Смешни вицове за цигани. Статуси за живота Изтеглете цигански статуси от VK

Още веднъж обръщаме внимание на читателите, че тази публикация съдържа грешки в правописа на ромски език. Поговорките са събрани от хора, които не познават тънкостите на руско-циганския диалект. Съвсем естествено е, че при записването на лексикалния материал „на ухо“ са възникнали редица неточности.

Природен феномен
1020. Бог смеси нощта и деня (настъпи затъмнение). ~ Devel rat и deves са смесени.
1021. Гръм гърми - дяволът се качи на небето, а Бог кълне. ~ Gromo greminde - bang pe bolyben gaya, devel kashelape.
1022. Гръм гърми - Бог дявола проклина. ~ Gromo gremine - devel pe bengeste koshelape.
1023. Бог се скарал със слънцето - гръм изтрещял. ~ Девел хамеса раскотепе - гръмотевично загреминдя.
1024. Гръм гърми - Бог впрегна дявола в колесница. ~ Thunder Gremindya - devel banges de chariot andre zadyya.
1025. Гръм гърми - Бог дявола язди. ~ Gromo gremine - devel pe bengeste upral jyala.
1026. Гръмотевици - Йегорий търкаля колела по небето. ~ Gromo chinela - Yagoryo pe bolyben company katynel.
1027. В небето гърми - Егорий удря тамбурините. ~ Pe bolyben greminela - dova Yagoryo de tambourines marla.
1028. Не обвинявай гръмотевиците за гърмежите, иначе живото няма да съществува. ~ Na uprekine gromos, so ev gremine, na to jidoneske te na yaves.
1029. Приятелят на слънцето играе в небето, ходи напред-назад през светлата порта (дъгата). ~ Приятелка khameskiro pe bolyben khella, padyl svetlo udara angil-palal gulinela.
1030. Бог отвори яйцата - заваля дъжд, заваля сняг. ~ Размъкя девел яре - бришинт гая, ив гая.
1031. Ех, Господ ни отприщи яйца, горките (почна да ръмжи като гълъбово). ~ Ех, розмъкя девел пескире паринко-яре пе яменде, хоренде.
1032. Снегът е враг на Бога, но Бог не може да направи нищо. ~ Yves - срещу devleske, да devel nichi na karla.
1033. Докато Бог не заслепи всички очи на снега, снегът [няма] да спре. ~ За сега devel na zmarla sare yakha iveste, iv na pereyachela.
1034. Бог плю на огъня (заваля дъжд). ~ Devel pe yag chungardyya.
1035. Дяволът и вещицата направили сватба, поканили циганина на гости (циганинът попаднал в снежна буря). ~ Bang ragenasa byav spravinde, romes de guests kharde.
1036. Когато вятърът и снежната виелица танцуват, дяволите плачат в тихата нощ. ~ Ако Balval Metelitsas Khelna, Benga падна тихо Rath Rowena.
1037. Вещица духна - буря се вдигна, глупачка духна - лист не отвея. ~ Подуиндя (чл.: попхурдйя) рагена - хасдияпе буря, попхурдйя дилйни - лист на сдуиндя.
1038. Старецът на мъглата има хиляда дъщери, всяка му сресва брадата. ~ Phuromeste fomo tyshchentso chaen, sare les broda roshanden.
1039. Колесницата на Господа се обърна - дойде полунощ (Колесницата на Господа - Голямата мечка). ~ Колесница devlytko povernindyape - пашрат ятя.
1040. Колесницата Господня ще каже времето (циганите ще разберат кога настъпи полунощ по Голямата мечка). ~ Колесницата на Девлитко е вярна за времето на Усикавел.
Злато и съкровища
1041. Сълзите на Богородица се превърнаха в сребро, кръвта на Христос се превърна в чисто злато. ~ Yasva Maskhari de rup obrisyona, плъх на Христос - de purely sovnakai.
1042. Господ смъкна панталоните - богатият злато прибра. ~ Zmekya devel kholova - barvalo sovnakai nakedyya.
1043. Когато Бог учи дъщеря си на небето да използва камшик, сребро пада от небето. ~ Koli devel tea pe bolyben chupnyasa syklyakirla, bolybnastyr rup sypinepe.
1044. Удари вещицата по гърбицата, злато ще падне. ~ Вихачкир рагена пер1 горбо, совнакай пръсканепе. 1. връстник
1045. Сложи злато в гърбицата, но тя се разпадна (каквото и да спаси, всичко отиде на прах). ~ Начудя де горбо совнакай, да ев росшудяпе.
1046. Срещнал циганин жива змия - късмет и богатство за него. ~ Запознайте се с rum jidones sapes - leske luck, barvalypen.
1047. Циганинът удари змията с камшик, тя се разпадна като съкровище. ~ Чиндя ром сополи чупняса, ой кладоса росшудяпе.
1048. Бедният удари змията с камшик, тя се разпадна на злато. ~ Чиндя хороро саплиня чупняса, йой совнакай росшудяпе.
1049. Мислех, че змията ще разпръсне съкровище, тя му даде отрова. ~ Думиндя, саплин1 кладоса россипинепе2, ой лес ядоса пане3 дйя. 1. саплина; 2. разсипи; 3. прозорец
1050. Не всяка змия и не всеки циганин е богатство. ~ На kazhno syplyn и на вашия kozhnoneske romeske kladosa rosshuvelape.
1051. И изпод змийска дупка да излезе, пари ще вземе. ~ Поне sapeskyr noratyr1, но обичам doresela. 1. в РКП. Новатир
1052. Където жабата тихо пълзи, циганинът ще намери съкровище. ~ Kai zhamba tichos propolzinde, doi rum klado latela.
1053. Не чакай папрата да цъфне, няма (поверията за съкровища са свързани с цвета на папрата). ~ Na uzhakir, if paportniko rosshutelape, - na douzhakiresape.
1054. Където цъфти папрат, там човек ще намери съкровище. ~ Кой папортнико расцветино, дой1 мануш кладо ластело. 1. доене
1055. Когато папратът цъфти, циганинът ще забогатее. ~ Ако papartniko rosshurdelape1, ромът се развали. 1. росшутела
1056. Не търси подкова, търси съкровище. ~ На роде петало, роде1 кладо. 1. в РКП. халат
1057. Пънът се помоли - получи съкровището (разбра се с глупав човек и получи парите от него). ~ Penyoske pomangyape - съкровище дорестя.
1058. Ако знаеше къде е скрито съкровището, нямаше да бъде беден (ако беше умен, щеше да се досети какво да прави; когато казват: ако имах това и това, щях да направя това и това, това е как му отговарят) . ~ Koli ba te jinen, kai klado garado, na yavel would chororenge.
1059. Ако езиците на всички хора висеха като върти, нито едно съкровище нямаше да остане на земята. ~ Koli ba sarende manushende chiba, vertuna cheese, te vertinenpe, ni ekh klado de phuv na yachelaspe.
1060. Заклинанието1 е запечатано на една кръв, три глави знаят за него, шест очи го пазят. ~ Pe ekh rat sovel skrepindo, trin shere your dova jinen, seam yakha rakhena. 1. осветен клетва
1061. Заклинанието трябва да бъде запечатано с кръвта на семейството. Три глави трябва да знаят за това, но четвъртата не трябва да се допуска. Една глава и две очи ще се заплитат и съкровището ще бъде изгубено. ~ Sovalyasa1 must te yavel ratesa rhodos scrapindo. Trin shere your dova te jinen, shtartones te na domekel. Ех шеро и дуй яха припентаненапе, кладо хасьон. 1. заклинание
1062. Трима от едно и също семейство ще пазят тайната на заклинанието, (ако) четвъртият разбере, той ще открадне съкровището. ~ Trin ekhestyr rodostyr secret sovel zrakhena, ако shtarto halela - съкровище чорла (вар.: Trin ekhestyr rodostyr secret sovelitko zrakhena, shtarto uhalela - съкровище чорла).
1063. Трима от едно семейство трябва да знаят голяма тайна, на четвъртия може да се каже само преди смъртта. ~ Trin ekhestyr rodostyr do'lshny bari secret te jinen, shtartoneske yashty only angil mariben te phenos.
1064. Трима от едно семейство знаели голямата тайна на заклинанието и пазели съкровището. Както беше казано на четвъртия, съкровището липсваше. Или дяволът, или четвъртият го е откраднал. ~ Trin ekhestyr rodostyr bari secret your spell jindle and treasure rakhne. Сирене щартонеске фендле, кладо хасия. Или трясък, или щарто хордя.

ЗАКОН
Циганско право и цигански съд
1604. Почитайте циганския си закон, както бихте почитали родителите си. ~ Prikhalev Peschiro Romano Lawo, сирене Peschire Roditilen.
1605. Истинският циганин познава обичаите и уважава циганския съд. ~ Наистина ром по поръчка ginel и romano sento uvazhine.
1606. Той не е циганин, за когото циганският съд не означава нищо. ~ Dowa nane rum, your konesuke romano sento nichi na znachine.
1607. Ако си циганин, трябва да се подчиняваш на циганския съд. ~ Koli tu rum, romane sendosko should te subchininespe.
1608. Няма по-правилен цигански съд. ~ Nane pravelnodyr romanestyr sandostyr.
1609. Циганският съд е най-справедливият. ~ Сандо Романо е достатъчно справедлив.
1610. Циганският съд е най-бързият и най-справедливият. ~ Романо Сандо е справедлив и честен.
1611. Всеки цар има свой закон, но циганинът има свой неписан закон. ~ Kazhnoneste kraleste1 peskiro lawo, и romeste nane chindlo, да peskiro. 1. кралесте
1612. Циганските закони са записани в умовете ни. ~ Romeskiro закони de години nachindlo.
1613. Циганските закони не се пишат на хартия. ~ Romano laws pe papir na nachinelape.
1614. Циганският закон не е писан, но е по-добър от всички закони. ~ Римско право nane chindo, yes sarendyr zakonedyr khedir.
1615. Няма закон за кучетата. (Когато искат да обидят някого, те казват това. А обиденият отговаря на това с друга поговорка: циганският закон е неписан, но най-добър.) ~ Jukleske law nane nachindlo.
1616. Бог ще съди всички в онзи свят, но в този свят ние самите ще съдим с циганския съд. ~ Devel ke dova sweto te sentinel sare lela, a pe dawa romane sendosa yame kukore rossendinape.
1617. Циганите все някак ще минат с циганския си двор (вар.: Някак ще минем с нашия цигански двор). ~ Ромско сирене-нещо peskiresa romanesa sandosa objasape (вар.: Cheese-something peskiresa romanesa objasape).
1618. Вместо да се лутате из съдилищата, по-добре е да оправите нещата в собствения си съд. ~ So pere sandy te psires, khedir peskiresa sandosa te roskedespe. 1. осветен разходка
1619. Лошо е да се молиш на бог, който няма да се смили (само циганският съд е справедлив, той няма да осъди напразно). ~ Nashukar doleske devleske te mangespe, savo na pomiluinela.
1620. Цял живот съм пътувал на колела, но никога не съм чувал за такъв закон сред циганите (всяко циганско племе има свои собствени обичаи, често различни). ~ Saro peskiro jiipen pe company proezindya, a dasavo law romende na shundya.
1621. Дяволът погълна циганските закони във вашия стан. ~ Tumareste1 taboroste romane laws bang shaya. 1. в РКП. Ямаресте
1622. Нещастен човек не зачита нито циганския, нито съветския закон. ~ Мануш няма късмет нито по отношение на романския, нито на съветския закон.
1623. Само циганският съд ще наказва за неправилно сватосване. ~ Пал погрешно съответства само на Romano Sendo vzrodela.
1624. Когато съдбата беше пречупена, според циганския закон имуществото и децата бяха разделени по равно. ~ Ако съдбата е rosphagirde, pere romengiro закон mishtypen и chaven popash rozdelinena.
1625. Кукувицата няма гнездо, изгонената дъщеря няма палатка. ~ Кукушкате нане гнездо, витрадимо чат нане палатка.
1626. Ако те изгонят от лагера, където и да дойдеш, думата ще те намери. ~ Коли таборостър витрадена, де саво1 на явеса2, ракирибен явела. 1. de sava: 2. в РКП. на Yaveesa
1627. Оставен зад един лагер, не се придържа към друг. ~ Ехес таборо оття, ке явир на приятя.
1628. Когато циганите те накажат с мълчание, само ехото в гората ще ти говори. ~ Ако тук Рома мълчи наказанена, само echo de vash tusa te rakirel lela.
1629. Краставо куче, махни се от лагера. ~ Paršivones jukles yavri taborostyr.
1630. Ако не спазвате обичаите, напуснете лагера. ~ Обичаят за изпълнение е таборостир яври.
1631. Който спазва обичай, хората го уважават. ~ Kon customy ispolnine, doles manusha uvazhinena1. 1. уважение
1632. Защото циганите се отвърнаха от него, защото [той] не спазваше обичаите. ~ Paldava otvernindepe listyr Roma, paldava с обичай за спазване (v.: on zrahya).

