்தையிலிருந்து பலரை கவர்ந்திழுக்க - அதற்காகத்தான் வந்தேன். மக்களும் மந்தைகளும் என்மீது கோபமடைவார்கள்: மேய்ப்பர்கள் ஜரதுஸ்ட்ராவைக் கொள்ளைக்காரன் என்று அழைக்க விரும்புகிறார்கள்.

மேய்ப்பர்கள், நான் சொல்கிறேன், ஆனால் அவர்கள் தங்களை நல்லவர்கள் மற்றும் நீதிமான்கள் என்று அழைக்கிறார்கள். மேய்ப்பர்கள், நான் சொல்கிறேன், ஆனால் அவர்கள் தங்களை உண்மையான விசுவாசிகள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

நல்லவர்களையும் நீதிமான்களையும் பாருங்கள்! அவர்கள் யாரை அதிகம் வெறுக்கிறார்கள்? அவர்களின் மதிப்புகளின் மாத்திரைகளை உடைப்பவர், அழிப்பவர், குற்றவாளி - ஆனால் அவர் படைப்பாளி.

விசுவாசிகளைப் பார்! அவர்கள் யாரை அதிகம் வெறுக்கிறார்கள்? அவர்களின் மதிப்புகளின் மாத்திரைகளை உடைப்பவர், அழிப்பவர், குற்றவாளி - ஆனால் அவர் படைப்பாளி.

படைப்பாளி தோழர்களைத் தேடுகிறார், சடலங்களை அல்ல, மந்தைகளை அல்ல, விசுவாசிகளை அல்ல. படைப்பாளி தன்னைப் போலவே உருவாக்குபவர்களையும், புதிய டேப்லெட்டுகளில் புதிய மதிப்புகளை எழுதுபவர்களையும் தேடுகிறார்.

படைப்பாளர் தோழர்களையும் தன்னுடன் அறுவடை செய்பவர்களையும் தேடுகிறார்: ஏனென்றால் எல்லாம் அவருக்கு அறுவடைக்கு பழுத்திருக்கிறது. ஆனால் அவனுக்கு நூறு அரிவாள்கள் குறைவு; அதனால் அவர் சோளக் கதிரைப் பிடுங்கிக் கோபப்படுகிறார்.

படைப்பாளி தோழர்களையும் அரிவாளைக் கூர்மைப்படுத்தத் தெரிந்தவர்களையும் தேடுகிறார். அவர்கள் நன்மை தீமைகளை அழிப்பவர்கள் என்றும் வெறுப்பவர்கள் என்றும் அழைக்கப்படுவார்கள். ஆனால் அறுவடை செய்து கொண்டாடுவார்கள்.

ஜரதுஸ்ட்ரா தன்னுடன் படைப்பவர்களைத் தேடுகிறார், அறுவடையைச் சேகரித்து அவருடன் கொண்டாடுபவர்களை, ஜரதுஸ்ட்ரா தேடுகிறார்: மந்தைகள், மேய்ப்பர்கள் மற்றும் சடலங்களைக் கொண்டு அவர் எதை உருவாக்குவார்!

நீங்கள், என் முதல் தோழரே, ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவராக இருங்கள்! நான் உன்னை ஒரு வெற்று மரத்தில் நன்றாக புதைத்தேன், நான் உன்னை ஓநாய்களிடமிருந்து நன்றாக மறைத்தேன்.

ஆனால் நான் உங்களுடன் பிரிந்து செல்கிறேன், ஏனென்றால் நேரம் கடந்துவிட்டது. விடியற்காலையில் இருந்து சாயங்காலம் வரை ஒரு புதிய உண்மை எனக்குள் உதித்தது.

நான் ஆடு மேய்ப்பவனாகவோ, கல்லறை தோண்டுகிறவனாகவோ இருக்கக் கூடாது. இனி ஒருபோதும் மக்களிடம் பேசமாட்டேன்: இறந்தவர்களிடம் கடைசியாகப் பேசினேன்.

