Smiješni vicevi o Ciganima. Statusi o životu Preuzmite ciganske statuse sa VK-a
Još jednom skrećemo pažnju čitaocima na činjenicu da ova publikacija sadrži greške u romskom pravopisu. Poslovice su skupljali ljudi koji nisu poznavali zamršenosti rusko-ciganskog dijalekta. Sasvim je prirodno da se prilikom snimanja leksičke građe „na sluh“ pojavio niz netočnosti.
Prirodni fenomeni
1020. Bog je pobrkao noć i dan (dogodilo se pomračenje). ~ Devel rat i deves su pomiješani.
1021. Grom tutnji - đavo se popeo na nebo, a Bog psuje. ~ Gromo greminde - bang pe bolyben gaya, devel kashelape.
1022. Grom tutnji - Bog proklinje đavola. ~ Gromo gremine - devel pe bengeste koshelape.
1023. Bog se sa suncem posvađao - grom zagrmi. ~ Devel khamesa raskotepe - gromoglasno zagremindya.
1024. Grom tutnji - Bog je upregao đavola u kola. ~ Thunder Gremindya - razvijajte udare kočije andre zadyya.
1025. Grom tutnji - Bog jaše na đavolu. ~ Gromo gremine - devel pe bengeste upral jyala.
1026. Grom tutnji - Jegorij kotrlja točkove po nebu. ~ Gromo chinela - Yagoryo pe bolyben company katynel.
1027. Na nebu grmi - Jegorij udara u tamburaše. ~ Pe bolyben greminela - dova Yagoryo de tambourines marla.
1028. Ne krivi grom za grmljavinu, inače živo biće neće postojati. ~ Na uprekine gromos, so ev gremine, na to jidoneske te na yaves.
1029. Sunčev prijatelj igra na nebu, hoda naprijed-natrag kroz svjetlosnu kapiju (duga). ~ Girlfriend khameskiro pe bolyben khella, padyl svetlo udara angil-palal gulinela.
1030. Bog je otvorio jaja - počela je kiša, počeo je snijeg. ~ Razmykya devel yare - brishint gaya, iv gaya.
1031. Eh, bog nam jadnice pustio jaje (počelo je da tuče kao golubije jaje). ~ Eh, rozmykya devel peskire parinko-yare pe yamende, chorende.
1032. Snijeg je neprijatelj Božiji, ali Bog ne može ništa. ~ Yves - nasuprot devleske, da devel nichi na karla.
1033. Dok Bog ne zaslijepi sve oči snijega, snijeg [neće] prestati. ~ Za sada, devel na zmarla sare yakha iveste, iv na pereyachela.
1034. Bog je pljunuo na vatru (počela je kiša). ~ Devel pe yag chungardyya.
1035. Đavo i vještica su se vjenčali, pozvali su Cigana u posjetu (Ciganina je uhvatila snježna oluja). ~ Bang ragenasa byav spravinde, romes de gosti kharde.
1036. Kad vjetar i snježna mećava plešu, đavoli plaču u tihoj noći. ~ Ako je Balval Metelitsas Khelna, Benga je tiho pao Rath Rowena.
1037. Dunula vještica - digla se oluja, dunula budala - nije odnijela list. ~ Poduindya (art.: popkhurdyya) ragena - hasdyyape oluja, popkhurdyya dylyny - list na sduindya.
1038. Starac magle ima hiljadu kćeri, svaka bradu češlja. ~ Phuromeste fomo tyshchentso chaen, sare les broda roshanden.
1039. Kočija Gospodnja se okrenula - došla je ponoć (Kočija Gospodnja - Veliki medvjed). ~ Kočija devlytko povernindyape - pashrat yatya.
1040. Kočija Gospodnja će reći vrijeme (Cigani će znati kada dođe ponoć po Velikom medvjedu). ~ Kočija Devlytko je vjerna vremenu Usykavela.
Zlato i blago
1041. Suze Majke Božije pretvoriše se u srebro, krv Hristova u čisto zlato. ~ Yasva Maskhari de rup obrisyona, Hristov pacov - de čisto sovnakai.
1042. Bog mu je spustio pantalone - bogataš pokupio zlato. ~ Zmekya devel kholova - barvalo sovnakai nakedyya.
1043. Kada Bog nauči svoju kćer na nebu da koristi bič, srebro pada s neba. ~ Koli devel tea pe bolyben chupnyasa syklyakirla, bolybnastyr rup sypinepe.
1044. Udari vješticu po grbači, zlato će pasti. ~ Vikhachkir ragena per1 gorbo, sovnakai sprinklenepe. 1. vršnjak
1045. Zlato je stavio u grbu, ali se srušilo (ma šta spasio, sve je otišlo u prah). ~ Nachudya de gorbo sovnakai, yes ev rosshudyape.
1046. Ciganin je sreo živu zmiju - sreća i bogatstvo za njega. ~ Upoznajte rum jidones sapes - leske luck, barvalypen.
1047. Ciganin udari zmiju bičem, sruši se kao blago. ~ Chindya rum snot chupnyasa, oy kladosa rosshudyape.
1048. Siromah je zmiju udario bičem, ona se raspala u zlato. ~ Chindya chororo saplynya chupnyasa, yoi sovnakai rosshudyape.
1049. Mislio sam da će zmija rasuti blago, dala mu je otrov. ~ Dumindya, saplyn1 kladosa rossypinepe2, oy les yadosa pane3 dyya. 1. saplyna; 2. placers; 3. okno
1050. Nije svaka zmija i nije svaki cigan blago. ~ Na kazhno syplyn i na kozhnoneske romeske kladosa rosshuvelape.
1051. Čak i da izađe ispod zmijske rupe, dobit će novac. ~ Bar sapeskyr noratyr1, ali ljubav doresela. 1. u RKP. Novatyr
1052. Gdje žaba tiho puzi, Ciganin će blago naći. ~ Kai zhamba tichos propolzinde, doi rum klado latela.
1053. Ne čekaj da paprat procvjeta, nećeš (vjerovanja o blagu vezana su za boju paprati). ~ Na uzhakir, ako paportniko rosshutelape, - na douzhakiresape.
1054. Gdje paprat procvjeta, tamo će čovjek naći blago. ~ Koi paportniko rastsvetino, doy1 manush klado lastelo. 1. mužnja
1055. Kad paprat procvjeta, Cigan će se obogatiti. ~ Ako papartniko rosshurdelape1, rum se pokvario. 1. rosshutela
1056. Ne traži potkovicu, traži blago. ~ Na rode petalo, rode1 klado. 1. u RKP. ogrtač
1057. Panj se molio - dobio je blago (slagao se sa glupim čovjekom i dobio od njega novac). ~ Penyoske pomangyape - blago dorestya.
1058. Da je znao gdje je blago sakriveno, ne bi bio siromah (da je pametan, pogodio bi šta da radi; kad kažu: da imam to i to, uradio bih to i to, ovo je kako mu odgovaraju). ~ Koli ba te jinen, kai klado garado, na yavel would chororenge.
1059. Kad bi jezici svih ljudi visili kao prede, ni jedno blago [ne bi] ostalo na zemlji. ~ Koli ba sarende manushende chiba, vertuna sir, te vertinenpe, ni ekh klado de phuv na yachelaspe.
1060. Čarolija1 je zapečaćena na jednoj krvi, tri glave znaju za nju, šest očiju je čuvaju. ~ Pe ekh rat sovel skrepindo, trin shere your dova jinen, seam yakha rakhena. 1. lit. zakletva
1061. Čarolija mora biti zapečaćena krvlju porodice. Za ovo treba da znaju tri glave, a četvrtoj ne treba dozvoliti. Jedna glava i dva oka će se zapetljati, a blago će biti izgubljeno. ~ Sovalyasa1 mora te yavel ratesa rhodos scrapindo. Trin shere your dova te jinen, shtartones te na domekel. Ekh shero i dui yakha pripentanenape, klado hasyon. 1. čarolija
1062. Trojica iz iste porodice će čuvati tajnu čini, (ako) četvrti sazna, on će ukrasti blago. ~ Trin ekhestyr rodostyr secret sovel zrakhena, ako shtarto halela - blago čorla (var.: Trin ekhestyr rodostyr secret sovelitko zrakhena, shtarto uhalela - blago čorla).
1063. Troje iz jedne porodice mora znati veliku tajnu, četvrtoj se može reći samo prije smrti. ~ Trin ekhestyr rodostyr do'lshny bari secret te jinen, shtartoneske yashty only angil mariben te phenos.
1064. Troje iz iste porodice znalo je veliku tajnu čini i čuvalo je blago. Kako je četvrtom rečeno, blago je nestalo. Ukrao ga je ili đavo ili četvrti. ~ Trin ekhestyr rodostyr bari tajni svoju čaroliju jindle i blago rakhne. Sir shtartoneske phendle, klado hasiya. Ili bang ili shtarto chordya.
ZAKON
Ciganski zakon i Ciganski sud
1604. Poštuj svoj ciganski zakon kao i svoje roditelje. ~ Prikhalev Peschiro Romano Lawo, Peschire Roditilen sir.
1605. Pravi Ciganin poznaje običaje i poštuje ciganski sud. ~ Zaista rum custom ginel i romano sento uvazhine.
1606. On nije Cigan kome ciganski sud ništa ne znači. ~ Dowa nane rum, your konesuke romano sento nichi na znachine.
1607. Ako si Ciganin, moraš se pokoravati ciganskom sudu. ~ Koli tu rum, romane sendosko treba te subchininespe.
1608. Nema ispravnijeg ciganskog suda. ~ Nane pravelnodyr romanestyr sandostyr.
1609. Ciganski sud je najpravedniji. ~ Sando Romano je dovoljno pošten.
1610. Ciganski sud je najbrži i najpravedniji. ~ Romano Sando je pravedan i pošten.
1611. Svaki kralj ima svoj zakon, ali Ciganin ima svoj nepisani zakon. ~ Kazhnoneste kraleste1 peskiro lawo, i romeste nane chindlo, da peskiro. 1. kraleste
1612. Ciganski zakoni su zapisani u našim glavama. ~ Romeskiro zakoni de godina nachindlo.
1613. Ciganski zakoni nisu napisani na papiru. ~ Romano laws pe papir na nachinelape.
1614. Ciganski zakon nije napisan, ali je bolji od svih zakona. ~ Romansko pravo nane chindo, da sarendyr zakonedyr khedyr.
1615. Ne postoji zakon za pse. (Kad hoće nekoga da uvrijede, kažu ovo. A uvrijeđeni na to odgovara drugom poslovicom: ciganski zakon je nepisan, ali najbolji.) ~ Jukleske zakon nane nachindlo.
1616. Bog će svima suditi na onom svijetu, ali na ovom svijetu mi ćemo sami suditi na ciganskom sudu. ~ Devel ke dova sweto te sentinel sare lela, a pe dawa romane sendosa yame kukore rossendinape.
1617. Cigani će se nekako snaći sa svojim ciganskim dvorom (var.: Nekako ćemo se snaći sa našim ciganskim dvorom). ~ Romski sir-nešto peskiresa romanesa sandosa objasape (var.: Cheese-something peskiresa romanesa objasape).
1618. Umjesto lutanja po sudovima, bolje je rješavati stvari na vlastitom sudu. ~ So pere sandy te psires, khedir peskiresa sandosa te roskedespe. 1. lit. hoda
1619. Loše je moliti se bogu koji se neće smilovati (pravedan je samo ciganski sud, neće džabe osuditi). ~ Nashukar doleske devleske te mangespe, savo na pomiluinela.
1620. Ceo život sam putovao na točkovima, ali nikad nisam čuo za takav zakon među Ciganima (svako cigansko pleme ima svoje običaje, često različite). ~ Saro peskiro jiipen pe company proezindya, a dasavo law romende na shundya.
1621. Đavo je progutao ciganske zakone u tvom logoru. ~ Tumareste1 taboroste romane laws bang shaya. 1. u RKP. Yamareste
1622. Nesrećna osoba ne poštuje ni ciganski ni sovjetski zakon. ~ Manush nema sreće ni u pogledu romanskog ni sovjetskog zakona.
1623. Samo će ciganski sud kazniti za pogrešno sklapanje provoda. ~ Pal je pogrešno uskladio samo Romano Sendo vzrodela.
1624. Kada je sudbina bila slomljena, prema ciganskom zakonu, imovina i djeca bili su podjednako podijeljeni. ~ Ako je sudbina rosphagirde, pere romengiro zakon mishtypen i chaven popash rozdelinena.