КОНЕ
2577. Бог първо направи коня, а след това циганина господар на коня. ~ Davel angil gres kerdya, след това romes julasa pe grande.
2578. Господ даде на циганина кон и той имаше шест крака. ~ Dyya devel romeske gres, yatya pe shavende gerende.
2579. Циганинът имал два крака, Бог му дал четири. ~ Isys romeste dui Gera, devel leske shtar addindya.
2580. Всичките коне са наши, Господ ги е създал за циганите1. ~ Sare grayya yamare, разработете вашето yamende творение. 1. глагол. за нас
2581. Бог създаде конете за циганите и всички хора ги използват. ~ Развийте творението си romeske gran и sare manusha lenza polozhenanenape.
2582. Конете са с нас, което означава, че Бог е с нас. ~ Яменца сиво означава Яменца разв.
2583. За циганина конят е най-важното животно. ~ Вашето сиво ромесуке е първото животно.
2584. Сърцето на коня и циганина бие заедно. ~ Greste i romaste ilo ketane marlape.
2585. Роден около коне, отгледан на коне. ~ Pasha grande biyandyya, pe grande vibaria.
2586. До кон живея, до кон ще умра. ~ Паша греесте жувава, Паша греесте мерава.
2587. Конят и циганинът имат едно сърце. ~ Romestyr и greeste ekh ilo.
2588. Детето ще заплаче - циганинът ще се събуди, конят ще зацвили - циганинът ще се събуди. ~ Чаворо заровела - ромни споснинепе, сиво заржине - ром споснинепе.
2589. Циганинът без кон не може. ~ Bigreskiro romeske te na projuvel.
2590. Няма нужда да мислим за празни неща, нека мислим за коне. ~ Nane-so празните ви дела te dumines, dvai your grenge poduminas.
2591. Циганинът има нужда от кон, за да убие. ~ Romeske grai поне започнете chaine.
2592. Жребият на циганина е дълъг път, верен другар е сив кон. ~ Bakht romeskiri - drom baro, истински другар - sivo grey.
2593. Без каруца кон ще тича, но каруца без кон никога няма да мръдне. ~ Бюрденескиро сива прастала, урден бигрескиро на щатестир.
2594. Различните птици и животни имат своя собствена храна, но за циганин няма нищо по-добро от конска пот (кой каквото печели, а цигани на коне). ~ Your raznonenge chiriklenge and zverenge peskiro kormo, and your romeske hedyr nane greskire poto.
2595. Кон и камшик са цялото ми богатство. ~ Grai da chupny - saro miro barvalypen.
2596. Богатството на циганина са конете. ~ Romeste barvalypen - сив.
2597. Други имат богатство, циганинът има много коне. ~ Yavirende barvalypen, и romende но гран.
2598. Само да имахме коне, останалото ще го направим. ~ Кавен щял да е сив, останалото щял да е наджюваса.
2599. Циганският кон хем храни, хем носи. ~ Романо сиво и омагьосано, и lyzhala.
2600. Циганинът няма да замени кон за друго животно. ~ Рум грес ни пе сави говеда пе явиряте на парувела.
2601. Циганинът и конят не могат да бъдат разделени. ~ Romes gresa nashty te rozlanchines.
2602. Гробът ще раздели циганина от коня. ~ Римс Грейс беше облизана от гроба.
2603. По-добре да отидеш до гроба с кон, отколкото да се разделиш с него. ~ Khedir gresa dre grave pasevava, s lesa razochavape.
2604. Който има два крака, а циганинът има шест. ~ Koneste pe dui Gera и Romeste шев.
2605. Моят кон и аз - заедно имаме шест крака. ~ Miro grey da me - ketane schov gera isa.
2606. Ако нямаше кон, щеше да има циганин на два крака. ~ Koli ba te na yavel grey, yavelas rum pe dui gera.
2607. Циганите са силни с глави и конски крака. ~ Roma zorale peskiresa sharesa da grengirenza1 gerenca. 1. геренгиренца
2608. Когато всички коне в света изчезнат, тогава ще бъде свършено с местните цигани. ~ If sare graya pere sveto perilyjanape, then kornonenge romenge konzo.
2609. Какъв циганин си, ако нямаш кон? ~ Така че за ром, ако gres na rikiresa?
2610. Дали да оре нива или да язди на война, конят е спътник на човека. ~ Поне фолда те шулавес, поне пе марди те скакинес, сиво манушеске другарю.
2611. Дори ако жена ви е развалител, не можете да живеете без коне. ~ Mak romny extractively, and bigrengiro te na prodjuves.
2612. Ако имаше пари, щеше да има и коне. ~ Te yaven би било любов, а graya latenape.
2613. Не можете да седнете на червонци, не можете да отидете, но на кон можете да отидете където искате. ~ Пе червонци на бешеса, на джаса, и пе гресте карък каме дяса.
2614. Наследява грива и опашка. ~ Yatyape de inheritance mane yes pori.
2615. Останаха само копитата за споделяне (получиха малко наследство). ~ Пе дял петали екх ячнепе.
2616. Циганите нямат коне. ~ Graya romande na perelijanape.
2617. В градината на господаря растат червени ябълки, а в градината на циганина растат конски ябълки. ~ Raste de sado lole phaba baryona, romeskiro de sado greeskiro phaba baryona.
2618. По-добре е да скачаш, отколкото да пълзиш. ~ Khedir skakkosa, polzypnasa.
2619. Днес без кон, утре на кон. ~ Dadyves bigreskiro, tasya pe greste.
2620. Днес на кон, утре без кон. ~ Dadyves pe greeste, tasya bigreskiro.
2621. Часовникът не върви бързо, но върви вярно, а конят е най-верен. ~ Marde na syk, and vernos dzhyana, and grai sarestyr vernodyr.
2622. Конят се поти от жега, циганинът от студ. ~ Gres khachkiribnastyr poto promarla, romes - shylybnastyr.
2623. Вземете конска пяна и се измийте с нея. ~ Le graskiri pena1 i lasa pomorpe. 1. писалка
2624. Не можеш да прекосиш морето на кон. ~ Pe greeste sea na pereplyvinesa.
2625. Не можеш да направиш кожено палто от опашка и грива. ~ Poryatyr, grivatyr пустини на suvesa.
2626. Кръвта ми пламва, щом погледна кон. ~ Rat man khachkirla, сирене pe greeste въздиша.
2627. Циганинът няма да пропусне коня. ~ Ром грес на промаргинела.
2628. Цигански кон език знае. ~ Ром геренгири чиб джинел.
2629. Циганинът свирна - конят дотича. ~ Рум свисниндя - ръбът на припрастандя.
2630. Циганинът има горящо око на коня (вар.: предназначен). ~ Romeste pe greeste yakh khachela (вар.: nametindo).
2631. Циганинът има око за конете. ~ Romeste yakh pe grande miracle.
2632. Не вярвай на Бог, а на краката на коня. ~ Надейнепе1 на пе девлесте, и пе грескире гера. 1. надинепе
2633. Вярвай в конските крака повече отколкото в Бог. ~ Patya de greskire gera butyr, so devleske.
2634. Не вярвам в Бог, а в краката на коня. ~ Me na devleske, a de greskire gera patyava.
2635. Бог няма да вдигне главата си от беда, само конят му ще го направи. ~ Devel shero bidatyr na vilydzhala, only grey vilydzhala.
2636. Ако конете не бяха тичали бързо, Бог не би помогнал. ~ Ако бях играл sygedir на prastala, devel щеше да е на помощ.
2637. Когато Господ помага на конете, тогава помага и на циганина от бедата. ~ Ако Devel Grantsa Poguginela, тогава Roman Bidatyr Virencinela. 1. осветен коне
2638. Никой няма да помогне на циганина - ни Господ, ни дяволът, един сив кон ще го измъкне от бедата. ~ Nikon romeske na pogine - нито devel, нито bang, ekh syvo grey bidatyr vilydzhyala (или: virenchine1). 1. виринчине
2639. Конят няма да предаде циганина, Бог ще го направи. ~ Grai romes na biknela, devel videla.
2640. Добрият държи юздите на коня, момчето се държи за гривата. ~ Mursh pale1 повод greeskiro rikirlape, chavoro pale mane uhtyllape. 1. падна
2641. Не дърпай главата на човека, а дърпай главата на коня (конят винаги ще те измъкне от беда) (не разчитай на хората, само на собствените си дела; *отколкото да направиш добро на човек, което той така или иначе няма да оцени, по-добре е да обичаш коня, вода, храна, тя винаги ще ти помогне да излезеш от беда). ~ *oNa tyrde manusheskiro1 shero, и tyrde2 greskiro (сив винаги3 bidatyr vylydzhyala4). 1 вар.: манушескиро; 2. вар.: терде; 3. вар.: всички; 4. разн.: виляла, витърдела
2642. Кон (винаги) ще те измъкне от неприятности (крадци). ~ Сива бидатир вилъджала (разм.: Грай винаги бидатир вилъджала).
2643. Конят изнася главата си. ~ Грей шеро виляла.
2644. Ако конят не може да се измъкне от бедата, главата ми (на крадеца) я няма. ~ Коли сив бидатир на вилияла, нашадя миро шеро.
2645. Ако конят не носи главата си, моята глава ще бъде загубена. ~ Коли сиво пескиро шеро на вилыджяла, хасела миро шеро.
2646. Краката няма да го понесат, главата няма да помогне (разм.: ще изчезне) (ако конят не се отдалечи от опасността, тогава човекът ще изпадне в беда). ~ Гера на вилъджяна, шеро на виренчинела1 (вар.: хасела). 1. виренцинала
2647. Повече от веднъж Сиви извади главата ми от беда. ~ Na molo miro shero Syvo bidatyr vilydzhya.
2648. Разчитай на конските крака, не разчитай на съвестта на хората (дали си прав или не, по-добре си тръгни). ~ Pe greskire gera nadeinepe, pe conscience manusheske na nadeinepe.
2649. Вярвах на коня - прав бях, вярвах на хората - грешах. ~ Patyandyya greske - на прогадъндя, Patyandyya manushende - ошибиндяпе.
2650. Човек ще доведе (човек) в беда (или: затвор), а кон ще го изведе. ~ *Мануш де бида чувела, и сива виляла.
2651. Дръж се здраво за гривата, тогава няма да излетиш. ~ Rikirpe krepkodyr бледа грива, после na surnyasa.
2652. Дръж се за гривата, а не за опашката, тогава няма да се изгубиш (бъди смел или бъди първи навсякъде). ~ Rikirpe1 на pal pori, и бледа грива, след това на hasyosa. 1-ва версия: rekirpe
2653. Само глупакът се държи за опашката, умният се държи за гривата. ~ Пале пори само дилино рикирлапе, годваро бледа грива.
2654. Глупакът дръпнал коня за опашката, той го ритнал с копитата си. ~ Poterdyya dylyno gres pale1 pori, ev les kopytosa chindya. 1. падна
2655. Не можеш да се скриеш под корема на коня, но можеш да се скриеш на гърба на коня. ~ Tel per greske na garadesa, a pe dumo greste skryinesape.
2656. Казват, че не можеш да избягаш от съдбата, но можеш да яздиш на кон. ~ Ракирна, съдбатир на уджяса1, и пе греесте яшти упрастас. 1. за ужас
2657. Той подкара коня, но той остана невредим. ~ Грес затрадя, кукоро цял ятяпе.
2658. Ако не биеше коня, щеше да плати с гърба си. ~ Ако ba gres na stebinel, peskiryasa dumesa се простира.
2659. Копитата запалиха земята, но циганите не изгоряха. ~ Kopytendyr phuv raskhochiyape, yes Roma na skhochine.
2660. Конят си счупи крака, собственикът му счупи главата. ~ Сив горой сфагирдя, хулай - шеро.
2661. Ако конят не се беше изпотил, собственикът нямаше да се спаси. ~ Te na hamlyol би било сиво, na zrakhelaspe би било hulay.
2662. Който не бърза да стигне до Бога, тихо язди; който бърза за ада, галопира с пълна скорост. ~ Kon ke devel na uhtyllape, tihes jyala; kon ke bang de kirlo uhtyllape1 - де сари ловкост uhtela. 1. ухтилепе
2663. Кобилата се удави1, собственикът избяга (злата жена изчезна, съпругът оздравя). ~ Грасни пея, хулай зарахяпе. 1. осветен падна
2664. По-добре конят да си счупи крака, отколкото самият собственик. ~ Khedir mek grey Geroy1 te phagirel, so kukoro hulay. 1. Герой
2665. Тичай, конче, по кривата пътека, но внимавай да не си счупиш краката. ~ Праста, гросторо, пере банги1 тропинкица, да гер дъх на фагир. 1. pere bango
2666. Язди възможно най-бързо, но не си счупи краката. ~ Prasta de saro prastyben, yes gera na phagir.
2667. Седна на седлото, но загуби главата си. ~ Де седла (чл.: дзен) убестяпе, и шеро лишиндяпе.
2668. Обичах коня си повече от собствения си син, но той ме навлече в беда. ~ Me kamyom peskires gres butyr chavestyr rodnonestyr, yes ev man ke bida dolydzhia.
2669. Дето кон счупи крак, няма как да избяга врата (или: да не щади) (където те хванат веднъж, ще те хванат и втори път). ~ Kai grey Goroi phagirla, doi menake nane bypass (или: nane savor).
2670. Хвана се за гривата и падна от коня. ~ Rikirdäpe бледа грива, да grestyr spaeya.
2671. Караш ли кон, краката ти ще те изнесат. ~ Ако gres zatradyya, gera vylydzhana.
2672. Собственикът е жив, ще вземе кон. ~ Khulay jido, gres najuvela.
2673. Не вярвай на всяко животно, вярвай само на коня. ~ Всяко животно е на патя, само греске патя.
2674. Конските крака не са вълча уста (конят е приятел на циганина, той му помага). ~ Greskire Gera - na mui ruveskiro.
2675. Духна в опашката и гривата си, но не можа да избяга. ~ Duinde de pori i mane, and te uprastal na udiyape.
2676. Добър човек изчезна от кон. ~ Padyl greeste hasiya mursh.
2677. Няма ни конете, няма ни главите. ~ Хасине ямаре грая, хасине ямаре шере.
2678. Конският косъм е по-здрав от конеца. ~ Greskiro bal prodochnodir thavestir.
2679. Не можете да загубите корали от конски косми. ~ Pe grastono bal coral na raznashavesa.
2680. Коралите се държат на конски косми. ~ Pe graskiro bal coralie rikirenape.
2681. Коралите се поддържат от конска коса - циганите живеят от коне. ~ Pe greskiro bal corali rickernape - roma grestyr juven.
2682. Не можете да направите коприна от конски косми (не можете да промените лош характер). ~ Graskirestyr balestyr phar na keresa.
2683. Обесен на конски косъм и избегнал смъртта. ~ Pe greeskiro baloro ubladyya, yes maribnastyr zrahyape.
2684. Тя се хвана за конски косъм и не падна. ~ Pale greeskiro baloro utsepindyape i na peya.
2685. Хванах един конски косъм и го задържах. ~ Utsepindyape падна greeskiro baloro и urikirdyape.

