Biz qimmat kafega bordik,
Har doimgidek, men lava yaqinida edim,
Marjon senga yaltiroq bo'ldi,
Ofitsiant bizga Olivyega xizmat qildi.
Va derazadan tashqarida bo'ron esmoqda,
Oq go'zallik,
Yaqinda yarim tun keladi
Va bar yopilmaydi.
Va derazadan tashqarida bo'ron esmoqda,
Oq go'zallik,
Yaqinda yarim tun keladi
Va bar yopilmaydi.

Musiqachi xit qo'shiqni ijro etadi
Men yotoqxonalarni, lagerni eslayman,
Musiqachi hit o'ynaydi
Va ruhim og'riyapti.

Va derazadan tashqarida bo'ron esmoqda,
Oq go'zallik,
Yaqinda yarim tun keladi
Va bar yopilmaydi.
Va derazadan tashqarida bo'ron esmoqda,
Oq go'zallik,
Yaqinda yarim tun keladi
Va bar yopilmaydi.

Tez orada tong keladi
Ammo melanxolik yo'qolmaydi,
Qani sog'lik, qani yillar,
Hech qachon ularni qaytarib olmang.

Va derazadan tashqarida bo'ron esmoqda,
Oq go'zallik,
Yaqinda yarim tun keladi
Va bar yopilmaydi.
Va derazadan tashqarida bo'ron esmoqda,
Oq go'zallik,
Yaqinda yarim tun keladi
Va bar yopilmaydi.

Va derazadan tashqarida bo'ron esmoqda,
Oq go'zallik,
Tez orada tong keladi
Va pul hech qachon tugamaydi.
Va derazadan tashqarida bo'ron esmoqda,
Oq go'zallik,
Tez orada tong keladi
Va pul hech qachon tugamaydi.
Va pul hech qachon tugamaydi.
Va pul hech qachon tugamaydi.

Lyapis Trubetskoy - Qor bo'roni qo'shig'i matnlarining tarjimasi

Qimmatbaho kafeda to'xtadik
Har doimgidek, men lavada edim,
Marjoningda porladi,
Ofitsiant bizga Olivyeni berdi.

Oq go'zallik
Tez orada yarim tun keladi,
Bar yopiladi.
Va tashqarida qor bo'roni supurmoqda,
Oq go'zallik
Tez orada yarim tun keladi,
Bar yopiladi.

Musiqachi Hit o'ynaydi,
Yodingizda bo'lsin, ranza, lager,
Musiqachi hit o'ynamoqda
Va yuragim og'riyapti.

Va tashqarida qor bo'roni supurmoqda,
Oq go'zallik
Tez orada yarim tun keladi,
Bar yopiladi.
Va tashqarida qor bo'roni supurmoqda,
Oq go'zallik
Tez orada yarim tun keladi,
Bar yopiladi.

Tez orada tong keladi
Sog'inch so'nmaydi,
Qaerda sog'lik, qaerda yil
Hech qachon ularni qaytarib olmang.

Va tashqarida qor bo'roni supurmoqda,
Oq go'zallik
Tez orada yarim tun keladi,
Bar yopiladi.
Va tashqarida qor bo'roni supurmoqda,
Oq go'zallik
Tez orada yarim tun keladi,
Bar yopiladi.

Va tashqarida qor bo'roni supurmoqda,
Oq go'zallik
Tez orada tong keladi,

Va tashqarida qor bo'roni supurmoqda,
Oq go'zallik
Tez orada tong keladi,
Buvisi shu bilan tugamaydi.
Buvisi shu bilan tugamaydi.
Buvisi shu bilan tugamaydi.

Georgiy Sviridovning "Blizzard" romansi ishlatilgan.

Bir qish oqshomida mening boshimda qo'shiq satrlari paydo bo'ldi " Qoshlaringizni chimirmang, janoblari, qorday oppoq mo‘ylovingizni qoqmang.” Tasvirlar birin-ketin paydo bo‘ldi va keyinroq bu hikoya davom etdi, endi esa rus armiyasi zobitining monologi sifatida og‘ir ahvolga tushib qolgan. qishda u ekipajning orqasida yiqildi.Va shunday bo'ldi!