1625. Kukavica nema gnijezda, protjerana kći nema šatora. ~ Kukushkate nane gnijezdo, vitradymo chate nane šator.
1626. Ako budeš izbačen iz logora, gdje god da dođeš, glas će te pronaći. ~ Koli taborostyr vitradena, de savo1 na yavesa2, rakiriben yavela. 1. de sava: 2. u RKP. na Yaveesa
1627. Iza jednog logora ostao, drugog se nije držao. ~ Ekhes taboro ototya, ke yavir na priyatya.
1628. Kad te cigani šutnjom kazne, samo će ti jeka u šumi govoriti. ~ Ako ovdje Romi ućutkaju nakazynena, samo echo de vash tusa te rakirel lela.
1629. Šugavi pas, izlazi iz logora. ~ Paršivones jukles yavri taborostyr.
1630. Ako ne slijedite običaje, napustite logor. ~ Običaj za izvođenje je taborostyr yavri.
1631. Ko se drži običaja, ljudi ga poštuju. ~ Kon customy ispolnine, doles manusha uvazhinena1. 1. poštovanje
1632. Zato što su se Cigani okrenuli od njega jer [on] nije poštovao običaje. ~ Paldava otvernindepe listyr Roma, paldava sa običajem na obdržavanje (v.: na zrahya).
HORSES
2577. Bog je prvo stvorio konja, a onda Cigana gospodarom konja. ~ Davel angil gres kerdya, zatim romes julasa pe grande.
2578. Bog je dao Ciganu konja, a on je imao šest nogu. ~ Dyya devel romeske gres, yatya pe shavende gerende.
2579. Ciganin je imao dvije noge, Bog mu dao četiri. ~ Isys romeste dui Gera, devel leske shtar addindya.
2580. Svi su konji naši, Bog ih je stvorio za Cigane1. ~ Sare grayya yamare, razvio svoju yamende kreaciju. 1. glagol. za nas
2581. Bog je stvorio konje za Cigane, i svi ljudi ih koriste. ~ Razvijte svoju romeske gran kreaciju i sare manusha lenza polozhenanenape.
2582. Konji su s nama, što znači da je Bog s nama. ~ Yamentsa siva znači Yamentsa devel.
2583. Za Cigana, konj je najvažnija životinja. ~ Tvoj romesuke sivi je prva životinja.
2584. Konju i ciganu srce kuca zajedno. ~ Greste i romaste ilo ketane marlape.
2585. Rođen oko konja, odgajan na konjima. ~ Pasha grande biyandyya, pe grande vibaria.
2586. Živim kraj konja, i umrijet ću kraj konja. ~ Pasha greeste juvava, pasha greeste merava.
2587. Konj i Ciganin imaju isto srce. ~ Romestyr i greeste ekh ilo.
2588. Zaplakaće dijete - probudit će se cigan, risati će konj - probudit će se cigan. ~ Chavoro zarovela - romny sposninepe, siva zarzhine - rum sposninepe.
2589. Ciganin ne može bez konja. ~ Bigreskiro romeske te na projuvel.
2590. Ne treba razmišljati o praznim stvarima, razmišljajmo o konjima. ~ Nane-tako tvoje prazne poslove te dumines, dvai tvoj grenge poduminas.
2591. Ciganu treba konj da ga ubije. ~ Romeske grai barem start chaine.
2592. Ciganin je put dug, vjeran drug je siv konj. ~ Bakht romeskiri - drom baro, pravi drug - sivo sivo.
2593. Bez zaprege konj će trčati, a kola bez konja neće se kretati. ~ Biurdeneskiro sivi prastala, urden bigreskiro na shtatestir.
2594. Razne ptice i životinje imaju svoju hranu, ali za cigana nema ništa bolje od konjskog znoja (ko šta zaradi, a cigani na konjima). ~ Tvoj raznonenge chiriklenge i zverenge peskiro kormo, a tvoj romeske hedyr nane greskire poto.
2595. Konj i bič su sve moje bogatstvo. ~ Grai da chupny - saro miro barvalypen.
2596. Cigansko bogatstvo su konji. ~ Romeste barvalypen - siva.
2597. Drugi imaju bogatstvo, Ciganin ima mnogo konja. ~ Yavirende barvalypen, i romende but gran.
2598. Samo da imamo konje, ostalo ćemo napraviti. ~ Kaven bi bio siv, ostalo bi bilo nadzhyuvasa.
2599. Ciganski konj i hrani i nosi. ~ Romano siva i začarana, i lyzhala.
2600. Ciganin neće zamijeniti konja ni za jednu životinju. ~ Rum gres ni pe savi stoka pe yaviryate na paruvela.
2601. Ciganin i konj se ne mogu razdvojiti. ~ Rim gresa nashty te rozlanchines.
2602. Grob će odvojiti cigana od konja. ~ Romes Grace je polizala grob.
2603. Bolje je s konjem otići u grob nego se rastati od njega. ~ Khedir gresa dre grave pasevava, s lesa razochavape.
2604. Ko ima dvije noge, a Ciganin šest. ~ Koneste pe dui Gera, i Romeste šav.
2605. Moj konj i ja - zajedno imamo šest nogu. ~ Miro grey da me - ketane schov gera isa.
2606. Da nema konja, bio bi cigan na dvije noge. ~ Koli ba te na yavel grey, yavelas rum pe dui gera.
2607. Cigani su jaki glavama i konjskim nogama. ~ Roma zorale peskiresa sharesa da grengirenza1 gerenca. 1. gerengirentsa
2608. Kada svi konji na svijetu nestanu, tada će domorodački Cigani biti gotovi. ~ Ako sare graya pere sveto perilyjanape, onda kornonenge romenge konzo.
2609. Kakav si ti cigan ako nemaš konja? ~ Pa za rum, ako gres na rikiresa?
2610. Bilo da ore polje ili da jaše u rat, konj je čovjekov pratilac. ~ Barem folda te šulaves, bar pe mardy te skakines, sivi manušeske druže.
2611. Čak i ako je tvoja žena kvaritelj, ne možeš živjeti bez konja. ~ Mak romny ekstraktivno, i bigrengiro te na proizvodnju.
2612. Da je bilo novca, bilo bi i konja. ~ Te yaven bi bila ljubav, a greya latenape.
2613. Ne možeš sjediti na crvenocu, ne možeš ići, ali na konju možeš ići kud hoćeš. ~ Pe chervontsi na beshesa, na djasa, i pe greste karik kames djasa.
2614. Naslijedio grivu i rep. ~ Yatyape de inheritance mane yes pori.
2615. Ostala su samo kopita za dijeljenje (dobila malo nasljedstvo). ~ Pe share petali ekkh yachnepe.
2616. Cigani nemaju konja. ~ Graya romande na perelijanape.
2617. Gospodar ima crvene jabuke u svojoj bašti, a Ciganin konjske jabuke rastu u svojoj bašti. ~ Raste de sado lole phaba baryona, romeskiro de sado greeskiro phaba baryona.
2618. Bolje je skakati nego puzati. ~ Khedir skakkosa, polzypnasa.
2619. Danas bez konja, sutra na konju. ~ Dadyves bigreskiro, tasya pe greste.
2620. Danas na konju, sutra bez konja. ~ Dadyves pe greeste, tasya bigreskiro.
2621. Sat ne ide brzo, nego ide, a konj je najvjerniji. ~ Marde na syk, i vernos dzhyana, i grai sarestyr vernodyr.
2622. Konj se znoj od vrućine, Cigan od hladnoće. ~ Gres khachkiribnastyr poto promarla, romes - shylybnastyr.
2623. Uzmi konjsku pjenu i umij se njome. ~ Le graskiri pena1 i lasa pomorpe. 1. olovka
2624. Ne možeš prijeći more na konju. ~ Pe greeste sea na pereplyvinesa.
2625. Ne možeš napraviti bundu od repa i grive. ~ Poryatyr, grivatyr pustinje na suvesa.
2626. Krv mi gori čim pogledam konja. ~ Rat čovjek khachkirla, sir pe greeste uzdahne.
2627. Ciganu konja neće nedostajati. ~ Rum gres na promarginela.
2628. Ciganski konjski jezik zna. ~ Rum gerengiri chib dzhinel.
2629. Cigan zazviždi - konj dotrča. ~ Rum svisnindya - rub priprastandya.
2630. Ciganin gori oko na konju (var.: namijenjeno). ~ Romeste pe greeste yakh khachela (var.: nametindo).
2631. Ciganin ima oko za konje. ~ Romeste yakh pe grande miracle.
2632. Ne uzdaj se u Boga, nego u noge konja. ~ Nadeinepe1 na pe devleste, i pe greskire gera. 1. nadinepe
2633. Vjerujte više u noge konja nego u Boga. ~ Patya de greskire gera butyr, so devleske.
2634. Ne vjerujem u Boga, nego u konjske noge. ~ Me na devleske, a de greskire gera patyava.
2635. Bog mu neće podići glavu iz nevolje, samo će njegov konj. ~ Devel shero bidatyr na vilydzhala, samo siva vilydzhala.
2636. Da konji nisu brzo trčali, Bog ne bi pomogao. ~ Da sam igrao sygedir na prastala, devel bi bio od pomoći.
2637. Kad Bog pomaže konjima, onda pomaže Ciganu iz nevolje. ~ Ako Devel Grantsa Poguginela, onda rimski Bidatyr Virencinela. 1. lit. konji
2638. Ciganu niko neće pomoći - ni Bog ni đavo, iz nevolje će mu pomoći jedan sivi konj. ~ Nikon romeske na pogine - ni devel ni bang, ekh syvo sivo bidatyr vilydzhyala (ili: virenchine1). 1. virincinė
2639. Neće konj izdati cigana, Bog će. ~ Grai romes na biknela, devel videla.
2640. Dobar momak drži uzde konja, dječak se drži za grivu. ~ Mursh pale1 prilika greeskiro rikirlape, chavoro pale mane uhtyllape. 1. pao
2641. Ne vuci covjeku glavu, nego vuci konja (konj ce ti uvijek pomoci iz nevolje) (ne oslanjaj se na ljude, samo na svoje poslove; *nego da coveku cinis dobro, sto ionako neće cijeniti, bolje je voljeti konja, napojiti, hraniti, ona će ti uvijek pomoći iz nevolje). ~ *oNa tyrde manusheskiro1 shero, i tyrde2 greskiro (siva uvijek3 bidatyr vylydzhyala4). 1. var.: manusheskiro; 2. var.: terde; 3. var.: sve; 4. var.: vilyjala, vityrdela
2642. Konj će te (uvijek) izvući iz nevolje (lopova). ~ Grey bidatyr vilydzhala (var.: Grai always bidatyr vylydzhala).
2643. Konj nosi glavu. ~ Siva šero vilyjala.
2644. Ako se konj ne može izvući iz nevolje, moje glave (lopova) nema. ~ Koli sivi bidatyr na vilijala, nashadya miro shero.
2645. Ako konj ne može da podnese glavu, moja glava će biti izgubljena. ~ Koli sivi peskiro šero na vilydzhyala, hasela miro shero.
2646. Noge to neće podnijeti, glava neće pomoći (var.: nestat će) (ako konj ne odnese opasnost, čovjek će upasti u nevolju). ~ Gera na vilydzhyana, shero na virenchinela1 (var.: hasela). 1. virencinala
2647. Više puta Sivy mi je izvlačio glavu iz nevolje. ~ Na molo miro shero Syvo bidatyr vilydzhya.
2648. Osloni se na konjske noge, ne oslanjaj se na savjest ljudi (bilo da si u pravu ili ne, bolje je otići). ~ Pe greskire gera nadeinepe, pe conscience manusheske na nadeinepe.
2649. Vjerovao sam konju - bio sam u pravu, vjerovao sam ljudima - bio sam u krivu. ~ Patyandyya greske - na progadyndya, Patyandyya manushende - oshibindyape.
2650. Čovjek će odvesti (osobu) u nevolju (ili: zatvor), a konj će ga izvesti. ~ *Manush de bida chuvela, i siva vilyjala.
2651. Drži se čvrsto za grivu, pa nećeš odletjeti. ~ Rikirpe krepkodyr blijeda griva, zatim na surnjasa.
2652. Drži se za grivu, a ne za rep, pa se nećeš izgubiti (budi hrabar, ili svugdje prvi). ~ Rikirpe1 na pal pori, i blijedu grivu, pa na hasyosu. 1. verzija: rekirpe
2653. Samo se budala za rep drži, pametan za grivu. ~ Pale pori samo dylino rikirlape, godvaro blijeda griva.
2654. Budala je konju povukla rep, udarila ga kopitima. ~ Poterdyya dylyno gres pale1 pori, ev les kopytosa chindya. 1. pao
2655. Ne možeš se sakriti pod konjskim trbuhom, ali se možeš sakriti na konjskim leđima. ~ Tel per greske na garadesa, a pe dumo greste skryinesape.