КОСТЮМ И ХАРАКТЕР НА КОНЯ
2770. Всеки кон има свой навик. ~ Kazhnoneste greeste peskiri habit.
2771. Конете се разпознават по породата им. ~ Пе природата грея ухленапе.
2772. Врабчето се различава от врабчето, не само конят се различава от коня. ~ Врабче врабче otlicinelape, nane само сив grestyr.
2773. Има голяма разлика между кон и кон (за благородството на циганските семейства, кой е по-благороден). ~ Grai gräske bari разлика.
2774. Не всеки кон е брат на коня. ~ Na kazhno grey greske pshal.
2775. Старецът по звука на копитата познава дали конят е добър или лош (умният човек ще определи дали циганинът лъже или говори истината). ~ Phuro pere звънене kopytengiro jinel, lacho или nalacho сиво.
2776. Някои коне се познават по походката им. ~ Nektoronen gran pere gait halyosa.
2777. Добрият кон бие с копита, лошият кон клати опашка (смел и страхлив). ~ Lacho grey kopytenca marla, nalacho grey poryasa transskirla.
2778. Лош кон се спъва сто пъти; добрият кон никога няма да се спъне. ~ Nalacho grey shel moly spotykninape; lacho grey ni ekh mol na stumblekninepe.
2779. Неговият кон се търкаля по земята, моят кон блъска земята с копита, хвърля искри от камъни. ~ Leskiro grey pere phuv truhine, miro grey petalentsa phuv marla, barendyr spark vimarla.
2780. Не сравнявайте боклука си с моя състезателен кон. ~ На нивото на peskire прахът на miresa prastybnaskiresa gres.
2781. Лош кон се отдръпва, добър кон тича напред. ~ Nalacho grey paluesa pyatinepe, lacho grey angil prastala.
2782. На добър кон треперят гърбът, на лоша кобила треперят краката. ~ Lacheste greeste dumo transkirdöla, nalatyate grasnyate gera transkirdöna.
2783. Мършавата кобила има крехка сила, здравият кон има същата сила като моята. ~ Saneste greste norovo hilo, zorale greste - so mande.
2784. Конят се цени не по гривата, а по пъргавината (момчето е хубав, но лош търговец). ~ На перушината има грива, а перушината е прастибен грес ценинена.
2785. Конят по гривата не се познава. ~ На мане грес Галена.
2786. Птицата има крила, конят има ловкост (учен човек ще се защити с ума си, тъмният циганин има само едно лекарство - да се скрие в бягство, иначе е прав или не, пак ще бъде осъден). ~ Chiriklyate wings, greeste prastyben.
2787. Черен кон е късмет за циганин, сив кон е за измама, бял кон е голямо богатство. ~ Kalo grey - римски късмет, sivo grey - вашият hukhaiben, parno grey - baro barvalypen.
2788. Сивият кон мирише къщата, червеният кон тича към огъня, черният кон отвлича от бедата. ~ Syvo grey chuine kher, lalo grey prastala pe yag, kalo grey bidatyr ulijala.
2789. Черният кон има късмет, червената кобила е най-щастлива (браво сине, честита дъщеря). ~ Вороно Грай е късметлия, Лола Грасни Само Бахтали.
2790. Черният жребец е успешен за размяна, червената кобила е най-щастлива от всички. ~ Kalo khuro успешно вашият paruben, loly grasny bakhtalendir sarendyr.
2791. Сивият кон носи щастие, но черната кобила носи един грях (вар.: беда). ~ Сиво грасторо бахт янела, вороно грасни ех грехо (вар.: бида).
2792. Сивият ходи, кафявият бяга, черният галопира. ~ Syvo jyala, buro prastala, voronovo uhtela.
2793. Сиви и черни ли са, само да бягат бързо (който ги ухажва, по-скоро ще се жени). ~ Syva li kale, as long as sygas te prastan.
2794. Сивият кон е по-издръжлив от черния. ~ Сив syvo kalestyr vyslivlivendyr.
2795. Сивият кон е най-издръжливият. ~ Grai syvo е много издръжлив.
2796. Сивият кон е невзрачен, но има пъргавина. ~ Syvo сив невзрачен, paldava simpleben1 isy. 1. простбен
2797. Конят ми е сив, но тръс (съпругът ми е възрастен, но смел, добър търговец). ~ Миро грай сиво, палдава тръс.
2798. Сивият кон излезе от шахтите (човекът спря да слуша родителите си). ~ *Syvo сив блендер с вал vigeya.
2799. Няма да разпознаете Грейбек, докато не го пуснете в шахтите (ще разпознаете човек само след брак). ~ *Syvones na Galyosa, за сега валовете са на Чувеса.
2800. Боядисан кон се лее в дъжда (неистината тепърва ще излиза наяве). ~ Krasindo grey pe brishint linene.
2801. Боядисаната кобила има грешен цвят. ~ Krasido grasnyate nachachuni 1-ви костюм. 1. начачони
2802. Имаше бял кон, но за една нощ почерня. ~ Isys сиво parno, бледо плъх pokalya.
2803. Беше сив кон, но стана черен. ~ Isys grey syvo, закърпвайки враната.
2804. Турски коне, донецки коне, но няма нищо за ядене. ~ Грая турски, грая Донецко, а кукоренге те има нане-са.
2805. Роден със звезда на челото и луна на гърба. ~ Бияндъя чергеняса1 де чикат, чонеса де палуи2. 1. в РКП. Череняса; 2. чонеса палал
2806. Добрият кон ще има всичките си недостатъци (ако човек има физически недостатъци, но има добра душа, тогава цената му е добра). ~ Генчтоске греске и дож1 стисна. 1. (?)
2807. Бих дал три бога за добър кон. ~ Pal lacheste greeste me by trinen devlen otdavas.
2808. На този кон му липсват само крила. ~ Daleske greske само крила на uhtylla.
2809. Тревата гори под горещите копита на този кон. ~ Daleste greeste tele khachkirde petaly char khachyola.
2810. Ревностен кон бяга като огън гори. ~ Zetivo сива prastala, сирене yag khachela.
2811. Луд кон е като огън в ръцете ти. ~ Shalo сиво сирене de vasta yak.
2812. Когато този кон тича по пътя, той избива искри от студените камъни. ~ Ако dava grey pere drom prastala, shilalendyr barendyr искри vimarla.
2813. Той има такъв кон, че може да изпревари всички парни машини. (Селски, но красив и сръчен циганин. Той струва повече от градски циганин.) ~ Leste dasavo grey, with sare paroviki obtradela.
2814. Земята подскача под краката на младия кон, а самият той танцува. ~ Terneste greeste phuv tel gera uhtella, kukoro khella.
2815. Пъргавата кобиличка продължава да бяга. ~ Шустронате грасноряте саро прастандой.
2816. Вълкът гони, но конят не се хвана. ~ Ruv tradyyape, и сиво на popeyape.
2817. Тази кобилка ще носи три колички. ~ Дая граснори трин урдена злъджяла.
2818. Имам такъв кон, че може да пробие черепа на вълк с копитата си. ~ Mande dasavo grai, so ruveske skull kopytenca (art.: petalenca) promarla.
2819. Конят ми ще затъне до гърдите в калта, но ще ме извади. ~ Miro grey ke1 kolyn de blata vyaznine, yes vilydzhyala. 1. пе
2820. Добрият кон удари с копитата си и изрови злато (добрият човек винаги ще постигне късмет). ~ *Genchto grai petalos chindya и sovnakai viēandya.
2821. Гръм няма да ми убие коня, дъжд няма да залее. ~ Мирес грес громо на умарла, бришинт на зачувела.
2822. Не коне, а дяволи! ~ Na graya, a banga!
2823. О, и коне, коне, но не можем да ги яздим. ~ Ех и сиво, сиво, да яменде пе ланде те на ездинас1. 1. в РКП. езинас
2824. Конят ти е златен, любовницата ти е диамант. ~ Тиро сиво - совнакай, тири хуланори - брилянт.
2825. Умният кон знае кога да тича и кога да стои. ~ Годваро сиво кукоро джинел, ако чейне те прастал, ако ящи те тердес.
2826. Конят няма да спре напразно. ~ Успех на тердола.
2827. По-умен кон от моя не съм срещал, сто пъти ме е спасявал от беда. ~ Godvoredyr peskire greeskiro na lastem, shel moly man bidatyr virenchindya.
2828. Конят удря земята с копитата си, усеща неприятности (вар.: сетива). ~ Grai petalentsa phuv marla, bida sensvinela (вар.: chuinela).
2829. Добрият кон никога няма да се пречупи (добрият човек веднага ще се ухажва; *добрият човек никога не се пречупва). ~ *oLacho grey nikoli te phadel na lela.
2830. Сложи лоша юзда на добър кон, пак ще върви (добрият човек е добър във всичко). ~ *Лъческе греске гури на`лъчи швар, всъх джала.
2831. Поне на гроба иди с моя кон, колко е добър. ~ Въпреки че de grave miresa gres pasel, ke so yov lacho.
2832. Положи коня си на леглото с пера и му дай малко вино да пие. ~ Chuv peskires gres pe pernytsa i de leske bravintytsa te popiel.
2833. Ти трябва да имаш четиридесет коня, но аз трябва да имам един, и то състезателен (живейте добре и не се намесвайте в живота ми). ~ *oTuke от stardesha gran te rikires, and mande ekhes, yes praskibnaskires (разм.: *a mange ekhes, yes prastybnaskires).
2834. Не кон, а гръмотевица (това е подигравателен израз, като например, ако сравнявате катаджия с препускащ кон). ~ На ръба и гръм.
2835. Завъртете се, мълния, ударете с копитата си, изтръгнете вътрешностите си и галопирайте с пълна скорост. ~ Кренцина, мълния, мар петаленца, розрискир пескира виндеря и де саро духо ухти.
2836. Не сочете с пръст, че моят кон е куц - вижте своя. ~ Na pusav fingertsa, so miro grey langala, - pe peskireste die.
2837. Конят, макар и стар и лош, си е негов (когато някой се кара на роднини, те така отговарят). ~ Въпреки че сиво phuro и nalacho, да peskiro.
2838. По-добре куц кон, отколкото никакъв (така отговаря циганката, когато казват, че мъжът й е лош). ~ Khedir te rikires gres langales, сирене nisaves.
2839. Конят е невзрачен, но има голяма пъргавина (човекът е грозен, но напорист). ~ Грай наказисто, палдава прастибен баро.
2840. Не е кон, който не гризе юздите, не рови земята и не бие с копита. ~ Dava nane grey, so shvar na gryzine, kopytenza phuv na kopine, na marla.
2841. За непознати моят кон е огън, за мен е готин. ~ Your chuzhonenge miro grey yag, your mange coolesa.
2842. Лошият кон няма ловкост (лошият търговец на коне няма смелост). ~ Nalacheste greeste agility nane.
2843. Droshky се състезава, но конят е тих (човекът е оживен, но скромен или човекът иска да изглежда смел, но е страхливец). ~ Drozhki prastybnaskire, и играйте тихо.
2844. Загубеният кон не галопира, не бяга, а едва се влачи. ~ Grai се губи от ukhtylla, до prostala и едва tyrdelape.
2845. Този кон е такъв, че не ще да премести каруцата. ~ Дава сиво дасаве, така урден щетостър на страницата.
2846. Куц кон няма да ти помогне от беда. ~ Лангало сив бидатир на виренчине.
2847. Конят беше като огън, но стана като желязо. ~ Isys сиво сирене yag, yatya - сирене sastyr.
2848. Да носиш мъртвец на кобилата си (жена ти печели лошо; конят ти е лош). ~ Пе тиряте грасните мулен те возинес.
2849. Добър кон, но си загуби подковата (добър човек, но се изгуби). ~ Нещо гори, но питалото се намира.
2850. Не конят, който бяга под камшик, а конят, чиято кожа трепери без камшик. ~ Na dova grey with telo chupny prastala, and dova grey with bichupnyakiro chupny transskirdela.
2851. Моята кобиличка стои мирно, докато не я научиш с камшик (упорита жена). ~ Miri grasnori pe shteto terdy, pokames la cupnyasa na nasyklyakiresa.
2852. Не коне, а живи кости ходят, но смърт по тях няма. ~ Na graya, a kukala jide psirna, yes mariben pe lande nane.
2853. Лошата кобила има кости, обърнати навън. ~ Nalatyate grasnyate kukaly pe outer.
2854. Конят има хубава грива, но няма зъби. ~ Lache greeste mane, yes danda nane.
2855. Не гледайте коня толкова в устата, колкото пипайте гръбнака му (не гледайте човека дали е добре облечен, а какъв е, дали е надежден или не). ~ Na yake dykh greske de danda, сирене хребет proschupine.
2856. Вашият кон е добър само за кожата си. ~ Tyro grey само pe chypa godinepe.
2857. Камбаната звънна под сивата дъга (конят остаря). ~ Otzvenindya bell tele arc syvoneskiri.
2858. Вързах звънец за опашката на коня, но конят беше куц. ~ Priphendya greske pe pori bell, and grai langalo.
2859. Лошият кон има лоша опашка и грива (лошият човек има лош характер). ~ Nalacheste greeste pori i mane nalache.
2860. Конят е гладък, но не е добър. ~ Грай плавно, да нане добре.
2861. Не кон, а крава (човек, който няма смелост). ~ По дяволите, но гурме.
2862. Сбруята е богата, но конят е болен. ~ Сбруята е варвала, а сивото е боляло.
2863. Конят е впрегнат, но впрягът го няма (лош човек от добро семейство). ~ Грай е хамут, но хамутът е никарик.
2864. Кобилата влязла в краста (момата станала мърляч). ~ *oGrasny de korosta1 popeja. 1. ода струпеи
2865. Откраднатият кон е красив и добър, но има арогантен нрав. ~ Чордо сиво гожо и лъчо, да норово надменно.
2866. Каквото сложат на коня, това носи. ~ So pe greeste chuvena, dova and lyzhala.
2867. Конят рита, но си остава кон (циганинът искаше да се измъкне от бедността, но не успя). ~ Грай лягиндяпе, и греса ятяпе.
2868. Кобилата легна, но си остана така. ~ Grasnori polygindyape, да dasavyasa и yatyape.
2869. Конят рита, докато не нападне злата кобила (човекът не слуша родителите си, докато не се натъкне на злата жена). ~ Грай лягиндяпе, за сега пе холямате грасните на напея.
2870. Неспокойният кон ритал, докато го впрегнали в тарантаса (младоженецът пожелал добра зестра и си намерил богата булка). ~ Норовисто сиво лягиндяпе, покамест де тарантасо яндре на дине.
2871. Добър кон е, но не можеш да сложиш юзда (добър човек, но не можеш да се ожениш за него). ~ Лъчо грасторо, да швар те на Гуриес1. 1. в РКП. на Грис
2872. Тих кон, но не можете да седнете на врата му (спокоен човек, но няма да позволи да бъде обиден). ~ Сиво на внимание, и pe men na beshesa.
2873. Когато вената на слепоочието му скочи, пази гърба си. ~ Koli lived leste pe visko` zaukhtella, rah dumo.
2874. Ако млад кон запали свещ, защо да не запали свещ и за втората жена (ако конят се ядоса и се надигне, може да убие собственика). ~ Ако сапун terno grey chuvela, сиренето ще бъде romnyake yavir върху сапуна te chuves.
2875. Конят има опашка, за да се пази от досадните мухи. ~ Nazoylivonendyr1 muhendyr greeste pori isy. 1. правилно. с почерка на I. A. biladzhyaipnaskirendyr
2876. Мухите хапят коня, конят прогонва мухите с опашката си. ~ Мукхи грес дандирна, сива мухен поряса растрадела.
2877. Опашката на заека е между краката му, кучето се маха, а конят духа с вятъра (младите презират страхливостта и ласкателството). ~ Zaitsoste pori podtasado, jucleste vilinela, and greskiro - balval razdunela.
2878. Защо конят върти опашката си, хората не могат да разберат. ~ Сосуке граи поряса1 замахиндя, дова манушенге те на Гален. 1. пуряса
2879. Конят няма две гриви и една глава. ~ Greste na blow mane and ekh shero.
2880. Отрязаха гривата на коня (показваха мястото на човека, за да не стане арогантен). ~ *Greske mane obchindle.
2881. Нямам време да си чеша коня, вятърът ще му разчеше гривата (подигравка с мързеливите). ~ Mange te khandav gres nane koli, leske balval mane roshandela.
2882. Конете цвилеха от радост. ~ Пе радост и сиво заржинде.
2883. Няма такова нещо като кон с шест крака (всеки човек има максимална скорост, като кон с четири крака, а не с шест). ~ Грай Шовенец Геренц Николи Нане.
2884. Дори конят има душа. ~ Greste i doleste di isa.
2885. Не удряй коня в лицето, той има своя душа. ~ Na mar gres pere mui, lestyr peschiro di.
2886. Дори конят не обича да му се смеят. ~ Грей и дова на камела, съби паш лесте те санпе.
2887. Всеки кон си има име (когато един циганин извика на друг: „Хей, ром!“, той му отговаря с тази дума). ~ Kozhnoneste greeste peschiro lav.
2888. Конете, както и кучетата, не се раждат слепи. ~Грая, сирене джукела, сляпо не бяндьона.
2889. По-мъчно е за роден кон да носи (по-трудно е за баща, отколкото за син - той е млад и пъргав). ~ Korennineske greske pharedyr te lydzhyal.
2890. Хубаво или лошо време, но конят ми е на път. ~ Лачи или оправи времето, и миро грай пе дром.

