Fjalët e urta dhe thëniet ukrainase në rusisht. Kuptimi i fjalëve të urta ukrainase në librin e citateve wiki
PROVERBAT UKRAINIANE
Të dhënat: 2009-07-27 Ora: 11:52:48
* "" Mos lëpij para babait në ferr "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Mos shkoni në ferr para babait tuaj."
**Analogu rus: ""Nxitoni dhe bëni njerëzit të qeshin""
* ""Mos bëni çip me zgjuarsi, doket janë të qeta"".
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Mos prek me nxitim ndërsa është e qetë"".
**Analogu rus: ""Mos u zgjo i famshëm duke fjetur i qetë""
* "" Nëse jo budallai im, atëherë do të qeshja "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Po të mos ishte budallai im, do të kisha qeshur edhe unë".
** Ekuivalenti rus:
* ""Shtëpia ime është në buzë, nuk di asgjë"".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Shtëpia ime është në buzë, nuk di asgjë."
** Ekuivalenti rus:
* ""Çfarë është e tepruar, nuk është e madhe"" (Polonisht).
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Shumë shumë nuk është e madhe"".
**Ekuivalenti rus: ""Gjithçka është mirë me moderim."
* ""Gruaja nuk është klopotu e vogël - bleu një derr"".
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Gruaja nuk pati telashe - bleu një derr"".
** Ekuivalenti rus:
* ""Mos thuaj "gop" pa u hedhur në doke"".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Mos thuaj hop derisa të kesh kërcyer".
** Ekuivalenti rus:
* "" Tufa dhe babai është më e lehtë për t'u rrahur "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Së bashku është më e lehtë për të rrahur babanë"".
** Ekuivalenti rus:
* ""Për ty, Gavrilo, çfarë nuk më pëlqeu"".
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Për ty, Gavrila, që nuk më pëlqen"".
**Analogu rus: ""Për ty, o Zot, çfarë është e pavlerë për mua"".
* ""Atë që Ivani nuk mëson, ai nuk do ta dijë"".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Atë që nuk mëson Ivanushka, as Ivan nuk do ta dijë".
** Ekuivalenti rus:
* ""Pani me Panin dhe Ivani me Ivanin"".
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Pan me Pan, dhe Ivan me Ivan"".
**Analogu rus: ""Pata nuk është mik i derrit"".
* ""Katerina jote, kushërira e Orinit tonë Odarka"".
** Përkthim fjalë për fjalë: "" Katerina juaj është kushërira jonë Odarka me Arinën tonë ".
**Analogu rus: ""Kushëria juaj është kushëriri ynë i dytë me gardhin tonë"".
* ""Zbagativ Kindrat - harresa, de yoga vella"".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Kondrati u pasurua - harroi ku ishte vëllai i tij".
** Ekuivalenti rus:
* ""Një çift - Martin dhe Odarochka!".
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Një çift - Martin dhe Odarochka!"
**Analogu rus: ""Një çift i mirë - një dash dhe një yarochka!""
* ""Yak Mikita do të maw, pastaj Mikita dhe kumuvav"".
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Kur Nikita kishte qe, atëherë Nikita ishte kumbar"".
** Ekuivalenti rus:
* ""Kazav Naum: kujdes!""
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Naumi tha: merre në mendje!"
** Ekuivalenti rus:
* "" Rozumna Parasya iu dorëzua gjithçkaje "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "" Parasha e arsyeshme është e aftë për gjithçka ".
** Ekuivalenti rus:
* ""Vlitka dhe lavatriçe pitching, dhe në dimër, Teresya nuk është për t'u marrë"".
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Në verë, edhe një rosë është një lavanderi, dhe në dimër, Teresya nuk do ta marrë atë"".
** Ekuivalenti rus:
* ""Ti yomu rreth Taras, dhe vin - pіtorasta"".
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Ti i tregove për Taras, dhe ai - njëqind e pesëdhjetë"".
**Analogu rus: ""Ju i tregoni atij për Ivanin, dhe ai ju tregon për bllokun"".
* ""Për Fedot-in tonë, roboti nuk është i tmerrshëm"".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Fedoti ynë nuk ka frikë nga puna".
** Ekuivalenti rus:
* ""Prit, Khoma, është dimër!""
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Prit, Thomas, dimri po vjen!"
** Ekuivalenti rus:
* ""Kush është për Khoma, por kush është për Yarema"".
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Kush është rreth Thomas, dhe ai është rreth Yeryoma"".
**Analogu rus: ""Unë i tregoj për Fomën, dhe ai më tregon për Yeryoma""
* ""Yakbi Khomi pennies, buv bi y vin është i mirë, por memec - çdo minierë"".
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Nëse Thomas do të kishte para, ai do të ishte i mirë, por nëse jo, të gjithë i shmangen"".
** Ekuivalenti rus:
* ""Qetësohu, Khvedka, pastaj rrikë, pastaj rrepkë"".
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Përdor, Fedka, pastaj rrikë, pastaj rrepkë"".
** Ekuivalenti rus:
* ""Është ftohtë për derrin e kalbur dhe është ftohtë në Petrivka"".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Është ftohtë për derrin e keq dhe është ftohtë në Petrovka".
** Ekuivalenti rus:
* ""Thanë, balakali - qanë!".
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Ata folën, folën, u ulën dhe qanë!".
* "" Pse je budalla? Bo bіdnі!.... Dhe pse bіdnі? Më shumë budallenj!"
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Pse budallaqe? Sepse të varfërit, dhe pse të varfërit? Sepse ata janë budallenj!"
* "" Nga errësira e madhe - po mally dërrasë. "!".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Nga një re e madhe - pak shi!".
** Ekuivalenti rus: "" Mali lindi një mi "".
* ""Jo një djall aq i tmerrshëm, siç është pikturuar Yogo!"".
** Përkthim fjalë për fjalë: Djalli nuk është aq i tmerrshëm sa është pikturuar!”.
* "" Budallai - një mendim i pasurisë. "!".
** Përkthim fjalë për fjalë: Një budalla bëhet më i pasur në mendimet e tij!
* ""Mos marto dy lepur - nuk do të martohesh!".
** Përkthim fjalë për fjalë: Mos ndiqni dy lepuj, nuk do të kapni një!
**Ekuivalenti rus: ""Nëse ndjek dy lepuj, nuk do të kapësh një!"".
* "" Jo malësorë të shenjtë të rrinë. "!".
** Përkthim fjalë për fjalë: Ata nuk bëjnë enë të shenjta!"
**Ekuivalenti rus: "Nuk janë perënditë ata që djegin tenxheret".
* "" Danilo nuk vdiq - kështu që yogo u shtyp nga zelli!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "" Nëse Danilo nuk vdiq, atëherë zilia e shtypi atë! "".
* "" Skіlki Vovka nuk është e mirë - ale vin njësoj në mrekullinë fіk fіsu!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "" Sado ta ushqeni ujkun, ai ende shikon drejt pyllit! "".
* "" Më mirë se një gorobet në duar - një lelekë më e ulët në qiell. "!".
** Përkthim fjalë për fjalë: Më mirë një harabel në dorë sesa një lejlek në qiell!
**Analogu rus: ""Më mirë një miu në dorë sesa një vinç në qiell!".
* "" Sillni Yazik në Kiev!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Gjuha - do të sjellë në Kiev! "".
* "" Si luftojnë zonjat - te serfët çubi plas!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "" Kur zotërit luftojnë, ballukat u çajnë skllevërit! "".
* ""Bida mos hajde vetem!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "" Problemi nuk vjen vetëm! "".
* "" Zlyakav їzhak ne gore të pasme!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "" E trembi iriqin me bythën e tij të zhveshur! "".
* "" Si thirrjet e jetes-treba sipas viti te ujkut!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "" Për të jetuar me ujqër - ju duhet të ulërini si një ujk! "".
* ""Vіk live - vіk vchis!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Jeto dhe mëso! "".
* "" Mund të ushqejë mendjen tuaj dhe të ushqejë njerëzit!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Keni mendjen tuaj dhe pyesni njerëzit! "".
**Ekuivalenti rus: ""Një kokë është e mirë, por dy është më mirë!""
* "" Të dërgojmë një të urtë - thuaj një fjalë, dërgo një budalla - thuaj, ndiqe vetë.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: ""Shko zgjuar - thuaj një fjalë, shko budalla - dhe shko pas tij vetë"".
* ""Rozum nuk i intereson. Ju nuk mund të blini trëndafila për qindarka! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Paraja nuk mund të blejë inteligjencën".
* "" Një kokë pa mendje, si një çakmak pa qiri.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Një kokë pa tru është si një fener pa një qiri."
* "" Përderisa mendoni me mençuri, atëherë budallai tashmë po grabit..!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Ndërsa i zgjuari mendon, budallai tashmë po bën".
* "" Çfarë është shkruar me stilolaps, mos jeto me ka..!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Atë që shkruhet me stilolaps, nuk do ta nxjerrësh me ka".
** Analogu rus: Ajo që shkruhet me stilolaps nuk mund të pritet me sëpatë!.
* "" Syri është larg, por mendja është ende larg..!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Syri sheh larg, por mendja akoma më tej."
* ""Para se të vijë mendja dhe forca.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Mendja dhe forca janë inferiore".
* ""Yakscho pa veprim - forcë e dobët.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Pa vepra, forca dobësohet".
* "" Për të ngrënë peshk, duhet të ngjiteni në ujë.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Për të ngrënë një peshk, duhet të ngjitesh në ujë".
* "" Duhet të shërohesh, që të dehesh nga pranvera.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Duhet të përkulesh për të pirë nga një burim uji".
**Ekuivalenti rus: "Pa punë nuk mund të kapësh as një peshk nga një pellg".
* "" Pa punë nuk ka fryt "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Pa punë nuk ka fryt".
**Ekuivalenti rus: "Pa punë nuk mund të kapësh as një peshk nga një pellg".
* ""Të ulur pa dila, mund të vishesh.!. "".
** Përkthimi fjalë për fjalë: "Të ulesh boshe - mund të trullosesh".
* ""Duke mbajtur tërheqje, mos thuaj se nuk është tërheqje.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Kam kapur tërheqjen - mos thuaj se nuk është i rëndë."