2656. Kažu da ne možeš pobjeći od sudbine, ali možeš odjahati na konju. ~ Rakirna, sudbatyr na udzhyasa1, i pe greeste yashty uprastas. 1. za horor
2657. Otjerao je konja, ali je ostao neozlijeđen. ~ Gres zatradyya, kukoro cijeli yatyape.
2658. Da nije bičevao konja, platio bi leđima. ~ Ako ba gres na stebinel, peskiryasa dumesa se raširi.
2659. Kopita su zemlju zapalila, ali Cigani nisu izgorjeli. ~ Kopytendyr phuv raskhochiyape, yes Roma na skhochine.
2660. Konj je slomio nogu, vlasnik razbio glavu. ~ Siva goroy sphagirdya, hulay - shero.
2661. Da se konj nije oznojio, vlasnik ne bi bio spašen. ~ Te na hamlyol bi bio siv, na zrakhelaspe bi bio hulay.
2662. Ko ne žuri da stigne do Boga, jaše tiho; kome se žuri u pakao, galopira punom brzinom. ~ Kon ke devel na uhtyllape, tihes jyala; kon ke bang de kirlo uhtyllape1 - de sari agility uhtela. 1. uhtyllepe
2663. Kobila se udavila1, vlasnik je pobjegao (zla žena nestala, muž ozdravio). ~ Grasny peya, hulay zarahjape. 1. lit. pao
2664. Bolje da konj slomi nogu nego da sam vlasnik. ~ Khedir mek sivi Geroy1 te phagirel, so kukoro hulay. 1. Heroj
2665. Trči, konjiću, krivudavom stazom, ali pazi da ne slomiš noge. ~ Prasta, grostoro, pere bangi1 tropinkica, da gerov dah na fagiru. 1. pere bango
2666. Jaši što brže možeš, ali ne lomi noge. ~ Prasta de saro prastyben, yes gera na phagir.
2667. Sjeo je u sedlo, ali je izgubio glavu. ~ De sedla (art.: zen) ubestyape, i shero lishindyape.
2668. Volio sam svog konja više od vlastitog sina, ali on me uvalio u nevolje. ~ Me kamyom peskires gres butyr chavestyr rodnonestyr, yes ev man ke bida dolydzhia.
2669. Gdje konj slomi nogu, nema načina da pobjegneš od vrata (ili: ne poštediš) (gdje te jednom uhvate, drugi put ćeš biti uhvaćen). ~ Kai grey Goroi phagirla, doi menake nane bypass (ili: nane savor).
2670. Držao se za grivu i pao s konja. ~ Rikirdäpe blijeda griva, da grestyr spaeya.
2671. Ako voziš konja, noge će te nositi. ~ Ako gres zatradyya, gera vylydzhana.
2672. Vlasnik je živ, dobit će konja. ~ Khulay jido, gres najuvela.
2673. Ne vjerujte svakoj životinji, samo vjerujte konju. ~ Svaka životinja je na patya, samo greske patya.
2674. Konjske noge nisu vukova usta (konj je ciganu prijatelj, on mu pomaže). ~ Greskire Gera - na mui ruveskiro.
2675. Punuo je u rep i grivu, ali nije mogao pobjeći. ~ Duinde de pori i mane, and te uprastal na udiyape.
2676. Lijep momak nestao je kroz konja. ~ Padyl greeste hasiya mursh.
2677. Nema naših konja, nema naših glava. ~ Hasine yamare graya, hasine yamare shere.
2678. Konjska dlaka je jača od konca. ~ Greskiro bal prodochnodir thavestir.
2679. Ne možete izgubiti korale na konjskoj dlaki. ~ Pe grastono bal coral na raznashavesa.
2680. Koralji se drže konjske dlake. ~ Pe graskiro bal coralie rikirenape.
2681. Koralje podupire konjska dlaka - Cigani žive od konja. ~ Pe greskiro bal corali rickernape - roma grestyr juven.
2682. Ne možeš napraviti svilu od konjske dlake (ne možeš promijeniti loš karakter). ~ Graskirestyr balestyr phar na keresa.
2683. Obješen za konjsku dlaku i izbjegao smrt. ~ Pe greeskiro baloro ubladyya, yes maribnastyr zrahyape.
2684. Uhvatila se za konjsku dlaku i nije pala. ~ Pale greeskiro baloro utsepindyape i na peya.
2685. Uhvatio sam se za konjsku dlaku i izdržao. ~ Utsepindyape je pao greeskiro baloro i urikirdyape.
ODJELO I KARAKTER KONJA
2770. Svaki konj ima svoju naviku. ~ Kazhnoneste greeste peskiri navika.
2771. Konji se prepoznaju po pasmini. ~ Pe nature graya uhlenape.
2772. Vrapac se razlikuje od vrapca, ne razlikuje se samo konj od konja. ~ Vrabac vrabac otlicinelape, nane samo sivi grestyr.
2773. Velika je razlika između konja i konja (o plemstvu ciganskih porodica, ko je plemenitiji). ~ Grai greske bari razlika.
2774. Nije svaki konj konju brat. ~ Na kazhno grey greske pshal.
2775. Starac po zvuku kopita zna da li je konj dobar ili loš (pametan će odrediti da li cigan laže ili istinu govori). ~ Phuro pere ringing kopytengiro jinel, lacho ili nalacho grey.
2776. Neke konje poznaješ po hodu. ~ Nektoronen gran pere gait halyosa.
2777. Dobar konj kopitima bije, zao konj repom trese (hrabar i kukavički). ~ Lacho siva kopytenca marla, nalacho siva poryasa transskirla.
2778. Loš konj sto puta se spotakne; dobar konj nikada neće posrnuti. ~ Nalacho siva školjka moly spotykninape; lacho grey ni ekh mol na stumblekninepe.
2779. Njegov konj po zemlji kruži, moj konj kopitima zemlju udara, iskre iz kamenja udara. ~ Leskiro siva pere phuv truhine, miro siva petalentsa phuv marla, barendyr spark vimarla.
2780. Ne poredi svoje smeće sa mojim trkačkim konjem. ~ Na nivou peskire prašina miresa prastybnaskiresa gres.
2781. Loš konj odmiče, dobar konj trči naprijed. ~ Nalacho siva paluesa pyatinepe, lacho siva angil prastala.
2782. Dobrom konju drhte leđa, lošem kobili noge drhte. ~ Lacheste greeste dumo transkirdöla, nalatyate grasnyate gera transkirdöna.
2783. Mršava kobila ima slabu snagu, zdrav konj ima istu snagu kao moj. ~ Saneste greste norovo hilo, zorale greste - so mande.
2784. Konja se ne cijeni po grivi, nego po okretnosti (momak je zgodan, ali loš trgovac). ~ Na peru je griva, a pero je prastyben gres tseninena.
2785. Konja se ne prepoznaje po grivi. ~ Na grivi Galena.
2786. Ptica ima krila, konj ima okretnost (učen će se umom zaštititi, tamni cigan ima samo jedan lijek - da se sakrije u bijegu, inače je u pravu ili ne, ipak će biti osuđen). ~ Chiriklyate wings, greeste prastyben.
2787. Crni konj je sreća za Cigana, sivi konj je za prevaru, bijeli konj je veliko bogatstvo. ~ Kalo sivo - romeske sreće, sivo sivo - tvoj hukhaiben, parno sivo - baro barvalypen.
2788. Konj sivi miris kuće, crveni konj bježi prema vatri, konj crni nosi nevolje. ~ Syvo sivo čuine kher, lalo sivo prastala pe yag, kalo sivo bidatyr ulijala.
2789. Crni konj ima sreće, crvena kobila je najsretnija (bravo sine, sretna kćer). ~ Vorono Grai ima sreće, Lola Grasny Samo Bakhtali.
2790. Crni pastuh je uspješan za razmjenu, crvena kobila je najsretnija od svih. ~ Kalo khuro uspješno tvoj paruben, loly grasny bakhtalendir sarendyr.
2791. Sivi konj donosi sreću, a crna ždrebica donosi jedan grijeh (var.: nevolja). ~ Syvo grastoro bakht yanela, vorono grasny ekh greho (var.: bida).
2792. Siva hoda, smeđa trči, crna galopira. ~ Syvo jyala, buro prastala, voronovo uhtela.
2793. Jesu li sivi i crni, samo da brzo bježe (ko im se udvarao prije bi se oženio). ~ Syva li kale, dok sygas te prastan.
2794. Sivi konj je izdržljiviji od crnog konja. ~ Sivi syvo kalestyr vyslivlivendyr.
2795. Sivi konj je najizdržljiviji. ~ Grai syvo je vrlo izdržljiv.
2796. Sivi konj je neupadljiv, ali ima agilnost. ~ Syvo sivo neupadljivo, paldava simpleben1 isy. 1. simpleben
2797. Moj konj je siv, ali kasački (muž mi je star, ali hrabar, dobar trgovac). ~ Miro grai syvo, paldavski kas.
2798. Sivi konj je izašao iz okna (momak je prestao da sluša roditelje). ~ *Syvo sivi blender vigeya.
2799. Nećeš prepoznati Greybacka dok ga ne staviš u šaht (moška ćeš prepoznati tek nakon braka). ~ *Syvones na Galyosa, za sada su okna na Čuvesi.
2800. Oslikani konj prolije po kiši (neistina će ipak izaći na vidjelo). ~ Krasindo siva pe brishint linija.
2801. Oslikana kobila ima pogrešnu boju. ~ Krasido grasnyate nachachuni 1. odijelo. 1. nachachons
2802. Bio je konj bijeli, ali je preko noći pocrnio. ~ Isys sivo parno, blijedo pacovska pokalja.
2803. Bio je siv konj, ali je postao crn. ~ Isys sivi syvo, krpi vranu.
2804. Turski konji, Donjecki konji, ali nema šta za jelo. ~ Graya turski, graya donetsko, i kukorenge te has nane-sa.
2805. Rođen sa zvijezdom na čelu i mjesecom na leđima. ~ Biyandyya chergenyasa1 de chikat, chonesa de palui2. 1. u RKP. Cherenyasa; 2. chonesa palal
2806. Dobar konj će imati sve svoje nedostatke (ako čovjek ima fizičke nedostatke, ali ima dobru dušu, onda je njegova cijena dobra). ~ Genchtoske greske i dozh1 stisnute. 1. (?)
2807. Dao bih tri boga za dobrog konja. ~ Pal lacheste me greeste by trinen devlen otdavas.
2808. Ovom konju nedostaju samo krila. ~ Daleske greske samo krila na uhtylla.
2809. Pod vrelim kopitima ovog konja gori trava. ~ Daleste greeste tele khachkirde petaly char khachyola.
2810. Revan konj trči ko vatra gori. ~ Zetivo siva prastala, sir yag khachela.
2811. Ludi konj je kao vatra u tvojim rukama. ~ Shalo sivi sir de vasta yak.
2812. Kad ovaj konj juri putem, iskre iz hladnog kamenja bije. ~ Ako dava siva pere drom prastala, shilalendyr barendyr iskre vimarla.
2813. Ima takvog konja da može pretrčati sve parne mašine. (Rustičan, ali zgodan i spretan Ciganin. Vrijedi više od gradskog Ciganina.) ~ Leste dasavo sivo, sa sare paroviki obtradela.
2814. Mladom konju tlo skače pod nogama, a on sam pleše. ~ Terneste greeste phuv tel gera uhtella, kukoro khella.
2815. Spretna ždrebica nastavlja trčati. ~ Shustronate grasnoryate saro prastandoy.
2816. Vuk je jurio, a konj nije uhvaćen. ~ Ruv tradyyape, i sivo na popeyape.
2817. Ova žrebica će nositi tri kola. ~ Daya grasnori trin urdena zlydzhyala.
2818. Imam takvog konja da može kopitima probiti vuku lobanju. ~ Mande dasavo grai, so ruveske lubanje kopytenca (art.: petalenca) promarla.
2819. Moj konj će zaglaviti do prsa u blatu, ali će me izvući. ~ Miro grey ke1 kolyn de blata vyaznine, da vilydzhyala. 1. pe
2820. Dobar konj udario kopitom i iskopao zlato (dobar čovjek uvijek će postići sreću). ~ *Genchto grai petalos chindya i sovnakai viēandya.