Vatandan uzoqda bo'lish qanchalar og'riqli,
Bayroq ostida armiya va flot*.
Jangchilar uzoq yurishmoqda,
Chegara qo'riqchisi.

Bu ularning hayotiga ayyorlik bilan kirdi,
Rus-yapon urushi.
Meni bir zumda panjasi bilan qopladi,
Oh, u qancha qiyinchiliklarga olib keladi.

Liaodong yo'nalishida *,
Balandlik uchun tungi janglarda.
Jarohat tufayli ta'til olgan,
Qirol xochiga mukofot sifatida.

Va oilaga xat yozib,
"Men pul sarflamasdan ta'tilga chiqaman."
Men bir varaq qog'ozni konvertga qo'ydim,
Va omad tilaymiz, bu jadval!

Og'ir yurak va qayg'u bilan,
Biz Port Arturni tark etdik*.
Va qorli masofalardan tashqarida,
Zavodlarning uzoq davom etayotgan shovqini.

Nevskiy do'konlar bilan o'ynaydi,
Vitrinalarda esa o‘nlab tiyinlar bor.
Sharob va apelsin bilan to'la,
Yo'lda sovg'alar olib ketaman.

Men o'z vatanimga shoshilaman,
Tavernadan ot yollayman.
Va siver*, muzli hayvon,
Tanani suyakka qadar teshadi.

Lekin beadab kechikdim,
Xizmat qilingan dormiz* ketdi.
Men oddiy qiyofada qoldim,
Yo'lni o'rmon orqali o'tkazing.

Oq sargardon g'azablanadi,
Uning Ladyship - bu bo'ron.
Ayozni klub bilan urish
Qattiq qor yog'diradi.

Afsuski, men ob-havo uchun kiyinmaganman,
Men kurtka* va qalpoq kiyganman.
Qoshlaringizni chimirmang, janoblari,
Qordek oppoq mo'ylovingga puflama.

Qarag'aylar esa yovuz dushmanlarga o'xshaydi,
Qattiq halqaga siqib oling.
Shoxlar va qo'llar zulmatda qolganga o'xshardi,
Ular yuzingizga shapaloq urishadi!

Qish meni engadi,
Oqargan lablardagi o'pishlar.
Yurakda quvonch va qayg'u ...
Atrofda shunday go'zallik bor!

Tantanali oq liboslarda,
Kumush kenglik yotadi.
Men chalkashlikda duoni pichirlayman,
Va men nigohimni osmonga qarataman.

Tun masofasi yulduzlar bilan porlaydi,
Shamollar o'tkir kuylaydi.
Va uyqu tushlar bilan engadi,
Va ertalabgacha yashasam edi...

Bilaman, Xudo menga yordam beradi,
Taqdirning to'qnashuvlaridan o'ting.
Va yo'l meni olib bordi,
Yorqin klublar orqali.

Bu erda qobiq muzlatilgan qobiq kabi yorilib ketadi,
Yupqa shisha kabi porlaydi.
Faqat tunika ostidagi belgi,
Issiqlik beradi.

Oy surgun uchun marraga o'xshaydi,
Bulutlar ortidan jimgina qaraydi.
Oddiy sargardon uchun chaqnaydimi,
Umid o'chmas nurmi?

Men oilamga yaqin bo'lishni juda xohlardim,
Yana otangning uyiga qayt.
Uyda opa-singillarim va onam kutishmoqda,
Ular bayram stolida o'tirishadi.

Opa-singillar, kuylayotgan bulbullar,
Chiroyli, ko'knorilarning rangi kabi.
Ularning yosh boshlari yorqin,
Ko'zlarida sodda, sof nur bor.