படைப்பவர்களுடன், அறுவடை செய்பவர்களுடன், வெற்றி பெறுபவர்களுடன் நான் சேர விரும்புகிறேன்: அவர்களுக்கு வானவில் மற்றும் சூப்பர்மேனின் அனைத்து நிலைகளையும் காட்ட விரும்புகிறேன்.

தனிமையில் இருப்பவர்களிடமும், தனியாக இருப்பவர்களிடமும் என் பாடலைப் பாடுவேன்; மேலும் யாருடைய காதுகள் இன்னும் கேட்காதவைகளைக் கேட்கின்றனவோ, அவருடைய இதயத்தை என் மகிழ்ச்சியால் சுமக்க விரும்புகிறேன்.

நான் என் இலக்கை அடைய பாடுபடுகிறேன், நான் என் வழியில் செல்கிறேன்; மெதுவாகவும் கவனக்குறைவாகவும் இருப்பவர்கள் மீது நான் குதிப்பேன். என் நடை அவர்களுக்கு அழிவாக இருக்கட்டும்!”

10

இவ்வாறு ஜரதுஸ்ட்ரா தனது இதயத்தில் பேசினார், சூரியன் ஏற்கனவே நண்பகலில் இருந்தது; பின்னர் அவர் கேள்வியுடன் வானத்தைப் பார்த்தார்: ஏனென்றால் அவருக்கு மேலே ஒரு பறவையின் கூர்மையான கூக்குரல் கேட்டது. அவர் ஒரு கழுகைப் பார்த்தார்: பரந்த வட்டங்களை விவரித்து, அது காற்றில் விரைந்தது, அதனுடன் ஒரு பாம்பு, ஆனால் இரையின் வடிவத்தில் அல்ல, ஆனால் ஒரு நண்பராக: அது அதன் கழுத்தில் அதன் மோதிரங்களைச் சுற்றியிருந்தது.

"இவை என் விலங்குகள்!" - என்று ஜரதுஷ்டிரா தனது இதயத்தில் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

“சூரியனுக்குக் கீழே இருக்கும் பெருமைமிக்க மிருகம், சூரியனுக்குக் கீழே இருக்கும் புத்திசாலி மிருகம் என்று விசாரிக்கச் சென்றனர்.

ஜரதுஸ்ட்ரா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பதை அறிய விரும்புகிறார்கள். உண்மையில், நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேனா?

விலங்குகளை விட மக்கள் மத்தியில் இருப்பது மிகவும் ஆபத்தானதாக மாறியது; ஜரதுஸ்ட்ரா ஆபத்தான பாதைகளில் நடந்து செல்கிறது. என் விலங்குகள் என்னை வழிநடத்தட்டும்!

இதைச் சொல்லிவிட்டு, காட்டில் இருந்த துறவியின் வார்த்தைகளை ஜரதுஷ்டிரா நினைவு கூர்ந்து, பெருமூச்சு விட்டு, தன் உள்ளத்தில் இப்படிச் சொன்னான்:

“நான் புத்திசாலியாக மாற முடிந்தால்! நான் என் பாம்பைப் போல ஞானியாக மாற முடியுமானால்!

ஆனால் எனக்கு சாத்தியமற்றது வேண்டும்; எப்பொழுதும் என் மனத்துடன் செல்ல என் பெருமையைக் கேட்கிறேன்!

எப்போதாவது என் மனம் என்னை விட்டு வெளியேறினால் - ஆ, அது பறந்து செல்ல விரும்புகிறது! "அப்படியானால், என் பைத்தியக்காரத்தனத்துடன் என் பெருமையும் பறந்து போகட்டும்!" -

- இவ்வாறு ஜரதுஸ்ட்ராவின் வீழ்ச்சி தொடங்கியது.