2821. Neće grom ubiti mog konja, kiša neće poplaviti. ~ Mires gres gromo na umarla, brišint na začuvela.
2822. Ne konji, nego đavoli! ~ Na graya, a banga!
2823. Oh, i konji, konji, ali ne možemo ih jahati. ~ Eh i sivo, sivo, da yamende pe lande te na ezdinas1. 1. u RKP. ezinas
2824. Tvoj konj je zlatan, tvoja gospodarica je dijamant. ~ Tiro siva - sovnakai, tyri hulanori - briljantno.
2825. Pametan konj zna kada da trči, a kada da stoji. ~ Godvaro sivi kukoro jinel, if cheine te prastal, if yashty te terdes.
2826. Konj neće uzalud stati. ~ Sretno terdolu.
2827. Nikad nisam sreo pametnijeg konja od mog, sto puta mi je pomogao iz nevolje. ~ Godvoredyr peskire greeskiro na lastem, shel moly man bidatyr virenchindya.
2828. Konj kuca kopitima o zemlju, osjeća nevolju (var.: osjetila). ~ Grai petalentsa phuv marla, bida sensvinela (var.: chuinela).
2829. Dobar konj se nikada neće slomiti (dobar momak će se odmah udvarati; *dobar čovjek nikad se ne lomi). ~ *oLacho grey nikoli te phadel na lela.
2830. Lošu uzdu na dobrog konja, još će ići (dobar je u svemu dobar). ~ *Lacheske greske guri na`lachi shvar, vsaekh jala.
2831. Odi bar s mojim konjem u grob, kako je dobar. ~ Iako de grave miresa gres pasel, ke so yov lacho.
2832. Položi svog konja na perjanicu i daj mu da pije vina. ~ Chuv peskires gres pe pernytsa i de leske bravintytsa te popiel.
2833. Ti bi trebao imati četrdeset konja, a ja bih trebao imati jednog, i to trkačkog (živi dobro i ne miješaj mi se u život). ~ *oTuke od stardesha gran te rikires, i mande ekhes, yes praskibnaskires (var.: *a mange ekhes, yes prastybnaskires).
2834. Ne konj, nego grom (ovo je podrugljiv izraz, kao da uporedite drayman-a sa trkačkim konjem). ~ Na ivici, i grom.
2835. Okreni se, udari grom, udari kopitima, iščupaj crijeva i galopiraj punom brzinom. ~ Krentsina, thunderbolt, mar petalenta, rozriskir peskira vinderya i de saro duho uhty.
2836. Ne upirite prstom u to da je moj konj hrom - pogledajte svog. ~ Na pusav fingertsa, pa miro siva langala, - peskireste die.
2837. Iako je konj star i loš, njegov je (kada neko grdi rodbinu, ovako odgovaraju). ~ Iako sivi phuro i nalacho, da peskiro.
2838. Bolje imati hromog konja nego nikakvog (ovako odgovara Ciganka kada kažu da joj je muž loš). ~ Khedir te rikires gres langales, nisaves sir.
2839. Konj je neupadljiv, ali ima veliku agilnost (momak je ružan, ali naporan). ~ Grai nakazisto, paldava prastyben baro.
2840. Nije konj koji ne grize uzde, ne kopa zemlju i kopitima ne bije. ~ Dava nane grey, so shvar na gryzine, kopytenza phuv na kopine, na marla.
2841. Za strance je moj konj vatra, za mene je kul. ~ Tvoj chuzhonenge miro grey yag, tvoj šuga coolesa.
2842. Loš konj nema agilnosti (loš trgovac konjima nema hrabrosti). ~ Nalacheste greeste agility nane.
2843. Droški se juri, ali konj je tih (momak je živahan, ali skroman, ili momak želi da izgleda hrabar, ali je kukavica). ~ Drozhki prastybnaskire, i igraj tiho.
2844. Izgubljeni konj ne galopira, ne trči, nego se jedva vuče. ~ Grai je izgubljen za ukhtyllu, za prostala, i jedva tyrdelape.
2845. Ovaj konj je takav da neće pomjeriti kola. ~ Dava grey dasave, so urden shtetostyr na stronina.
2846. Hrpavi konj ti neće pomoći iz nevolje. ~ Langalo sivi bidatir na virenchine.
2847. Konj je bio kao vatra, ali je postao kao gvožđe. ~ Isys sivi sir yag, yatya - sir sastyr.
2848. Nositi mrtvaca na svojoj kobili (žena ti loše zarađuje, tvoj konj je loš). ~ Pe tyryate grasnyate mulen te vozines.
2849. Dobar konj, ali je izgubio potkovu (dobar čovjek, ali je izgubio put). ~ Nešto gori, ali pitalo je pronađeno.
2850. Ne onaj konj koji trči pod bičem, nego onaj kome koža drhti bez biča. ~ Na dova siva sa telo čupny prastala, i dova siva sa bičupnjakiro čupna transskirdela.
2851. Moja ždrebica stoji dok je ne naučiš bičem (tvrdoglava žena). ~ Miri grasnori pe shteto terdy, pokames la chupnyasa na nasyklyakiresa.
2852. Ne hodaju konji, nego žive kosti, ali smrti na njima nema. ~ Na graya, a kukala jide psirna, yes mariben pe lande nane.
2853. Loša kobila ima kosti okrenute prema van. ~ Nalatyate grasnyate kukaly pe outer.
2854. Konj ima dobru grivu, ali nema zube. ~ Lache greeste mane, yes danda nane.
2855. Ne gledaj konja u usta koliko mu pipaj kičmu (ne gledaj čoveka da li je dobro obučen, već kakav je, da li je pouzdan ili ne). ~ Na yake dykh greske de danda, sir greben proschupine.
2856. Vaš konj je dobar samo za svoju kožu. ~ Tiro siva samo pe chypa godinepe.
2857. Zvono je zazvonilo pod sivim lukom (konj ostario). ~ Otzvenindya zvono tele arc syvoneskiri.
2858. Vezao sam zvonce za rep konja, ali konj je bio hrom. ~ Priphendya greske pe pori zvono, i grai langalo.
2859. Loš konj ima loš rep i grivu (loš čovjek ima loš karakter). ~ Nalacheste greeste pori i mane nalache.
2860. Konj je gladak, ali nije dobar. ~ Grai glatko, da nane u redu.
2861. Ne konj, nego krava (momak koji nema hrabrosti). ~ Dovraga, ali gurmanski.
2862. Orma je bogata, a konj bolan. ~ Remena je bojala, a sivo boli.
2863. Konj je u zaprezi, ali orme nema nigdje (loš momak iz dobre porodice). ~ Grai je remena, ali uprta je nikarik.
2864. Kobila je dobila krastu (djevojka je postala ljigavica). ~ *oGrasny de korosta1 popeja. 1. ode kraste
2865. Ukradeni konj je lijep i dobar, ali ima bahatu narav. ~Cordo sivo gozho i lacho, da norovo bahato.
2866. Što god stave na konja, to nosi. ~ Tako pe greeste chuvena, dova i lyzhala.
2867. Konj je šutnuo, ali je ostao konj (Cigan je htio izaći iz siromaštva, ali nije uspio). ~ Grai lyagindyape, i gresa yatyape.
2868. Ždrebica je legla, ali je ostala takva. ~ Grasnori polygindyape, da dasavyasa i yatyape.
2869. Konj rita dok ne napadne zlu kobilu (momak ne sluša roditelje dok ne naleti na zlu ženu). ~ Grai lyagindyape, za sada pe holyamate grasnyate na napeya.
2870. Nemirni konj je ritao dok nije bio upregnut u tarantas (mladoženja je poželio dobar miraz i našao se bogatu nevjestu). ~ Norovisto grey lyagindyape, pokamest de tarantaso yandre na dyne.
2871. Dobar je konj, ali ne možeš staviti uzdu (dobar momak, ali ne možeš se udati za njega). ~ Lacho grastoro, da shvar te na Guryes1. 1. u RKP. na Gries
2872. Tih konj, ali mu ne možeš sjediti na vratu (mirna osoba, ali se neće uvrijediti). ~ Siva pažnja, a pe men na bešesa.
2873. Kad mu vena na sljepoočnici skoči, čuvaj svoja leđa. ~ Koli je živio leste pe visko` zaukhtella, rah dumo.
2874. Ako mladi konj zapali svijeću, zašto ne zapaliti svijeću za drugu ženu (ako se konj naljuti i podigne, može ubiti vlasnika). ~ Da je terno siva chuvela sapun, sir bi bio romnyake yavir na te chuves sapun.
2875. Konj ima rep da se zaštiti od dosadnih muva. ~ Nazoylivonendyr1 muhendyr greeste pori isy. 1. ispravan. rukopisom I. A. biladzhyaipnaskirendyr
2876. Muhe konja grizu, konj repom muhe tjera. ~ Mukhi gres dandirna, siva muhen poryasa rastradela.
2877. Zečji rep je među nogama, pseći maše, a konjski duva od vjetra (mladost prezire kukavičluk i laskanje). ~ Zaitsoste pori podtasado, jucleste vilinela, i greskiro - balval razdunela.
2878. Zašto je konj zamahnuo repom, ljudi ne mogu saznati. ~ Sosuke grai poryasa1 zamahindya, dova manushenge te na Galen. 1. puryasa
2879. Konj nema dvije grive i jednu glavu. ~ Greste na blow mane i ekh shero.
2880. Konju je odsječena griva (momku je pokazano mjesto da se ne uzoholi). ~ *Greske mane obchindle.
2881. Nemam vremena da češam konja, vjetar će mu počešljati grivu (sprdnja lijenčina). ~ Mange te khandav gres nane koli, leske balval mane roshandela.
2882. Konji su njištali od radosti. ~ Pe radost i siva zarzhinde.
2883. Ne postoji konj sa šest nogu (svaka osoba ima maksimalnu brzinu, kao konj sa četiri noge, a ne šest). ~ Grai Shovenets Gerents Nikoli Nane.
2884. Čak i konj ima dušu. ~ Greste i doleste di isa.
2885. Ne udaraj konja u lice, on ima svoju dušu. ~ Na mar gres pere mui, lestyr peschiro di.
2886. Čak ni konj ne voli da mu se smiju. ~ Grey i dova na kamela, soby pash leste te sanpe.
2887. Svaki konj ima svoje ime (kada jedan cigan vikne drugome: "Hej, rum!", on mu odgovori ovom izrekom). ~ Kozhnoneste greeste peschiro lav.
2888. Konji se, kao psi, ne rađaju slijepi. ~Graya, jukela sir, slijepo ne byandyona.
2889. Domaćeg konja teže je nositi (ocu je teže dobiti nego sinu - mlad je i okretan). ~ Korennineske greske pharedyr te lydzhyal.
2890. Lijepo ili loše vrijeme, ali moj konj je na putu. ~ Lachi ili popraviti vrijeme, i miro grai pe drom.
PJESMA, PLES
4109. Dok je Ciganin živ, pjeva i igra. ~ Za sada, jido rum, yov bagala i khella.
4110. Ciganin igra i pjeva pjesme dok ne umre. ~ Rum za sada na Merl, Khell i Gila Bagala.
4111. Ciganin je veseo do smrti, pjeva i igra pjesme. ~ Ke mariban rum zabava, gilya bagala i khella.
4112. Da nema pjesme i igre, ciganski život ne bi bio gori. ~ Koli ba gilya, khelybena te na yaven, huzhedyr romengirestyr dzhiipnastyr na yavelas.
4113. Šta nas briga za Boga, đavola, bolje da pjevamo i igramo. ~ So yamende ke devel, ke bang, khedir sbagasa i skhelasa.
4114. Posao je gotov, možeš pjevati i plesati. ~ Buty kerdyam, yashty te bagas, te kheles.
4115. Radi danju, pjevaj i igraj uveče. ~ Devesa buti te keres, belvelyakiro te bagas i te kheles.
4116. Pleši, pjevaj, danas je moj dan. ~ Helenti, boganti, dadyves dyves miro.
4117. Doći će vrijeme - svi ćemo umrijeti, ali za sada ćemo plesati i pjevati. ~ Yavela vrijeme - sare marasa, a za sada skhelas i sbagasa.
4118. Na ovom svijetu smo pjevali i plesali a na onom svijetu ćemo plesati. ~ Pe dawa sveto bagade, khelde i pe dova sveto lasa te khelas.
4119. Cigani su postali cigani, ali nisu zaboravili kako pjevati i plesati. ~ Rozromanyakirdepe roma, a te bagan, te khelen na rozsyklyne.