* "" Doket nuk janë brenda, pikat nuk janë brenda.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Derisa të djersitesh, nuk do të mësosh".
* "" Nuk ka bukë të shtrirë askund. Porob të djersë, pastaj poisi!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Nuk ka bukë të shtrirë askund. Punoni derisa të djersiteni dhe pastaj hani."
** Ekuivalenti rus: Uji nuk rrjedh nën një gur të shtrirë.
* "" Duart ishin të bardha, por shuma ishte e zezë.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Duart janë të bardha, por ndërgjegjja është e zezë".
* ""Epo, çohu o burrë, i treti pіven kukuriche.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Epo, ngrihu, o burrë, gjeli i tretë po këndon!".
* "" Një punë e vogël është më e bukur për një përtaci të madhe.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: Një punë e vogël është më mirë se shumë përtaci "".
* ""Nuk do të mësosh të notosh, derisa të kesh ujë në ujë.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: Nuk mund të mësosh të notosh derisa të futesh ujë në vesh.
* ""Falsifikoj, dhe suedezët, dhe kravetët, dhe greqishten në tub.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: Dhe një kovaç, dhe një këpucar, dhe një rrobaqepës dhe një lojtar në tub "".
** Analogu rus: Dhe korrësi, dhe Shvets, dhe kumarxhi në tub!
* "" Për nevminnya tërheq rripin.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: Për pamundësinë për të dhënë një rrip "".
** Analogu rus: Të rrahën dëshpërimisht pa dashje.
* "" Në mënyrë të zgjuar, navit dhe një daltë për të kapur peshk.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Edhe një daltë e aftë kap peshk!".
* "" Artizanati i varfër është më i mirë se poshtërsia e mirë. Zanati nuk është zgjedhë, supet nuk janë të forta. !. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: Një tregti e keqe është më e mirë se një grabitje e mirë. Zanati nuk është zgjedhë, nuk do të tërheqë supet "".
* "" Është mirë të mos kesh frikë nga çekiçi i keq.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Një kudhër e mirë nuk ka frikë nga çekiçi".
* ""Nëse nuk tamish, atëherë mos e merr.!. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: Nëse nuk kuptoni, atëherë mos e merrni!
* ""Çfarë mund të grabisni, atëherë vriteni këtë ditë, dhe atë që mundeni z" sti, pastaj z "zh nesër.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: Çfarë duhet të bëni, atëherë bëni sot, dhe çfarë duhet të hani, atëherë hani nesër ".
* "" Më mirë se nin_ gorobets, nesër më poshtë pëllumb.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Më mirë një harabel tani se një pëllumb nesër."
** Ekuivalenti rus: Më mirë një gjilpërë në duar sesa një vinç në qiell.
* ""Ti do të bëhesh një vit, nuk do të jetosh atdheun.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Nëse ngeleni prapa për një orë, nuk do të arrini familjen tuaj."
* "" Një orë e keqe dhe një kalë nuk do të përfundojë.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Nuk mund të kapësh kohën e humbur mbi një kalë".
* "" Çfarëdo që rrjedh, atëherë nesër nuk është e keqe! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Atë që rrjedh sot, nuk do ta kapësh nesër."
* "Abi duart dhe gjuetia, roboti do të shtypet.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Nëse vetëm duart dhe gjuetia, puna do të bëhet".
* ""Jo ai që fillon, por ai që mbaron.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Jo shoku që fillon, por ai që mbaron."
* "" Nëse filloni të grabitni, atëherë mos i rrahni kajakët.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Nëse keni filluar ta bëni atë, atëherë mos i goditni gishtat e mëdhenj".
**Analogu rus: E rrëmbeu tërheqjen, mos thuaj se nuk është peshë!
* "Muzikë pa" gjuhë, por njerëzit merren.! ".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Muzika pa gjuhë, por mbledh njerëz".
* "" Abi kërceu vmila, dhe robiti në mënyrë të famshme mëson.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Sikur ajo të dinte të kërcente, por telashet do t'ju mësonin se si të punoni."
* "" Më luani, cembale, drimbale të ulëta.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Më luani, cembale, që të dridhen (vallëzoni) këmbët."
* "" Një grua me rrotë ishte duke çarteruar, doket në fole u mbërthyen.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Një grua po bënte shaka me një rrotë derisa ajo u mbërthye në fole".
* "" Marrëzi të qëndrosh në një hundë, por e vërteta në dy.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Një gënjeshtër qëndron në një këmbë, por e vërteta qëndron në dy".
* ""Shkel të vërtetën në kalyuzha, por edhe kështu do të jetë e pastër.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Shkelni të vërtetën në një pellg, por ajo do të jetë ende e pastër."
* ""Vërtetë, gjykata nuk ka frikë.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "E vërteta nuk ka frikë nga gjykimi".
* "" E vërtetë, oh! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: E vërteta shpon sytë "".
* ""Mos bëni shaka me të tjerët për të vërtetën, pasi nuk ka asgjë në ju! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Mos e kërkoni të vërtetën nga të tjerët nëse nuk e keni".
* "" Jo shoku që lyhet me mjaltë, por ai që thotë të vërtetën.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Jo shoku që lyen mjaltë, por ai që thotë të vërtetën".
* ""Një stil i ri i së vërtetës, si një sitë uji.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Ai ka aq të vërtetë sa uji në sitë".
* "" Kush gabon, e ka më të lehtë, e kush është i sinqertë, ai do të jetë.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Kush gënjen, i është më e lehtë (jeta), e kush thotë të vërtetën, ai është në mjerim."
* "" De power panuє, është e vërtetë të flasësh atje.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Aty ku mbretëron forca, e vërteta hesht atje".
* "" Është më mirë të durosh gënjeshtrën, si ta riparosh gënjeshtrën.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Është më e lehtë të durosh fatkeqësinë sesa të rregullosh të tjerët".
* "" Qeni është shtrirë në diell, dhe dielli do të shkëlqejë në fund.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Qeni leh diellin dhe dielli shkëlqen nga dritarja".
* "" Shumë marrëzi, por e vërteta është vetëm një.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Ka shumë shpikje, por ka vetëm një të vërtetë."
* ""I zgjuar për të thënë, i zgjuar dhe zmovchati.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Di të thuash, di të heshtësh".
* "" Plaga do të ndizet, fjala e keqe - në asnjë mënyrë.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Plaga do të shërohet, por një fjalë e keqe nuk do të shërohet kurrë."
* ""Shikoni një fjalë të ngrohtë dhe akulli ngrin.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Nga një fjalë e ngrohtë, akulli shkrihet".
** Analogu rus: Një fjalë e mirë dhe macja është e lumtur!
* "" Fjala nuk është një shigjetë, por ka më shumë gjasa të lëndojë.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Fjala nuk është një shigjetë, por dhemb më thellë."
* ""Ox in" i them mothuzzi, dhe njerezit me nje fjale.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Një kau është i lidhur me një litar dhe një njeri me një fjalë."
* "" Obmova është si një seks: era është її ndryshe, por sytë e mi janë të ngjirur.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Shpifja është si pluhuri: era do ta largojë, por sytë do të bien në gjumë".
* "" Fjalë për fjalë - mova e zemëruar.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Fjalë për fjalë, fjalimi do të formohet!".
* ""Mos hidhni fjalë, si qen me bisht.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Mos i hidhni fjalët si bishti i qenit (valë)."
* ""Obіtsyanka - tsyatsyanka, dhe gëzim budalla.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Një premtim është një lodër, por një gëzim i budallait!".
* "" Me një gjuhë të gjatë, vetëm gjysëm tas lëpijnë.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Vetëm lëpij pjata të thella me një gjuhë të gjatë".
* "" Çfarë pamjeje, kjo fitore! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Tramëria e kujt është fitorja!".
* "" Mos merr një erë të mirë dhe një thes.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Trimi dhe plumbi nuk merr!".
* ""Vіdvaga ose mjaltë p"є, ose lot llє.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Guximi ose pi mjaltë ose derdh lot!".
* "" Çi pan, chi mungon - vajzat nuk vdesin.! "".
** Përkthim i fjalëpërfjalshëm: "Luto ose zhdukesh - mos vdis dy herë".
* ""Mos e gris mantelin, do humbesh.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Mos e tund varkën - ajo do të përmbyset".
* ""Mos fli në vallë, mos u shtri pranë ujit.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Mos hyni në ujë pa pyetur fordin".
* "" Si shtrihesh, ashtu rri.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Ashtu siç rregullon shtratin, ashtu do të flesh!".
* "" Mos nxitoni asgjë dhe mos luftoni me askënd! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Mos prek asgjë dhe mos ki frikë nga askush!".
* "" Tim horn kruhet, prerë.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Gërvishni me atë borinë që arrini!".
* "" Kush ushqen, ai nuk kurvëron.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Kushdo që pyet nuk do të humbasë."
* "" Më mirë të shkosh keq, më poshtë është mirë të shkosh.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Më mirë të shkosh keq sesa të shkosh mirë!".
* "" Jo në këtë është forca që ka siva kobila, por sa me fat është.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Nuk është fuqia që është mare gri, por sa me fat është!".
* ""Viti kalin tënd me një vіvsom, jo një batog.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Ushqeni kalin tuaj me tërshërë, jo me kamxhik!"
* "" Nuk mund ta godasësh kalin me kalë.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Nuk do të vraposh mbi një kalë të rrahur!".
* "" Mjerë ajo që është në sobë: këtu është furrë, atje është nxehtë. Është mirë për atë që ka shëndet të mirë të shtrihet në karrocë.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Mjerë ai që është në sobë: këtu piqet, këtu është vapë. Është mirë për atë që është në rrugë - shtrihet në karrocën e tij!".
* ""Mos hipni në kalë, pasi duhet të uleni tashmë.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Mos shaloni një kalë kur duhet të hipni!"
** Analogu rus: Rruga lugë për darkë!
* ""Kush është shpesh në rrugë, buv në një karrocë dhe në një karrocë.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Kush është shpesh në rrugë, ai ishte nën karrocë dhe në karrocë!".