படுக்கைக்கு முன் மரியாதை மற்றும் அவமானம்! இதுதான் முதல்! மேலும் மோசமாக தூங்குபவர்கள் மற்றும் இரவில் விழித்திருப்பவர்களை சந்திப்பதை தவிர்க்கவும்!
அவர் வெட்கப்படுபவர் மற்றும் தூக்கத்தின் முன்னிலையில் ஒரு திருடன்: அவர் மெதுவாக இரவில் பதுங்கியிருக்கிறார். ஆனால் இரவுக் காவலருக்கு வெட்கம் இல்லை: வெட்கம் இல்லாமல், அவர் தனது கொம்பை ஊதுகிறார்.
தூங்குவது எப்படி என்பதை அறிவது ஒரு சிறிய விஷயம் அல்ல: நன்றாக தூங்க, நீங்கள் நாள் முழுவதும் விழித்திருக்க வேண்டும்.
பகலில் பத்து முறை உங்களை நீங்களே வெல்ல வேண்டும்: இது உங்களுக்கு நல்ல சோர்வைக் கொடுக்கும், இது ஆன்மாவின் பாப்பி.
பத்து முறை நீங்களே சமாதானம் செய்து கொள்ள வேண்டும்: வெல்வது ஒரு அவமானம், சமரசம் செய்யாதவர் மோசமாக தூங்குகிறார்.
பகலில் நீங்கள் பத்து உண்மைகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்: இல்லையெனில் இரவில் உண்மையைத் தேடுவீர்கள், உங்கள் ஆன்மா பசியுடன் இருக்கும்.
நீங்கள் பகலில் பத்து முறை சிரிக்க வேண்டும் மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்: இல்லையெனில் உங்கள் வயிறு, இந்த துக்கத்தின் தந்தை, இரவில் உங்களை தொந்தரவு செய்யும்.
... →→→

ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரு வழி; இலக்கு எப்போதும் குழந்தைதான். ஆனால் ஒரு ஆணுக்கு பெண் என்றால் என்ன?
ஒரு உண்மையான மனிதன் இரண்டு விஷயங்களை விரும்புகிறார்: ஆபத்து மற்றும் விளையாட்டு. அதனால்தான் அவர் ஒரு பெண்ணை மிகவும் ஆபத்தான பொம்மையாக விரும்புகிறார்.

நீங்கள் உயரமாக செல்ல விரும்பினால், உங்கள் சொந்த கால்களைப் பயன்படுத்துங்கள்! உங்களைச் சுமந்து செல்ல விடாதீர்கள், மற்றவர்களின் தோள்களிலும் தலைகளிலும் உட்கார வேண்டாம்!
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் குதிரையில் ஏறினீர்களா? நீங்கள் இப்போது உங்கள் இலக்கை நோக்கி மேல்நோக்கி விரைகிறீர்களா? அப்படியானால், என் நண்பரே! ஆனால் உனது நொண்டிக் காலும் உன்னுடன் குதிரையின் மேல் அமர்ந்திருக்கிறதே!
உன்னுடைய இலக்கை அடையும் போது, ​​உன்னுடைய குதிரையிலிருந்து - துல்லியமாக உன் உயரத்தில் குதிக்கும் போது, ​​ஓ உயர்ந்த மனிதனே - நீங்கள் தடுமாறுவீர்கள்!