4120. Kako pjevaju, tako će i plesati (kako se vrati, tako će se i odazvati). ~*Bagana, jak i shhelna sir.
4121. Mravi nisu lijeni, i niko nije jeo mravlji med (kad se ciganima zamjera da su lijeni, kažu da bolje pjevaju i plešu pjesme). ~ Mravi su nane kirne, a murvengiro yavgin nikon na haya.
4122. Gatali su za kruh, pjevali i igrali za vino, a kažu da smo besposleni. ~ Maro churdyam je pao, bravinta bagadya, kheldya je pao, i rakirna, yame neradnici.
4123. Možda nisam baš plijen, ali pjevam i plešem bolje od ikoga. ~ Mek me na garaz doresava, paldava bagava i khellava khedir sarendyr.
4124. Kako cigani plešu - ljudi vide kako pjevaju pjesme - čuju. Kako sjede u zatvoru - ne vide kako im žene plaču - ne čuju. ~ Roma khelena sir - manusha dikhena, sir gilya bagana - shunen. Sir de bida beshte - na dykhena, sir romnya rowena - na shunenu.
4125. Gospoda daju novac za pjesme i igre, ali ne daju novac za suze. ~ Roya pale gilya i khellabena1 love dena, pale yasva loven na dena. 1. khallabena
4126. Nogama pravi šare, a jezikom plete čipku. ~ Gerentsa karl uzorci, chibas čipka pletenica.
4127. Ova djevojka će imati nepobjediv glas i ubijat će sve svojim plesom. ~ Dalyate chaoryate glos yavela nepobjediv i khelybnasa saren zamarla.
4128. Igraš, pjevaš i radiš, a para nema! ~ Tu i khellesa, tu i bagasa, tu i buty keresa, i ljubav nane!
4129. Jutarnju zoru pjesmom pozdravlja naša Maša, a plesom ispraća večernju zoru. ~ Yamari Masha jutarnja zora Gilenza vstretine, Belvelitko zora - khelybnasa prolizhala.
Pjesma
4130. Pjesma raduje srcu. ~ Gila otrada ilo dela.
4131. Vatra grudi grudi, pjesma srce grije. ~ Yag kolyn tatkirla, gily ilo tatkirla.
4132. Kralj ima carstvo, Cigan ima pjesmu (ko je čime bogat). ~ Tagoreste kraljevstvo, romeste gilya.
4133. Zato je Ciganin veseo, glavu ne visi, a pjesme uvijek pjeva. ~ Paldav rum veselo, šero na svesine, sa sare yov gilya bagala.
4134. Vino nisu pili, ali su pjevali pjesme. ~ Bravinta na pinay, and gilya bagana.
4135. Gdje se pije, tamo se pjeva. ~ Kai pielapae, dote i bagalape.
4136. Cijela porodica je počela pjevati pjesme (svi su bili stvarno gladni). ~ *Sari Gilya-ina porodica je vrećasta.
4137. Cigan pjeva pjesme, a stomak mu grca. ~ *Rum gilya bagala, a de per burlychine.
4138. Upita slavuj Ciganina: „Zašto bolje pevaš od mene, odakle ti pesme?“ - „Zato tako pevam jer volim svoju dragu, pesme iz grudi uzimam“ (anegdota). ~ Phutya nightingale1 romestyr: "Soske tu mandyr fedyr bagasa, katyr gilya lesa?" - “Paldava me yake bagava, so milona peskirya kamam, kolynestyr gilya lava.” 1. u RKP. sova
4139. Ako hoćeš, slušaj pjesmu, ne - (pjevaj) nemoj mi smetati. ~ Koli kames, gilya to1 shun, nat - na meshine. 1. te shunes
4140. U pjesmama nije sve istina (ako neko otpjeva pjesmu za gosta, a ne voli riječi i uvrijedi se, uzimajući ih lično, tada će mu pjevač reći ovu poslovicu kao da ga utješi). ~ *Nane saro chachipen de gilya.
4141. Dobro je opjevano u pjesmi, samo da se ovako radi. ~ Shukar de gilya bagalape, sir ba yake kerdyape.
4142. Smijeh u pjesmi zvoni kao zlato, suza blista kao dijamant (var.: gori). ~ Saben de Gilya sir savnakai1 zvenine, yasvin2 sir brillianto blestine (var.: khachyola). 1. savnakuno; 2. yasva
4143. Ko pjeva pjesme, ništa mu neće biti. ~ Kon gilya bagala, doleske bida na yavela.
4144. Što se zabavnije živi, više pjeva. ~ Tako vesyoladyr juvelape, dova butyr bagalape.
4145. Dobra pjesma ti stane u dušu, kao da očekuješ neočekivanu sreću. ~ Lachi gili yake de di pasela, kao da je slučajno bakht zhakiresa.
4146. Tuga će izletjeti u pjesmi - bit će lakše. ~ Goryo gilya viurnyala - lokkodir yachelape.
4147. Gorka pjesma je toliko zarila u dušu, kao da se zmija oko srca omotala i ugrizla (var.: ugrizena). ~ Kirki gila yake de di vpiyape, kao da je saplyn oran silos obvindyape i les uzhalindya (var.: dandyrdya).
4148. Što se gorko živi, to se dusevitije (var.: bolje) pjeva. ~ So kirkedir jivelape1, dova soulnedyr (var.: khedir) bagalape. 1. juwelape
4149. Umjesto da plačeš uzalud, bolje je pjevati pjesmu. ~ Sosa zdrya te roves, khedir gily te sbagas.
4150. Kako je zlo odnijelo, pjesma je postala dusevitija. ~ Cheese holy zakadyya, gily soulful hole yatya.
4151. Slavuj pjeva, pas zavija. ~ Slavuj bagala, jukel ratnik.
4152. Baki krastača grakće u trbuhu, a unuci ptičice pjevaju u grlu. ~ Phuromnyate krastača de per kvakinela, i unuka de kirlo chiriklya bagana.
4153. Slavuj je u ciganu u grlu (kako kažu kad hoće da pohvale dobrog pjevača) sagradio gnijezdo. ~ De kirlo romeste gnijezdo slavuja je divno.
4154. Slavuji hrle na cigansku vatru. ~ Ke romani yag slavuji sg°urnyanape.
4155. O i pjeva i hvata te za rebra. ~ Oh1 i bagala, rebra lele su spaljena. 1. eh
4156. Mjauče kao mačka, misli - pjeva kao slavuj. ~ Myauchinela sir koto, dumine, bagala od slavuja.
4157. Završila je pjevanje na svoju glavu (nešto je uradila ili rekla, ali se to okrenulo na nju). ~ Yoy debagadya pe peskiro shero.
4158. Odavno se pjeva njena pjesma, samo je refren ostao (ja sam je jednom volio). ~ Lakiri gily gara probogada, samo refren yatyape.
4159. Njen rival je daleko od njene pjesme. ~ Protivnik ke lakiri gili dur.
Ples
4176. Neki rade rukama, a neki nogama (plesačica). ~ Kon Vastenza, i Kon Gerenza buta karla.
4177. Naš ciganski posao je da crtamo nogama, a ne rukama. ~ Yamaro Romano delo te risynes Gerenca, ne na vastenca.
4178. Još jedan radni ples vrijedi: ako plešeš, znojit ćeš se. ~ Yavir khelyben buty kažu: pokhelesa - khamlyosa.
4179. Ciganin ne samo da udara rukama po grudima i koljenima, već može i raditi s njima. ~ Rum vastenza na samo pere kolyn i changa marela, ne i buta te kerel mogine.
4180. Ko dobro pleše, brzo će raditi. ~ Kon shukar khella, dova sygas buty te kerel jinel.
4181. Cigani rade, ali nisu zaboravili da plešu. ~ Roma buty cairn, and te khelen na rossyklyne.
4182. Noge za ples, ruke za posao, a na odmoru možete udarati koljena i prsa. ~ Gera, soby te khelen, vasta, soby buty te keren, i de svenko pere changa i pere kolyn te mares yashty.
4183. Ko pleše žešće od bilo koga drugog na svijetu, ako ne nas, Cigana. ~ Kon sarendyr pe saro sveto khachkiredir khella, sir na yame, Roma.
4184. Zašto Cigani igraju vatrene plesove? Jer je vatra bila u plamenu. ~ Sosuke romeste khelebyna yagitka? Paldava sa pashe yag zahachine.
4185. Ciganski ples se zapalio od vatre. ~ Romano khalyben yagatyr zakhachiya.
4186. Kad se vatra prvi put zapalila, tada je Ciganin prvi put zaplesao. ~ Ako je prvo mlijeko yag zakhachiya, onda je prvo mlijeko skheldya rum.
4187. Koliko god igraš, hladno je bez bunde. ~ Cheese na khell, bipustyneskiro shilalo.
4188. Imamo drhtavicu u ramenima jer smo nekada bili ptice. ~ Yamende paldava trembling de psike, so yame angledir chiriklentsa samas.
4189. Ptičija krila drhte u njenim ramenima. ~ De lakire psike chiriklitka wings transskirnepe.
4190. Ko igra, baci ga u groznicu; ko god ga pogleda, oseti hladnoću na koži. ~ Kon khella, doles de zharo churdela; kon dykhela - pere tsipa ološ jyala.
4191. Od njenog plesa pada na mraz. ~ Lakirestyr khelybnastyr de mrozo churdela.
4192. Naježim se od njenog plesa. ~ Leskirestyr khalybnastyr goosebumps prastan.
4193. Gledaš kako pleše - srce ti ključa. ~ Dykhesa, kkhella sir, - ilokirola.
4194. Igraj dok si živ, i smrt će te smiriti. ~ Khell, ćao đido,” uvjerila je Maryben. 1. za sada
4195. Možda će uskoro smak svijeta, ali za sada zaplešimo. ~ Možda syk sveto kontsoske1, ali za sada pokhelasa. 1. kraj
4196. Vanja dobro pleše, a Romka još bolja. ~ Shukar1 Vano hellella, a Romka je i dalje khedyr. 1. u RKP. jukar
4197. Moraš otjerati dosadu smijehom, melanholiju plesom. ~ Te vitrades cheine dosada sabnas, melanholija - khelybnas.
4198. Otresla se nevolje i otišla na ples. ~ Bida se otrese i gaya te khalel.
4199. Barem krek i ples. ~ Iako tresninde, da skhell.
4200. Prašina u koloni - kola jure, dim je jaram - Cigani igraju. ~ Stolbos dust - urdena lyjanape, thuv koromyslos - roma khelena.
4201. Kada se koža počne pomicati, tada ćete moći plesati. ~ Ako je pile zapsirla sa hodorom, onda jines te khales.
4202. Biti u stanju da plešeš tako da ti se koža pomera (mozi da uradiš dobar posao ili da ga dobiješ). ~ Sumeine yake te skheles, soba chick hodorom te psirel.
4203. On će udariti nogom i dati četvrtinu (pohvalu). ~ Gerentsa chinela, bishte panch odjel.
4204. Ima plesa, ali nema crteža (nema vlastite improvizacije). ~ Khelyben isy, i risunko nane.
4205. Preklopni konj lijepo pleše, debela krava jedva pomiče noge. ~ Sklopivi grostoro khella, grubo gurumny jedva Herenza zakorači.
4206. Svaka kost u starici ima glas. U mladoj devojci svaka vena daje život. ~ Phuromnyate kazhno kukalytso glos podela. Moloduhate vene kože jiipeng dela.
4207. Na njemu se kosti lome čim počnu plesati (strip). ~ Peh late kukala phadyona, sir jala te khelel.
4208. Pa, otišao sam da zveckam kostima. ~ Ne, gaya te greminel kukalenza.
4209. Manka pleše, kopitima udara u zid. ~ Manka kkhella, sir kopytentsa de stenka marla.
4210. Kakav ples - zamalo su kopitima zemlju razbili. ~ Ne i khelyben - petalenta je malo phuv na promardy.
4211. Djevojka je plesala štiklama do rupa. ~ Prokheldya chayori peskiri pete ke rupe.
4212. U čizmama bez potpetice ples je loš. ~ De tyrah bikoblukendyre khelyben nalacho.
4213. Otišla je na ples jako teško i slomila petu (preuzela je mnogo i na kraju izgubila). ~ Geya te khelel snažno khachkirdes i heel phagirdya.
4214. Plesao je toliko da mu je peta pukla (var.: * Plesao je toliko da mu je peta pukla) (* peta je pukla - desila se ova nesreća, npr. žena ga je ostavila; hodao je dok mu žena nije otišla). ~ Ke so dokheldya, so heel phardya (var.: *Ke dova dokheldya, so kobluko pkhagirdya).
