हम एक महँगे कैफ़े में गए,
हमेशा की तरह, मैं लावा के पास था,
हार तुम पर चमक रहा था,
वेटर ने हमें ओलिवियर की सेवा दी।
और खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
सफेद सुंदरता,
आधी रात जल्द ही आने वाली है
और बार बंद नहीं होता.
और खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
सफेद सुंदरता,
आधी रात जल्द ही आने वाली है
और बार बंद नहीं होता.

संगीतकार एक हिट गाना बजाता है
मुझे चारपाई, शिविर याद है,
संगीतकार एक हिट बजाता है
और मेरी आत्मा दुखती है.

और खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
सफेद सुंदरता,
आधी रात जल्द ही आने वाली है
और बार बंद नहीं होता.
और खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
सफेद सुंदरता,
आधी रात जल्द ही आने वाली है
और बार बंद नहीं होता.

सुबह जल्दी होने वाली है
लेकिन उदासी दूर नहीं होती,
स्वास्थ्य कहाँ है, वर्ष कहाँ हैं,
उन्हें कभी वापस मत लेना.

और खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
सफेद सुंदरता,
आधी रात जल्द ही आने वाली है
और बार बंद नहीं होता.
और खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
सफेद सुंदरता,
आधी रात जल्द ही आने वाली है
और बार बंद नहीं होता.

और खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
सफेद सुंदरता,
सुबह जल्दी होने वाली है
और पैसा कभी ख़त्म नहीं होता.
और खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
सफेद सुंदरता,
सुबह जल्दी होने वाली है
और पैसा कभी ख़त्म नहीं होता.
और पैसा कभी ख़त्म नहीं होता.
और पैसा कभी ख़त्म नहीं होता.

लायपिस ट्रुबेट्सकोय - स्नोस्टॉर्म गीत के बोल का अनुवाद

हम एक महंगे कैफे में रुके
हमेशा की तरह, मैं लावा पर था,
आपके हार पर चमक,
वेटर ने हमें ओलिवियर दिया।

सफेद सुंदरता
जल्द ही आधी रात आ जाती है,
एक बार बंद हो जाता है.
और बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
सफेद सुंदरता
जल्द ही आधी रात आ जाती है,
एक बार बंद हो जाता है.

संगीतकार हिट बजाता है,
याद रखें चारपाई, शिविर,
संगीतकार हिट बजा रहा है
और मेरा दिल दुखता है.

और बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
सफेद सुंदरता
जल्द ही आधी रात आ जाती है,
एक बार बंद हो जाता है.
और बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
सफेद सुंदरता
जल्द ही आधी रात आ जाती है,
एक बार बंद हो जाता है.

जल्द ही सुबह हो जाती है
चाहत कम नहीं होती,
कहाँ स्वास्थ्य, कहाँ वर्ष
उन्हें कभी वापस मत लेना.

और बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
सफेद सुंदरता
जल्द ही आधी रात आ जाती है,
एक बार बंद हो जाता है.
और बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
सफेद सुंदरता
जल्द ही आधी रात आ जाती है,
एक बार बंद हो जाता है.

और बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
सफेद सुंदरता
जल्द ही सुबह होगी,

और बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है,
सफेद सुंदरता
जल्द ही सुबह होगी,
दादी की बात यहीं ख़त्म नहीं होती.
दादी की बात यहीं ख़त्म नहीं होती.
दादी की बात यहीं ख़त्म नहीं होती.

जॉर्जी स्विरिडोव के रोमांस "ब्लिज़ार्ड" का उपयोग किया गया है।

एक सर्दियों की शाम, मेरे दिमाग में गाने की पंक्तियाँ उभरीं " नाक-भौं सिकोड़ें मत, महामहिम, अपनी बर्फ़-सफ़ेद मूंछें मत उड़ाओ।" छवियाँ एक के बाद एक सामने आईं और बाद में, यह कहानी जारी रही, अब एक रूसी सेना अधिकारी के एकालाप के रूप में, जिसने खुद को एक कठिन परिस्थिति में पाया था सर्दियों में जब वह दल के पीछे पड़ गया। और वही हुआ!