Nadejda Gatchina * gimnaziyasi,
Har doim kamtarin va sportni seving.
Biz Rojdestvoga imkoniyat bilan qaytdik,
Oh, Ota qanday faxrlanar edi!

Hammasi qattiq onaning nazorati ostida,
Dam olish, o'qish va biznes.
Ma'naviy qoidalarga rioya qilish,
Va tillar yaxshilanmoqda ...

Hali o'n ikki emas,
Onamning ko'zlarida qayg'u bor.
U barmoqlari bilan ro'molchani asabiy siqib qo'yadi,
Ma'baddagi tomir o'ynaydi.

Oila juda qiyin ahvolda,
Yuz barobar ko'proq vaqt.
Noqulay sukunat hukm surmoqda
Ularning o'g'li va ukasi qayerga ketishdi?

Murakkab naqshlar bilan to'qilgan,
Rus pechkasida plitkalar mavjud.
Va galstuk poydevori ustidagi olov qutisida,
Qip-qizil antrasit* porladi.

Yangi yulduz va o'yinchoqlar,
Bayram archasi porladi,

Va derazadan tashqarida qor bo'roni bor edi ...

Iltimos, g'azablanmang, bo'ron,
Qattiq qorni to'xtating.
Tegirmondek aylanib,
Menga butsa yetishmayapti.

Shamol to'siqlari orasidan ko'r-ko'rona yuraman,
Yuzingizga tushmaslik qanchalik qiyin.
Mening yo'lim qiyin ko'tarilishlar bilan,
U uzoq vaqtdan beri chegaralarni bilmaydi.

Qo'llar qo'lqop ostida muzlab qoldi,
Tomoq qisiladi, so'zlar yo'q.
Ayoz odatlarini o'zgartiradi,
Muz qoplami mustahkamlanmoqda.

Hayotning ko'zlari oldida chiziqlar bor,
Ular jim filmdagidek miltillaydi.
Bo'ron sochimni kumushga aylantirdi,
Va menga deyarli ahamiyat bermayman ...

Menga uyga yetib borish nasib etmagan,
Ko'rinib turibdiki, bu taqdir.
Ildizsiz odam kabi qor ko'chkisida yotib,
Gunohkor bandani kechir...

Oxirgi qadam, lekin daraxtlar ortida,
Birdan chiroqlar miltilladi.
Zulmatda yonayotgan havolalar,
Yorug'lik chiroqlari kabi.

Men to'g'ri yo'nalishda ketyapman
Yaqin atrofda itning hurishini eshitaman.
Bu lahzalar qanday shirin,
Va qalbimda quvonch bor!

Va tasvir oldida tiz cho'kib,
Men hamma narsa uchun Masihga rahmat aytaman.
Men past ovozda duo o'qiyman,
Va men xochning chetidan o'paman!

Men oilamning yonidaman,
U yana otasining uyiga qaytib keldi.
Va singlim va onam bilan birga,
Biz bayramona stolda o'tiramiz.

Yangi yulduz va o'yinchoqlar,
Bayram archasi porlaydi,
Rangli rufflesli pardalar fonida,
Va derazadan tashqarida bo'ron esadi ...

Armiya va dengiz floti bayrog'i ostida * - 1904-1905 yillardagi rus-yapon urushi. - Manchuriya, Koreya va Sariq dengizni nazorat qilish uchun Rossiya va Yaponiya imperiyalari o'rtasidagi urush.

Liaodong yo'nalishida * - 1895 yilda Xitoy bilan tuzilgan tinchlik shartnomasiga kiritilgan o'zgartirishlar tufayli Liaodong yarim oroli Rossiyaga ijaraga berildi. Ammo 1904 yil may oyida yapon qo'shinlarni kesib tashladi Liaodong yarim orol materikning qolgan qismidan va Dalyan portini egallagan.

Biz Port Arturni tark etdik * - Yaponiya Liaondong yarim oroliga qo'nganidan keyin ruslar qo'shinlar Port Arturdagi go'yoki bosib bo'lmaydigan bazaga evakuatsiya qilindi, ammo oxir-oqibat u qo'lga olindi. yapon.