ПЕСЕН, ТАНЦ
4109. Докато е жив циганинът пее и танцува. ~ Засега, jido rum, yov bagala и khella.
4110. Циганинът танцува и пее песни, докато умре. ~ Ром за сега на Merl, Khell и Gila Bagala.
4111. Циганинът е весел до смърт, пее и танцува песни. ~ Ke mariban rom fun, gilya bagala и khella.
4112. Ако нямаше песни и танци, циганският живот нямаше да е по-лош. ~ Коли ба гиля, хелибена те на явен, хужедър роменгирестър джиипнастир на явелас.
4113. Какво ни интересува Господ, дяволът, по-добре да пеем и танцуваме. ~ Така че yamende ke devel, ke bang, khedir sbagasa и skhelasa.
4114. Работата е свършена, можете да пеете и танцувате. ~ Бути кердям, яшти те багас, те хелес.
4115. Работете през деня, пейте и танцувайте вечер. ~ Девеса бути те керес, белвелякиро те багас и те кхелес.
4116. Танцувай, пей, днес е моят ден. ~ Helenti, boganti, dadyves dyves miro.
4117. Ще дойде време - всички ще умрем, но засега ще танцуваме и пеем. ~ Явела време - саре мараса, а засега скелас и сбагаса.
4118. На този свят пеехме и танцувахме и на онзи свят ще танцуваме. ~ Pe dawa sveto bagade, khelde и pe dova sveto lasa te khelas.
4119. Циганите станаха цигани, но не забравиха да пеят и танцуват. ~ Rozromanyakirdepe roma, a te bagan, te khelen na rozsyklyne.
4120. Както пеят, така ще играят (както се върне, така ще откликне). ~ *Багана, яке и сирене схелна.
4121. Мравките не са мързеливи и никой не е ял мравешки мед (когато упрекват циганите, че са мързеливи, те казват, че пеят и танцуват песни по-добре от всеки друг). ~ Мравките са нане кирне, а мървенгиро явгин никон на хая.
4122. За хляб гадаеха, за вино пяха и танцуваха, а казват, че сме безделници. ~ Маро чурдям падна, бравинта багадя, хелдя падна, а ракирна, яме безделници.
4123. Може да не съм много плячка, но пея и танцувам по-добре от всеки друг. ~ Mek me na garaz doresava, paldava bagava и khellava khedir sarendyr.
4124. Как танцуват циганите - хората виждат как пеят песни - чуват. Как седят в затвора - не виждат как жените им плачат - не чуват. ~ Ромско сирене хелена - мануша дихена, сирене гиля багана - шунен. Сирене де бида беще - на дихена, сирене ромня ровена - на шунен.
4125. Господата дават пари за песни и танци, но не дават пари за сълзи. ~ Roya pale gilya и khellabena1 love dena, pale yasva loven na dena. 1. халабена
4126. С краката си крои, а с езика си плете дантела. ~ Шарки на Геренца, дантела от чибас.
4127. Това момиче ще има непобедим глас и ще убие всички с танца си. ~ Dalyate chaoryate glos yavela invincible и khelybnasa saren zamarla.
4128. Танцуваш, пееш и работиш, а пари няма! ~ Tu и khellesa, tu и bagasa, tu и buty keresa, and love nane!
4129. Нашата Маша с песен посреща утринната зора, а с танц изпраща вечерната зора. ~ Ямари Маша сутрешна зора на Gilenza vstretine, Belvelitko зора - khelybnasa prolizhala.
Песен
4130. Песента радва сърцето. ~ Гила отрада ило дела.
4131. Огънят топли гърдите, песента топли сърцето. ~ Yag kolyn tatkirla, gily ilo tatkirla.
4132. На царя царство, на циганина песен (кой с какво е богат). ~ Кралство Тагоресте, romeste gilya.
4133. Затова циганинът е весел, не свежда глава и все песни пее. ~ Палдав рум весело, шеро на свесине, със саре йов гиля багала.
4134. Вино не пиеха, но песни пееха. ~ Bravinta na pinay и gilya bagana.
4135. Където се пие, там се пее. ~ Kai pielapae, dote и bagalape.
4136. Цялото семейство започна да пее песни (всички бяха много гладни). ~ *Семейството на Сари Гиля е торбесто.
4137. Циганинът песни пее, а коремът му къркори. ~ *Rum gilya bagala, a de per burlychine.
4138. Славеят попитал циганина: „Защо пееш по-добре от мен, откъде имаш песните си?“ - „Затова пея така, защото обичам любимата си, от гърдите си вземам песни“ (анекдот). ~ Phutya nightingale1 romestyr: "Soske tu mandyr fedyr bagasa, katyr gilya lesa?" - „Paldava me yake bagava, so milona peskirya kamam, kolynestyr gilya lava.“ 1. в РКП. бухал
4139. Ако искате, чуйте песента, не - (пейте) не ме притеснявайте. ~ Коли камес, гиля то1 шун, нат - на мешине. 1. те блести
4140. Не всичко е вярно в песните (ако някой изпее песен за гост, но думите не му харесат и се обиди, приема ги лично, тогава певецът ще му каже тази поговорка, сякаш за да го утеши). ~ *Nane saro chachipen de gilya.
4141. Добре се пее в песента, само да се направи така. ~ Shukar de gilya bagalape, cheese ba yake kerdyape.
4142. Смехът в песента звънти като злато, сълза блести като диамант (вар.: гори). ~ Saben de Gilya сирене savnakai1 zvenine, yasvin2 сирене brillianto blestine (вар.: khachyola). 1. савнакуно; 2. ясва
4143. Който песни пее, зло не го спохожда. ~ Kon gilya bagala, doleske bida na yavela.
4144. Колкото по-весело се живее, толкова повече се пее. ~ So vesyoladyr juvelape, dova butyr bagalape.
4145. Хубава песен се побира в душата ти, сякаш очакваш неочаквано щастие. ~ Lachi gili yake de di pasela, сякаш случайно bakht zhakiresa.
4146. Мъката ще излети в песен - ще стане по-лесно. ~ Goryo gilya viurnyala - локкодир ячелапе.
4147. Горчивата песен толкова се вкопчи в душата, сякаш змия се уви около сърцето и го ухапа (разм.: ухапана). ~ Kirki gila yake de di vpiyape, сякаш саплин изоран силоз obvindyape и les uzhalindya (var.: dandyrdya).
4148. Колкото по-горчиво се живее, толкова по-задушевно (разм.: по-добре) се пее. ~ So kirkedir jivelape1, dova soulnedyr (var.: khedir) bagalape. 1. juwelape
4149. Вместо да плачеш напразно, по-добре е да изпееш песен. ~ Sosa zdrya te roves, khedir gily te sbagas.
4150. Щом злото отнесе, песента стана по-задушевна. ~ Сирене свята zakadyya, gily душевна дупка yatya.
4151. Славеят пее, кучето вие. ~ Славей багала, джукел воин.
4152. На бабата крастава жаба кряка в корема, а на внучката птички пеят в гърлото. ~ Фуромняте жаба де пер квакинела, а внучка де кирло чирикля багана.
4153. Славей в гърлото на циганин свил гнездо (както се казва, когато искат да похвалят добър певец). ~ De kirlo romeste гнездото на славея е прекрасно.
4154. Славеи се стичат до циганския огън. ~ Ke romans yag nightingales sg°urnyanape.
4155. Ох и пее и те хваща за ребрата. ~ Ох1 и багала, ребрата на лелята изгоряха. 1. ей
4156. Мяука като котка, мисли - пее като славей. ~ Мяучинела сирене кото, думине, багала от славея.
4157. Тя свърши да пее на собствената си глава (тя направи нещо или каза нещо, но това й се обърна). ~ Йой дебагадя пе пескиро шеро.
4158. Песента й отдавна е изпята, само припева е останал (Аз я обичах някога). ~ Lakiri gily gara probogada, само припев yatyape.
4159. Нейната съперница е далеч от нейната песен. ~ Противник ke lakiri gili dur.
Танцувай
4176. Някои работят с ръцете си, а други с краката (танцьор). ~ Kon Vastenza и Kon Gerenza buta karla.
4177. Нашата циганска работа е да рисуваме с крака, а не с ръце. ~ Yamaro Romano delo te risynes Gerenca, ne na vastenca.
4178. Още един танц на работа си струва: ако танцуваш, ще се изпотиш. ~ Yavir khelyben buty казват: pokhelesa - khamlyosa.
4179. Циганинът не само удря с ръце гърдите и коленете, но може и да работи с тях. ~ Rum vastenza na only pere kolin and changa marela, ne and buta te kerel mogine.
4180. Който танцува добре, ще може да работи бързо. ~ Kon shukar khella, dova sygas buty te kerel jinel.
4181. Циганите работят, но не са забравили да танцуват. ~ Roma buty cairn, and te khelen na rossyklyne.
4182. Краката да танцуват, ръцете да работят, а на почивка да си удряте коленете и гърдите. ~ Гера, собы те хелен, васта, собы буты те керен, и де свенко пере чанга и пере колин те кобили ящи.
4183. Кой танцува по-горещо от всеки друг на света, ако не ние, циганите. ~ Kon sarendyr pe saro sveto khachkiredir khella, сирене върху яме, рома.
4184. Защо циганите играят нестинарски танци? Защото огънят беше пламнал. ~ Sosuke romeste khelebyna yagitka? Палдава с паше яг захачине.
4185. Циганското хоро се запали от огъня. ~ Romano khalyben yagatyr zakhachiya.
4186. Когато огънят за първи път пламна, тогава циганинът за първи път игра хоро. ~ Ако първото мляко е яг захачия, то първото мляко е схелдя ром.
4187. Колкото и да танцуваш, без шуба е студено. ~ Cheese na khell, bipustyneskiro shilalo.
4188. Раменете ни треперят, защото птици сме били. ~ Yamende paldava треперене de psike, so yame angledir chiriklentsa samas.
4189. В раменете й трептят птичи крила. ~ De lakire psike chiriklitka wings transskirnepe.
4190. Който танцува, го хвърля в треска; който го погледне, усеща студ по кожата. ~ Kon khella, doles de zharo churdela; кон dykhela - pere tsipa scum jyala.
4191. От нейния танц удря скреж. ~ Lakirestyr helybnastyr de mrozo churdela.
4192. От нейните танци настръхвам. ~ Leskirestyr khalybnastyr настръхва прастан.
4193. Гледаш го как танцува - сърцето ти кипи. ~ Dykhesa, сирене kkhella, - ilokirola.
4194. Танцувай докато си жив и смъртта ще те успокои. ~ Хел, чао джидо,” успокои Мерибен. 1. за сега