अपनी मातृभूमि से दूर रहना मेरे लिए कितना कष्टदायक है,
झंडे के नीचे सेना और नौसेना* हैं।
योद्धा लंबी यात्रा पर आगे बढ़ रहे हैं,
सीमा गढ़ की रक्षा करती है।

यह चुपचाप उनके जीवन में घुस आया,
रुसो-जापानी युद्ध.
एक पल में मुझे पंजे से ढक दिया,
ओह, वह कितनी परेशानी लाती है।

लियाओडोंग दिशा में*,
ऊंचाई के लिए रात की लड़ाई में.
चोट के कारण मिली छुट्टी
शाही क्रॉस के पुरस्कार के रूप में।

और परिवार को एक संदेश लिखकर,
"मैं बिना पैसे खर्च किए छुट्टियों पर जा रहा हूं।"
मैंने लिफाफे में कागज का एक टुकड़ा एक डिब्बे में रख दिया,
और शुभकामनाएँ, यह शेड्यूल है!

भारी मन और दुख के साथ,
हमने पोर्ट आर्थर* छोड़ दिया।
और बर्फीली दूरियों से परे,
कारखानों का लगातार शोर.

नेवस्की दुकानों से खेलता है,
और दुकान की खिड़कियों में एक दर्जन से भी अधिक हैं।
शराब और संतरे से भरपूर,
मैं रास्ते में उपहार ले जाऊंगा।

मैं अपनी पैतृक संपत्ति की ओर जल्दी जाता हूं,
मैं शराबख़ाने से घोड़े किराये पर लूँगा।
और सिवर*, बर्फीला जानवर,
शरीर को हड्डी तक छेद देता है।

लेकिन मुझे बहुत देर हो गई,
परोसा गया डॉर्मेज़* चला गया।
मुझे एक साधारण वेश में छोड़ दिया गया था,
जंगल के बीच से सड़क पार करो.

सफ़ेद पथिक क्रोधित हो रहा है,
उसकी लेडीशिप एक बर्फ़ीला तूफ़ान है।
एक क्लब के साथ फ्रॉस्ट टैपिंग
चुभने वाली बर्फ़ फेंकता है.

अफ़सोस, मैंने मौसम के हिसाब से कपड़े नहीं पहने हैं,
मैंने जैकेट* और टोपी पहन रखी है।
नाराज़ मत होइए, माननीय,
अपनी बर्फ़-सफ़ेद मूंछों पर वार न करें।

और चीड़ दुष्ट शत्रु के समान हैं,
एक तंग रिंग में निचोड़ें।
ऐसा लग रहा था जैसे शाखाएँ और हाथ अँधेरे में थे,
वे तुम्हारे चेहरे पर थप्पड़ मारते हैं!

सर्दी मुझ पर हावी हो रही है,
पीले होठों पर चुंबन.
मन में ख़ुशी और दुःख...
चारों ओर कितनी सुंदरता है!

औपचारिक सफेद परिधानों में,
एक चांदी का विस्तार निहित है.
मैं असमंजस में प्रार्थना फुसफुसाता हूँ,
और मैं अपनी दृष्टि आकाश की ओर करुंगा।

रात की दूरी सितारों से चमकती है,
हवाएँ चुभकर गाती हैं।
और नींद सपनों पर हावी हो जाती है,
और काश मैं सुबह तक जीवित रह पाता...

मैं जानता हूं भगवान मेरी मदद करेंगे,
भाग्य के उतार-चढ़ाव से गुजरें।
और रास्ता मुझे ले गया,
जगमगाते क्लबों के माध्यम से.

यहाँ पपड़ी जमी हुई पपड़ी की तरह टूट रही है,
पतले शीशे की तरह चमकता है.
अंगरखा के नीचे बस एक चिह्न,
गर्माहट देता है.

चाँद मील का पत्थर है वनवास के लिए,
बादलों के पीछे से चुपचाप देखता है.
क्या यह एक साधारण पथिक के लिए चमकेगा,
क्या आशा एक अमिट किरण है?

मैं अपने परिवार के करीब रहना चाहता था,
तुम पुनः अपने पिता के घर लौट आओ।
और मेरी बहनें और माँ घर पर इंतज़ार कर रही हैं,
वे उत्सव की मेज पर बैठे हैं.

छोटी बहनें, बुलबुल गाती हुई,
ख़ूबसूरत, खसखस ​​के रंग जैसा।
उनके युवा सिर उज्ज्वल हैं,
आँखों में एक भोली, निर्मल रोशनी है।

नादेज़्दा गैचीना* व्यायामशाला,
हमेशा विनम्र रहें और खेल से प्यार करें।
हम अवसर लेकर क्रिसमस के लिए लौटे,
ओह, पिता को कितना गर्व होगा!