* ""Nëse shkoni në ob"izd, atëherë do të jeni në një obid, por sikur të ishte e thjeshtë, atëherë do të përkujtoni.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Ndërsa shkoni në devijimin, do të jeni në drekë, por nëse shkoni drejt, atëherë në mbrëmje.!".
* ""Navprostetsets vetëm kruki fluturojnë.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Drejt vetëm sorrat fluturojnë!".
* ""Kushdo që thjesht ecën - mos fle në shtëpi! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Ai që ecën drejt - nuk e kalon natën në shtëpi".
* ""Nëse shkoni për një ditë - merrni bukë për tre ditë.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Nëse shkoni për një ditë - merrni bukë për tre ditë!".
* "" Buka në derë nuk do të shtrëngohet.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Buka nuk do t'ju rëndojë në rrugë!".
* "" Ruani bidi mos riparoni dhe mos kërkoni. Nëse shtriheni më tej, do ta dini më afër. ! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Stocks of trouble nuk bëjnë dhe mos kërkoni të hani. Nëse e vendosni më tej, do ta gjeni më afër!".
* "" Mos u mëshiro uhnala (gvіzdok, si ta gozhdosh pidkovin në thesar), do ta prishësh pidkovin.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Mos e kurseni gozhdën, përndryshe do të shkatërroni patkoin".
* ""Bachili ochі, scho bathed, zhte, hoch povilazte.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Sytë panë çfarë blenë, hani të paktën dilni jashtë".
* ""Nuk mund ta mbushësh ujin me ujë! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Ju nuk mund ta mbani ujin me ujë".
* "" Në kopjen e blusë - nuk mund ta ruash zjarrin.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Ju nuk mund të fshehni zjarrin në një kashtë."
* "" Dima nuk mund të pushohet pa zjarr.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Nuk ka tym pa zjarr".
* "" Mos gjuaj me zjarr !! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Mos u ngatërro me zjarrin".
* "" Në ato pike në bast, që të mos flejë krapi i kryqit.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Kjo është arsyeja pse piku në pellg, në mënyrë që kryqi të mos dremitë."
* "" Nuk mund të bësh lepur me ka! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Nuk mund të kapësh një lepur mbi dema."
* "" Nuk mund të mundesh një krinica të zhveshur.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Nuk mund të gërmosh një pus me gjilpërë".
* ""Z garnoi vajze garna dhe rinia.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Nga një vajzë e mirë dhe një grua e re e mirë".
* "" Slichne (garne) - jo e përjetshme.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "E bukura nuk është e përjetshme".
* "" Mrekullohu me barin ditën, si thahet vesa, dhe me vajzën gjatë ditëve të javës, pasi ai këmbëzbathur është pa markë.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Shiko barin gjatë ditës, si thahet vesa, dhe shiko vajzën në një ditë jave, sa e zhveshur dhe zbathur".
* ""Hoch jo me bukuri, por me kokë. Bukuria deri në fund, dhe inteligjenca deri në fund.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Mos u bëftë e bukur, por e zgjuar. Bukuria deri në kurorë, dhe mendja deri në fund (të jetës)."
* "Mbaji këmbët të ngrohta, kokën në të ftohtë, jeto në uri - nuk do të sëmuresh, do të jetosh gjatë në tokë. "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Mbaji këmbët të ngrohta, kokën të ftohtë, barkun tënd të uritur, do të jetosh gjatë në tokë".
* ""Unë do të jem i shëndetshëm" - gjithçka tjetër do të jetë fitimprurëse.! "".
** Përkthim fjalë për fjalë: "Po të kishte shëndet, gjithçka tjetër mund të fitohej".
* "" Mirë Zhorna bluaj mustaqe.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Gurët e mirë të mullirit do të bluajnë gjithçka'.
* ''Abi dhëmbë, por bukë do të ketë! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Sikur të kishte dhëmbë, por do të kishte bukë'.
* ''Kaq i shëndetshëm, si ai kali cigan: nëse jeton një ditë, atëherë shtrihu për tre! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Po aq i shëndetshëm sa kali i ciganit: nëse dita shkon, atëherë ajo shtrihet për tre ditë'.
* ''Kush i dhemb kockat, mos mendo te shkosh per vizite.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Kush ka dhimbje kockash nuk mendon të shkojë për vizitë'.
* '' Lulet e kalbura doshka nuk pranojnë.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Një dërrasë e kalbur nuk do të mbajë një gozhdë'.
* ''Meqenëse nuk ka forcë, atëherë bota nuk është e bukur. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Nëse nuk ka forcë (shëndet), atëherë drita nuk është e bukur'.
* ''Në pemë dhe çafkat kërcejnë mbi pemë. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Në një pemë të mbështetur dhe dhitë kërcejnë'.
* ''Pema kërcitëse u rrit më gjatë. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Pema që kërcasin rritet më gjatë'.
* ''Si një nënë dhe një fëmijë si babai. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Çfarë nënë dhe baba - një fëmijë i tillë'.
** Ekuivalenti rus: 'Molla nuk do të bjerë larg nga pema'.
* ''Nga një pemë e shtrembër del një hije e shtrembër. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Nga një pemë e shtrembër - një hije e keqe'.
* ''Si një rrënjë, si një vendas. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Çfarë janë rrënjët, të tilla janë farat'.
* ''Çfarë lisi, një teneqe e tillë. Yaka vozitje, një mlyn i tillë. Çfarë baba, bir i tillë. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Çfarë lisi, një gardh i tillë. Çfarë dige, mulli (ujë) i tillë. Çfarë baba, bir i tillë.
**Ekuivalenti rus: 'Molla nuk bie larg nga pema'.
* ''Një dado e pasur është një fëmijë pa hundë. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Shumë dado - një fëmijë pa hundë'.
**Ekuivalenti rus: 'Shtatë dado dhe një fëmijë pa sy'.
* ''Mëkati im, por mendja e të riut është e tij. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Djali im, dhe ai ka mendjen e tij'.
** Ekuivalenti rus: 'Nuk mund ta shtosh mendjen'.
* ''Mbajeni pemën sa i ri, vchi fëmijë, sa i vogël! ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Përkulni pemën kur është e re, mësojini fëmijët kur janë të vegjël.'.
* ''Mos shko te grazhdi te kuajt, por kuajt te një grazhd. ! ''.
** Përkthim i fjalëpërfjalshëm: 'jo ushqyesit shkojnë te kuajt, por kuajt shkojnë te ushqyesit'.
* ''Fëmijë të mirë fjalë e mirë dëgjoni, por të guximshëm - dhe dryuchka mos tallni. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Fëmijët e mirë do të dëgjojnë një fjalë të arsyeshme, dhe fëmijët e këqij nuk do të kenë frikë nga shkopinjtë'.
* '' Gruaja për këshill, vjehrra për shartim dhe nëna është më e mirë se gjithë bota. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Gruaja për këshilla, vjehrra për përshëndetje, dhe nëna e dashur është më e mira e botës'.
* ''Nuk largohem nga ekipi juaj në kohë të vështira! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Dhe në një orë të keqe, mos e lini gruan tuaj.!'.
* ''Jeto mes vete, si peshku në ujë. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Ata jetojnë mes tyre si peshku në ujë'.
* 'Më shumë gjasa që një grua të jetë grindavece, më pak e keqe. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Më mirë një grua e keqe sesa një budallaqe'.
* ''Yake dibalo, pra zdibalo. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Balena u ngjit mbi dhjamin dhe bërtiti: "Nuk jam i mjaftueshëm!" ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''Macja u ngjit mbi sallo dhe bërtet: 'Nuk jam i mjaftueshëm!'.
* ''Zalіzo іrzha z'їdaє, dhe zazdry vіd zadroshchiv zhduken. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''Mund të nuhasësh balenën në qumësht, nuk mund ta fusësh atë kokë. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''Për një kopіyka sa një frikacak. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''Në arë të huaj çdo gjë është grurë! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Si mjaltë, pastaj me lugë. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''Rresht, si një thesar. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Nuk dukesh si ari i egër. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Ceberace pa fund nuk është plot. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Doket e Zotit namalyuesh, pastaj djalli z'sisi. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
*'' Derri e ndërpreu "Ati ynë", le t'i lutemi tani vetë Zotit. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Derri na ndërpreu babanë', ndaj tani le t'i lutet vetë Zotit'.
* '' Nadiya në bozі, nëse buka është në stozі. ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* 'Zoti më ndihmo, por mos u shtri vetë! "Më jep, Zot!" - "Robi, o Zot, atëherë do të të jap, ndoshta ..."! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Një mrekulli budallallëk, por bukë prifti..! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Pistja e Madhe nuk është një vend, ju mund të ob'їhati.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Në botën e errët, dua të pidpiray, abi këtu garazd!! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''Nga e njëjta pemë një ikonë dhe një lopatë. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Mbi ju ka një paska kutsy - kështu që ju ta dini se është Ditë e Madhe. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''Jakbi nuk është fshatar dhe nuk është bukë, ai do të vdiste b dhe pan dhe pip.''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Mirë - në ferr, sepse është ngrohtë atje, por shko në parajsë, pastaj merr dru zjarri.''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''Zoti im, pse po më ndëshkon? Çfarë jam unë, nëse shkoj në kishë, çfarë jam, nëse shkoj në tavernë? ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Jo gjithçka varet nga Zoti - ju duhet në mendjen tuaj. Mbështetuni te Zoti, por ruajeni mendjen tuaj. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
*'' Nëse Zoti do ta kishte dëgjuar pasardhjen, atëherë në verë e gjithë pasardhja do të kishte vdekur. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Dhe zuzari i kërkon Zotit të vjedhë. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Dhe zuzari i kërkon Zotit të vjedhë.'.
* '' Zot i Shenjtë, mos e ndihmo tokën. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Zoti i Shenjtë nuk do të ndihmojë në lërimin e tokës'.
*'' Zoti ynë ka dy gjuhë: të lavdërojë Zotin dhe të mashtrojë njerëzit. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Për kë është ferri, po qindarkat e priftit janë në hamanet. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Kujt i vdekuri, por para në bythë xhepi'.