4195. Може би светът скоро ще свърши, но засега нека танцуваме. ~ Може би syk sveto kontsoske1, но засега pokhelasa. 1. край
4196. Ваня танцува добре, а Ромка е още по-добре. ~ Shukar1 Вано hellella, а Ромка все още е кхедир. 1. в РКП. джукар
4197. Трябва да прогоните скуката със смях, меланхолията с танци. ~ Te vitrades cheine скука sabnas, меланхолия - khelybnas.
4198. Тя се отърси от неприятностите и отиде да танцува. ~ Bida се отърси и gaya te khelel.
4199. Поне трещи и танцувай. ~ Въпреки че tresninde, да skhell.
4200. Прах в колона - каруците бързат, дим е ярма - циганите играят хоро. ~ Stolbos прах - urdena lyjanape, thuv koromyslos - roma khelena.
4201. Когато кожата започне да се движи, тогава ще можете да танцувате. ~ Ако мацката запсира с ходор, тогава jines te khales.
4202. Умейте да танцувате така, че кожата ви да се движи (да можете да вършите добра работа или да можете да я получите). ~ Sumeine yake te skheles, soba chick hodorom te psirel.
4203. Той ще тропне с крак и ще даде четвърт нота (похвала). ~ Геренца чинела, бище панч отдел.
4204. Има танци, но няма рисунки (няма собствена импровизация). ~ Khelyben isy, and risunko nane.
4205. Сгъваемият кон танцува красиво, дебелата крава едва движи краката си. ~ Сгъваем grostoro khella, грубо gurumny едва herenza прекрачват.
4206. Всяка кост в старата жена има глас. В едно младо момиче всяка вена дава живот. ~ Phuromnyate kazhno kukalytso glos podela. Moloduhate кожна вена jiipeng dela.
4207. На него костите се чупят, щом започнат да танцуват (комикс). ~ Peh късно kukala phadyona, сирене jala te khelel.
4208. Ами отидох да си дрънкам кокалите. ~ Ne, gaya te greminel kukalenza.
4209. Манка танцува, удряйки стената с копита. ~ Manka kkhella, сирене kopytentsa de stenka marla.
4210. Какво хоро - едва не разбиха земята с копита. ~ Не и хелибен - петаленца е малко пхув на промардя.
4211. Момичето танцува с токчета до дупки. ~ Prokheldya chayori peskiri heels ke holes.
4212. В ботуши без ток се танцува лошо. ~ De tyrah bikoblukendyre helyben nalacho.
4213. Тя отиде да танцува много силно и си счупи петата (пое много и накрая загуби). ~ Geya te khelel силно khachkirdes и heel phagirdya.
4214. Той танцуваше толкова далече, че петата се счупи (разм.: * Той танцуваше толкова много, че петата се счупи) (* петата се счупи - това нещастие се случи, например, жена му го напусна; той ходеше, докато жена му не си отиде). ~ Ке со дохелдя, со пета пхардя (вар.: *Ке дова дохелдя, со коблуко пхагирдя).
4215. Той танцуваше толкова много, че загуби ботушите си (човекът пропиля всичко). ~ Ke с dockheld, с tyrokha ще намерим.
4216. Той танцуваше толкова много, че загуби короната си (той си въобрази, че е загубил доверието си като лъжец). ~ Ке дова дохелдяпе, с вихър наш.
4217. Ако ядеш много, лошо е да танцуваш. ~ Но nahasape - phoro te khales.
4218. Щом започнаха да свирят на китара, той веднага започна да танцува (той е бърз човек, можете веднага да го убедите да направи всичко). ~ Само pe китара zakhelde, yov syg zakhelde.
4219. Малка издънка, но ражда зеленина (когато детето танцува добре, така казват възрастните). ~ Това е малка тиква, но е зелена.
4220. Танцувайте само за господа срещу пари, у дома безплатно. ~ Khelyben само вашият диапазон се влюби, khere besplatne.
4221. Танцувах за господата, нека се разделим (свърших работата, дайте ми награда). ~Обхват схелдя, данти раскошелиненти.
4222. Танцувай пред непознати, да не би да хвърлят бакъри (така казват на човека, когато не му вярват). ~ Ja angil aliena pokhell, mozhe, coppers podchurdena.
Свири на китара, акордеон, цигулка и тамбура
4223. Добрият музикант може да свири и на краката си (знае как да избяга навреме). ~ Лъчо музикант и пе гера сбашавела.
4224. Играй, чико чикинела, да затвориш гушите на вълците. ~ Сбашав, chiko chikinela, yake soba ruvenge kirlo zakninen.
4225. Китарата е сестра, акордеонът е братовчед. ~ Башади е сродно на Фен, Баяно е сродно на Пшал.
4226. Акордеон и цигулка не влизат в спор (цигуларят се счита за по-висш от акордеониста). ~ Баяно цигулка casa de sporo na vstupinela.
4227. Китарата ще спори с цигулката, но тамбурата не може да влезе в спор (жената не трябва да спори с мъжете). ~ Китарата е все още цигулка te posporinpe, и тамбура на mogine de sporo te vsempinel.
4228. Един циганин си взе орган вместо жена, тя пее и го храни (циганинът е женен не за врачка, а за професионална певица). ~ Zalajia peske ekkh rom hurdy-gurdy вместо romnyake, oy bagala и charovela1. 1. в РКП. Раровела
4229. За момче акордеон (вар.: китара), за момиче тамбура. ~ Chavesque bayano (вар.: bashady), chaque дайре.
4230. Циганинът се продаде на господаря заедно с китарата, стана крепостен и пее други песни. ~ Bikindya rom kukoro pes range ketane guitarasa, kreposnonentsa yatya, yavir gilya zabagadya.
4231. Танцува на чужда китара, но не знае как да свири на своята. ~ Yov tele alien guitar khella, pe peskiri na dzhinel te bashavel.
4232. Всички ще умрем, под земята ще отидем, само песента и китарата ще останат. ~ Saren merasa, tele phuv ujyasa, само gili da bashada yachenape.
4233. Докато смъртта дойде за него, той продължи да свири на китара. ~ Bye-bye pale leste mariben na yavya, usa pe bashady kheldya (или: bashadia).
4234. Момичето разлюби, китарата се влюби. ~ Чайори раскамя, башади камя.
4235. Докато свирех на китара, изпуснах добра булка (много време ми отне да се оженя). ~ Покамест де китара башадя, латя булки прозевиндя1. 1. в РКП. Позевиндя
4236. Моята китара и песни, твоето вино. ~ Мири китара и Гиля, тири1 бравинта. 1. тиро
4237. Свири добре на китара, но не знае да чете и пише. ~ Pe bashady shukar khella, а дипломата е nikitik на jinel.
4238. Ромка свири на китара, вълците му вият. ~ Ромка пе башади башавела, рува леске подвойнена.
4239. Добър китарист, но не форсист (добър човек, но не знае собствената си стойност, позволява на другите да го бият). ~ Lacho guitaristo, yes nane forsisto.
4240. Свири ми по нервите като китара. ~ Пе мире нерви, сирене дре китара, башавена.
4241. Стиснах струна на китара, сякаш сърцето ме щипеше. ~ Pinchnindya струнно китаракири, бледо сирене silo pinchnindya.
4242. Всяка струна има свой собствен глас. ~ Всеки низ peskiri glos.
4243. Никой не се нуждае от китара без струни (никой не се нуждае от самотен човек без семейство). ~ Bashady bistrunengire1 nikonesuke na cheine. 1. биструненгиро
4244. Скъсаха се струните на китарата (съпруг и съпруга се разделиха или се скараха момче и момиче; скъсаните струни са символ на нещастие и дори смърт). ~ *De gita`ra струни chindyne.
4245. Струните се скъсаха - ще нанижем нови (това нещо беше счупено, ще направим нещо друго). ~ Струни rasskirdepe - нов naterdas.
4246. Майката да гадае, бащата да оре, а аз ще свиря на акордеон. ~ Мек дай те чурдел, тате те шулавел, а мен де баяно лава те башавав.
4247. Вятър да духа, дъжд да плаче, чико чикинела да свири на акордеон1 (на весел човек лошото време не влияе). ~ Mak peske balval duinela, bryshint rovela, chiko chikinela, pe bayan bashavela. 1. в РКП. На китара
4248. Акордеонът с копчета ще бъде полезен дори в лагера, дори в колхоза. ~ Баяно поне де таборо, поне де колхозно пригодинепе.
4249. Свири на акордеон до сватбата. ~ Дохелдяпе пе бояно ке бяв.
4250. Толкова свири на акордеон, че и вълците спират да вият (разм.: вълците клякат). ~ Йов яке пе баяно башавела, та даже рува те вуйнен преячела (вар.: рува де клек джяна).
4251. На акордеон не се свири с юмруци. ~ Кулакенза де баяно на башавена.
4252. Кой има коне, кой има цигулка (кой с какво се храни). ~ Koneste grey, koneste цигулка.
4253. Гърнета не запоява, коне не сменя, но на цигулка майстор. ~ Пиря на пайне, грън на парювела, и пе цигулка мастако те башавела.
4254. Дядо и баща са страхотни на камшика, синът хвана цигулката. ~ Papu и татко mursha pere chupny, faq бледа цигулка lyape.
4255. Свири на цигулка на чужди сватби, но на собствената си сватба няма да свири. ~ Pe chuzha byava pe violin bashavela, peskiri byav nisir te na skhelel.
4256. Той ходи на сватби и свири на цигулка, но не знае да прави червеници. ~ Псърла пере бива пе цигулка те башавел, да червонеца те карел на джинел.
4257. Той премества лъка през сърцето. ~ Смичкоса се плъзгаше по калта.
4258. Е, гърмяха златните тамбури (голям късмет имаше циганинът). ~ Не, загреминде савнакуне тамбури.
4259. Диамантите са изсечени рано. ~ Ranes de tambourines zamarde.
4260. Отишла с тамбура, ама камбаната се счупила (момата много си въобразявала, но никой не я женил). ~ Гей тамбура, да тамбура обрискирдяпе.
4261. Удряй тамбурата, но не я чупи (удряй децата само за целта и леко). ~ De tambourine chin, yes len na phagir.
4262. Чухме звън на тамбура, но далеч не беше китара. ~ Шундя тамбура звъни, да пе китара леске дур.