सब कुछ एक सख्त माँ की देखरेख में है,
अवकाश, अध्ययन और व्यवसाय।
आध्यात्मिक नियमों का पालन करना,
और भाषाएँ बेहतर होती जा रही हैं...

अभी बारह भी नहीं बजे हैं,
मेरी मां की आंखों में दुख है.
वह घबराकर अपनी उंगलियों से रूमाल को निचोड़ता है,
मंदिर की नस बजती है।

परिवार बेहद सस्पेंस में है,
सौ गुना अधिक समय.
एक असहज सन्नाटा छा जाता है
उनका बेटा और भाई कहां गए?

जटिल पैटर्न के साथ बुना हुआ,
रूसी स्टोव पर टाइलें हैं।
और टाई फाउंडेशन के ऊपर फायरबॉक्स में,
लाल रंग का एन्थ्रेसाइट* चमक उठा।

एक नया सितारा और खिलौने,
उत्सव की सजावट चमक रही थी,

और खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान था...

कृपया क्रोधित न हों, बर्फ़ीला तूफ़ान,
भारी बर्फबारी रोकें.
चक्की की तरह घूम रहा है,
मुझे एक बूट याद आ रहा है.

मैं हवा के झोंकों में आँख मूँद कर चल रहा हूँ,
आपके चेहरे पर न गिरना कितना कठिन है।
कठिन चढ़ाईयों वाला मेरा पथ,
लंबे समय तक इसकी कोई सीमा नहीं रही।

दस्तानों के नीचे हाथ जम गए,
गला रुँध जाता है, शब्द नहीं होते।
फ्रॉस्ट ने अपनी आदतें बदल दीं,
बर्फ का आवरण मजबूत हो रहा है।

ज़िन्दगी की आँखों के सामने धारियाँ हैं,
वे किसी मूक चलचित्र की भाँति चमकते हैं।
बर्फ़ीले तूफ़ान ने मेरे बालों को चाँदी में बदल दिया,
और मुझे लगभग कोई फ़र्क नहीं पड़ता...

मेरा घर पहुंचना तय नहीं है,
जाहिर तौर पर यह नियति है.
एक जड़हीन व्यक्ति की तरह बर्फ़ के बहाव में लेटा हुआ,
पापी दास को क्षमा कर दो...

आखिरी कदम, लेकिन पेड़ों के पीछे,
अचानक बत्तियाँ टिमटिमा उठीं।
अँधेरे में जलती कड़ियाँ,
प्रकाश पुंज की तरह.

मैं सही दिशा में जा रहा हूं
मैंने पास में एक कुत्ते को भौंकते हुए सुना।
कितने प्यारे हैं ये पल,
और मेरे हृदय में खुशी उमड़ रही है!

और छवि के सामने घुटने टेककर,
मैं हर चीज़ के लिए मसीह को धन्यवाद देता हूँ।
मैं धीमी आवाज में प्रार्थना करूंगा,
और मैं क्रूस के किनारे को चूमूंगा!

मैं अपने परिवार के बगल में हूँ,
वह पुनः अपने पिता के घर लौट आया।
और मेरी बहनों और माँ के साथ,
हम उत्सव की मेज पर बैठे हैं।

एक नया सितारा और खिलौने,
उत्सवपूर्ण स्प्रूस चमक रहा है,
रंगीन रफल्स वाले पर्दों की पृष्ठभूमि में,
और खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है...

सेना और नौसेना के झंडे के नीचे* - रूसी-जापानी युद्ध 1904-1905। - मंचूरिया, कोरिया और पीले सागर पर नियंत्रण के लिए रूसी और जापानी साम्राज्यों के बीच युद्ध।

लियाओडोंग दिशा में * - 1895 में चीन के साथ शांति संधि में संशोधन के लिए धन्यवाद, लियाओडोंग प्रायद्वीप रूस को पट्टे पर दिया गया था। लेकिन मई 1904 में जापानीसैनिकों को काट दिया गया लिओदोंग प्रायद्वीपमुख्य भूमि के बाकी हिस्सों से और डालियान के बंदरगाह पर कब्जा कर लिया।

हमने पोर्ट आर्थर* छोड़ दिया - लियाओनडोंग प्रायद्वीप पर जापानियों के उतरने के बाद रूसियोंसैनिकों को पोर्ट आर्थर के कथित अभेद्य बेस पर ले जाया गया, लेकिन अंततः उस पर कब्जा कर लिया गया जापानी.