4215. Toliko je plesao da je izgubio čizme (čovek je sve protraćio). ~ Ke s pristaništem, s tyrokha ćemo naći.
4216. Toliko je plesao da je izgubio svoju krunu (zamišljao je da je izgubio povjerenje kao lažov). ~ Ke dova dokheldyape, sa vihorom našim.
4217. Ako jedete previše, loše je plesati. ~ Ali nahasape - phoro te khales.
4218. Čim su počeli da sviraju gitaru, on je odmah počeo da pleše (brz je čovek, možete ga odmah nagovoriti na bilo šta). ~ Samo pe gitara zakhelde, yov syg zakhelde.
4219. Mali izdanak, ali daje zelenilo (kad dijete dobro pleše, tako kažu odrasli). ~ To je mali izdanak bundeve, ali je zelen.
4220. Pleši samo za gospodu za novac, kod kuće besplatno. ~ Khelyben samo tvoj asortiman zavolio, khere besplatne.
4221. Plesala sam za gospodu, hajde da se rasipamo (odradio sam posao, daj mi nagradu). ~Range skheldya, danti raskoshelinenti.
4222. Pleši pred strancima, možda ubace pare (tako kažu čovjeku kad mu ne vjeruje). ~ Ja angil aliena pokhell, mozhe, coppers podchurdena.
Svira gitaru, harmoniku, violinu i tamburu
4223. Dobar muzičar može svirati i na nogama (zna kako pobjeći na vrijeme). ~ Lačo muzičar i pe gera sbašavela.
4224. Igraj, čiko čikinela, da začepiš grla vukova. ~ Sbashav, chiko chikinela, yake soba ruvenge kirlo zakninen.
4225. Gitara je sestra, harmonika je rođak. ~ Bashady je srodan Phenu, Bayano je srodan Pshalu.
4226. Harmonika i violina ne ulaze u raspravu (violinista se smatra superiornijim od harmonikaša). ~ Bayano violina casa de sporo na vstupinela.
4227. Gitara će se svađati sa violinom, ali tambura ne može ući u svađu (žena ne treba da se svađa sa muškarcima). ~ Gitara je i dalje violina te posporinpe, a tambura na mogine de sporo te vsempinel.
4228. Jedan Ciganin je umjesto žene dobio orgulje od bureta, ona ga pjeva i hrani (Ciganin nije oženjen gatarom, već profesionalnom pjevačicom). ~ Zalajia peske ekkh rum hurdy-gurdy umjesto romnyake, oy bagala i charovela1. 1. u RKP. Rarovela
4229. Za momka harmonika (var.: gitara), za djevojku tambura. ~ Chavesque bayano (var.: bashady), chaque tambura.
4230. Ciganin se prodao gospodaru zajedno sa gitarom, postao kmet i pjevao druge pjesme. ~ Bikindya rum kukoro pes range ketane guitarasa, kreposnonentsa yatya, yavir gilya zabagadya.
4231. Pleše uz tuđu gitaru, ali ne zna svirati svoju. ~ Yov tele alien guitar khella, peskiri na dzhinel te bašavel.
4232. Svi ćemo poginuti, otići ćemo u podzemlje, ostaće samo pjesma i gitara. ~ Saren merasa, tele phuv ujyasa, samo gili da bashada yachenape.
4233. Dok mu smrt nije došla, svirao je gitaru. ~ Bye-bye pale leste mariben na yavya, usa pe bashady kheldya (ili: bashadia).
4234. Cura se zaljubila, gitara se zaljubila. ~ Chayori raskamya, bashady kamya.
4235. Dok sam svirao gitaru, nedostajala mi je dobra mlada (dugo mi je trebalo da se oženim). ~ Pokamest de guitar bashadya, latya brides prozevindya1. 1. u RKP. Pozevindya
4236. Moja gitara i pjesme, tvoje vino. ~ Miri gitara i Gilya, tyri1 bravinta. 1. tyro
4237. Dobro svira gitaru, ali ne zna čitati i pisati. ~ Pe bashady shukar khella, a diploma je nikitik na jinel.
4238. Romka svira gitaru, vukovi zavijaju na njega. ~ Romka pe bashady bašavela, ruva leske podvoinena.
4239. Dobar gitarista, ali ne i force (dobar čovjek, ali ne zna koliko mu vrijedi, pušta da ga drugi tuku). ~ Lacho guitaristo, yes nane forsisto.
4240. Svira mi na živce kao gitara. ~ Pe mire živci, sir dre gitara, bašavena.
4241. Počupao sam žicu gitare kao da se štipam za srce. ~ Pinchnindya guitarakiri guitarakiri, blijedi sir silos pinchnindya.
4242. Svaka žica ima svoj glas. ~ Svaki niz peskiri glos.
4243. Nikome ne treba gitara bez žica (nikome nije potrebna usamljena osoba bez porodice). ~ Bashady bistrunengire1 nikonesuke na cheine. 1. bistrunengiro
4244. Pukle su žice na gitari (muž i žena su se razdvojili ili su se momak i djevojka posvađali; pokidane žice su simbol nesreće, pa čak i smrti). ~ *De gita`ra strings chindyne.
4245. Popucale su žice - nanizat ćemo nove (ovo se pokidalo, uradit ćemo nešto drugo). ~ Strings rasskirdepe - novi naterdas.
4246. Majka neka gata, otac ore, a ja ću svirati harmoniku. ~ Mek give te churdel, tata te shulavel, and me de bayano lava te bašavav.
4247. Neka vjetar duva, kiša plače, čiko čikinela svira harmoniku1 (loše vrijeme ne utiče na veselog čovjeka). ~ Mak peske balval duinela, bryshint rovela, chiko chikinela, pe bayan bashavela. 1. u RKP. Na gitari
4248. Harmonika će biti korisna čak i u logoru, čak i na kolektivnoj farmi. ~ Bayano bar de taboro, bar de kolhozo prigodinepe.
4249. Svirao harmoniku do svadbe. ~ Dokheldyape pe boyano ke byav.
4250. Toliko svira harmoniku da i vukovi prestaju zavijati (var.: vukovi u čučanj). ~ Yov yake pe bayano bašavela, pa čak i ruva te vuinen pereyachela (var.: ruva de squat jyana).
4251. Harmonika se ne svira šakama. ~ Kulakenza de bayano na bashavena.
4252. Ko ima konja, ko ima violinu (ko se čime hrani). ~ Koneste siva, koneste violina.
4253. Ne lemi lonce, ne mijenja konje, ali je stručnjak za sviranje violine. ~ Pirya na paine, gren na paruvela, i pe violina mastako te bašavela.
4254. Djed i otac su odlični u biču, sin se uhvatio za violinu. ~ Papu i tata mursha pere chupny, faq blijeda violina lyape.
4255. On svira violinu na tuđim svadbama, ali neće svirati svoju svadbu. ~ Pe chuzha byava pe violin bašavela, peskiri byav nisir te na skhelel.
4256. Ide na svatove i svira violinu, ali ne zna da pravi crvenoce. ~ Psirla pere byava pe violin te bašavel, da chervonetsa te karel na dzhinel.
4257. On pomiče luk preko srca. ~ Smychkosa je klizila po blatu.
4258. Pa zagrmele su tambure zlatne (ciganin je imao sreće). ~ Ne, zagreminde savnakune tambure.
4259. Dijamanti su rano ispaljeni. ~ Ranes de tambourines zamarde.
4260. Otišla je s tamburom, ali se puklo zvono (djevojka je mnogo maštala o sebi, ali je niko nije oženio). ~ Gay tambura, da tambura obriskirdyape.
4261. Udari u tamburu, ali je ne lomi (udari djecu samo namenski i lagano). ~ De tambura chin, da len na phagir.
4262. Čuli smo zvonjavu tambure, ali daleko od gitare. ~ Šundja tambura zvoni, da pe gitara leske dur.
RODITELJI I DJECA
Roditeljska ljubav
8435. Žena je slatka i djeca su slatka; žena je mrska - djeca su odsutna. ~ Romny milo, chave milo; romny mrski - chavendyr yavri.
8436. Kada muž voli svoju ženu, voli svoju djecu, ali kada ga prestane voljeti, djeca mu ne trebaju. ~ Koli rum romnya kamela, yov de chavende di na chaine, raskamela sir i chave nane je potrebno.
8437. Ako voliš svoju ženu, voliš svoju djecu. ~ Kamesa Romnya, Kamesa i Chave.
8438. Ako je žena dobra za muža, onda su i djeca dobra. ~ Ako lachi svoje romeske romny, onda chave lache.
8439. Dajte svojoj ženi svoje srce, dajte svoju dušu svojoj djeci. ~ Romnyake ilo pode, chavenge di otde.
8440. Ako prestaneš voljeti svoju ženu, nećeš prestati voljeti svoju djecu. ~ Romnya raskamesa, chave na raskamesa.
8441. Prestao sam voljeti svoju ženu, a djeca (postala) više nisu potrebna. ~ Romnya raskamesa, chave na cheine.
8442. Kad ti bude žao djece svoje, onda će ti biti žao i svoje žene. ~ Ako Chave Tanginesa, onda Romnya Potanginesa.
8443. Ljuti se na svoju ženu, ne ljuti se na svoju djecu. ~ Pe romnyate kholyasa, pe chaven1 na kholyasa. 1. verzija: pe chavoren
8444. Žena je vezala ruke, djeca su joj vezala noge. ~ Romny vasta spkhandya, chave gera spantynde.
8445. Žena mi je vezala ruke, djeca su mi visila o nogama. ~ Romny mange vasta sphandya, chave pe hera povesindepe.
8446. Za lošeg muža, žena su lisice, djeca su okovi. ~ Tvoje nalacheske romeske romny - lisice, chave - okovi.
8447. Naći će drugog - djeca mu nisu potrebna. ~ Lastela yavirya - chave leske na cheine.
8448. Za oca i majku ljubav je u djeci. ~ Tvoj dadeske, dake kamlyben chavenge.
8449. Ljuljajte pokvareni zub i iščupajte ga, ali srce iz grudi ne možete iščupati (roditelji lošoj djeci sve opraštaju). ~ Kirno dant raskachino da virskir, ilo kolynestyr na viriskires.
8450. Izgubio sam jedan zub - boli me cijela vilica (izgubio sam jedno dijete, ali mi ga je jako žao). ~ Ekh dandesa lishindyape - saro jaw dukhala.
8451. Volite svoju djecu do smrti. ~ Ke peskire chavenge kamlyben ke mariben.
8452. Majčina ljubav nestaje samo smrću. ~ Dakiro kamliben murdela samo maribnasa.
8453. Majka ostaje vjerna svom mrtvom sinu. ~ Muleske chaveske daju vjernost Rakheli.
8454. Bože, ne oduzimaj nam djecu, ostavi ih s našim grijesima. ~ Na otlen, devel, chaven, mek len grahentsa yamaranets.
8455. Ja, Bože, daću ti batinu umjesto svijeće, da ti posljednjeg sina oduzmeš. ~ Me tuke, devel, umjesto memela dubina chuvava, paldava od otlya poslednyones chavez.
8456. Nije Bog rodio moju djecu, nego ja sama, pa ne želim da mu ih dam. ~ Na devel mire chaven byandya, a me kukori, paldava na kamam leske le te davanje.
8457. Bog je krenuo da mi ukrade sina, ali mu je đavo čvrsto vezao ruke. ~ Natselindyape devel te chorel mire chave, da bang leske vasta krapkes nasphandya.
8458. Neka sunce izlazi, dok su djeca živa. ~ Mek kham te murdel, ako samo chave te juven.
8459. Samo majke i očevi osjećaju bol za svoju djecu. ~ Samo dake dadesa pal peskirende chavende dukhano.
8460. Ni ocu nisu potrebna djeca, a za majku su djeca vrijednija od zlata. ~ Čak i dadeske chave na cheine, a tvoj dake chave kuchedir sovnakaste.
8461. Domaće dijete nije teško nositi. ~ Rodnones Chavez nane phardo te lydzhyas.
8462. Stavila je uš sa gnjidama i misli da nema boljih na svijetu. ~ Chudya juv lykha i dumine, khedir landyr pe sveto nane.