РОДИТЕЛИ И ДЕЦА
Родителска любов
8435. Жената е сладка и децата са сладки; съпругата е омразна - децата са далеч. ~ Romny milo, chave milo; romny омразен - chavendyr yavri.
8436. Когато съпругът обича жена си, той обожава децата си, но когато спре да го обича, няма нужда от деца. ~ Koli rum romnya kamela, yov de chavende di na chaine, сирене raskamela и chave nane е необходимо.
8437. Ако обичаш жена си, обичаш и децата си. ~ Камеса Ромня, Камеса и Чаве.
8438. Ако една жена е добра за съпруг, значи и децата са добри. ~ Ако lachi си romeske romny, тогава chave lache.
8439. Дайте на жена си сърцето си, дайте душата си на децата си. ~ Ромняке ило поде, чавенге ди отде.
8440. Ако спреш да обичаш жена си, няма да спреш да обичаш децата си. ~ Ромня раскамеса, чаве на раскамеса.
8441. Спрях да обичам жена си и децата (станаха) вече ненужни. ~ Romnya raskamesa, chave na cheine.
8442. Когато съжаляваш за децата си, тогава ще съжаляваш и за жена си. ~ Ако Chave Tanginesa, тогава Romnya Potanginesa.
8443. Сърди се на жена си, не се сърди на децата си. ~ Пе ромняте холяса, пе чавен1 на холяса. 1-ва версия: pe chavoren
8444. Жената върза ръцете си, децата вързаха краката й. ~ Romny vasta spkhandya, chave gera spantynde.
8445. Жена ми върза ръцете ми, децата увиснаха на краката ми. ~ Romny mange vasta sphandya, chave pe hera povesindepe.
8446. За лош съпруг жената е белезници, децата са окови. ~ Your nalacheske romeske romny - белезници, chave - окови.
8447. Ще си намери друга - няма нужда от деца. ~ Lastela yavirya - chave leske na cheine.
8448. За баща и майка любовта е в децата. ~ Your dadeske, dake kamlyben chavenge.
8449. Разклатете гнил зъб и го изтръгнете, но не можете да изтръгнете сърце от гърдите си (родителите прощават всичко на лошите деца). ~ Kirno dant raskachino da viriskir, ilo kolynestyr na viriskires.
8450. Загубих един зъб - цялата челюст ме боли (загубих едно дете, но много съжалявам за него). ~ Ekh dandesa lishindyape - саро челюст dukhala.
8451. Обичайте децата си до смърт. ~ Ke peskire chavenge kamlyben ke mariben.
8452. Майчината любов избледнява само със смъртта. ~ Dakiro kamliben murdela само maribnasa.
8453. Една майка остава вярна на мъртвия си син. ~ Мюлеске чавеске дай вярност на Рахела.
8454. Боже, не отнемай децата ни, остави ги с нашите грехове. ~ На отлен, девел, чавен, мек лен грахенца ямаранец.
8455. Аз, Бог, ще ти дам бухалка вместо свещ, че ти отне последния син. ~ Me tuke, devel, вместо memela dubina chuvava, paldava от otlya poslednyones chavez.
8456. Не Бог е родил децата ми, а аз самият, затова не искам да му ги дам. ~ Na devel mire chaven byandya, and me kukori, paldava na kamam leske le te giveing.
8457. Бог тръгна да открадне сина ми, но дяволът му върза здраво ръцете. ~ Natselindyape devel te chorel mire chave, da bang leske vasta krapkes nasphandya.
8458. Да изгасне слънцето, докато са живи децата. ~ Mek kham te murdel, if only chave te juven.
8459. Само майките и бащите изпитват болка за децата си. ~ Само dake dadesa pal peskirende chavende dukhano.
8460. Дори бащата не се нуждае от деца, а за майката децата са по-ценни от златото. ~ Even dadeske chave na cheine, and your dake chave kuchedir sovnakaste.
8461. Родно дете не се носи трудно. ~ Rodnones Chavez nane phardo te lydzhyas.
8462. Сложи въшка с гниди и мисли, че няма по-добри на света. ~ Chudya juv lykha i dumine, khedir landyr pe sveto nane.
8463. Майката на кучето обича своите кучета. ~ Juklengiri dai jukloren peskiren kamela.
8464. Кравата мука, че телето е взето. ~ Gurumny mychine, so telyonkos1 lyne. 1. telenkes
8465. Нейната собствена дъщеря, затова танцува по-добре от всеки друг. ~ Пескири чай, paldava khedir sarendyr khella.
8466. За собствената си дъщеря майката ще даде пръстена заедно с пръста си. ~ Вашият rodnonake chake дава yangrusty khetane пръст дава.
8467. Една майка има всичките си любими деца и едно е по-добро от всички тях. ~ Date sare chave kamle, a ekh fedyr sarendyr.
8468. Колкото клони има на едно дърво, толкова много желания има майка (разм.: циганка; циганка) (когато майката люлее люлка от клони, тя пее и пожелава най-доброто на детето си: красота, здраве, късмет и т.н.; когато циганите удрят шатрата с клони, те пожелават всичко най-добро на живеещите в шатрата, изразявайки желанията си на глас). ~ Китик ветки пе дърво, дакитик желаньо дата (вар.: ромняте; роместе).
8469. Баща и майка няма да дадат лош съвет. ~ Дат и дават налачо съвети на дена.
8470. Майката се кара на сина си, но не желае нищо лошо. ~ Дай чавез1 кошела, а на тънкия дай пожалйнела2. 1. чавеск; 2. на pozhalyn
8471. Майката ще се кара, бащата ще бие, но сърцето няма да остави децата. ~ Дай покашела, татко помарела, а ило чавендър на уджала.
8472. Мълния няма да ти изгори очите (родителите ще те напсуват, а не ще те убият). ~ Yakha мълния на vihachkirla.
8473. Ако майката желае добро, живот ще бъде щастлив, ругатни - всичко ще отиде на прах. ~ Коли дават лачипен пожалине, джипен бахтало явела, прокленине - саро прахоса джала.
8474. Сълзите на майката са разбираеми за Бога, думите на майката към Бога и към ада са разбираеми (майчино проклятие). ~ Dakire yasva ke devel dojyana, dakire lava devleske и bengeske доходи.
8475. На майката да е горчива, стига да е сладко на децата. ~ Mek dake kirko, only ba chavenge gudlo.
8476. Вълчицата дори съжалява за малкото. ~ Рувняке и доляке чаварон тенго.
8477. Синът е бит, а майката боли гърба. ~ Чавес pomarde, a date dumo dukhela.
8478. Непознат ще обърне гръб и ще притисне собствената си майка към гърдите си. ~ Alien Dumo Poriskirla, скъпо дай ke Kolyn Pritasavela.
8479. Любимата на майката е като предачка: каквото и да правят децата й, тя оставя всичко надолу. ~ Центрофуга за сирене Dakiro diyorro: so peskire chave na kerna, saro zmekesa.
8480. Ослепях и с двете очи, когато синът ми тръгна да гуляе. ~ Pe dui yakkha koriya, if faq zagulindya.
8481. На кокошката пораснали нокти на хвърчило, когато защитавала децата. ~ Vibarine kaѓnyate ноктите на котето, ако chavoren защитава.
8482. Като змия към хората, но мил към децата си. ~ Вашето сирене manushenge saplyn и ke peskire chave lachi.
8483. Конски кон е ухапан от конска муха, а собственикът вика и псува (нещастие се е случило със сина му и бащата е по-разстроен от него). ~ Дандърдя сляп грес, и хулай божествена дела и кошелапе.