அவர் ஒரு இரகசிய கடவுள், மர்மம் நிறைந்தவர். உண்மையில், அவர் தனது மகனுக்கு கூட ஒரு ரகசிய பாதையில் சென்றார். அவருடைய விசுவாசத்தின் வாசலில் விபச்சாரம் நிற்கிறது.
அன்பின் கடவுள் என்று அவரை மகிமைப்படுத்துபவர், அன்பைப் பற்றிய போதுமான உயர்ந்த கருத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை. இந்த கடவுளும் நீதிபதியாக இருக்க விரும்பவில்லையா? ஆனால் நேசிப்பவர் வெகுமதி மற்றும் பழிவாங்கலின் மறுபக்கத்தில் நேசிக்கிறார்.
அவர் இளமையாக இருந்தபோது, ​​கிழக்கிலிருந்து வந்த இந்த கடவுள், பின்னர் அவர் கொடூரமாகவும் பழிவாங்கும் மனப்பான்மையுடனும் இருந்தார், மேலும் தனக்கு பிடித்தவர்களை மகிழ்விக்க நரகத்தை உருவாக்கினார்.
ஆனால் இறுதியாக, அவர் வயதாகி, மென்மையாகவும், இரக்கமுள்ளவராகவும் ஆனார், தந்தையை விட தாத்தாவைப் போலவும், நடுங்கும் வயதான பாட்டியைப் போலவும் ஆனார்.
அதனால் அவர் தனது மூலையில் அடுப்பின் மீது அமர்ந்து, மங்கிப்போய், தனது பலவீனமான கால்களைப் பற்றி புலம்பினார், உலகத்தால் சோர்வடைந்தார், அவரது விருப்பத்தால் சோர்வடைந்தார், கடைசியாக அவர் தனது அதிகப்படியான மூச்சுத் திணறல் வரை ... →→→

இன்று நம்பிக்கையற்றவர்களாக இருங்கள், ஓ உயர்ந்த மக்களே, தைரியமான மற்றும் நேர்மையான மக்களே! உங்கள் காரணங்களை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்! இதற்கு "இன்று" கூட்டத்திற்கு சொந்தமானது.
எந்தக் கூட்டமும் காரணமின்றி நம்பக் கற்றுக்கொண்டது, அதை யார் காரணங்களால் மறுக்க முடியும்?
சந்தையில் அவர்கள் சைகைகள் மூலம் சமாதானப்படுத்துகிறார்கள். ஆனால் காரணங்கள் கூட்டத்தை அவநம்பிக்கை கொள்ள வைக்கிறது.
எப்போதாவது உண்மை அங்கு வெற்றி பெற்றால், அவநம்பிக்கையுடன் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: "அதற்காக என்ன வலிமையான மாயை போராடியது?"
விஞ்ஞானிகளும் ஜாக்கிரதை! அவர்கள் உன்னை வெறுக்கிறார்கள்: அவர்கள் மலடியாக இருக்கிறார்கள்! அவர்கள் குளிர்ந்த, வாடிய கண்களைக் கொண்டுள்ளனர், மேலும் ஒவ்வொரு பறவையும் அவர்கள் முன் பறிக்கப்படுகின்றன.
அவர்கள் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள் என்று பெருமையாகப் பேசுகிறார்கள்: ஆனால் பொய் சொல்ல இயலாமை என்பது சத்தியத்தை விரும்புவதிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது. ஜாக்கிரதை!
காய்ச்சல் இல்லாதது அறிவுக்கு வெகு தொலைவில் உள்ளது. உறைந்த மனங்களால் முடியாது... →→→

நீதான் உண்மையான மாப்பிள்ளையா? அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ந்தனர்.
இல்லை நீ கவிஞன் அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் கொள்ளையடிக்கும், வஞ்சகமான, ஊர்ந்து செல்லும் மிருகம்,
யார் பொய் சொல்ல வேண்டும்
காவலரின் தந்திரமான பாதிக்கப்பட்டவர் என்ற போர்வையில்,
உங்களுக்கான முகமூடி
மேலும் அவர் தனது சொந்த இரையாகும்.
மேலும் இது மாப்பிள்ளையின் உண்மையா? அடடா!

ஆடம்பரமான முகமூடியின் கீழ் தந்திரமாக அரட்டை அடிப்பது,
நீங்கள், சுற்றி வளைந்து, ஏறுதல், ஊர்ந்து செல்வது -
குவிந்திருக்கும் பொய்ப் பாலங்களில்,
ஏமாற்றும் வானங்கள் மத்தியில் தவறான வானவில் மூலம்.
ஒரு பஃபூன், ஒரு கவிஞர், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை!