* '' Popi, і pani - një fushë me barërat e këqija. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Njerëz Abi, por sigurohuni që të qëndroni atje.. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Epo, vetëm një pipë e vogël dhe një piven janë aq të këqija sa flenë në dritë!. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Nuk ka odë të keqe për priftin: njerëzit qajnë, por flenë.!. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Të kesh blerë një qefin nga kisha për shtrembërimin e dikujt tjetër..!. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Nuk ka njeri kaq të sjellshëm në botë, si priftërinjtë dhe macet: inat të gënjesh se buka është e keqe për t'u ngrënë.!. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''Lavdi Zotit dhe gomarit — shmat yndyrë!. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Pіp ta dyak quajtur budalla.!. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Mos i duroni tiganët me duar, për aq kohë sa ju - do të shkurtojnë, dhe shkurt - do të tërhiqni!. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Mos besoni në një njeri të pasur, sepse për këtë gëzim do të humbni lakuriqësinë tuaj. !!! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' "Kush është në të djathtë?" - "Viitova!" - "Dhe kush do të gjykojë?" - "E bardhë!" ! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Goliy nuk pozon lakuriq.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''E dite dhe e majme, abi per mua eshte bere.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Ligji është me tepsi, si dislo: ku të drejtosh, atje th viishlo.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
*'' Nëse era po fryn në tufa, atëherë mos u shtri në oborrin e Musijes..! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Dere është një dhi, dhe një dhi është një dhi, dhe një fshatar është një fshatar, dhe një fshatar është një tigan, dhe një tigan është një avokat, dhe një avokat është tashmë treqind djaj ...! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Dhia konkurroi për një kohë të gjatë, - vetëm lëkura e dhisë shpëtoi ...! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Paniçi është i sjellshëm, si babai: merr lopë dhe dele, dhe pani është si nëna: dënoi një viç për të marrë.''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''Tagani me tigan do t'ju vijë në ndihmë dhe Ivani në fund të distancës''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Të fortët dhe të pasurit rrallë kanë faj.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Të fortët dhe të pasurit rrallë kanë faj'.
* '' Të padisë tiganin - si një cholom për të luftuar kundër murit.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''Ridna toka dhe në jetën time është e ëmbël.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ' Mëmëdheu dhe e ëmbël në zhmena'.
* '' Në shtëpi dhe muret janë të ngrohta. Në shtëpi dhe kashtë në shtëpi.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Nga soba ime dhe tymi nuk është i nxehtë. Në fushën e tjetrit nuk ke vullnet.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''Në vіku, si në një fushë misri afatgjatë, për të ngrënë çdo lloj, për të bërë çdo lloj buke - të fortë dhe të butë.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Maєmosya, si bizele me kosto: kush të duash, atë zgjebe.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Kasollja e të huajve është më e madhe se kata. Kasollja është një e huaj, si një vjehrra e guximshme! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Svіy dіm nuk është armiku: nëse vjen, atëherë pranoje.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Ebi shija - dhe zgjedha do të jetë përgjithmonë!!! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''Buv u buvalitsah- dije se çfarë është sugjerimi, dhe çfarë është klubi.''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Z përkulje jo me gunga, ale y jo zabagatієsh.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Të jetojmë, si bariu i punësuar.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Yak punësuar për të grabitur - shpirti i pronares gëzohet, dhe si të ulesh - dhemb zemra ..! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Disavantazhet përzënë nga kasollet.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''Uria nuk është titka, punësimi nuk është vëllai yt.''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Fshatari zbagatіv trohi, sikur në mercenarë zgorbatіv..''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
*''Nëse njerëzit do të donin të ishin armiq, do të pasuroheshin me mëditës, prandaj mos prisni!''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Todi fshatari te tigani do të jetë i pasur, si yogo qeni do të bëhet me brirë.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Fshatari ka qindarka - si bretkosa ka pirja ..! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Në harkun e atij pylli im - jo duke marrë vetëm një karrocë të re, atë kobili ...! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Është e famshme të mos vdesësh, kështu që bëje.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Lëre lahmittya, lëri pak hapësirë leckave.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Ndahuni mënjanë, ju lecka, bëni vend për leckat!'.
* '' Duke mbijetuar: ka vetëm lulëzime, dhe akoma më pak këmisha.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: 'Mbijetuar: vetëm bloomers, dhe edhe më pak këmisha!'.
* ''Durnitsi dumplings dhe varyanitsі, dhe në të djathtë borscht - dua ndyrësi, kështu që në encore.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Biy, grua, një vezë e tërë në borscht: përshëndetje, zotëri, ju e dini se si jeton pambuku.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Mirë borschik, ai malli në ne është malësor.! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' I varfëri nuk mund të flejë - ëndërroni bukën..! ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Doket e të pasurve janë stuhne, bіdniy e urisë është fryrë..! :) ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Kozaku bëri babі: "Yakbi zotëri se gjalpi, pastaj zien petë, vetëm kështu, - është memec."
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Fëmijët me qull të trashë nuk shpërndahen.''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Prifti ka khrin, dhe kasapi ka thartë..''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Ditën e mbarë grusht.''.
** Përkthim fjalë për fjalë: "Një lypës agjëron çdo ditë"
* '' Qull Gustenka, që nuk është yni, por kulishi ynë jo i kripur - si të duash, ashtu yogo dhe zh..''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''Te zotit ndonje sobe, ndonje llave dhe s'ka enda ne tavoline..''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Të pasurit nuk shohin - si një ofendim i egër .. ''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* ''Gjysma e botës po galopon me yndyrë - dhe gjysma po qan me të keqen.''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''.
* '' Salo pa djegës, si derr pa ril''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''Lard pa vodka është si një derr pa feçkë''.
* ''Ka tre ukrainas, ka dy hetmanë dhe një vend të shenjtë''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''Ku ka tre ukrainas, ka dy hetmanë dhe një tradhtar''.
** Ekuivalenti rus: nr.
* ''Nëse nuk dimëroj, do të kafshoj''.
** Përkthim fjalë për fjalë: ''Nëse nuk e ha, do të kafshoj''.
** Ekuivalenti rus: "Atë që nuk e ha, e kafshoj".
Citat Wiki. 2012
Shihni gjithashtu interpretimet, sinonimet, kuptimet e fjalëve dhe çfarë janë PROVERBAT UKRAINIANE në rusisht në fjalorë, enciklopedi dhe libra referimi:
- PROVERBAT në thëniet e njerëzve të famshëm:
- PROVERBAT në Fjalorin Një fjali, përkufizimet:
është një pasqyrim i mendësisë së njerëzve. Johann... - PROVERBAT në aforizma dhe mendime të zgjuara:
një pasqyrë e mënyrës së të menduarit të njerëzve. Johann... - Ukrainas
KARPATE UKRAINIANE, mbjellje. pjesë e Lindjes. Karpatet, në territor. Ukrainë. Gjatësia 280 km, h. 2061 m (Goverla). Në shpatet -… - Ukrainas në Fjalorin e madh enciklopedik rus:
KOZAKE UKRAINIANE, te mbledhur. emri i ukrainasit Kozakët në shekujt 15-18. (shih Zaporozhian Sich, Kozakët e regjistruar, Kozakët Sloboda). Pas… - PROVERBAT RUSE në Citat Wiki:
Të dhënat: 2009-09-01 Ora: 15:53:21 =A= * Dhe ku supë me lakër, na kërkoni këtu. * Por ndodhi - dhe një dhi ... - PROVERBAT arabe/TEMP-1 në Citat Wiki:
Të dhënat: 2008-09-23 Ora: 11:45:51 99 Fjalët e urta dhe thëniet arabe 1 - ???? ???? ????????? ????????? Disa fjalime (të bukura, të qarta) janë... - Frikacakë në citimin e Wiki:
Të dhënat: 2009-09-02 Ora: 18:46:30 * Nuk është kurrë frikacak t'i nënshtrohesh pushtetit mbi ty. (Alexandre Dumas-babai) * ... - GABIM në kuotën e Wiki:
Të dhënat: 2009-06-13 Ora: 12:04:53 * Nëse shoku juaj bën gabime të rëndësishme, mos hezitoni ta qortoni - kjo është detyra e parë e miqësisë. … - ARKIPELAGO GULAG në citimin e Wiki:
Të dhënat: 2009-04-12 Ora: 11:27:06 Citate nga libri "Archipelago Gulag", (autor Alexander Solzhenitsyn) * Ne e ngrohëm njëri-tjetrin me një humor të tillë ... - RUSI, DIV. GJUHA RUSE
Gjuha ruse është një koleksion i atyre dialekteve, nën-dialekteve dhe dialekteve të folura nga populli rus, d.m.th fiset e famshme dhe ... - MARKEVICH NIKOLAY ANDREEVICH në Enciklopedinë e shkurtër biografike:
Markevich, Nikolai Andreevich - historian i Rusisë së Vogël (1804 - 1860), me prejardhje nga familja Markovich (shih). Pas mbarimit të kursit në shkollën e konviktit në pedagogji ... - LISENKO NIKOLAY VITALIEVICH në Enciklopedinë e shkurtër biografike:
Lisenko, Nikolay Vitalievich - një kompozitor dhe muzikant-etnograf i shquar ukrainas. Lindur më 10 mars 1842 në provincën Poltava, vdiq më 24 tetor ... - KRYLOV IVAN ANDREEVICH në Enciklopedinë e shkurtër biografike:
Krylov Ivan Andreevich - fabulisti i famshëm rus. Lindur më 2 shkurt 1768, sipas legjendës - në Moskë. Babai i tij "shkenca ... - DAL VLADIMIR IVANOVICH në Enciklopedinë e shkurtër biografike:
Dahl, Vladimir Ivanovich - një leksikograf i famshëm. Lindur më 10 nëntor 1801 në provincën Yekaterinoslav, në uzinën Lugansk (prandaj pseudonimi Dalia: ... - PROVERBË
- një zhanër i artit popullor oral: një shprehje figurative e synuar mirë që ka hyrë në të folur, që përmban një vlerësim emocional të njërit ose tjetrit ... - AFORIZMA në Fjalorin e termave letrare:
- (nga greqishtja, aforismos - një thënie e shkurtër) - një thënie e shkurtër që përmban një mendim të plotë, urtësi filozofike ose të kësaj bote; mësimore… - LETËRSIA Ukrainase në Enciklopedinë Letrare:
" id=Letërsia_ukrainase.Përmbajtja> Poezia popullore gojore Bibliografia U. L. deri në fund të shekullit të 18-të. - PROVERBË në Enciklopedinë Letrare:
[lat. - proverbium, adagium, frëngjisht. - proverb, gjermanisht. - Sprichworth, eng. - proverb. Nga emri grek P. - paroim?a - ... - MARCO VOVCHOK në Enciklopedinë Letrare:
(pseudonimi Maria Alexandrovna Vilinskaya - nga burri i saj Markevich dhe Lobach-Zhuchenko) - një shkrimtar i famshëm ukrainas. R. në fshatin Ekaterininsky, Yeletsky ... - KULISCH në Enciklopedinë Letrare:
1. Mykola Gurovich është një shkrimtar dhe dramaturg modern ukrainas. R. në një familje të varfër fshatare, studioi në një shkollë rurale, më pas ... - KOSTOMAROV në Enciklopedinë Letrare:
Mykola Ivanovych është një historian i njohur, poet dhe romancier ukrainas-rus. Ndërsa ishte ende student i fakultetit verbal të Universitetit të Kharkovit, K. u bë i afërt me ... - KONISSKY në Enciklopedinë Letrare:
Alexander Yakovlevich (pseudonime: Perebendya, Poltavets, Marusya K.) është një shkrimtar, publicist dhe figurë publike ukrainase. R. në familjen e një pronari të vogël tokash, ... - LITERATURA KALMIKE. në Enciklopedinë Letrare:
Letërsia kalmyk ka vetëm disa vjet ekzistencë, pasi u ngrit pas krijimit të një shkrimi të ri kalmyk. Para Revolucionit të Tetorit, letërsia kalmyk ...