ХИТЪР
10663. Дяволът взема нещата не с пари, а с хитрост. ~ Банг на Ловенеца, и Хитромоса лела.
10664. Хитър е дяволът, а циганинът още по-хитър. ~ Банг е хитър, а ром пак е хитър1. 1. хитра дупка
10665. Бог даде на Ромка хитрост вместо интелигентност - той надхитри целия свят. ~ Dyya devel Romkaske е хитър вместо години - yov saro sveto nadwitting.
10666. Бог даде разум, (а) дяволът даде хитрост. ~ Davel години духа, трясък е трик.
10667. Той е такъв, че самият дявол няма да го измами. ~ Yov dasawo, so les kukoro bang na obhuhawela.
10668. Вещицата искаше да напише договор с дявола, но не можа да напише (хитра, неграмотна старица измами хитър, грамотен мъж). ~ Kamya ragena bengesa dogodo te nachinel, yes te chinel na jinel.
10669. Нека дяволът се научи на хитрост от моята циганка. ~ Mak bang miryatyr romnyatyr хитър posiklyona.
10670. Хитър е циганинът - нито на този, нито на онзи свят дявол да го вземе. ~ Рум хитро - ни пе дава, ни пе дова свето лес банг на лела.
10671. Роден циганин - разберете как да живеете. ~ Byandiyan romane chavesa - хитрин, сирене te projuves.
10672. Циганите успяват да живеят с хитрост. ~ Rum хитро te jewel uhitrinelape.
10673. Циганите нямат мазоли по ръцете, но имат мазоли по мозъка си от хитрост. ~ Romeste pe vasta nane calluses, paldava pe години хитър майстор иса.
10674. Който нито веднъж не е изневерил, не е циганин. ~ Кон ни ех моло на шитриндя, дова нане рум.
10675. Яшка е хитър, Антон е твърде прост. ~ Яшко е хитър, Антоно е много прост.
10676. Дори и да убиеш Антон, той няма да стане по-хитър. ~ Антонос поне umar, yov na yavela hitredyr.
10677. Никой не може да надхитри нашия Антон, само един глупак го надхитри. ~ Yamares Antonos nikon na perehritrinde, ekh dylino perehritinde.
10678. Хитростта е голямо богатство. ~ Khitryma - baro barvalypen.
10679. Хитростта е вторият ум. ~ Хитър - Yavir години.
10680. Друг трик на ума си заслужава. ~ Yavir хитри години казват.
10681. Не е умен този, който няма хитрост. ~ Дова нане готово, конесте хитро нане.
10682. Интелигентността е добра, (и) хитростта не е по-лоша. ~ Години на шукар, (и) хитростта на нане е по-лоша.
10683. Луд трик - цена половин пени. ~ Хитро бигодякиро - пашкопийка тиминт.
10684. Без хитрост умно нещо не става. ~ Bikhitrostyakiro godvaro сделка на keresa.
10685. Не бих заменил хитростта си за вашата интелигентност. ~ Peskiri cunning me would na paruvavas pe tyri years.
10686. Пари се правят от интелигентност, но повече могат да бъдат направени от хитрост. ~ Godatyr обича kerna, а hitronatyr butyr може да бъде te keres.
10687. Умът ще те изведе по правия път, но дори и да се изгубиш, хитростта ще те изведе. ~ Години наред Вернонес Дромеза лъжеше и дори тогава беше хитра.
10688. Хитрият ще го скрие, умният [няма] да го намери. ~ Хитро гаровела - godvaro na latela.
10689. Умният беше заблуден от хитрия. ~ Godvorones лукаво пренебрегна.
10690. Хитрият глупак ще заблуди умния. ~ Tricky kerlape dylyno - godvares dylynyakirla.
10691. Хитрият ще заобиколи умния (т.е. измами). ~ Хитро и годваронес обджяла.
10692. Умен, но не сръчен; хитър и сръчен. ~ Годваро, да нане умно; хитро и хитро.
10693. Умният помисли - не го измисли, хитрият мигна - веднага разбра. ~ Годваро дъминдя - на придуминдя, хитро мигниндя - де миго смекниндя.
10694. Хитър човек отива в богат колхоз, умен човек няма да се загуби в беден. ~ Hitro de barvalo khurmitko jala, godvaro i de chororo na hasela.
10695. Вълкът има своя акъл (учен човек не може да надхитри циганин). ~ Roveste peskiri изобретателност.
10696. Трима грамотни цигани ще бъдат подведени от един неграмотен циганин. ~ Trinen буквално nonen ekkh неграмотно rum lydzhala.
10697. Въпреки че е учен, той е глупав; поне ненаучно, но хитро. ~ Въпреки че е научено, не е вярно; поне не научен, но хитър.
10698. Неучен учен ще надхитри (вар.: надхитри; измамен). ~ Nasyklyakirdo1 syklyakirdes надхитрим (вар.: надхитрим; надхитрим). 1 вар.: насаклекирдо
10699. Хитростта се ражда от бедността. ~ Khitryma chororibnastyr biyandyya.
10700. Добре охраненият корем го боли, той не трябва да бъде умен; Бедният циганин има глава, пълна с хитрост. ~ Chaleste per phadela, leske na cheine te mudrinelpe; Чороресте Роместе Фердо Шеро хитър1. 1. в РКП. необходимо; 2. хитър
10701. Ромка има кожа и жили, но има хитрост в главата си. ~ Romkaste tsipa da veins, paldava de shero cunning de stock.
10702. Не можеш да живееш с истината, трябва да си хитър. ~ Chachipnasa te na projuves, cheine te hitrines.
10703. Ех, ако няма пари, трябва да си хитруван, за да не умреш. ~ Eh, if love nane, cheine te prikhitrinespe, cheese would be te na meres.
10704. Номерът е вторите пари. ~ Khitryma - yavir любов.
10705. Няма пари, има хитрост. ~ Любов нане, хитър иса.
10706. Има трик, но няма пари. Ще отида да го примамя. ~ Hitryma isa, love nane. Ява виманинава.
10707. Той е по-богат от мен, аз съм по-хитър от него. ~ Yov mandyr barvaledyr, me listyr hitredyr.
10708. Майсторът има пари, циганинът има хитрост. ~ Raste любов, romeste хитрост.
10709. Сила за силния, хитрост за бедния. ~ Zoraleste сила, Chororeste хитрост.
10710. Колкото по-хитър е толкова по-силен. ~ Кон Хитродир, Дова Зоролендир.
10711. Чест на този, който успя да го направи. ~ Doleste i honor, kon sumeyindya1 te lyzhal. 1. в РКП. сулейндя
10712. Той остави хитростта си като наследство на сина си. ~ Mekya de inheritance chavesque peskiro hitrama.
10713. Браво смелчако, скъсани ботуши, празни джобове и пълна с хитрост глава. ~ Mursh беше успешен, riskerde tyrokha, empty1 kitty, yes pherdo cunning de shero. 1. в РКП. скучен
10714. Бяга бос, но го хванаха с ботуши (хитър беден ще се измъкне от беда, богат ще се хване). ~ Пиранго упрастандия, де тираха попея.
10715. Самият той е хитър, но се направи на глупак. ~ Kokoro е хитър, но dylynesa е хитър.
10716. Уж прост, но нищо по-хитро. ~ Prostonesa whimsyape и hitredyr nane.
10717. Мислех, че е прост, но той ще бъде по-хитър от мен. ~ Dumindem, прост, но ev mandyr хитър yavela.
10718. Мислех, че съм нападнал глупак, но попаднах на хитър. ~ Dumindya, so pe dylyneste peya, yes pe hitroneste napeya.
10719. С простите по простия начин, с хитрите по хитър начин. ~ Prostonesa protes, slytronesa sly.
10720. Не можете веднага да разпознаете хитростта на някой друг. ~ Нечия чужда хитрост веднага се разпадна.
10721. Простият събира трохите, хитрият веднага пълни раницата. ~ Просто pe бебе skadela, хитро веднага pherdy раницата lela.
10722. Хитрият винаги ще измами простите. ~ Хитро винаги просто пренебрегван.
10723. Хитрият да не те заблуди - глупак ще си останеш. ~ Na de hitroneske kukoro pes te obhuhaves - de dylynende yachesape.
10724. За всяка хитрост си има хитрост. ~ Pe е хитър и isy peskiro хитър.
10725. Не давай хитростта си на никого. ~ Na de peskiri хитър nikonesuke de long1. 1. в РКП. де Волго
10726. Циганинът предпочита да се измами, отколкото да бъде измамен. ~ Rum sygedir kukoro obkhuhavela, so les obkhuhavena.
10727. (Един) месец пропусна друг (един циганин надхитри друг). ~ *Чон чонес от промекя.
10728. Сашка е хитра, а Яшка още по-хитра. ~ Сашка е хитра, и Яшка е хитра.
10729. Чуждата гъска е хитра, но циганинът е по-хитър. ~ Гъската е хитра, а ромът е хитър.
10730. Хитър циганин не можеш да заблудиш. ~ Хитрона ромноря на обхухавеса.
10731. Циганинът е по-хитър. ~ Romny romestyr hitredyr1. 1. hitreader
10732. По-скоро ще измамиш друга стара жена, отколкото млада циганка. ~ Yavir purana sygedir obhuhavesa, so terna romnorya obhuhavesa.
10733. Той не измами, но се оплете с хитрост. ~ Ще те измамим, но ще объркаме хитреца.
10734. Не можете да заобиколите сложния, не можете да го заобиколите. ~ Хитронес на обгеян, на обуджяса.
10735. Всички хора са хитри, за да грабнат повече. ~ Саре мануша хитриндяпе, соби бутир те ухтълен1. 1. в РКП. te utylen
10736. Хитър човек има присвити очи. ~ Hitroneste manusheste yakh prishchurinde.
10737. Кривият видял, големите очи мигнали (хитрият присвива окото си, когато хитрува, простият и двете очи гледа, но пак ще се излъже). ~ Банго дихя, яхитко проморгиндя.
10738. Който намига често, често изневерява. ~ Kon chastas podmigine, dova chastas hitrine.
10739. Добрият човек те гледа право в очите, лошият гледа настрани, а хитрият намига. ~ Лъчо мануш прямес пе яха дъхела, налачо де строна косине, и лукаво намига.
10740. Лаврин, който е сляп, мирише къде лежи (за много хитри хора) (античен). ~ Lavrin kororo1, kai paslo, chuine. 1. в РКП. кокоро
10741. Резервациите и пропуските са хитър ум. ~ Rakiribena da narakiribena - хитронескири години.
10742. Не се хвалете, а управлявайте. ~ На шарпе, а ухитринапе.
10743. Хитър ще ви измъкне от всяка беда. ~ Хитрият Любовонатир Бидатир Вилизала.
10744. Хитрият човек винаги ще се измъкне от неприятности. ~ Хитро винаги bidatyr virisela.
10745. Хитър, къде на кон, къде с пълзене, ще стигне до целта. ~ Хитро кай хитро, кай ползиндой ке цел докеделапе.
10746. Хитър език ще стигне до целта. ~ Tricky chibasa ke goal dokedelape.
10747. Хитрият човек ще заобиколи когото иска, ще намери това, от което се нуждае. ~ Hitro kones kami objyala, so leske chaine, dova and lastela.
10748. Хитрият човек няма да загуби своето, той ще вземе чуждото в ръцете си (вар.: скрий). ~ Tricky peskiro na nashavela, alien ke vasta prigaravela (вар.: prirakhela).
10749. Колкото и да пие хитрият, своето няма да изпие. ~ Tricky kitik na drank, peskiro na drank.
10750. Хитрият човек не се нуждае от много сила - той принуждава другите да работят за него. ~ Hitroneste bari zor na trebinepe - yaviren pal peste buty te keren zachuvela.
10751. Хитрият знае как да удря с чужди ръце. ~ Хитро чужонеса вастенза те марел джинел.
10752. Хитрият човек събира тъгата си и радостите си наполовина. ~ Hitroneste мъката е кетан, но радостта е pepash.
10753. Хитрият ще мами и мами, но няма да избие искра от слънцето. ~ Тя лукаво ближеше и ближеше, но хаместир искри на вимарела.
10754. Хитрият разменя кон за самовар. ~ Hitro pe samovaro greeste paruvela.
10755. Старото куче не е загубило обонянието си (за хитър човек). ~ Phuraneste jukleste nyukho na nashadyape.
10756. Няма зъби, но гризе кости (старецът ще надхитри всички). ~ Danda nane, da kukala hala.
10757. Накиснете кората, ако нямате зъби (можете да вземете всичко с хитрост). ~ Накиснете кората, ако данда нане.
10758. Езикът на хитър човек е пришит правилно: това, което крие в ума си, няма да намерите. ~ Hitroneste chib cheese cheine prisudo: so pe gody garado, dova na zradesa.
10759. Тя е толкова хитра, че взе вода в кофа без дъно. ~ Йой яке хитро, та накедия пана де ведро1 бидноскиро. 1. в РКП. de vero
10760. Лисицата и щуката са лоши другари (хитър и зъб не могат да бъдат приятели). ~ Лисица Щука Налаче другари.
10761. С твоята хитрост не си пораснал! (Това казват на нисък човек, чиято интелигентност не му е помогнала да расте.) ~ *Хвърлете тази хитрост на Вибарианците!