सिवर* - उत्तरी हवा; नालियाँ उड़ रही हैं, नालियाँ चली गई हैं। सिवरहां, रात का उल्लू इसे खींच लेगा, फर कोट और कफ्तान को एक जगह खींच लेगा।

डोरमेज़* - सड़क पर सोने के लिए अनुकूलित एक यात्रा गाड़ी।

जैकेट* - डबल ब्रेस्टेड वर्दी जैकेट, गृह अधिकारी का सूट। 1886 में, नीले-ग्रे जैकेट को रूसी सेना में ऑफ-ड्यूटी वर्दी के रूप में पेश किया गया था।

गैचीना व्यायामशाला की आशाएँ* - धनी परिवारों की लड़कियों के लिए मरिंस्की व्यायामशाला थी। व्यायामशाला का इतिहास 1812 में शुरू हुआ, जब अनाथ संस्थान की इमारत में "महल प्रशासन के अपर्याप्त अधिकारियों की बेटियों के लिए एक स्कूल स्थापित किया गया था। 1848 में, एक निजी घर में एक महिला बोर्डिंग स्कूल खोला गया और इसकी अनुमति दी गई" "गैचीना के सभी निवासियों की बेटियों को सामान्य रूप से, स्थिति के भेद के बिना ... प्रति माह 5 रूबल के भुगतान के साथ स्वीकार करने के लिए।" 1861 में, वर्तमान इमारत दिखाई दी, और 6 साल बाद बोर्डिंग हाउस का नाम बदलकर मरिंस्की जिम्नेजियम कर दिया गया। .

एन्थ्रेसाइट* - कोयले का सर्वोत्तम ग्रेड।

हम एक महँगे कैफ़े में गए - हमेशा की तरह, मैं शौचालय में था।
हार तुम पर चमक उठा. वेटर ने हमें ओलिवियर की सेवा दी।

और खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है - एक सफ़ेद सुंदरता।
आधी रात हो गई, लेकिन बार बंद नहीं हुआ।

संगीतकार एक हिट गाना बजाता है, मुझे चारपाई याद है, कैंप।
संगीतकार हिट बजाता है, लेकिन मेरी आत्मा दुखती है!

जल्द ही सुबह हो जाती है, लेकिन उदासी कम नहीं होती।
स्वास्थ्य कहाँ है? साल कहाँ हैं? उन्हें कभी वापस मत लेना.

और खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है - एक सफ़ेद सुंदरता।
आधी रात हो गई, लेकिन बार बंद नहीं हुआ।

और खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है - एक सफ़ेद सुंदरता।
आधी रात हो गई, लेकिन बार बंद नहीं हुआ।

और खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है - एक सफ़ेद सुंदरता।

और खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है - एक सफ़ेद सुंदरता।
जल्द ही सुबह हो जाती है, लेकिन पैसे ख़त्म नहीं होते.
और पैसा ख़त्म नहीं होता, और पैसा ख़त्म नहीं होता। हम एक महँगे कैफ़े में रुके - हमेशा की तरह मैं नशे में था।
तुम्हारे हार पर चमक उठी. वेटर ने हमें ओलिवियर दिया।

और बाहर एक बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है - सफ़ेद सौंदर्य।
जल्द ही आधी रात आ जाती है और बार बंद हो जाता है।

संगीतकार एक हिट खेल रहा है, बंक कैंप याद रखें।
संगीतकार हिट बजा रहा है और मेरी आत्मा दुख रही है!

जल्द ही सुबह हो जाती है और लालसा कम नहीं होती।
स्वास्थ्य कहाँ है? वर्ष कहाँ है? उन्हें कभी वापस मत लेना.

और बाहर एक बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है - सफ़ेद सौंदर्य।
जल्द ही आधी रात आ जाती है और बार बंद हो जाता है।

और बाहर एक बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है - सफ़ेद सौंदर्य।
जल्द ही आधी रात आ जाती है और बार बंद हो जाता है।

और बाहर एक बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है - सफ़ेद सौंदर्य।

और बाहर एक बर्फ़ीला तूफ़ान चल रहा है - सफ़ेद सौंदर्य।
जल्द ही सुबह हो गई और दादी यहीं नहीं रुकीं।
दादी अंत नहीं है और हेडस्टॉक का अंत नहीं है।