ukrainase
1. Mos qesh me fatkeqësinë e dikujt tjetër, tënden në kurriz
2. Nga inati plakesh, nga e qeshura bëhesh më i ri
3. Detyra nuk gjëmon, por nuk të lë të flesh
4. Gjuha është e trashë, por në realitet është bosh
5. Një herë në jetën tuaj ju pengoheni dhe njerëzit do ta vënë re.
6. Mos e vendosni të mërkurën përpara të enjtes, do të ketë edhe të premten
7. Një burrë i çmendur se një demet pa fashë
8. Demi ka një gjuhë të madhe, por nuk mund të flasë
9. Ju nuk mund të ushqeni një lopë - nuk do të merrni qumësht
10. Për një kokë të urtë mjaftojnë dy fjalë
11. Koka e gjatë e gjuhës nuk është mik
12. Luftoni me gjumin, si me kaun, dhe mos u përtoni të ngriheni herët
13. Kushdo që lëndon, ai flet për të
14. Çdo rast është një hap drejt mençurisë
15. Mbi ty, Gavrila, që nuk më pëlqen
16. Lotët e Vashës - si shiu pranveror
17. Kush kërcen të premten, ai qan të dielën
18. Merrni zili për gjërat e njerëzve të tjerë
19. Mëso gruan pa fëmijë dhe fëmijët pa njerëz
20. Aty ku prifti ndërton një kishë, aty shkon taverna e tepsisë
21. Murgjit dhe Zoti në manastire shesin
22. Bijtë do të sjellin, bijat dhe qoshet do të copëtohen
23. Kush e zë gjumi i pari është i pari që fshihet
24. Ne jetojmë, përtypim bukë, ne edhe kripë
25. Kur Nikita kishte qe, atëherë Nikita ishte kumbar
26. Njerez te mire ata vdesin por veprat e tyre jetojnë
27. Nëse nuk kafshon të tijat, do ta mashtrojë
28. Më shumë libra në çantë, dhe tashmë djemtë po mendojnë
29. Shoqëria është një mal i artë, jep këshilla për gjithçka
30. Ata që tallen janë prej atyre njerëzve
31. Për mendimet dhe nata është e vogël, e gjatë ecjes - dita
32. Është më mirë të mos premtosh sesa të mos e mbajmë një fjalë
33. Ata nuk pyesin, prandaj hesht, e nëse nuk të rrahin, mos bërtas.
34. Gruaja s’e kishte hall, bleu një derr
35. Vajza sapo ka lindur, dhe Kozaku tashmë ulet në një kalë
36. Vajza është si hija: ti e ndjek, ajo është prej teje, ti je prej saj, ajo është prapa.
37. Shkoni në shkencë - duhet të duroni miellin
38 Syri i priftit, goja e priftit: atë që sheh, do ta përpijë
39. Do të doja të haja një peshk dhe të mos hyja në ujë
40. Është më mirë të kesh tënden sesa të lakmosh të dikujt tjetër
41. Nuk mund ta fusësh mendjen në një budalla
42. Nëse nuk do të kishte lumturi - po, fatkeqësia ndihmoi
43. Askush nuk pa një peshkatar të pasur
44. Jo burrë, por ar, çfarëdo që të marrë përsipër, do ta bëjë
45. Qershori bëhet i gjelbër për ata që nuk përtojnë të punojnë
46. Di të thuash - di të heshtësh
47. Ligji nuk është shkruar për budallenjtë
48. Mos hani për tre ditë, në qoftë se vetëm për të mos zbritur nga sobë
49. Nga fjalët e ëmbla, e tharta nuk do të bëhet më e ëmbël
50. Në treg ka dy budallenj: njëri jep lirë, tjetri kërkon shtrenjtë
51. Përkëdhelja e Panit, ajo miqësia e ujkut
52. Edhe pse kunj mbi kokën e Teshës, atij nuk i intereson
53. Nuk duhet të kërkoni telashe, ajo do të vijë vetë në shtëpi
54. Mos ki turp të heshtësh nëse nuk ka asgjë për të thënë
55. Në një bark inferior dhe mjalti nuk shkon në gojë
56. Është mirë edhe gjatë muajit, nëse nuk ka diell
57. Rublat përbëhen nga kopekë
58. Në sy - si dhelpra, dhe pas syve - si një demon
59. Burgu është i gjerë, por djalli është i kënaqur me të
60. Aty ku flet paraja, aty hesht e vërteta
61. Aty ku çan bipodi, ka lugë të thatë
62. Kush e do një pijanec, do t'i shkatërrojë jetën
63. Nusela e dikujt tjetër - festë për një jetim
64. Jo çdo gjë për një mik e di se çfarë është në zemrën tënde
65. Bota qëndron mbi gënjeshtra dhe nuk bie
66. Të jetosh një shekull nuk është të djegësh një cigare
67. Forca e botës nuk është te armët, por te njerëzit me vullnet të mirë
68. Kampi i vajzave të etur për të kërcyer
69. E keqe është vajza që lavdëron veten
70. Ku kapet peshku, hidhni litarin tuaj atje
71. Ai që mban kapelën e tij në njërën anë nuk do të jetë pronar
72. Aty ku ka rënë lumturia, ka pak miq
73. Miza nuk ka frikë nga prapanica
74. Sado që nepërka në gji të jetë gri, do të kafshojë
75. Pi birre, mos derdh, duaje gruan, mos godit
76. Do të isha ambasador nëse nuk do të kisha sukses si gomar
77. Nuk i jepet derrit të shikojë qiellin
78. I zemëruar, tashmë i zi në gojë
79. Njerëzit i përshëndesin rrobat, por urtësia i burgosin
80. Burri dhe gruaja janë një shpirt
81. Nga e njëjta furrë, por jo e njëjta kalaçi
82. Nga të gjitha pasuritë në botë, pasuria më e madhe është rinia
83. Thjesht mbyll një herë - secili kapur pas tij
84. Vetë-dashuria - të gjithë nuk duan
85. Dashuria e re është si akulli pranveror
86. Ose Pan ose Humbur - Mos Vdis Dy herë
87. Nuk mund të jepni ryshfet një qen të mësuar
88. Ju i tregoni për rastin, e ai ju tregon për dhinë e bardhë
89. Ju duhet të dini se ku të thoni çfarë
90. Ju nuk mund të vendosni një shall në gojën e dikujt tjetër
91. Kujdesu për nderin që në moshë të re, kurse shëndetin në pleqëri
92. Vareniki do t'ju thotë se nuk do t'ju japin as bukë
93. Më mirë të vjetrën se sa të renë e dikujt tjetër
94. Sa më e zezë të jetë fusha, aq më e bardhë është buka
95. Një pemë bie mbi Tomasin e gjorë
96. Viçi i butë thith dy mitra
97. Të pasurit falen për mëkatet e tyre, por të varfërit gjithsesi dënohen
98. Mbill thekër, lule misri do të lindin vetë
99. Një amvise e mirë ka një gjel
100. Dhe dashuria e nxehtë ngrin
101. Të mos jetë qindarka ime
102. Secilit sëmundja e tij është e vështirë
103. Dhe mbi një djall të urtë hipë në Malin Tullac
104. Pan nuk korr, nuk kosit, por vesh kaftan
105. Jashtë vendit - jo nënë, nuk do të japë bukë
106. E martuar, si e shkëputur në akull
107. Zemërimi është këshilltar i keq
108. Nuk ka nevojë të shkosh përtej detit për pikëllim - ka mjaft në shtëpi
109. E vërteta do të dalë e thatë nga fundi i detit
110. Çfarë është rinia, e tillë është pleqëria
111. Mos u bëj i keq, përndryshe do të thinjesh shpejt
112. Një farkë e paaftë - vetëm i prish kuajt
113. Personi me përvojë: ka qenë në tavolinë dhe nën tavolinë
114. Jeta është një udhëtim në të panjohurën
115. Atëherë, zotërinjtë janë të sjellshëm kur flenë
116. Shkurre dhe gjemba të kuqe
117. Njerëzit - për paqe, për luftë - një bankier
118. Gjithçka ndodh gjatë gjithë jetës - si në shpinë ashtu edhe në anën
119. Mallrat e mira do të gjejnë një tregtar
120. Fol, mos fol, por mbaje fjalën
121. Do të gjesh gjithçka në botë, përveç nënës tënde
122. Ai nuk kishte lindur ende për t'i kënaqur të gjithë
123. Miza e vjeshtës kafshon më me dhimbje
124. Aty ku duan - jo pjesë, por ku nuk duan - mos shko!
125. Tregtari merr pazarin, popin - fytin, dhe fshatari - një gunga
126. Mos u mburr kur shkon në treg, por mburr kur del në treg.
127. Komshiu nuk të lë të flesh - jeton mirë
128. Dhe kam kapur peshk dhe nuk i kam lagur këmbët
129. Të përgjumur dhe dembel - vëllezër e motra
130. Njeriun nuk e bëjnë të bukur rrobat, por veprat e mira
131. Kush qesh nuk do të humbasë
132. Paratë e mëdha të biznesit, dhe akoma më shumë - e vërteta
133. Njerëzit janë të lumtur të fluturojnë, dhe një bletë të lulëzojë
134. Hani bukë e kripë, por prisni të vërtetën
135. Çdo harak vuan nga gjuha e saj
136. Dhe gjeni një kërpudha - ju duhet të keni lumturi
137. Njerëzit gënjejnë - kruajnë gjuhën e tyre
138. Kush jeton me diferencë, ai flet në bas
139. Do të vrisni veten, por nuk do t'i kënaqni njerëzit
140. Martohu me atë që dëshiron, jo me atë që të shkon
141. Shëndeti është kreu i gjithçkaje