8463. Majka psa voli svoje pse. ~ Juklengiri dai jukloren peskiren kamela.
8464. Krava muka da je tele uzeto. ~ Gurumny mychine, so telyonkos1 lyne. 1. telenkes
8465. Njena rođena ćerka, zato pleše bolje od bilo koga drugog. ~ Peskiri čaj, paldava khedir sarendyr khella.
8466. Za svoju kćer, majka će dati prsten uz prst. ~ Tvoj rodnonake chake daje yangrusty khetane prst.
8467. Majka ima svu svoju najdražu djecu, a jedno je bolje od svih njih. ~ Datum sare chave kamle, a ekh fedyr sarendyr.
8468. Koliko je grana na drvetu, toliko želja ima majka (var.: ciganka; ciganka) (kad majka ljulja kolevku od grana drveća, pjeva i želi najbolje svom djetetu: ljepotu, zdravlje, sreću itd. ; kada Cigani udare granjem u šator, oni koji žive u šatoru žele sve najbolje, izražavajući svoje želje naglas). ~ Kitik vetki pe drvo, dakitik zhelanyo datum (var.: romnyate; romeste).
8469. Otac i majka neće dati loš savjet. ~ Dat i daj nalačo savjet dena.
8470. Majka grdi sina, ali ne želi ništa loše. ~ Dajte chavez1 koshela, a tankom dajte pozhalynela2. 1. chavesque; 2. na pozhalyn
8471. Majka će grditi, otac će tući, ali srce neće ostaviti djecu. ~ Daj pokašela, tata pomarela, a ilo čavendyr na ujala.
8472. Neće ti grom izgoreti oči (roditelji će te grditi, a ne ubiti). ~ Yakha munja na vihachkirla.
8473. Ako majka želi dobro, život biće sretan, psovke - sve će otići u prah. ~ Koli dai lachipen pozhaline, jiipen bahtalo yavela, proklenine - saro prahosa jyala.
8474. Bogu su razumljive majčine suze, razumljive su majčine riječi Bogu i paklu (majčinsko prokletstvo). ~ Dakire yasva ke devel dojyana, dakire lava devleske i bengeske prihod.
8475. Nek je majka gorka, dok je slatka djeci. ~ Mek dake kirko, samo ba chavenge gudlo.
8476. Vuku je čak žao i mladunčeta. ~ Ruvnyake i dolyake chavaron tengo.
8477. Sina su tukli, a majku bole leđa. ~ Chavez pomarde, datulja dumo dukhela.
8478. Stranac će mu okrenuti leđa, a svoju će majku pritisnuti na grudi. ~ Alien Dumo Poriskirla, drago mi daj ke Kolyn Pritasavela.
8479. Majčin dragi je kao vrtač: šta god da joj djeca rade, ona sve pušta. ~ Dakiro diyorro cheese spinner: so peskire chave na kerna, saro zmekesa.
8480. Oslijepio sam na oba oka kada je moj sin krenuo u pohod. ~ Pe dui yakkha koriya, ako faq zagulindya.
8481. Kokoši su izrasle kandže zmaja dok je štitila djecu. ~ Vibarine kaẓnyate kandže mačića, ako chavoren štiti.
8482. Kao zmija za ljude, ali ljubazna prema svojoj djeci. ~ Vaš manushenge sir saplyn, i ke peskire chave lachi.
8483. Konja je ujela konjska muha, a vlasnik viče i psuje (nesreća mu se dogodila, a otac je više uznemiren od njega). ~ Dandyrdya slijepi gres, a hulay božanstvena dela i košelape.
LUKAVO
10663. Đavo uzima stvari ne novcem, već lukavstvom. ~ Bang na Lovenetsa, i Hitromosa lela.
10664. Đavo je lukav, a cigan je još lukaviji. ~ Bang je lukav, a rum je još lukav1. 1. lukava rupa
10665. Bog je Romki dao lukavstvo umjesto pameti - nadmudrio je cijeli svijet. ~ Dyya devel Romkaske je lukav umjesto godina - yov saro sveto nadmudriva.
10666. Bog je dao inteligenciju, (i) đavo je dao lukavstvo. ~ Davel godine puše, prasak je trik.
10667. Takav je da ga sam đavo neće prevariti. ~ Yov dasawo, so les kukoro bang na obhuhawela.
10668. Vještica je htjela da napiše ugovor sa đavolom, ali nije mogla napisati (luka, nepismena starica prevarila je lukavog, pismenog čovjeka). ~ Kamya ragena bengesa dogodo te nachinel, yes te chinel na jinel.
10669. Neka se đavo nauči lukavstvu od moje Ciganke. ~ Mak bang miryatyr romnyatyr lukavi posiklyona.
10670. Ciganin je lukav - ni na ovom ni na onom svijetu ga đavo neće uzeti. ~ Rum lukavo - ni pe dava, ni pe dova sveto les bang na lela.
10671. Rođen kao Ciganin - shvati kako da živiš. ~ Byandiyan romane chavesa - hitrine, sir te projuves.
10672. Cigani uspijevaju živjeti lukavstvom. ~ Rum lukavi te dragulj uhitrinelape.
10673. Cigani nemaju žuljeve na rukama, ali imaju žuljeve na mozgu od lukavstva. ~ Romeste pe vasta nane žuljeve, paldava pe godina lukavi majstor isa.
10674. Onaj ko nikada nije prevario ni jednom nije Ciganin. ~ Kon ni ekh molo na shitrindya, dova nane rum.
10675. Yashka je lukav, Anton je previše jednostavan. ~ Yashko je lukav, Antono je vrlo jednostavan.
10676. Čak i ako ubijete Antona, on neće postati lukaviji. ~ Antonos barem umar, yov na yavela hitredyr.
10677. Niko ne može nadmudriti našeg Antona, samo ga je jedna budala nadmudrila. ~ Yamares Antonos nikon na perehritrinde, ekh dylino perehritinde.
10678. Lukavstvo je veliko bogatstvo. ~ Khitryma - baro barvalypen.
10679. Lukavstvo je drugi um. ~ Lukavo - Yavir godine.
10680. Još jedan trik uma je vrijedan toga. ~ Yavir lukave godine kažu.
10681. Nije pametan ko nema lukavstva. ~ Dova nane gotvaro, koneste lukavo nane.
10682. Inteligencija je dobra, (i) lukavost nije gora. ~ Godine šukara, (i) naneova lukavost je gora.
10683. Ludi trik - pola penija. ~ Tricky bigodyakiro - pashkopiyka timint.
10684. Bez lukavstva, pametna stvar se ne može učiniti. ~ Bikhitrostyakiro godvaro dogovor na keresa.
10685. Ne bih mijenjao svoju lukavost za tvoju inteligenciju. ~ Peskiri lukav mene bi na paruvavas pe tyri godina.
10686. Novac se pravi od inteligencije, ali više se može zaraditi od lukavstva. ~ Godatyr love kerna, a hitronatyr butyr može biti te keres.
10687. Um će vas voditi na pravi put, ali čak i ako se izgubite, lukavstvo će vas izvesti. ~ Godinama je Vernones Dromesa lagala, a i tada je bila lukava.
10688. Lukavi će to sakriti, pametni [neće] pronaći. ~ Lukavo garovela - godvaro na latela.
10689. Pametnog je prevario lukavi. ~ Godvorones je lukavo odvratio.
10690. Lukava budala će prevariti pametnu. ~ Tricky kerlape dylyno - godvares dylynyakirla.
10691. Lukavi će zaobići pametnog (tj. prevariti). ~ Lukavo i godvarones obdzhyala.
10692. Pametan, ali ne i spretan; lukav i spretan. ~ Godvaro, da nane pametno; lukavo i pametno.
10693. Pametni je pomislio - nije on to smislio, lukavi je trepnuo - odmah je shvatio. ~ Godvaro dumindya - na pridumindya, lukavo mignindya - de migo smeknindya.
10694. Lukav čovjek ide u bogatu kolhozu, pametan se neće izgubiti u siromašnoj. ~ Hitro de barvalo khurmitko jala, godvaro i de chororo na hasela.
10695. Vuk ima svoju pamet (učen čovjek ne može nadmudriti Cigana). ~ Roveste peskiri domišljatost.
10696. Tri pismena Cigana će zavesti jedan nepismeni Cigan. ~ Trinen doslovno nonen ekkh nepismeno rum lydzhala.
10697. Iako naučnik, on je glup; barem nenaučno, ali lukavo. ~ Iako je naučeno, nije istina; barem ne naučen, nego lukav.
10698. Neučeni naučnik će nadmudriti (var.: nadmudriti; prevaren). ~ Nasyklyakirdo1 syklyakirdes nadmudriti (var.: nadmudriti; nadmudriti). 1. var.: nasaklekirdo
10699. Lukavstvo se rodilo iz siromaštva. ~ Khitryma chororibnastyr biyandyya.
10700. Dobro uhranjen trbuh boli, ne treba biti pametan; Jadni Ciganin ima glavu punu lukavstva. ~ Chaleste per phadela, leske na cheine te mudrinelpe; Chororeste Romeste Pherdo Shero lukav1. 1. u RKP. neophodno; 2. lukav
10701. Romka ima kožu i tetive, ali ima lukavstvo u glavi. ~ Romkaste tsipa da veins, paldava de shero cunning de stock.
10702. Ne možeš živjeti od istine, moraš biti lukav. ~ Chachipnasa te na projuves, cheine te hitrines.
10703. Eh, ako nema para, moraš biti lukav da ne umreš. ~ Eh, da ljubav nane, cheine te prikhitrinespe, sir bi bio te na meres.
10704. Trik je drugi novac. ~ Khitryma - yavir ljubav.
10705. Nema para, ima lukavstva. ~ Ljubavi nane, lukavi isa.
10706. Postoji trik, ali nema novca. Idem da ga namamim. ~ Hitryma isa, ljubavi nane. Java vimaninava.
10707. On je bogatiji od mene, ja sam lukaviji od njega. ~ Yov mandyr barvaledyr, me listyr hitredyr.
10708. Gospodar ima novca, Cigan ima lukavstvo. ~ Raste ljubav, Romeste lukav.
10709. Moć za jake, lukav za siromašne. ~ Zoraleste moć, Chororeste lukav.
10710. Što je lukaviji to je jači. ~ Kon Hitrodyr, Dova Zorolendyr.
10711. Svaka čast onome ko je to uspio. ~ Doleste i honor, kon sumeyindya1 te lyzhal. 1. u RKP. suleindya
10712. Svoju lukavost ostavio je u naslijeđe svome sinu. ~ Mekya de inheritance chavesque peskiro hitrama.
10713. Bravo, hrabro momče, pocepane čizme, prazni džepovi, a glava puna lukavstva. ~ Mursh je bio uspješan, riskerde tyrokha, empty1 kitty, da pherdo lukav de shero. 1. u RKP. dosadan
10714. Pobjegao je bos, ali se uhvatio u čizmama (lukav siromah će se izvući iz nevolje, bogat će se uhvatiti). ~ Pirango uprastandiya, de tyraha popeya.
10715. I sam je lukav, ali se pravio budala. ~ Kokoro je lukav, ali dylynesa je lukava.
10716. Pretvarao se da je jednostavan, ali ništa lukavije. ~ Prostonesa whimsyape, i hitredyr nane.
10717. Mislio sam da je jednostavan, ali bi bio lukaviji od mene. ~ Dumindem, jednostavno, ali ev mandyr lukavo yavela.
10718. Mislio sam da sam napao budalu, a napao sam lukavu. ~ Dumindya, so pe dylyneste peya, yes pe hitroneste napeya.
10719. Sa jednostavnim na jednostavan način, sa lukavim na lukav način. ~ Prostonesa prostes, slytronesa sly.
10720. Ne možete odmah prepoznati tuđu lukavost. ~ Tuđa lukavost se odmah raspala.
10721. Jednostavan skuplja mrvice, lukavi odmah puni ranac. ~ Samo pe beba skadela, lukavo odmah ferdi ranac lela.
10722. Lukavi će uvijek prevariti jednostavne. ~ Lukavo, uvek jednostavno snebivan.
10723. Ne daj da te lukavi prevari - ostaćeš budala. ~ Na de hitroneske kukoro pes te obhuhaves - de dylynende yachesape.
10724. Za svaku lukavštinu postoji lukavstvo. ~ Pe je sav lukav, a isy peskiro lukav.
10725. Ne pozajmljuj svoje lukavstvo nikome. ~ Na de peskiri lukavi nikonesuke de long1. 1. u RKP. de Volgo
10726. Ciganin bi radije prevario sebe nego da bude prevaren. ~ Rum sygedir kukoro obkhuhavela, so les obkhuhavena.
10727. (Jedan) mjesec je propustio drugi (jedan ciganin je nadmudrio drugog). ~ *Chon chones od promekya.