Siver* - shimoliy shamol; Siver pufladi, elaklar ketdi. Siver Ha, tungi boyo'g'li uni tortib oladi, mo'ynali kiyimlarni va kaftanni bir joyga tortadi.

Do'rmez* - yo'lda uxlash uchun moslashtirilgan sayyor vagon.

Ko'ylagi* - ikki ko'krakli forma ko'ylagi, ofitser kostyumi. 1886 yilda ko'k-kulrang ko'ylagi rus armiyasida xizmatdan tashqari kiyim sifatida taqdim etildi.

Gatchina gimnaziyasining umidlari* - Badavlat oilalarning qizlari uchun Mariinskiy gimnaziyasi bor edi. Gimnaziya tarixi 1812 yilda yetimlar instituti binosida “saroy ma’muriyatining yetarli bo‘lmagan amaldorlarining qizlari uchun maktab tashkil etilgandan so‘ng boshlangan.1848-yilda xususiy uyda ayollar internat maktabi ochilgan va bunga ruxsat berilgan. "Umuman olganda, Gatchinaning barcha aholisi, maqomidan qat'i nazar ... oyiga 5 rubl to'lash bilan" qizlarini qabul qilish. 1861 yilda hozirgi bino paydo bo'ldi va 6 yil o'tgach, pansionat Mariinskiy gimnaziyasi deb nomlandi. .

Antrasit* - Ko'mirning eng yaxshi navi.

Biz qimmat kafega kirdik - har doimgidek, men ko'lda edim.
Marjon ustingizda porladi. Ofitsiant bizga Olivyega xizmat qildi.

Va derazadan tashqarida qor bo'roni esadi - oq go'zallik.
Yaqinda yarim tun bo'ldi, lekin bar yopilmaydi.

Musiqachi xit qo'shiqni o'ynaydi, men ranzalarni, lagerni eslayman.
Musiqachi hit o'ynaydi, lekin qalbim og'riyapti!

Ko'p o'tmay tong otadi, lekin g'amginlik susaymaydi.
Salomatlik qayerda? Yillar qayerda? Hech qachon ularni qaytarib olmang.

Va derazadan tashqarida qor bo'roni esadi - oq go'zallik.
Yaqinda yarim tun bo'ldi, lekin bar yopilmaydi.

Va derazadan tashqarida qor bo'roni esadi - oq go'zallik.
Yaqinda yarim tun bo'ldi, lekin bar yopilmaydi.

Va derazadan tashqarida qor bo'roni esadi - oq go'zallik.

Va derazadan tashqarida qor bo'roni esadi - oq go'zallik.
Tez orada ertalab keladi, lekin pul tugamaydi.
Va pul tugamaydi va pul tugamaydi. Qimmatbaho kafeda to'xtadik - har doimgidek, men sho'x edi.
Bo'yinbog'ingizda porladi. Ofitsiant bizga Olivyeni berdi.

Va tashqarida qor bo'roni supuradi - oq go'zallik.
Tez orada yarim tun keladi va bar yopiladi.

Musiqachi hit o'ynayapti, bunks lagerini eslang.
Musiqachi hit o'ynayapti va ruhim og'riyapti!

Ko'p o'tmay tong otadi va sog'inch chekinmaydi.
Salomatlik qayerda? Yil qayerda? Hech qachon ularni qaytarib olmang.

Va tashqarida qor bo'roni supuradi - oq go'zallik.
Tez orada yarim tun keladi va bar yopiladi.

Va tashqarida qor bo'roni supuradi - oq go'zallik.
Tez orada yarim tun keladi va bar yopiladi.

Va tashqarida qor bo'roni supuradi - oq go'zallik.

Va tashqarida qor bo'roni supuradi - oq go'zallik.
Ko'p o'tmay tong otdi va buvisi shu bilan to'xtamadi.
Buvi boshning oxiri ham, oxiri ham emas.