142. Qëllimi është si një balonë dhe ambicia është si kofsha e priftit
143. Mos e mpreh thikën derisa të kapësh një dash
144. Pokeri ka dy skaje: njëri do të ecë mbi mua, tjetri mbi ty
145. Ai është si viçi: kush e ledhaton, e lëpin
146. Lavdëroni malin, por ultësirën e pashait
147. Le të frikësohet ai që ka frikë
148. Nuk do të më hipësh larg, ku të ulesh, atje të zbresësh
149. Mbillni gjithçka në kopsht - do të vijë dimri, nuk do të njihni telashe
150. Atë që nuk ke humbur, mos e kërko
151. Do të ketë paqe në botë - të gjithë njerëzit që punojnë e dëshirojnë atë
152. Magpis mike dhe një shqiponjë kuq
153. Pulat nuk shkojnë në dasmë, prandaj i mbajnë me forcë
154. Një grua nuk do të jetonte nëse nuk do të grindet
155. Në njërin xhep po errësohet, në tjetrin po bëhet dritë
156. Motra xheloze e motres ne bukuri
157. Miqtë e vjetër harrohen, por në pikëllim kujtojnë
158. Lepuri i trembur dhe kërpi kanë frikë
159. Mos u pendo duke u ngritur herët, por pendohu pasi të flesh për një kohë të gjatë
160. Çdo fermë ka besimin e vet
161. Njëri xhep është bosh, dhe tjetri gjithashtu nuk është i trashë
162. Forca nuk është në pasuri, por në duar
163. Çdo bari mburret me kamxhikun e tij
164. Sytë xheloz shohin më larg se shqiponjat.
165. Kondrat u pasurua - harroi ku është vëllai i tij
166. Dhitë hanin pemë dhe lavdëroheshin pafund
167. Njeri mbjell tokën, e ha bukën tigani
168. Dhe qeshni - e njëjta qeshje
169. E veja - duroje pikëllimin
170. Ai flet si dhelpër dhe mban një gur në gji
171. Burri është kreu i shtëpisë dhe gruaja është shpirti
172. Shkruaj jo me stilolaps, por me mendje
173. Gjithçka mund të blihet përveç shëndetit
174. Frikacak, si lepur, por lakmitar, si mace
175. Hani dhe lavdëroni, që të japin më shumë
176. Pse të qeshura, pse mëkat
177. Do të ketë dushqe, por do të ketë mështekna
178. Nëse nuk është farkëtar, atëherë rriqrat nuk janë plehra
179. Guximi ngjyros të riun
180. Edhe pse një buf, qoftë nga një fshat tjetër
181. Të vetën e vë në këmbë, por të tjetrit rrëzon
182. Ti në rrugën tënde, ne në rrugën tonë dhe ata në rrugën e tyre
183. Çfarë është njeriu, e tillë është mosha e tij
184. Vjehrra - sa mizë e bezdisshme
185. Mirëqenia dhe furnizimi i telasheve nuk bëjnë
186. Koka thotë - shko, dhe këmbët - ulu!
187. Në tepsinë e fshatit - si në barërat e kopshtit
188. Me fjalë ai kërkon mëshirë dhe mban një thikë pas majës së tij
189. Një i vetmuar është ose dembel ose pijanec
190. Është e vërtetë, por vjen shumë era e gënjeshtrës
191. Mysafiri ha pak, por sheh shumë
192. Asnjë dry nuk është i varur në një hambar bosh
193. Manaferrat më pas korren kur piqen
194. Vajza në pore - dhëndërit në oborr
195. Nuk mund të fshihesh nga bubullima dhe uji
196. Ku nuk ka fytyrë, nuk ka turp
197. Lini, pagëzohuni, martohuni, vdisni - dhe jepni para për gjithçka
198. Qetë dhe zemërbutë dhe pulat do të shajnë
199. Ujku nuk ka frikë nga një tufë miqësore
200. Mos u kënaq në fatkeqësinë e dikujt tjetër, e jotja të ndjek
201. Gëzimi largon trishtimin
202. Një ditë pi cigare, tri ditë kërkon
203. Më mirë një qortim i zgjuar se sa lavdërim i keq
204. Një vetull kushton një ka, një vetull tjetër nuk kushton çmim
205. E mërkura dhe e premtja - e enjtja nuk është tregues
206. Një ditë e zymtë është më e gjatë se një muaj gëzimi
207
208. Mos i doni shpifjet - nuk do ta njihni varfërinë
209. Ju heshtni, dhe ne do të pajtohemi
210. E shtuna nuk është punë, por të dielën nuk ka punë
211. Kau harroi se ishte edhe viç
212. Ku ka thjeshtësi, ka mirësi, dhe ku ka dinake - në ferr me gëzim
213. Për t'u martuar nuk është një kohë me shi për të pritur
214. Për një person të ngathët, çdo veshje është e keqe
215. Ishte kau dhe u bë cjap
216. Ndërsa të ngopurit do të humbin peshë, i urituri do të vdesë
217. Erisipela
218. Tashmë në feçkë për të ditur si ta quajmë Gavrila
219. Një produkt i mirë lavdëron veten
220. Mjekër deri në gju, por jo një trung dru zjarri
221. Nuk e di ku do gjesh, ku do humbesh
222. Ana amtare - nëna, ana e huaj - njerka
223. Një mysafir i mirëpritur ka nevojë për shumë, por një mysafir i padëshiruar do të hajë atë që ai vendos
224. Nuk është e vështirë të hysh në borxhe, por është e vështirë të dalësh prej tyre
225. Kam frikë prej teje, si bora e vitit të kaluar
226. Gatuan nga mëngjesi në mbrëmje, por nuk ka asgjë
227. Nuk ka kurë për kokëfortësinë
228. Atje ujku nuk tërheq, ku nuk ka erë asgjëje
229. Vera jep rrënjë, dhe vjeshta - fara
230. Kush ka frikë, sheh dyfish në sy
231. Nuk është e famshme bukuria, por ajo që i pëlqen kujtdo
232. Pa mjeshtër duart e të tjerëve janë grepa
233. Në shtator, një kokrra të kuqe - dhe ai hiri i hidhur malor
234. Një djalë ka një mendim, dhe një vajzë ka dhjetë
235
236. Ngrit një djalë për vete dhe një vajzë për njerëzit
237. I thjeshtë si derr, por dinak si gjarpër
238. I mjeri deti, nuk pi dot çdo gjë
239. Aty ku i ndrojtur deri në vesh, aty trimi deri në gju
240. E keqja dhe dielli shkëlqen keq
241. Drutë e zjarrit nuk çohen në pyll dhe uji nuk derdhet në pus
242. Të marrim ndonjë gjë, po jo bukë, pra sallo
243. Nuk mund të vraposh mbi kalin e dikujt tjetër
244. Flisni pak, dëgjoni shumë dhe mendoni edhe më shumë
245. Në njerëz - Ilya, dhe në shtëpi - një derr
246. Kush do kë, ai e do atë
247. E trembën pikun se do ta mbytin në liqen
248. Trupi përqafon, e nxjerr shpirtin
249. Heshtja nuk ka dështuar kurrë një grua
250. Mos shko ku nuk të shkon koka
251. Sa të çel një lule, aq sa të kënaq syri
252. Në epokën e pikëllimit - detit dhe gëzimit - dhe do të mbledhësh në një lugë.
253. Dëgjon vajzë në kasolle, si qyqja në kopsht
254. Titulli është Kozak, por jeta e qenit
255. Djalë i mirë nga natyra, i bie mirë bandura
256. Nevoja nuk njeh ligje, por ecën nëpër to
257. Ju do të bëheni të famshëm - do të harroni të gjithë trishtimin
258. Lajmet nuk qëndrojnë ende
259. Një shkëndijë e keqe do të djegë gjithë fushën dhe do të zhduket vetë
260
261. Mos u besoni veshëve, por vetëm syve tuaj
262. Një lule e mirë nuk qëndron gjatë rrugës
263. Doja hall për kokë të shëndoshë
264. Jo çdo proverb i thuhet të gjithëve
265. Ka qumësht në enë, por koka nuk shkon
266. Më mirë tani se të enjten
267. Së bashku dhe një qen pa dhëmbë leh
268. Një viç i dashur thith dy lopë, por një i keq nuk thith asnjë
269. Kush ka një portofol të dhjamosur ka një bisedë të thjeshtë
270. Flini, flini, por nuk ka kohë për të pushuar
271. Jo e shijshme pa kripë, jo e ngopshme pa bukë
272. Një tjetër është i ri në vite, por i vjetër në vepra
273. Përkulet te këmbët dhe rrëmben thembrat
274. Bota është e mrekullueshme - do të ishte shëndet
275. Një lot i vogël pakëson një pikëllim të madh
276. Një sy dhe qaj e qesh
277
278. Nga bari i keq - i keq dhe sanë
279. Një vidë e vogël do të ndalojë një makinë të madhe
280. Të cilit nderi është lavdi
281. Sa më e errët të jetë nata, aq më të ndritshme janë yjet
282. Dashuria nuk është zjarr: do të ndizësh - nuk do të shuash
283
284. Përfitoni për vete, rrënoni për të tjerët
285. Më shumë trishtim se gëzim
286. Jetim dhe gungë, i dhimbsur dhe ha shumë
287. Ujku nuk është bari dhe derri nuk është kopshtar
288. Dhimb pa gjuhë, por thotë ku të dhemb
289. Mos kujto me nxitim, por me dashamirësi, si të duash
290. Qielli i kthjellët nuk ka frikë as nga vetëtima, as nga bubullima
291. Bold dhe plumbi nuk merr
292. Rinia dhe mençuria nuk ulen në të njëjtën karrige
293. Njerëzit do të thonë si të lidhim