Момиче, ако бях циганин, щях да те открадна. - Защо? - Приличаш твърде много на кон.

Скъпа, искаше ли непредвидимост? - Да! - Значи след час вие и аз пътуваме на стоп до Кения, вземете АК-47 от кухнята, а аз вече продадох децата на циганите.

Гледат си циганите децата, а те тичат мръсни около него. Циганинът пита: - За какво си мислиш? "Да", казва той, "мисля." Измийте тези или вземете нови.

В килията е въведен нов затворник, циганин. Съкилийниците му го питат: „Защо те затвориха?“. - За небрежност. - Като този? - Да, откраднах коня, но оставих жребчето.

През съветските години имаше борба с паразитизма и безработен циганин беше привлечен да работи в мината.
Шефът му казва: "Това е, утре отиваш на работа."
Циганинът отговаря: „Добре, само ми остави коня!“
- Къде видя коня в мината?
– Къде видя циганина в мината?

– Защо никой не тормози циганчето в първи клас?
- Защото баща му е в шести клас.

Циганската целувка е когато изчезне не само портфейла, но и златните зъби...

През съветските години имаше борба с паразитизма и безработен циганин беше привлечен да работи в мината. Шефът му казва: "Това е, утре отиваш на работа." Циганинът отговаря: „Добре, само ми остави коня!“ - Къде видя коня в мината? - Къде видя циганина в мината?

Разбийте системата - крадете от циганите.

„Вчера на пазара един циганин ми гадае. Само за $70 научих, че съм глупак.

Организираните престъпни цигански групи за разпространение на наркотици са широко критикувани в медиите.
Защо да се учудваш? Циганите винаги са забавлявали руския народ: преди с песни и танци, сега с хероин.

В циганския лагер има традиция: Момичето, което се събуди преди всички, взема всички най-хубави поли за себе си.

Дълго и безсмислено обикаляли циганите около вагона, докато разбрали, че това е товарен влак.

Циганка се приближава до младо момиче:
- Да ти гадая!
– Ти вярваш ли в Бог, както аз вярвам в него?!
Циганите се биеха срещу Свидетелите на Йехова като цял лагер.

Циганката, която гадаеше по ръката на шофьора на камиона, отбеляза и всички постове на КАТ по дългия път.

Мечка, която е живяла с цигани 10 години, не заспива, за да не му откраднат нещо.

Мъж се оплаква на циганин:
- Маура, хванах сина ти в обора!
„Каквото не можеш да хванеш в обора, хващаш го на полето.“

Бащата циганин пита сина си:
-Иди си вземи цигари.
син:
-Дай ми пари.
баща:
- Дори и глупакът може да го направи за пари.
Синът си тръгва, връща се и хвърля кутия цигари на баща си. Откъсва го, празен е.
баща:
- Значи е празно!
син:
- Значи глупак би изпушил пълна.

През панаира минава циганин. Стомахът ми е толкова празен, че ушите ми вече бучат.
Ето, мъжете чупят кнедлите. Циганинът се приближава до мъжете и казва:
- Слушайте, момчета! Как ядете това? Просто трябва да ги погледна - става ми гадно!
Ето един човек предлага:
- Да го нахраним този циганин!
Като цяло вързаха горкия, двама се държаха за ръце, един кнедли
хвърля го в устата ти.
Циганинът, като се освободи, вика:
- По-добре е да оставите един да държи и двама да хвърлят!

Има много теми за статуси, а една от основните е смисълът на живота. На уебсайта Tvoi-Status сме събрали най-добрите колекции от статуси за живота със смисъл. Всеки от нас има разнообразен, изпълнен със събития живот. Някои са добри, други не толкова добри и често искате да разкажете на приятелите си за тях. Различни ситуации, свързани с ежедневието, работата, училището или колежа. Житейските ситуации, които трябва да преодоляваме всеки ден, ни правят по-мъдри, давайки ни опит в преследването на щастието. Пълноценният живот не е възможен без общуване с хората и Главна роляв комуникацията в днешния свят Интернет предоставя. Ако в живота възникне ситуация, в която имате нужда от съвет или помощ, първо четем опита на други хора и пишем, след това пишем за нашия собствен. За да улесним изразяването на мисли, създадохме уебсайт, където ще намерите най-добрите колекции от статуси, както нови от 2018 г., така и стари от 2017 г. Колекциите включват умни цитати за смисъла на живота, тъжни фрази за раздяла, готини изрази за красива любов, добри статуси за промени в живота, интересни за живота от нулата и „бумеранг“. Статусите са подходящи за VK (Контакт) и Odnoklassniki.

Най-добрите колекции от статуси за живота със смисъл

Ако в живота ви се е развила интересна или може би пикантна ситуация, кажете на приятелите си за това, като използвате интригуващ статус. При нас можете да намерите желания статус, който да отразява вашите мисли. Философски, красиви и мъдри статуси за житейски опит определено ще се харесат на вашите приятели и ще ви помогнат да мислите за нещо наистина важно. Положителните и весели статуси ще разкажат за щастие, любов и нов живот. Кратки и красиви поговорки за жени ще накарат другите да завиждат за добро, щастливо семеен животи деца. Готино и забавно ще накара другите да се усмихват.

✪ ✪ ✪ ✪ ✪

✔ Животът ни би бил безсмислен без любов, щастие и радост... Животът ни би бил безсмислен без семейство, мир и приятели...

✪ ✪ ✪ ✪ ✪

✔ Най-голямата омраза възниква за тези, които са успели да докоснат сърцето и след това да плюят в душата.

✪ ✪ ✪ ✪ ✪

✔ Дори и да нямате нищо, вие имате живот, който има всичко

✪ ✪ ✪ ✪ ✪

✔ Знайте как да оцелеете в този момент, когато всичко изглежда изгубено

✪ ✪ ✪ ✪ ✪

✔ Основното нещо е да си тръгнете и да не поглеждате назад. Погледни назад и си спомни. Ако си спомняте, ще съжалявате. Ще съжаляваш, ще се върнеш. Когато се върнете, всичко ще започне отначало.

✪ ✪ ✪ ✪ ✪

✔ Всяка минута, в която сте ядосани на някого, губите 60 секунди щастие, което никога няма да си върнете.

✪ ✪ ✪ ✪ ✪

✔ Оценявайте това, което имате сега, преди да го загубите, иначе ще бъде твърде късно...

✪ ✪ ✪ ✪ ✪

✔ Суета... - дните летят на низ... Пустота... - Вече не мечтая за теб... Маета... - Не знам какво да правя... Слепота. .. - и глутница вълци кръжи... И само меланхолия... От край до край... Съсипва дните, помита всичко...

✪ ✪ ✪ ✪ ✪

✔ Смъртта на един човек е трагедия, но смъртта на милиони е статистика

✪ ✪ ✪ ✪ ✪

✔ Довиждане и това е завинаги... няма да се видим завинаги. Колко жалко, че в такъв красив човек има подла душа....