அதனால் நான் ஒருமுறை உயரத்தில் இருந்து விழுந்தேன்.
உண்மையின் கனவுகளில் நான் விரைந்தேன் -
பகல் மற்றும் ஒளியின் அனைத்து உணர்வுகளும் நிறைந்தவை,
மாலை நிழலின் இருளில் பின்னோக்கி விழுந்தேன்
உண்மையால் மட்டுமே எரிக்கப்பட்டது
மேலும் இந்த ஒரு உண்மைக்கான தாகம். -
நீங்கள்... →→→

ஓ என் சகோதரர்களே! முழு மனித எதிர்காலத்திற்கும் மிகப்பெரிய ஆபத்து யாரிடம் உள்ளது? அது நல்ல மற்றும் நேர்மையானவர்களில் இல்லையா? -
- என்று சொல்லுபவர்களும் தங்கள் இதயங்களில் உணருபவர்களும் இல்லையா: “நல்லது எது, எது நேர்மையானது என்பதை நாங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறோம், நாங்கள் இதை அடைந்துவிட்டோம்; இன்னும் இங்கு தேடிக்கொண்டிருப்பவர்களுக்கு ஐயோ!”
மேலும் தீயவர்கள் எத்தகைய தீங்கு விளைவித்தாலும், நல்லவர்களுடைய தீங்கே மிகவும் தீங்கானது.

ஏனென்றால், நல்லதை உருவாக்க முடியாது: அவை எப்போதும் முடிவின் ஆரம்பம்.
- புதிய மாத்திரைகளில் புதிய மதிப்புகளை எழுதுபவரை அவர்கள் சிலுவையில் அறைகிறார்கள், அவர்கள் எதிர்காலத்தைத் தங்களுக்குத் தியாகம் செய்கிறார்கள் - அவர்கள் முழு மனித எதிர்காலத்தையும் சிலுவையில் அறைகிறார்கள்!
நல்லவர்கள் எப்போதும் முடிவின் தொடக்கமாக இருந்தனர்.

ஓ என் ஆன்மா, நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன், உன்னால் என் கைகள் காலியாகிவிட்டன - இப்போதும்! இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுங்கள், புன்னகையுடன், மனச்சோர்வு நிறைந்தது:
"நம்மில் யாருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்?.."

சிலருக்கு முதலில் இதயம் வயதாகிறது, மற்றவர்களுக்கு மனது. சிலர் இளமையில் முதியவர்கள்; ஆனால் தாமதமாக இளமையாக இருப்பவன் நீண்ட காலத்திற்கு இளமையாக இருக்கிறான்.

"பெரிய நிகழ்வுகளை" எப்படி நம்புவது என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன், ஏனென்றால் அவற்றைச் சுற்றி நிறைய சத்தமும் புகையும் இருப்பதால்.
என்னை நம்புங்கள், நண்பரே, ஒரு சத்தம்! மிகப்பெரிய நிகழ்வுகள் நமது சத்தமில்லாத நேரங்கள் அல்ல, ஆனால் நமது அமைதியான நேரங்கள்.
உலகம் புதிய சத்தத்தைக் கண்டுபிடித்தவர்களைச் சுற்றி அல்ல, ஆனால் புதிய மதிப்புகளைக் கண்டுபிடித்தவர்களைச் சுற்றியே இருக்கிறது; அது அமைதியாக சுழல்கிறது.

உங்கள் விரக்தி மிகுந்த மரியாதைக்குரியது. நீங்கள் கீழ்ப்படியக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை, கொஞ்சம் கூட விவேகத்தைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

விரக்தியடைவது நல்லது, ஆனால் விட்டுவிடாதீர்கள். உண்மையாகவே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஏனென்றால் இன்று எப்படி வாழ்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, ஓ உயர்ந்த மக்களே! ஏனென்றால் நீங்கள் இப்படித்தான் வாழ்கிறீர்கள் - சிறந்தது!