294. Në fushën tonë të veshëve, si flokët tullac
295. Nderi është kudo, edhe nën stol
296. Mos nxitoni për të filluar, nxitoni për të përfunduar
297. Për jetë më rrahën
298. Loti i jetimit nuk derdhet kot
299. Maji është i ftohtë - nuk do të jeni të uritur
300. Një grua u zemërua për pazaret, por pazaret nuk dinin
301. Doja një trung, por godita gjurin
302. Jo në harmoni për të thënë, është më mirë të heshtësh
303. Dashuri në sy, por shkatërron pas syve
304. Mos i ble vetes një shtëpi, por blej një fqinj: mund të blesh një shtëpi, por nuk mund ta shesësh fqinjin tënd.
305. Mirëmbajtja - mos thur këpucë bast
306. Pasaniku pëshpërit me kumbarin, i varfëri me çantë
307. Pa kokë, krahët dhe këmbët janë të këqija
308. Një baba bëhet gri nga një djalë i keq
309. Dhjetori e kënaq syrin me borë dhe veshin me lot nga bryma
310. Ku ka guxim, ka lumturi
311. Aty ku ndryshojnë fjalët dhe veprat, ka çrregullime
312
313. Mos prit kalach nga një njeri i pasur
314. Vjedh lirisht, por dhemb
315. I marrin me qira viça për të kullotur, por bëjnë atë që thonë
316. Ajo thahet pas tij, por ai nuk rënkon
317. Dritë e mrekullueshme, e njerëzit edhe më të mrekullueshëm
318
319. Mos u besoni fjalimeve të të tjerëve, por besoni syve tuaj
320. Mysafiri është si robi: ku e vendosin, ulet atje
321. Si pema, si lule, si prindërit, si fëmijët
322. Nga një shkëndijë e vogël - një zjarr i madh
323. Kapelë me byrek, por ecën nëpër panair me çantë
324. Ziliqari për lumturinë e dikujt tjetër thahet
325. Sa kembe ka gjarpri, sa te verteta ka genjeshtari
326. Ç’qytet, pastaj zakon, ç’katund, pastaj zakon
327. Kjo tërshërë në baltë, do të jesh princ, dhe thekra në hi, qoftë në kohën e duhur.
328. Mos qesh me tjetrin, që të mos e kesh
329. Çdo gjë ka një fund, vetëm puna nuk ka fund
330. Nga kush qeshi, e mori
331. Jo të korrat në arë, por ai në hambar
332. Dy njerëz të zgjuar dinakë nuk do të peshojnë më shumë
333. Mbaje thesar botën - njerëzit jetojnë gjatë
334. Sado i zemëruar të jetë shkurti, por mos u vrenjtur në pranverë
335. Mësojini të tjerët - dhe do të mësoni vetë
336. Mos fluturo po nuk ke krahë
337. Pa punë dita duket si vit
338. Çmimin e vendos tregu
339. Ndryshku ha hekurin dhe ziliqari vdes nga zilia
340. Ndonëse lisi është i vogël, prej tij del një lis
341. Njeriu pa libër është si peshku pa ujë
342. Pa kripë, pa bukë, një bisedë e keqe
343. Ai që ulet në tokë nuk ka frikë se do të bjerë
344. Kë e kafshoi gjarpri, ka frikë nga krimbi
345. Pas argëtimit vjen e qara
346. Nuk mund të blesh një mendje jashtë shtetit nëse ai nuk është në shtëpi
347. Gruaja per keshilla, vjehrra per pershendetje, dhe nena e dashur per gjithe boten.
348. Katedralja dhe djalli
349. Çdo pishë bën zhurmë në pyllin e saj
350. Gënjeshtari do të thotë të vërtetën një herë në jetë, madje edhe atëherë pendohet
351. Një mulli bosh bluan pa erë
352. Ti me mjekër, e ne vetë me mustaqe
353. Të cilit gërsheti është i trashë, pjesa e tij është bosh
354. Dhe përtej detit njerëzit luftojnë me pikëllimin
355. Me një gisht nuk mund të mbash shkop
356. Po të kishte gjueti, çdo punë do të dilte
357. Një farë e mirë do të mbijë në një gur
358. Bisha e vjetër nuk fle kurrë
359. Ku janë shtatë gra, nuk ka pazar
360. Çdo zog ushqehet me sqepin e tij
361. I uritur - do të marrësh me mend për të marrë bukë
362. Jo të gjithë thumbajnë me çekan, të tjerët me gjuhë
363. Djali dhe babai i keq nuk do të blejnë mendje
364. Shiu nuk është një klub, dhe unë nuk jam balte
365
366
367. Turp, si pelë, që ka rrahur një karrocë me poçe
368. Gruaja është mike e burrit të saj, jo shërbëtore
369. Një shkencëtar ecën dhe një i pamësuar pengohet pas tij
370. Shkrimi i mirë lavdërohet për penën, jo për nëpunësin
371. Nëse dy gra dhe një patë, atëherë një pazar i tërë
372. Mendja heq lumturinë, por fatkeqësinë e kthen mbrapsht
373. Një pemë nuk është akoma pyll
374. Tre shokë: babai, nëna dhe gruaja besnike
375. Djalin e keq nuk e nderon shkenca
376. Njerëz nga tregu, dhe Nazari në treg
377. Mos kini frikë nga ai që leh, por ai që përkëdhel
378. Dy smut tymin në fushë, e një nuk digjet në furrë
379. Kasollja e tjetrit - si vjehrra e keqe
380. Gjuhë e gjatë vetëm lëpij pjata
381. Edhe baba nuk e blen mendjen e djalit të keq
382. Shiu nuk është klub, dhe unë nuk jam balte
383
384. Turp, si pelë, që ka rrahur një karrocë me poçe
385. Gruaja është shoqe e burrit, jo shërbëtore
386. Një shkencëtar ecën dhe një i pamësuar pengohet pas tij
387. Lavdërohet pena për shkrim të mirë, jo nëpunësi
388. Nëse dy gra dhe një patë, atëherë një pazar i tërë
389. Mendja heq lumturinë, por fatkeqësinë e kthen mbrapsht
390. Një pemë nuk është akoma pyll
391. Tre miq: babai, nëna dhe gruaja besnike
392. Djalin e keq nuk e nderon shkenca
393. Njerëz nga tregu, dhe Nazari në treg
394. Mos kini frikë nga ai që leh, por ai që përkëdhel
395. Do të rrëshqasë bylbyli dhe do të ngecë miza
396. Lëna pas nga njëri bregdet, por nuk u ngjit në tjetrin
397. Dy smut tymin në arë, e një nuk digjet në furrë
398. Kasollja e tjetrit - si vjehrra e keqe
399. Gjuhë e gjatë vetëm lëpij pjata
400. Jo heshtja është e mërzitshme, por biseda boshe
401. Vetullat e zeza do të qajnë si shushunjat në shpirt
402. Shiu i vogël vjen nga një re e madhe
403. Jo meli im, jo harabela, nuk do të përzë
404. Shkoni bashkë - rruga është më e shkurtër
405. Jo e jona zuri gjumi, jo e jona dhe bluhet
406. Pa mjeshtër qan oborri, pa zonjë - kasolle
407. I ri, si arra, dhe kërkon mëkat
408. Sëmundja nuk ka nevojë të thirret, do të vijë vetë
409. Le të mos ketë gjë për të ngrënë, përderisa ka kush të mbjellë
410. Analfabet dhe nuk lexon me syze
411
412. Nuk do të vdiste po të mos kishte fryrë
413. Prindërit kujdesen për vajzën e tyre deri në kurorë dhe burrin e gruas së tij deri në fund.
414. Flokë pas floku - dhe koka e tullacit
415. Në janar bora këputet me erëra dhe pijaneci kërcen dhëmbët
416. Vetullat e varura - zemërimi nga mendimet
417. Kujt i pëlqen, por si e dimë
418. Prifti ka kusur, si teprica rrobaqepëse
419
420. Në dimër dielli është si njerka: shkëlqen, por nuk ngroh
421. Proverb në vendin e saj një profeteshë
422. Pacienti do të pushtojë të fortët
423. Mustaqe për nder, por cjapi ka mjekër
424. Pema bie ku mbështetet
425. Sikur të kishte një kopsht dhe do të fluturonin bilbilat
426. Dëgjoji të gjithë, por ki mendjen
427. Kush kërkon diçka do ta gjejë
428. Ndërsa kokrra është në kallinj, mos qëndroni shumë
429. Vështirë ta bartësh dhe gjynah të largohesh
430. Një sy i vrullshëm shikon lisin, kështu lisi do të thahet
431. Një i mençur mëson, por një budalla mëson
432. Pas gëzimit vjen trishtimi
433. Sa të lëron lumturia, sa të shërben shoku
434. Durimi sjell trëndafila
435
436. Ndodh kështu: kur është e mërkurë, e kur është e premte
437. Dashuria është më e keqe se dhimbja, pasi nuk jep prehje
438. Në rrugë hidhet supë e lirë me peshk dhe hahet peshk i shtrenjtë
Fjalët e urta ukrainase janë të afërta dhe të kuptueshme për veshin tonë rus si askush tjetër. Ndoshta jo vetëm unë Vura re se fëmijët, me sytë dhe gojën hapur, dëgjojnë me kënaqësi fjalimin e këngës ukrainase. Në gjuhën ukrainase, shumë fjalë janë të ngjashme me rusishten, gjë që u jep fëmijëve gëzim të papërshkrueshëm. Dhe fjalët e urta në gjuhën ukrainase janë shumë të qarta për fëmijët. Sigurisht, kjo nuk është për t'u habitur, sepse ne kemi të njëjtat rrënjë me ukrainasit.