10728. Saška je lukava, a Jaška je još lukavija. ~ Sashka je lukav, a Yashka je takodje lukav.
10729. Vanzemaljska guska je lukava, ali ciganka je lukavija. ~ Guska je lukava, a rum je lukav.
10730. Ne možeš prevariti lukavog cigana. ~ Hitrona romnorya na obhukhavesa.
10731. Ciganin je lukaviji. ~ Romny romestyr hitredyr1. 1. hitreader
10732. Prije bi prevario drugu staricu nego mladu ciganku. ~ Yavir purana sygedir obhuhavesa, so terna romnorya obhuhavesa.
10733. Nije prevario, nego se lukavstvom zapetljao. ~ Prevarićemo te, ali ćemo zbuniti lukavca.
10734. Ne možete zaobići škakljivo, ne možete ga zaobići. ~ Hitrones na obgeyan, na obudzhyasa.
10735. Svi ljudi su lukavi da bi zgrabili više. ~ Sare manusha hitrindyape, soby butyr te uhtylen1. 1. u RKP. te utylen
10736. Lukava osoba ima škiljene oči. ~ Hitroneste manusheste yakh prishchurinde.
10737. Krivi je vidio, veliki je trepnuo (Lukavac žmiri oko kad je lukav, prost čovjek gleda u oba oka, ali će se ipak prevariti). ~ Bango dykhya, yakhitko promorgindya.
10738. Ko često namiguje često vara. ~ Kon chastas podmigine, dova chastas hitrine.
10739. Dobra osoba gleda pravo u tvoje oči, loša gleda postrance, a lukava namiguje. ~ Lacho manush pryames pe yakha dykhela, nalacho de strona kosine, i lukavo namigni.
10740. Lavrin, koji je slijep, miriše gdje leži (o vrlo lukavim ljudima) (starina). ~ Lavrin kororo1, kai paslo, chuine. 1. u RKP. kokoro
10741. Rezerve i propusti su lukav um. ~ Rakiribena da narakiribena - hitroneskiri godine.
10742. Ne hvali se, nego upravljaj. ~ Na Sharpe, a ukhitrinape.
10743. Lukavstvo će te izvući iz svake nevolje. ~ Lukavi Lyubovonatyr Bidatyr Vylyzhala.
10744. Lukava osoba će se uvijek izvući iz nevolje. ~ Lukavo uvijek bidatyr virisela.
10745. Lukav, gdje na konju, gdje puzeći, doći će do cilja. ~ Lukavo kai lukavo, kai polzyndoy ke gol dokedelape.
10746. Lukav jezik će doći do cilja. ~ Tricky chibasa ke goal dokedelape.
10747. Lukavac će zaobići koga hoće, naći će ono što mu treba. ~ Hitro kones kami objyala, so leske lance, dova i lastela.
10748. Lukavac svoje neće izgubiti, tuđe će uzeti u svoje ruke (var.: sakriti). ~ Tricky peskiro na našavela, alien ke vasta prigaravela (var.: prirakhela).
10749. Koliko god lukav čovjek pio, neće piti svoje. ~ Tricky kitik na pio, peskiro na pio.
10750. Lukavom čovjeku ne treba mnogo snage - on tjera druge da rade za njega. ~ Hitroneste bari zor na trebinepe - yaviren pal peste buty te keren zachuvela.
10751. Lukav čovjek zna udarati tuđim rukama. ~ Lukavo chuzhonesa vastenza te marel dzhinel.
10752. Lukavi čovjek ima svoje tuge zajedno i svoje radosti na pola. ~ Hitroneste tuga je ketan, ali radost je pepaš.
10753. Lukavi će prevariti i prevariti, ali neće iskru iz sunca izbaciti. ~ Ona je lukavo lizala i lizala, ali hamestir je iskrio na vimarelu.
10754. Lukavac mijenja konja za samovar. ~ Hitro pe samovaro greeste paruvela.
10755. Stari pas nije izgubio njuh (o lukavoj osobi). ~ Phuraneste jukleste nyukho na nashadyape.
10756. Nema zuba, ali on gloda kosti (starac će svakoga nadmudriti). ~ Danda nane, da kukala hala.
10757. Natopite koru ako nemate zube (sve možete uzeti lukavstvom). ~ Natopiti koru, ako danda nane.
10758. Lukavom čovjeku jezik je prišiven kako treba: što krije u sebi, nećeš naći. ~ Hitroneste chib cheese cheine prisudo: so pe gody garado, dova na zradesa.
10759. Toliko je lukava da je uzela vodu u kantu bez dna. ~ Yoy yake lukavo, pa nakediya pana de vedro1 bidnoskiro. 1. u RKP. de vero
10760. Lisica i štuka su loši drugovi (lukav i zubat ne mogu biti prijatelji). ~ Fox Pike Nalache drugovi.
10761. Svojim lukavstvom nisi porastao! (Ovo kažu jednoj niskoj osobi kojoj inteligencija nije pomogla da raste.) ~ *Svalite to lukavstvo na Vibariane!
Devojko, da sam Ciganin, ukrao bih te. - Zašto? - Previše ličiš na konja.
Dušo, da li si želela nepredvidljivost? - Da! - Pa za sat vremena ti i ja idemo autostopom u Keniju, uzmite AK-47 iz kuhinje, a ja sam djecu već prodao Ciganima.
Cigani gledaju svoju djecu, a oni trče oko njega. Ciganin pita: - O čemu razmišljaš? "Da", kaže, "mislim." Operite ove ili nabavite nove.
U ćeliju se dovodi novi zatvorenik, Ciganin. Pitaju ga cimeri u ćeliji: „Zašto si bio zatvoren?“ - Zbog nemara. - Volim ovo? - Da, ukrao sam konja, ali sam ostavio ždrebe.
Tokom sovjetskih godina vodila se borba protiv parazitizma, a jedan nezaposleni Ciganin je doveden da radi u rudniku.
Gazda mu kaže: "To je to, ti sutra na posao."
Ciganin odgovara: "Dobro, samo mi spusti konja!"
- Gde ste videli konja u rudniku?
– Gdje si vidio cigana u rudniku?
– Zašto niko ne maltretira cigana u prvom razredu?
- Zato što mu tata ide u šesti razred.
Ciganski poljubac je kada nestane ne samo novčanik, već i zlatni zubi...
Tokom sovjetskih godina vodila se borba protiv parazitizma, a jedan nezaposleni Ciganin je doveden da radi u rudniku. Gazda mu kaže: "To je to, ti sutra na posao." Ciganin odgovara: "Dobro, samo mi spusti konja!" - Gde ste videli konja u rudniku? - Gde si video cigana u rudniku?
Razbiti sistem - kradi od Cigana.
“Jučer mi je na pijaci jedan Ciganin rekao bogatstvo. Za samo 70 dolara, naučio sam da sam budala.
Organizirane kriminalne ciganske grupe koje se bave prodajom droge su naširoko kritizirane u medijima.
Zašto se čuditi? Cigani su oduvek zabavljali ruski narod: ranije pesmama i igrama, sada heroinom.
U ciganskom kampu postoji tradicija: djevojka koja se probudi prije svih uzima najbolje suknje za sebe.
Cigani su dugo i besmisleno hodali oko vagona dok nisu shvatili da je to teretni voz.
Ciganka prilazi mladoj djevojci:
- Da ti proricam sudbinu!
– Vjerujete li u Boga kao što ja vjerujem u njega?!
Cigani su se borili protiv Jehovinih svjedoka kao cijeli tabor.
Ciganka, koja je gatala po ruci kamiondžije, zabilježila je i sva mjesta saobraćajne policije na dugom putu.
Medvjed koji 10 godina živi sa Ciganima ne ide u hibernaciju da mu se ništa ne ukrade.
Čovek se žali ciganu:
- Maura, uhvatio sam tvog sina u štali!
"Što ne možete uhvatiti u štali, uhvatite to u polju."
Otac cigan pita sina cigana:
-Idi po cigarete.
sin:
-Daj mi novac.
otac:
- Čak i budala to može za novac.
Sin odlazi, vraća se i baci ocu kutiju cigareta. Otkine ga, prazan je.
otac:
-Znači prazan je!
sin:
- Pa bi budala popušila punu.
Ciganin šeta vašarom. Želudac mi je toliko prazan da mi već zvoni u ušima.
Eto, muškarci lome knedle. Ciganin prilazi muškarcima i kaže:
- Slušajte, momci! Kako jedeš ovo? Moram samo da ih pogledam - muka mi je!
Evo jedan tip predlaže:
- Nahranimo ovog cigana!
Uglavnom, zavezali su jadnika, dvoje se držali za ruke, jedno knedle
baci u usta.
Ciganin, oslobađajući se, viče:
- Bolje je jednom pustiti, a dva bacati!
Postoji mnogo tema za statuse, a jedna od glavnih je smisao života. Na web stranici Tvoi-Status prikupili smo najbolje kolekcije statusa o životu sa smislom. Svako od nas ima raznovrstan život ispunjen događajima. Neki su dobri, drugi ne tako dobri i često želite da pričate prijateljima o njima. Različite situacije vezane za svakodnevni život, posao, školu ili fakultet. Životne situacije koje svakodnevno moramo savladavati čine nas mudrijima, dajući nam iskustvo u potrazi za srećom. Pun život nije moguć bez komunikacije sa ljudima, i glavna uloga u komunikaciji u današnjem svijetu Internet pruža. Ako se u životu dogodi situacija u kojoj vam treba savjet ili pomoć, prije svega čitamo iskustva drugih ljudi i pišemo, zatim pišemo o svojim. Kako bismo vam olakšali izražavanje misli, napravili smo web stranicu na kojoj ćete pronaći najbolje kolekcije statusa, kako nove iz 2018. tako i stare iz 2017. godine. Kolekcije uključuju pametne citate o smislu života, tužne fraze o raskidu, cool izraze o lijepoj ljubavi, dobre statuse o promjenama u životu, zanimljive o životu od nule i „bumerangu“. Statusi su pogodni za VK (Kontakt) i Odnoklassniki.
Najbolje kolekcije statusa o životu sa smislom
Ako se u vašem životu razvila zanimljiva, ili možda začinjena situacija, recite prijateljima o tome koristeći intrigantan status. Kod nas možete pronaći željeni status koji će odražavati vaša razmišljanja. Filozofski, lijepi i mudri statusi o životnim iskustvima sigurno će se svidjeti vašim prijateljima i pomoći će vam da razmislite o nečemu zaista važnom. Pozitivni i veseli statusi govorit će o sreći, ljubavi i novom životu. Kratke i lijepe izreke za žene učinit će da drugi zavide na dobrom, srećnom porodicni zivot i djecu. Cool i duhovit će izmamiti osmijeh drugima.
✪ ✪ ✪ ✪ ✪
✔ Naš život bi bio besmislen bez ljubavi, sreće i radosti... Naš život bi bio besmislen bez porodice, mira i prijatelja...
✪ ✪ ✪ ✪ ✪
✔ Najveća mržnja se javlja prema onima koji su uspjeli dotaknuti srce, a potom pljunuti u dušu.
✪ ✪ ✪ ✪ ✪
✔ Čak i ako nemate ništa, imate život koji ima sve
✪ ✪ ✪ ✪ ✪
✔ Znati kako preživjeti taj trenutak kada se čini da je sve izgubljeno
✪ ✪ ✪ ✪ ✪
✔ Glavna stvar je otići i ne osvrnuti se. Pogledaj unazad i zapamti. Ako se sjetite, požalit ćete. Zažalit ćeš se, vratit ćeš se. Kada se vratite, sve će početi iznova.
✪ ✪ ✪ ✪ ✪
✔ Svaki minut kada ste ljuti na nekoga, gubite 60 sekundi sreće koju nikada nećete vratiti.
✪ ✪ ✪ ✪ ✪
✔ Cijenite ono što sada imate prije nego što to izgubite, inače će biti kasno...
✪ ✪ ✪ ✪ ✪
✔ Taština... - dani lete u nizu... Praznina... - Ne sanjam više o tebi... Maeta... - Ne znam šta da radim... Slepilo. .. - a čopor vukova kruži... I samo melanholija... Od ruba do ruba... Ruši dane, sve pomete...
✪ ✪ ✪ ✪ ✪
✔ Smrt jedne osobe je tragedija, ali smrt miliona je statistika
✪ ✪ ✪ ✪ ✪
✔ Doviđenja i ovo je zauvek... nećemo se videti zauvek. Kakva šteta što u tako lijepoj osobi postoji podla duša....