உலகம் புதிய மதிப்புகளைக் கண்டுபிடித்தவர்களைச் சுற்றி வருகிறது - அது கண்ணுக்குத் தெரியாமல் சுழல்கிறது. ஆனால் மக்களும் புகழும் நகைச்சுவை நடிகர்களைச் சுற்றியே சுழல்கிறது - இதுதான் உலகின் ஒழுங்கு.

பெரிய அனைத்தும் பஜார் மற்றும் மகிமையிலிருந்து விலகிச் செல்கின்றன: புதிய மதிப்புகளின் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் நீண்ட காலமாக பஜார் மற்றும் மகிமையிலிருந்து விலகி வாழ்கின்றனர்.

"சுத்தமானவர்களுக்கு எல்லாமே தூய்மையானவை" - மக்கள் சொல்வது இதுதான். ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்: பன்றிகளுக்கு, எல்லாம் ஒரு பன்றியாக மாறும்!

நான் மேல்நோக்கி பாடுபடுவதால், நான் இனி என்னை நம்பவில்லை, இனி யாரும் என்னை நம்புவதில்லை - ஆனால் இது எப்படி நடந்தது?
நான் மிக விரைவாக மாறுகிறேன்: எனது இன்று எனது நேற்றை மறுக்கிறது. நான் மேலே செல்லும்போது நான் அடிக்கடி படிகளைத் தாண்டி குதிப்பேன் - இதற்காக ஒரு படி கூட என்னை மன்னிப்பதில்லை.
நான் உச்சியில் இருக்கும்போது, ​​நான் எப்போதும் தனியாக இருப்பதைக் காண்கிறேன். யாரும் என்னிடம் பேசுவதில்லை, தனிமையின் குளிர் என்னை நடுங்க வைக்கிறது. உயரத்தில் எனக்கு என்ன வேண்டும்?

என் நன்மை மற்றும் தீமையால் நான் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறேன்! இதெல்லாம் ஏழ்மையும் அழுக்குகளும் பரிதாபமான ஆத்ம திருப்தி!

குளிர்ந்த ஆன்மாக்கள், கோவேறு கழுதைகள், குருடர்கள் மற்றும் குடிகாரர்களுக்கு நான் தைரியம் என்று சொல்வது இல்லை. பயத்தை அறிந்தாலும் அதை வெல்லும், படுகுழியைப் பார்த்தாலும் பெருமையுடன் பார்க்கும் தைரியம் அவனுக்கு மட்டுமே உண்டு.

சிலரே உண்மையாக இருக்க முடியும்! யாரால் முடியும், மேலும் விரும்பவில்லை! ஆனால் குறைந்த பட்சம் அவர்கள் நன்றாக இருக்க முடியும்.
ஓ, இந்த நல்லவர்கள்! - நல்லவர்கள் உண்மையைச் சொல்ல மாட்டார்கள்; ஒரு ஆவி மிகவும் அன்பாக இருப்பது ஒரு நோய்.
அவர்கள் கொடுக்கிறார்கள், இந்த நல்லவர்களை, அவர்கள் அடிபணிகிறார்கள், அவர்களின் இதயம் எதிரொலிக்கிறது, அவர்களின் மனம் கீழ்ப்படிகிறது: ஆனால் கீழ்ப்படிகிறவன் தனக்குச் செவிசாய்ப்பதில்லை!

மக்களுடன் வாழ்வது கடினம், ஏனென்றால் அமைதியாக இருப்பது மிகவும் கடினம்.
மேலும் நாம் மிகவும் அநீதி இழைப்பது நமக்கு அருவருப்பானவர்க்கு அல்ல, ஆனால் நமக்குச் சம்பந்தம் இல்லாதவருக்குத்தான்.