Fjalët e urta në gjuhën ukrainase me përkthim në rusisht
Nga tre ukrainas, janë dy hetmanë dhe një i burgosur.
Aty ku ka tre ukrainas, ka dy hetmanë dhe një tradhtar.
Në një fushë të huaj, gjithçka është petë gruri.
Në një fushë të huaj, gjithçka është më e mirë se gruri.
Duke jetuar: ka vetëm lulëzime, dhe akoma më pak këmisha!
Mbijetoi: vetëm bloomers, dhe edhe më pak këmisha!
Ju nuk dukeni si një ari i egër.
Ju nuk mund të mbushni një qese vrima
Në pemë, dhe çafkat kërcejnë mbi pemë.
Në një pemë të mbështetur dhe dhitë kërcejnë.
Në botën e errët, dua të pidpiray, abi këtu garazd.
Në botën tjetër, të paktën të mbështes gardhin me mua, sikur të ishte mirë këtu.
Doket e Zotit namaluєsh, pastaj djalli z’їsi.
Ndërsa ju tërheq Zotin, ju do të hani djallin.
Le të jetë hikërror, abi nuk është një vajzë super.
Le të ketë hikërror, por mos debatoni.
Ebi shija - dhe zgjedha do të jetë.
Do të kishte një qafë, por do të kishte gjithmonë një zgjedhë.
Ju nuk shihni njerëz të pasur - si një i ofenduar keq.
Të pasurit nuk shohin si jetojnë të varfërit.
Zot më ndihmo, mos u shtri vetë! Më jep Zot! - Robi, o zot, atëherë do ta jap ty, ndoshta.
Zot më ndihmo, mos u shtri vetë! Më jep Zot! - Bëje, nip, dhe zonja, ndoshta.
"Ati ynë" e ndërpreu derrin, tani mos e lini veten t'i luteni Zotit.
Derri e ndërpreu "Ati ynë", ndaj tani le t'i lutet vetë Zotit.
Vozitje, si hedhja e një depoje.
Rreshtat si një kalë me thundra.
Ceberace pa fund nuk është plot.
Ju nuk mund të derdhni një kovë pa fund.
Shpresoni te Zoti, nëse buka është në tryezë.
Shpresa është te Zoti kur buka është në pirg.
Tokë e dashur dhe e dashur në jetë.
Tokë amtare dhe e ëmbël në zhmena.
Lëreni lahmittya, lërini pak hapësirë leckave!
Lërini rrugë, ju lecka, lini vend leckave!
Një pemë kërcitëse rritet më gjatë.
Një pemë kërcitëse rritet më gjatë.
Nuk më pëlqen, kështu që do të kafshoj.
Nëse nuk ha, do të kafshoj.
Lulet e kalbura doshka nuk pranojnë.
Një dërrasë e kalbur nuk do të mbajë një gozhdë.
Nga e njëjta pemë, ikona dhe lopata.
Nga një pemë një ikonë dhe një lopatë.
Si mjaltë, pastaj me një lugë.
Ashtu si mjalti, ashtu edhe me lugë.
Gjysma e botës po galopon me yndyrë - dhe gjysma po qan nga e keqja.
Gjysma e botës po shëndoshet, gjysma e botës është në pikëllim.
Derri pa djegës është si një derr pa ril.
Salo pa vodka është si një derr pa feçkë.
Mos u prishni në mënyrë të famshme, doket janë të qeta.
Mos prekni në mënyrë të famshme ndërsa është e qetë.
Nëse jo budallai im, atëherë do të buzëqeshja.
Nëse jo budallai im, atëherë do të qeshja.
Shtëpia ime është në buzë, nuk di asgjë.
Kasollja ime është në buzë - nuk di asgjë.
Shumë, nuk është e shëndetshme.
Çdo gjë është e mirë në moderim.
Gruaja nuk është problem i vogël - ajo bleu një derr.
Gruaja nuk kishte probleme - gruaja bleu një derr.
Mos thuaj "gop" pa u hedhur nga doket.
Mos thoni "hop" derisa të keni kërcyer.
Gurtom dhe baba është më e lehtë për t'u rrahur.
Së bashku është më e lehtë të rrahësh babanë.
Për ty, Gavrilo, nuk më pëlqen.
Për ty, Gavrila, që nuk është e mirë për mua.
Çfarë Ivas nuk mund të mësojë, që Ivan nuk do ta dijë.
Atë që Ivanushka nuk e ka mësuar, as Ivan nuk do ta dijë.
Pan me tigan, dhe Ivan me Ivan.
Pan me tigan, dhe Ivan me Ivan.
Katerina juaj, Orini ynë, është kushërira e Odarkës.
Katerina juaj është kushërira jonë Odarka me Arinën tonë.
Zbagativ Kindrat - harro, de yoga vëlla.
Kondrat u bë i pasur - harroi ku ishte vëllai i tij.
Një çift - Martin dhe Odarochka!.
Një çift - Matin dhe Odarochka.
Yak Mikita do të maw, pastaj Mikita dhe kumuvav.
Kur Nikita kishte qe, atëherë Nikita ishte kumbar.
Kazav Naum: kujdes!
Nahumi tha: merre në mendje.
Rozumna Parasya iu dorëzua gjithçkaje.
I arsyeshëm Parasha është i aftë për çdo gjë.
Vlitka dhe një lavanderi, por në dimër Tereza nuk duhet marrë.
Në verë, edhe rosa është një lavatriçe, dhe në dimër, Teresya nuk do ta marrë atë.
Ti yomu rreth Taras, dhe vin - pіtorasta.
Ju i tregoni për Taras, dhe ai ju thotë njëqind e pesëdhjetë.
Për Fedot-in tonë, roboti nuk ka frikë.
Për Fedot-in tonë, puna nuk është e tmerrshme.
Prit, Khoma, dimri po vjen!
Prit, Thomas, dimri po vjen.
Kush ka të bëjë me Khoma dhe kush është për Yarema.
Kush ka të bëjë me Thomas, dhe ai ka të bëjë me Yeryoma.
Yakby Homі pennies, buv bi y vin është i mirë, por memec - çdo minierë.
Nëse Thomas do të kishte para, ai do të ishte i mirë, por nëse jo, të gjithë ikin.
Pusho në paqe, Khvedka, pastaj rrikë, pastaj rrepkë.
Hani, Fedka, pastaj rrikë, pastaj rrepkë.
Është ftohtë për derrin e ndyrë dhe është ftohtë në Petrivka.
Derku i keq është i ftohtë edhe në Petrov.
Fjalët e urta ukrainase në Rusisht me përkthim në Rusisht
Është mirë të hash e të pish në një festë dhe të flesh mirë në shtëpi.
Të kesh frikë nga vdekja nuk do të thotë të jetosh në botë.
Pa shëndet, asgjë nuk është e ëmbël për një person.
Vëllezërit - si macet, gërryen dhe pajtohen.
Pa kokë, krahët dhe këmbët janë të këqija.
Pa punë, një ditë duket si një vit.
Kini frikë nga vjehrri i të pasurve, si djalli me brirë.
Një i varfër është i lumtur edhe me një këmishë, por një i pasur shmang edhe një pallto lëkure deleje.
Në sy - si dhelpra, dhe pas syve - si një demon.
Në rini, dembel, dhe në pleqëri - rënkuese.
Një budalla vrapon pas lumturisë dhe ajo qëndron në këmbët e tij.
Kush kërcen të premten, ai qan të dielën.
Nuk ka peshk pa kockë dhe njeri pa zemërim.
Me fjalë, ai kërkon mëshirë dhe mban një thikë pas këmbës së tij.
Plakesh nga inati, bëhesh më i ri me të qeshurën.
Kushdo që lëndon, ai flet për të.
Një burrë pa mendje se një demet pa fashë.
Thënie në gjuhën ukrainase
Problemet pa shi rriten.
Ata marrin zilinë e sendeve të njerëzve të tjerë.
Enët e thyera do t'u mbijetojnë dy atyre të pathyera.
Çdo familje ka delen e saj të zezë.
Gjuha e gjatë nuk është mike e kokës.
Nëse nuk do të ishin dhëmbët dhe buzët, tashmë do të kishte një shpirt në lis.
Të gjithë e njohin atë si të krisur.
Çdo rast është një hap për të rinjtë.
Fjala e kuqe është çelësi i artë.
Kush bëhet dele do ta hajë ujku.
Dhia konkurroi me ujkun - mbeti vetëm lëkura.
Si do t'ju jap që do të fshiheni me këmbët tuaja.
Murgjit dhe Zoti në manastire shesin.
Bota është e mrekullueshme, do të ishte shëndet.
Ujku mbante dele, dhe ujku ishte bartur tashmë.
Ne jemi të shëndoshë, e ju pa kokë.
Në gjuhën - e trashë, por në fakt - bosh.
Nga një mendje e madhe dhe brirë rriten.
Ju nuk mund ta shuani zjarrin me zjarr.
Ata u grindën për kërcitje vaji.
Ne kemi mbledhur fjalë të urta kaq interesante në gjuhën ukrainase me një përkthim në rusisht. Nëse u lexoni fëmijëve një fjalë të urtë në gjuhën ukrainase, dhe më pas e përktheni në rusisht, atëherë fëmija padyshim do të kujtojë një proverb të ngjashëm rus. Dhe pastaj mund të diskutoni me fëmijën se çfarë donte të thoshte personi me këtë frazë të shkurtër, por kaq të mençur. Në fund të fundit, janë pikërisht ato. Shikoni sa koleksione të ndryshme tematike në faqen tonë!